-= Episode 8 =-
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Aku ada satu hal yang kuharap bisa dibantu oleh Lee Se Jin-ssi.
Berikan pada Gun Woo-ssi. Kau serahkan secara langsung padanya.
Dari awal Anda sudah memperhitungkan jika Park Gun Woo-ssi akan mencoba melobi aku?
Karena itu Anda memecatku?
Setengah setengah.
Ada kemungkinan kau akan kembali.
Tapi ada juga kemungkinan kau akan menyerah.
Karena jika pendekatannya terlalu buru-buru,
Park Gun Woo-ssi tidak akan percaya.
Pada saat menghadapi orang, jangan sekali-kali menggunakan ketulusan.
Baik itu menghadapi Park Gun Woo ataupun orang lain.
Begitu ada sedikit ketulusan yang terlibat di dalamnya,
semua kepalsuan akan terpampang.
Barang yang kau mau aku cari itu bukan ini?
Benar, 'kan?
Seperti di foto yang kau kirimkan padaku.
Bagaimana caramu menemukan ini?
Maaf?
Kau berhasil menemukannya jauh lebih cepat dari dugaanku.
Dia akan penasaran bagaimana caramu bisa menemukannya.
Sampai tim jaksa saja tidak berhasil menemukannya karena disembunyikan dengan baik.
Jika bisa kau temukan dengan mudah,
bukankah akan sangat mencurigakan?
Lalu bagaimana caranya kau menemukan ini?
Bagaimana kalau kita bilang aku mencurinya malam-malam?
Kalau itu kau, kau percaya?
Kalau kita bilang Daepyo-nim yang memberitahuku disembunyikan di mana...
Dia akan langsung mencurigaiku
sengaja membiarkanmu mencuri hard disk ini.
Karang saja sebuah kebohongan yang kira-kira masuk akal.
Saya mendapatkannya dengan cara membohongimu.
Harus yang bisa meyakinkanku dan Gun Woo.
Gabungkan saja semua yang pernah Daepyo-nim bilang.
Mereka datang menggeledah. Karena itu Anda memberitahuku di mana hard disk tersebut disembunyikan.
Dan memintaku menyelundupkannya keluar.
Terus?
Setelah menyembunyikannya di tempat yang aman, saya kemudian membohongimu.
Berpura-pura jika orang-orang dari kantor jaksa lebih cepat selangkah.
Jika aku percaya barangnya dibawa oleh tim jaksa...
Karena itu Daepyo-nim tidak alasan untuk curiga.
Terhadap pemilik asli barang ini, kau juga harus menjelaskan seperti itu.
Daepyo-nim mengira jika barang ini telah disita oleh jaksa.
Kenapa?
Tidak apa-apa?
Karena hal ini kau tidak akan mendapat masalah 'kan, Se Jin-ssi?
Semakin tinggi resikonya, semakin besar imbalannya.
Tidak boleh gesek, hanya terima uang kontan.
Kau kepepet uang?
Uang itu selamanya tidak akan pernah cukup.
Kau harusnya mengerti situasiku.
Bukankah sebelumnya sudah pernah kau selidiki?
Tidak kusangka kau akan menghubungiku secepat ini.
Karena seiring waktu, pemikiran orang juga kan ikut berubah.
Ini adalah kalimat yang kau ucapkan sendiri.
Kau pernah bilang aku adalah orang yang munafik.
Kata-kata ini terus melekat di dalam kepalaku.
Sekarang aku sudah mengerti.
Transaksi seperti ini, tidak peduli dikemas dalam bentuk apapun
tidak lebih dari sebuah transaksi kotor.
Transaksi kita berakhir sampai di sini.
Bertempur melawan Yi Kyeong tidak perlu menghancurkanmu juga.
Kata-kata ini terdengar munafik.
Aku melakukannya demi uang, jadi tidak ada perasaan malu apapun.
Dihancurkan atau tidaknya aku, tidak ada hubungannya denganmu.
Se Jin-ssi...
Chaebol yang membuat iri orang-orang.
Sok cool, merasa lebih hebat dari orang, aku masih bisa menutup sebelah mata.
tapi tolong jangan bersikap munafik.
Akan memakan waktu lama?
Se Jin ada janji temu di sekitar sini.
Jika waktu mengizinkan, aku ingin menjemputnya.
Pulang pergi hanya butuh waktu 30 menit.
Tunggu di sini!
Tolong sampaikan jika Seo Yi Kyeong Daepyo telah tiba.
Seo Yi Kyeong-ssi, silakan masuk.
Dalam waktu yang singkat
perusahaan berkembang begitu pesat.
Ini adalah sebuah pekerjaan yang butuh begadang baru bisa selesai.
Telah menyusahkanmu.
Jika butuh bantuan apapun, silakan bicara.
Anda pernah bilang ingin mendalami perusahaan kami.
Karena itu saya datang membawa berkas ini.
Tidak ada maksud lain.
Oh ya?
Pada bilang buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Seperti Bong Soo, kau juga pintar dalam berbisnis.
Darah daging Hoejang-nim harusnya disuruh ke sini juga.
Mau sampai kapan Anda membiarkannya menjadi orang suruhan di Seongbuk-dong?
Jika dibiarkan terus seperti ini,
Park Gun Woo-ssi akan menjadi orang mereka.
Tidak penting lagi itu.
Bisa melahirkan orang seperti itu, tapi tidak bisa melahirkan hatinya.
Terserah dia saja. Selama mataku tidak melihatnya.
Mungkin dia sudah menjadi perisai Tetua di Seongbuk-dong.
Perisai?
Sudah saling kenal lama.
Yang harus diketahui, bahkan yang tidak seharusnya diketahui.
Hoejang-nim juga tahu.
Jika Anda tahu apa kelemahan fatal Tetua...
Kalau kau tahu, coba kau yang beritahu padaku.
Supaya aku juga bisa memberi Jang Tae Joon pelajaran.
Sudah pasti ada yang disembunyikannya.
Senjata yang bisa memberikan pukulan fatal pada Jang Tae Joon.
Sekalipun ada, bolehkah digunakan dengan gamblang?
Sudah dicek.
Tapi syurkurlah, tidak ada yang terlihat aneh pada rekeningnya.
Tetua berpesan supaya aku menyampaikannya padamu jika beliau telah menyusahkanmu.
Permisi.
Aku ingin bertemu dengannya.
Ingin kembali ke sisi Moo Il?
Maaf, Tetua.
Aku mengerti perasaanmu.
Perbuatanmu ini sudah boleh dibilang sebagai balas budimu.
Sudah seharusnya kembali ke sisi Abeoji-mu.
Ini yang kau pikirkan, bukan?
Saudara tuanya sedang mengawasi, Moo Sam juga tidak akan berani bertindak sembarangan.
Hal yang kau khawatirkan tidak akan terjadi.
Juga tidak perlu keluar masuk tempat ini.
Bagimu adalah sebuah tugas dan kewajiban, bukan?
Tetua.
Tidak masalah.
Kau boleh pulang kapan saja.
Jika Abeoji dihukum,
sesuai dengan keinginanmu, saya akan menjadi hoejang.
Sepertinya saya tidak bisa menarik kereta salju Anda lagi.
Sangat disayangkan.
Jika saling membutuhkan, barulah hubungan bisa terjalin lama.
Seo Yi Kyeong Daepyo...
Tolong jangan mempersulit dia.
Semua ini adalah akibat dari perbuatannya.
Jika telah berbuat salah, maka harus bersedia menerima hukuman.
Tetua.
Tolong sampaikan salamku pada Moo Il.
Seperti halnya mysophobia [Mysophobia - rasa ketakutan yang luar biasa akan kotoran]
Meskipun pihak lawan mengabaikan aturan dan menempuh segala cara,
kita tetap harus melakukannya sesuai dengan aturan.
Seperti itulah Park Gun Woo.
Melakukan transaksi denganmu...
sebenarnya secara nurani dia merasa tersiksa.
Sungguh orang yang lurus.
Agak.
Juga seorang penakut.
Orang yang berdisiplin ketat, dikarenakan mereka adalah penakut.
Karena takut diri sendiri goyah.
Mengandalkan prinsip bersikeras untuk bertahan.
Boleh juga tuh!
Bekerja serabutan selama 8 tahun,
membaca orang saya tidak kalah dengan peramal.
Dia adalah orang yang bercangkang keras. Kau memiliki keyakinan?
Bukankah katanya dalam waktu dekat dia akan kembali ke Grup?
Sudah pasti dia akan menghalangi rencanamu, Daepyo-nim.
Saya harus percaya diri.
Aku mau menghentikan Yi Kyeong.
Jika menerjang terus secara membabi buta,
dia akan jatuh terjungkal.
Transaksi kita berakhir di sini.
Bertempur melawan Yi Kyeong tidak perlu menghancurkanmu juga.
Seperti halnya mysophobia [Mysophobia - rasa ketakutan yang luar biasa akan kotoran]
Meskipun pihak lawan mengabaikan aturan dan menempuh segala cara,
kita tetap harus melakukannya sesuai dengan aturan.
Seperti itulah Park Gun Woo.
Atap ini tidak akan amblas.
Kau dikasih PR oleh Daepyo-nim lagi?
Boleh dibilang begitu.
Apa itu?
Mau kubantu?
Kenapa?
Kata-kata ini...
mungkin akan terdengar sedikit aneh. Tapi...
Aku mencintaimu.
Hei kunyuk!
Kau...
Ah, bisa bikin orang kaget. Ya 'kan?
Ternyata sangat berbahaya.
Timjang-nim tidak diperkenankan masuk.
Buka pintunya.
Sekalipun terjadi adegan lembar barang di dalam, kalian jangan masuk.
Memangnya ini pasar? Siapa saja boleh keluar masuk?
Mana orang-orang? Cepat seret dia keluar!
Aku habis bertemu dengan Tetua di Seongbuk-dong.
Aku bilang padanya...
aku ingin mengurus Abeoji yang sedang sakit, bukan dia.
Rasa berbakti ini ternyata berguna juga.
Marahnya jangan sekaligus dihabiskan. Tapi dibagi berkali-kali.
Tolong maafkan aku, Abeoji.
Sudah!
Jadi pria jantan itu harus tahan banting.
Jika dibiarkan terus seperti ini,
Park Gun Woo-ssi akan menjadi orang mereka.
Mungkin dia sudah menjadi perisai Tetua di Seongbuk-dong.
Jang Tae Joon... benar-benar melepasmu tanpa perlawanan?
Tidak bicara yang lain?
Ke sana adalah keinginanku sendiri. Pulang juga begitu.
Kejaksaan?
Departemen Perhubungan Nasional, Kim Jin Cheol Gukjang [Gukjang - Setara dengan Dirjen]
ditahan karena dugaan penerimaan suap.
Kali ini kami berhasil menemukan dan menyita
rincian transaksi barang selundupan antara dia dengan Galeri S.
Karena itu kami perlu menginterogasi referensi Seo Yi Kyeong.
Hei!
Hari itu seenak jidat investigasi ke sini.
Sekarang mau seenak jidat memanggil Daepyo-nim kami?
Tidak usah begitu galak.
Aku sudah menduga mereka akan ke sini hari ini.
Kalau begitu Seongbuk-dong..
Harusnya tidak lama.
Aku sudah mengirim lewat e-mail semua tugas kalian.
Coba masing-masing dibaca.
Daepyo-nim...
Katanya dugaan penerimaan suap.
- Se Jin... - Ada kemungkinan bisa dipenjara.
Kalau itu kau, akankah kau menyerahkan hidupmu ke dalam tangan orang yang tidak berguna?
Uangku... sekalipun cuma sepeser tidak akan kugunakan untuk itu.
Ayo!
Kau bilang Yi Kyeong dibawa oleh jaksa?
Aku sangat khawatir.
Rasanya semua ini terjadi gara-gara aku membantumu dalam hal itu, Park Gun Woo-ssi.
Tapi hal seperti ini juga tidak bisa dibahas sembarangan dengan orang lain.
Kau jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Tuduhannya apa?
Katanya ada PNS yang diinvestigasi atas dugaan penerimaan uang suap.
Kemudian ditemukan adanya rincian transaksi dengan Galeri S.
Suap?
Iya.
Kalau begitu kau tidak usah merasa tidak tenang.
Tidak mungkin dia menyuap orang dengan uangnya sendiri.
Jika kita mundur seribu langkah dan mengkaji dari sana,
Sekalipun dia menyuap pejabat, juga tidak akan dengan gampang ketahuan.
Daepyo-nim juga bilang hal yang sama.
Kau sungguh mengerti dia.
Kau tunggu saja dengan tenang.
Paling lama tidak akan lewat dari 2 hari,
dia akan kembali setelah selesai diinterogasi.
Berkat kau, hatiku terasa jauh lebih tenang sekarang.
Terima kasih.
Kau sangat mengkhawatirkan Yi Kyeong sepertinya.
Maaf?
Karena bagiku dia itu tidak ada bedanya seperti seorang mentor.
Terkadang dikarenakan dia terlalu sempuna
aku merasa sedikit iri.
Pada lelang tertutup kali ini
kau menjadi host bagi anggota dewan dan beberapa tokoh di dunia bisnis.
Salah satunya adalah Kim Jin Cheol Gukjang yang sekarang sedang diduga terlibat penerimaan suap.
Harusnya ini bukan suatu kebetulan belaka.
Seo Yi Kyeong-ssi...
Kau pikir dengan tidak adanya bukti kau akan bisa lolos?
Masih ada bukti tidak langsung.
Tetap saja harus bisa membuktikan jika aku mendapatkan keuntungan dari itu.
Aku tidak ingat jika aku pernah menerima perlakuan istimewa tanpa sepengetahuanku.
Apa katamu?
Menggunakan tersangka yang tidak nyata dan melakukan investigasi yang hasilnya sudah ketahuan dengan jelas.
Kau pasti sangat jengkel, 'kan?
Orang atas yang menerima instruksi dari Seongbuk-dong
adalah Oh Joong Eun Geomsajang? [Geomsajang - Kepala Jaksa]
Atau Lee Tae Seong Bujang Geomsa? [Bujang Geomsa - Kepala Departemen]
Seo Yi Kyeong Daepyo...
sekarang sedang diinterogasi di Kantor Kejaksaan Distrik.
Menurut Oh Geomsajang,
tidak ditemukan adanya poin-poin khusus.
Yang Byeonhosa sekarang ini sedang mengadakan pertemuan dengan jaksa penanggung-jawab. [Byeonhosa - Pengacara]
Tanpa bukti, hanya berdasarkan dugaan
penyidikanini tidak akan berlangsung lama.
Buatlah janji temu dengan Seokbuk-dong.
Harusnya mereka sudah menunggu.
Baik.
Isa-nim, kau keluarlah dulu. [Isa - setara dengan direktur]
Baik.
Tegakkan kepalamu...
Busungkan dadamu...
Aku bermaksud mengucapkan kata-kata itu.
Tapi sepertinya tidak perlu.
Dibandingkan dengan bayanganku, Anda terlihat jauh lebih normal. Sungguh mengecewakan.
Kalau hanya seperti ini, belum cukup untuk menggoyahkanku.
Saya bertemu dengan Park Gun Woo.
Saya merasa tidak tenang karena Daepyo-nim.
Dia menenangkanku dan menyuruhku untuk tidak panik.
Sudah pasti dia akan berbuat seperti itu, kan?
Anda dulu pernah bilang.
Yang palsu pasti akan ketahuan.
Karena itu jangan menggunakan ketulusan.
Tapi menurutku tidak bisa begitu.
Sudah kupikirkan.
Orang seperti Park Gun Woo-ssi ini harus didekati dengan menggunakan ketulusan.
Sedikit demi sedikit, perlahan-lahan.
Dengan demikian, sekalipun itu palsu akan terlihat seperti tulus.
Perasaan khawatir akan Daepyo-nim, itu adalah ketulusanku.
Ini bukan masalah perasaan.
Ini adalah perang dingin antara merebut dan direbut.
Jika ingin menang,
perasaan itu harus kau gunakan sebagai sebuah senjata.
Akan kupergunakan dengan baik.
Karena perasaan itu juga uang.
Saya tidak punya apa-apa yang bisa kuberikan pada Anda.
Apa?
Saya ingin meminjamkan sesuatu padamu tanpa bunga dan tanpa jaminan.
Tapi saya tidak punya apa-apa.
Kau tidak perlu memiliki barang-barang seperti itu.
Karena aku sudah punya semuanya.
Kau mau tetap diam seperti ini?
Kalau begitu terus kami akan melakukan interogasi konfrontasi.
Sudah kukatakan tadi.
Berapa kali kau bertemu dengan Kim Jin Cheol Gukjang?
Kau kenal isteri dari Kim Jin Cheol, 'kan?
Tadi sudah pernah kukatakan.
Kau mau bersikap keras kepala seperti ini sampai akhir?
Baik.
Kapan pertama kali bertemu dengan Kim Jin Cheol Gukjang?
Belakangan ini kau tinggalnya di kantor ya?
Ada urusan apa sesibuk ini?
Imo, kau sehat-sehat saja? Song Mi juga rutin sekolah, 'kan?
- Se Jin! - Biaya bulan ini sudah kudeposit-kan.
Coba kau cek rekeningnya ya!
- Kapan kau--- - Aku pergi dulu ya!
Se Jin!
Daepyo-nim mana?
Tadi sudah balik tapi pergi lagi.
Begitu cepat? Ke mana?
Sejak kapan kita diberitahu tentang tujuannya?
Kenapa?
Seo Yi Kyeong Daepyo tadi pagi sudah pulang ke rumah.
99 banding 1.
Maaf?
Tadinya aku berpikir, mungkin masih ada 1% bahaya.
Tapi sepertinya Tetua Seongbuk-dong salah perhitungan.
Lama tidak berjumpa.
Dari raut wajahmu, kau terlihat agak lesu.
Kurang tidur?
Nasehat kuno mengatakan orang itu harus cukup tidur.
Walaupun makanan adalah merupakan penguat badan, tapi tidur juga---
Saya tidak suka mengulang dua kali perkataan yang sama.
Tetua sedang bicara.
Khusus buat Tetua, saya akan mengulanginya sekali lagi.
Saya akan membantumu meraih jabatan tertinggi itu.
Gudang uang Tetua yang sudah kelihatan dasarnya
akan kupenuhkan kembali.
Rencana dan sumber daya manusia, saya juga yang akan menyediakannya.
Harusnya Anda masih ingat, 'kan?
Kukira kau ke sini untuk meminta maaf.
Saya datang untuk menerima permintaan maaf.
Gara-gara Tetua dan Park Gun Woo-ssi,
dari segi waktu dan materi,
saya menderita kerugian yang sangat besar.
Jika Anda mengakui kesalahan itu,
saya tidak akan memperhitungkan hutang piutang ini dengan Anda.
Seo Yi Kyeong-ssi!
Kau tidak punya niat untuk mengaku salah,
aku juga tidak ada niat untuk meminta maaf.
Perbincangan kita ini berakhir sampai di sini.
Sangat disesalkan.
Kirimlah bunga ke kamar rawat Hoejang-nim.
Dikarenakan masalah Park Gun Woo-ssi,
beliau merasa terganggu.
Seo Yi Kyeong-ssi!
Kau bilang Park Moo Il Hoejang-nim merasa terganggu.
Apa maksudmu?
Apa ya?
Pada dasarnya beliau adalah orang yang pemarah.
Agak susah diprediksi.
Lain kali saat datang bertemu Tetua,
tolong dijaga sopan santunnya.
Lain kali jika ingin memfitnahku,
tolong kumpulkan dulu bukti-bukti yang bisa meyakinkan.
Jika dia meminta maaf dengan benar,
aku sudah berencana untuk berhenti.
Tapi karakternya benar-benar keras dan tidak bisa ditekuk.
Park Moo Il Hoejang sana tidak apa-apa?
Tidak usah khawatir.
Aku sangat memahami Moo Il.
Baik itu suka ataupun tidak suka...
sama-sama adalah satu darah.
Bagian internal grup sedang membelalakkan mata dan memperhatikan.
Jangan lagi berseteru sesama.
Bersama-sama tangani masalah perusahaan.
Kalian berdua ini...
masih tidak mau jawab aku?
- Baik. - Baik, Hyeongnim.
Bagus. Kalian berdua bekerja sama.
Memulai lagi proyek urban Moojin yang baru.
Kerugian yang diderita karena gagalnya proyek Dubai
harus dipulihkan.
Bisnis ini adalah impianku.
Setidaknya aku harus melihatnya rampung sebelum aku menutup mata.
Ya?
Dengan Tim Special Project Moojin Grup.
=Kami dari RS Universiti Dongsam, kamar VIP.=
=Park Gun Woo-ssi ada di tempat?=
Barusan dia sudah berangkat ke sana.
Ada yang terjadi dengan Hoejang-nim?
Ah tidak, kalau begitu terima kasih.
Begitu dingin, pakai baju yang tebal baru keluar!
Justru semakin dingin semakin baik.
Kenapa tidak menjilat ke Seongbuk-dong?
Begitu cepat sudah kembali?
Kalau seperti itu, bisa terjadi masalah.
Proyek Urban baru Moojin,
yang berhubungan dengan hidup matinya grup ini.
Berhubung Hyeongnim sudah meminta,
mari kita lakukan dengan benar.
Kali ini aku akan menunjukkan rasa baktiku dengan sebaik-baiknya.
Ya Seo Daepyo, ada apa?
Se Jin-ssi!
Kenapa kau bisa ada di sini?
Aku datang membezuk orang sakit.
Ternyata Hoejang-nim dirawat di rumah sakit ini.
Sepertinya aku pernah melihatnya di berita di TV.
Kondisinya baik-baik saja?
Iya.
Syukurlah. Permisi kalau begitu.
Telah merepotkanmu.
Aku bisa naik taksi pulang sebenarnya.
Anggap saja ini taksi.
Oh ya, Daepyo-nim sudah bebas dari segala tuduhan.
Aku sudah dengar.
Aku pernah bilang kan, tidak usah khawatir.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Kau dan Daepyo-nim rencananya mau begitu terus ke depannya?
Teringat kenangan kalian di masa lalu,
aku merasa sangat disayangkan.
Jika Yi Kyeong menghentikan semuanya, tidak perlu bertarung lagi.
Bisa juga jika kau yang lebih dulu berhenti.
Di pesta waktu itu saat kau bermain gitar, aku sudah bisa merasakan.
Terhadap Daepyo-nim, orang ini...
Lee Se Jin-ssi...
Kuharap kau jangan mengungkit-ungkit masalah Yi Kyeong lagi.
Maaf.
Aku bukan sengaja mau merusak suasana hatimu.
Bukan merusak suasana hati.
Cuma...
Kita ngobrol yang lain saja.
Sakit apa temanmu sampai dirawat di rumah sakit?
Kau bisa menurunkanku di depan sana.
Kuantar kau sampai ke galeri saja.
Cuaca begitu dingin.
Jika sampai kelihatan orang, kita berdua akan terlihat aneh.
Terima kasih sudah mengantarkanku.
Se Jin---
Naik!
Kusuruh kau naik.
Kau muncul dari mana?
RS. Universitas Dongsan.
Apa?
Kau membuntutiku?
Kau pacaran dengan Park Gun Woo?
Cinderella yang mencoba merayu pangeran.
Seperti ini?
Peraturan nomor 1.
Menaati perintah Daepyo-nim tanpa pengecualian.
Kau disuruh ke sana oleh Daepyo-nim?
Kenapa?
Kau telah melanggar peraturan nomor 2 dan 3.
Membuntuti tanpa adanya perintah.
Dan bertanya tentang alasannya.
Benar Daepyo-nim yang suruh kau ke sana?
Kenapa jadi pengusaha itu begitu susah?
Justru karena masalah penghitungan uang itu.
Di sini untung berapa, di sana rugi berapa.
Aigoo, susah sekali.
Kami dari media juga sedang mempersiapkan berita.
Paling bagus sih bisa mengumpulkan beberapa grup dan memberikan laporan berita.
Misalnya...
Baeksong Finans.
Yang pasti...
Ke depannya tolong bantu kami.
Baik.
Sampai jumpa.
Jangan-jangan kita terlalu terburu nafsu.
Jika sampai ketahuan Tetua, bisa sakit kepala kita ini.
Yang pasti kali ini Seo Daepyo berhutang budi yang besar padaku.
Yang berhutang budi itu adalah Anda, Sajang-nim.
Heh?
Kok bisa?
Bersihkan dulu kursi di ruang kerja hoejang Moojin Grup.
Cepat lambat aku akan menempati kursi itu.
Anda sudah datang.
Kenapa?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Jangan ikut campur!
Perihal Park Gun Woo, benar atas perintah Daepyo-nim?
Aku habis bertemu dengan Park Gun Woo-ssi.
Dia membuntutiku dengan diam-diam.
Saat kerja memang sering bisa dibuntuti orang.
Untung ada Takki.
Ke depannya lebih waspada.
Baik.
Daepyo-nim!
Iya, atas perintahku.
Se Jin hanya melaksanakan apa yang telah kuperintahkan.
Kalau salah ya salah.
Aku sangat menghormati Daepyo-nim.
Se Jin itu memang seorang teman yang baik.
Tapi kejadian kali ini sedikit keterlaluan.
Tidak peduli apapun alasannya.
Ini tidak benar.
Sekalipun kau merasa ini tidak benar, tidak ada hubungannya denganku.
Tidak ada juga niat untuk menjelaskannya padamu.
Jika kau tidak setuju dengan cara kerjaku,
silakan mengundurkan diri sekarang juga.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Daepyo-nim pasti cuma asal ngomong saja.
Kau tenangkan dulu dirimu.
Tak!
Lakukan seperti yang dikatakan oleh Jagga-nim.
Aku hanya melakukan perintah Daepyo-nim yang terakhir.
Dan kau!
Tak!
Takki telah pergi.
Sepertinya pukulan yang dia terima cukup besar.
Tolong beri dia sedikit waktu.
Sekalipun dia berubah pikiran, dia juga tidak akan kembali.
Dia berbeda denganmu.
Karena kau tidak peduli bagaimana pun pasti bisa sadar diri.
Kemudian kembali.
Iya.
Masalah Takki kau yang urus.
Baik.
Dia ikut sampai ke teras depan.
Park Gun Woo-ssi.
Sekarang tinggal menunggu dia memencet bel pintu depan.
Kau akan membukakan pintu baginya?
Mau taruhan?
-= Berbagai penindasan kontribusi sumbangan menyebabkan terjadinya quasi-pajak pada sektor keuangan. Adakah sistem pemaksaan pada Baeksong Finans yang dimiliki oleh mantan Presiden Jang Tae Joon? =-
Dari mana sumbernya?
Dilaporkan oleh siapa?
Akan saya cek.
Projek Neo-city Moojin
membutuhkan sekitar 60 triliun Won sumber daya sipil.
Perencanaan perkotaan dengan skala terbesar di dunia.
Perdagangan internasional, pusat logistik Asia Timur Laut.
Menciptakan eco-city dengan fasilitas terbaik di dunia.
Akan membutuhkan gabungan teknologi dan sumber daya Moojin Grup.
Dan menjadi sebuah mega proyek.
Anda mungkin bisa jadi gila.
Mengepalai proyek sebesar ini akan membuat pusing kepala.
Sungguh persiapan yang matang.
Terima kasih.
Kenapa harus berterima kasih?
Iya, silakan.
Anda sudah baca laporan tentang Baeksong Finans?
Kenapa?
Aku khawatir.
Orang yang akan segera disibukkan oleh proyek besar
saat bertemu reporter akan mengatakan hal yang tidak seharusnya dikatakan.
Jika kau mengkhawatirkan Tetua,
kenapa tidak mengunjunginya?
Aku tidak ingin dipukul oleh Abeoji dengan rotan.
Anak petualang yang pulang kandang,
sudah sepantasnya berusaha sebaik mungkin dalam urusan perusahaan.
Bisnis yang begitu besar,
bagaimana cara mengepalainya, membuatku pusing kepala.
-= Lee Se Jin =-
Antingnya boleh kau buang.
Cuma barang murahan.
-= Park Gun Woo =-
Siapa yang pernah bilang?
-= Park Gun Woo =- Tidak peduli itu uang ataupun barang,
harus dikembalikan kepada pemiliknya.
Aku cuma ingin mengembalikan ini padamu.
Kau sengaja ke sini cuma demi ini?
Tidak peduli itu uang ataupun barang,
harus dikembalikan kepada pemiliknya.
-= Park Gun Woo =-
Lain kali kita ketemuan.
Saya sudah cross check beberapa lokasi.
Semuanya bilang disebarkan oleh Moojin.
Pihak jaksa bagaimana?
Karena sifat dari laporan itu hanya bentuk kecurigaan saja.
Pihak jaksa sana masih belum ada gerakan yang spesifik.
Moo Il orang itu...
Melihat aku memberi perintah pada anaknya.
Sifatnya yang licik mulai muncul.
Apa jawaban yang harus kuberikan supaya mereka mereda?
Sekarang baru bilang mau melakukan tinjauan dan penelaahan yang lebih lanjut?
Masuk akal tidak ini?
Bagaimanapun juga ini adalah sektor swasta.
Skalanya memang sedikit terlalu besar.
Lagipula jika kongres sampai tahu...
Ini adalah pembalasan dari Tetua.
Tinjauan dan penelaahan lebih lanjut ini difasilitasi oleh Seongbuk-dong.
Laporan keuangan yang mengeksposnya itu,
dia curiga itu adalah perbuatan kita.
Jang Tae Joon, bajingan satu itu.
Mungkin gak aku yang merilis informasi itu?
Mencoreng mukaku sendiri?
Kecuali marga Park, sisanya keluar!
Cuma bola api yang dilempar keluar.
Kayu kering memarakkan api.
Tidak peduli pihak mana yang lebih dulu melompat keluar dari kobaran api,
dua-duanya akan terluka.
Asalkan mereka berdua bertemu dan membicarakannya, maka masalah akan bisa diselesaikan.
Curiga dulu sebelum percaya.
Mengkhianati sebelum dikhianati.
Mereka adalah orang-orang besar yang melewati hidup mereka seperti ini.
Apa yang akan berubah setelah dibicarakan?
Apa yang perlu kulakukan?
Nantikan saja.
Tidak lama lagi akan ada banyak yang harus kau kerjakan.
Aku punya sebuah rahasia dia.
Bong Soo menderita didepak dan mereka kira aku akan berdiam diri begitu saja?
Dengan Tetua hanya pura-pura mempunyai hubungan dekat?
Perusahaan finansial yang paling disayanginya itu, jika aku buka mulut akan langsung hancur.
Abeoji.
Hyeongnim, ini agak keterlaluan.
Kenapa?
Orang lain menabur garam di atas lukaku.
Aku cuma boleh menjerit "aduh"?
Aku akan ke Seongbuk-dong.
Kau dan Seongbuk-dong itu satu jalur apa?
Aku ke sana untuk memastikan jika itu adalah orang 'kenalan' Tetua atau bukan.
Tidak usah, buat apa kau ke sana cari dia?
Harus memberinya peringatan.
Jangan pernah main-main dengan Moojin Grup.
Aku juga akan memberinya nasehat.
Walaupun sudah serah terima, tapi yang namanya persahabatan tetaplah persahabatan.
Serah terima tugas berantakan seperti begini.
Anda menghilang begitu saja tanpa ada kabar akan menyelesaikan masalah?
Dikarenakan rekening yang dicypher itu,
aku sampai malu besar di depan Tetua.
Aku akan mengadakan rapat Asosiasi, dan kau harus meminta maaf secara terbuka.
Rapat Asosiasi ini sepertinya tidak bisa terlaksana.
Song Man Ho Hoejang-nim, sepertinya kursimu itu akan segera kau tinggalkan.
Apa katamu?
Kalian semua ini satu komplotan?
Benar-benar...
Ini adalah rencana kaizen Asosiasi.
Dan juga ini adalah perusahaan finans baru yang harus diterima oleh Tetua Seongbuk-dong.
Perusahaan finans baru apa?
Kan sudah ada Baeksong finans. Kenapa ada perusahaan finans yang baru?
Secara pelan-pelan Anda akan mengerti.
Anda kembalilah menjabat sebagai hoejang bagi Asosiasi.
Saya akan membantumu.
Hei, Seo Daepyo!
Kau dari tadi asyik ngecap sendiri di sana.
Maksudnya mau kami menjadi kacungmu, begitu?
Sekarang ini Anda berdua tidak punya jalan keluar yang lain lagi.
Demi bisa mendaki hingga ke puncak kepala kami,
sudah lama kau mempersiapkan diri.
Kalau cuma segitu, apa yang bisa dikerjakan?
Aku masih harus terus lanjut mendaki ke atas.
PIlihannya adalah meraih tanganku dan selamat,
atau tetap menjadi kacung.
Silakan menentukan pilihan, Hoejang-nim.
Jangan-jangan kau mau melakukan seperti apa yang dikatakan Seo Yi Kyeong.
Masih belum pasti juga jika mendapat dukungan dari Seongbuk-dong.
Wanita ini, apa yang ia inginkan pasti akan dia dapatkan.
Tidak ada pilihan lain lagi.
Abeoji!
Cepat lambat akan ada kesempatan untuk hidup kembali.
Sebelum saat itu tiba, kita hanya bisa bersabar dan menelan pil pahit.
Baik, aku sudah tahu.
Park Moo Sam Sajang ya?
Ternyata seperti yang kita duga. Park Gun Woo akan memulai serangan.
Kobaran api yang dinyalakan dengan susah payah,
tidak mungkin kita berdiam diri melihatnya dipadamkan.
Se Jin sedang menunggu.
Dan akan membuat kobaran api itu menjadi lebih marak lagi.
Gun Woo-ssi!
Se Jin-ssi.
Kita bicara sebentar.
Lain kali saja. Sekarang aku lagi buru-buru mau ke suatu tempat.
Aku juga sangat terburu-buru. Makanya aku ke sini.
Ada hubungannya dengan Hoejang-nim.
Berhubungan dengan Abeonim-nya Gun Woo-ssi.
Sepertinya Daepyo-nim kami secara diam-diam sedang menyelidiki seseorang di Seongbuk-dong.
Dikarenakan dendam yang berkepanjangan,
termasuk juga kejadian waktu mendapat panggilan dari jaksa.
Terus?
Secara kebetulan aku mendengar percakapan mereka.
Alasan di balik penangkapan Park Moo Il Hoejang-nim...
...sepertinya gara-gara Seongbuk-dong.
Demi membuat Gun Woo-ssi menjadi hoejang selanjutnya,
sehingga semua ini dilakukan.
Kau yakin?
Cuma ini yang kudengar.
Daepyo-nim juga sedang menyelidiki masalah ini.
Baiklah, aku akan memastikan kebenarannya.
Kau tidak apa-apa?
Tentu saja. Yang pasti, terima kasih padamu.
Lain kali kau akan kuhubungi lagi.
Akhirnya badai ini berhasil diredakan.
Kali ini boleh dibilang skor kita adalah seimbang.
Saat pergi dari sini baik-baik saja.
Kenapa kau menatapku dengan menggunakan ekspresi wajah seperti ini?
Tolong jawab pertanyaan saya dulu.
Masalah penangkapan Abeoji-ku,
adalah perbuatan Tetua?
Ingin supaya saya duduk di kursi hoejang secepatnya sehingga bisa dikendalikan dengan sesuka hati.
Tidak masalah menjebloskan mantan teman sendiri ke penjara. Begitu?
Benar atau tidak?
Tolong beritahu saya kebenaran di balik kejadian ini.
Siapa sebenarnya yang sembarangan fitnah?
Diam kau!
Jika aku menceritakan yang sebenarnya,
kau sudah mempersiapkan diri untuk percaya?
Kau pulanglah!
Jangan melarikan diri, Tetua!
Orang yang membuat Moo Il terpuruk seperti itu bukanlah aku.
Tapi Jageun Aebi-mu.
Takut mendekam di penjara sehingga ia menjual hyeong-nya sendiri.
Instruksi Jageun Abeoji?
Anda sudah tahu kebenarannya, tapi terus menutupinya hingga sekarang?
Kau juga tidak pernah bertanya, bukan?
Tetua.
Coba lihat!
Sebelum bertanya kau sama sekali tidak mempersiapkan diri untuk mempercayai semua ini.
Mau itu palsu atau benar, apa gunanya didiskusikan?
Park Gun Woo-ssi... akan percaya pada omonganku?
Percaya atau tidak, tidak penting.
Semua orang pasti berharap jika hidup mereka itu tenang dan damai.
Hanya melihat apa yang ingin kita lihat, dan mendengar apa yang ingin kita dengar.
Menggunakan itu untuk memilah yang benar dan yang salah.
Hanya dengan demikian maka hidup akan terasa tenang dan damai.
Juga bisa secepatnya menemukan keseimbangan dalam jiwa.
Membuat Park Gun Woo-ssi menjadi depresi
adalah merupakan tugasku.
Benar, 'kan?
Harusnya dia tidak ada persiapan diri.
Ini sudah cukup.
Bagaimana jadinya?
Gun Woo?
Hyeongnim sedang bertanya padamu.
Kampret, siapa yang kau pelototin?
Abeoji.
Coba ceritakan, apa kata bangsat itu.
Jageun Abeoji yang telah mengkhianati Abeoji.
Aku pernah mencurigai Seongbuk-dong sebagai dalang dibalik penangkapan Abeoji.
Tapi ternyata Jageun Abeoji.
Gun Woo!
Kau ini, jangan sembarangan!
Bukankah?
Jangan katakan hal-hal yang tidak masuk akal seperti ini.
Hyeongnim.
Tidak tahu dari mana dia mendengar hal yang tidak masuk akal seperti ini.
Jang Tae Joon yang bilang?
Dia yang bilang jika Jageun Abeoji yang telah mengkhianatiku?
Begitulah yang kudengar.
Cukup, kunyuk!
Bicara sembarangan saja kau.
Kau punya saksi? Punya bukti?
Bukti itu bisa dicari.
Omongan Jang Tae Joon tidak bisa dipercaya.
Dikhianati? Bong Soo saja dikhianati.
Apalagi aku?
Bangat yang pernah mengkhianati sekali.
Ada kemungkinan mengkhianati dua atau tiga kali.
Betul, seperti itu.
Abeoji.
Luka karena dikhianati selamanya tidak akan pernah hilang.
Jika lawannya adalah seorang teman lama atau seorang politisi,
sekalipun diberitahu tentang kebenarannya, akan sulit sekali membedakannya.
Lampu-lampu itu... Ingin rasanya kumiliki semuanya.
Akan bisa kau dapatkan.
Aku ingin berdiri di tempat paling tinggi dan menatap ke bawah.
Kalau itu tidak boleh.
Orang yang bisa berdiri di puncak dunia,
hanya ada satu.
Biar aku yang akan melampauinya.
Kau tidak akan sanggup.
Lihat saja nanti.
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Amazing!
Grace!
Baliklah ke galeri.
Daepyo-nim memintaku balik?
Tidak, ini kemauanku.
Gak deh! Gak usah.
Tapi dia tahu kau pasti akan balik.
Saat kau pergi, dia menyerahkan keputusan ini padaku.
Sebelumnya aku juga pernah dipecat.
Park Gun Woo sana sudah berhasil?
Boleh dibilang berhasil atau tidak ya?
Untuk sementara masih belum ketahuan.
Gara-gara ini kau marah?
Apa hubungannya denganku?
Ayo cepat balik untuk melindungi Daepyo-nim!
Tambah aku juga.
Kenapa aku harus melindungimu?
Bukankah kau menyukaiku?
Saatnya ganti shift.
Tak!
Berhenti!
Hei!
=Penyidikan terhadap sumbangan ilegal Baeksong Finans=
=Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Divisi Kriminal=
=hari ini memanggil Nam Jong Gyoo Isajang dari Baeksong Finans.=
=Nam Isajang yang terlihat muram saat hadir di Kantor Kejaksaan=
=sama sekali tidak menggubris pertanyaan yang dilontarkan oleh para wartawan.=
=Pada hari itu jaksa memeriksa komputer beserta hard drive=
=untuk menganalisa informasi terkait serta memanggil orang-orang yang terkait.=
=Baeksong Finans sebelumnya dari 32 agensi dan grup=
=mendapatkan donasi yang jumlahnya puluhan milyar.=
=Melalui insiden kali ini, terfokus pada dipanggil atau tidaknya mantan Presiden Jang Tae Joon yang juga merupakan pemilik asli dari Baeksong Finans.=
=Baeksong Finans ditopang dengan properti dan kekayaan pribadi mantan presiden Jang Tae Joon=
=beserta sumbangan dari kontribusi sosial dan juga konsorsium budaya dan akademis.=
=Tapi selalu dikritik orang sebagai yayasan beasiswa ekor tikus.=
=Baeksong Finans memberi pernyataan jika kejadian kali ini tidak ada hubungannya dengan mantan presiden.=
Dengan Seo Yi Kyeong.
=Di sini adalah Baeksong Finans.=
Silakan masuk.
Duduklah!
Nam Gun sedang ke kantor jaksa.
Dia tidak berada di tempat sehingga efektivitas kerja jadi menurun drastis.
Mendadak aku teringat akan kata-katamu.
Yang bisa membantuku menduduki posisi bak raja itu.
Kau juga pernah bilang punya rencana bagaimana caranya memenuhi gudang uangku.
Aku mau mendengar ceritamu sebagai sebagai pelipur laraku.
Sebelumnya, aku punya syarat.
Syarat?
Politik cukup Anda saja.
Sisanya biar saya yang urus.
Jika semuanya diberikan padamu,
Aku hanyalah seorang raja dengan nama tapi tanpa kekuasaan.
Kemewahan dan kekuasaan yang akan Anda nikmati semasa hidup
akan menjadi tanggung-jawabku sepenuhnya.
Jika tidak percaya pada janjiku,
tidak ada alasan untuk menceritakan cerita ini.
Kau jangan mengkhianatiku.
Jika kau mengkhianatiku, di akhirat pun kau akan menyesalinya.
Harap Tetua juga tidak akan melakukan hal yang akan Anda sesali.
Lalu, bagaimana caramu memenuhi gudang uangku?
Setelah penyidikan jaksa berakhir, Baeksong Finans akan menjadi babak belur.
Akan butuh sebuah organisasi keuangan baru yang akan mengurus keuangan Anda.
Lantas?
Sebelum membentuk sebuah grup keuangan yang baru, ada satu hal yang harus dikerjakan terlebih dahulu.
Moojin Grup, Park Moo Il Hoejang turun takhta.
Tidak ada gerakan apa-apa di Seongbuk-dong?
Tidak ada.
Grup Keuangan itu ributnya bagaikan langit runtuh.
Tangan kanannya juga sudah ditangkap.
Harusnya sih tidak akan ada gerakan besar apapun.
Jangan khawatir.
Gun Woo...
Ya?
Walaupun Jageun Abeoji-mu itu orangnya sangat ambisius,
tapi dia bukanlah orang yang akan mengkhianati darahnya sendiri.
Termakan tipu muslihat Jang Tae Joon, janganlah kau menderita lagi.
Jangan membuat masalah jadi besar.
Biar aku yang menentukan.
Masa-masa seperti ini, sebaiknya persiapkan bathinmu.
Sudah selesai makannya?
Hoejang selanjutnya adalah Park Moo Sam.
Pada akhirnya Moojin Grup akan jatuh ke tangan Tetua dan juga ke tanganku.
Menggunakan otakmu dan kekuasaanku,
rampas seluruh milik Moo Il.
Sudah seharusnya dikembalikan kepada pemiliknya.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ http://ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~