Gun Woo-ssi sudah menjadi bawahan Tetua di Seongbuk-dong.
Keluarlah dari sini.
Ini adalah awal penebusan dosamu terhadap Aboenim-ku.
=Park Hoejang Moojin Grup menderita darah tinggi dan pneumonia.=
=depresi, infark miokard dan penyakit lainnya.=
=Dikarenakan kondisi kesehatannya yang memburuk...=
-= Episode 7 =-
-= Episode 7=- Singa tua sudah terpancing keluar dari kandangnya.
Pertempuran berdarah akan dimulai sekarang.
Abeoji...
Demi pertempuran ini, kau harus menjadi orang yang dibutuhkan oleh seseorang.
Ha?
Siapa?
Park Gun Woo.
Pria itulah yang harus kau curi.
Be--Bercanda kan ini?
Memang seharusnya ditertawakan.
Terlalu kaget sampai aku lupa tertawa.
Daepyo-nim...
Meskipun Abeoji-nya telah kembali,
tidak segampang itu Park Gun Woo akan menyudahi hubungannya dengan Seongbuk-dong.
Dia adalah orang yang seperti itu.
Begitu sudah mengambil keputusan, tidak akan bergeming.
Dalam jangka pendek, ataupun jangka panjang
ia akan menjadi aral yang melintang di depan jalanku.
Orang itu harus disingkirkan.
Jika tidak, semua rencanaku yang sekarang dan juga bisnisku
akan gagal berantakan.
Kalau begitu yang Anda maksud dengan "curi" itu mengacu ke apa?
Jadikan ia sebagai orangmu.
Kendalikan...
Pria itu.
Se--Sebentar.
Dia pernah menyukaimu dulu.
Mungkin dia masih belum melupakan perasaan ini.
Bagaimana caranya saya bisa membohongi orang yang seperti ini?
Kau itu tidak percaya diri atau tidak mau?
Saya juga tidak jelas yang mana.
Sepertinya dua-duanya.
Baiklah.
Jangan salah paham!
Saya bukannya menolak. Sama sekali bukan.
Tapi jika saya mendekati Park Gun Woo sudah pasti dia akan merasa curiga.
Sekalipun setelah berhasil membuatnya percaya,
Memperalat orang dengan cara seperti ini...
Saya tahu jika rencanamu itu sangat penting.
Beri saya waktu satu hari untuk mempertimbangkannya.
Baik, kau pikirkanlah.
Keluarlah!
Maaf, karena permintaan ini terlalu mendadak--
Aku sudah tahu.
Apa kata Daepyo-nim?
Eh? Apanya?
Hidden card.
Beliau pernah bilang jika kau adalah hidden card-nya.
Karena itu pasti kau diberi misi penting.
Dia memintaku mencuri.
Curi?
Curi apa?
Teknik Jagga-nim dalam memasak teh herbal.
Hei, Lee Se Jin!
Dia tidak bilang sesuatu yang istimewa.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
Subtitle oleh: D
Subtitle oleh: Da
Subtitle oleh: Dam
Subtitle oleh: Damn
Subtitle oleh: Damn!
Subtitle oleh: Damn!S
Subtitle oleh: Damn!Su
Subtitle oleh: Damn!Sup
Subtitle oleh: Damn!Supe
Subtitle oleh: Damn!Super
Subtitle oleh: Damn!SuperS
Subtitle oleh: Damn!SuperSu
Subtitle oleh: Damn!SuperSub
Subtitle oleh: Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Gun Woo, aku tahu alasan kau berbuat seperti itu adalah gara-gara Moo Sam.
Kelak aku akan mendengarkan laporan di sini dan meng-ACC dokumen.
Tidak akan mengizinkan Moo Sam jadi hoejang.
Juga akan mencegah dia memecah-belah perusahaan.
Karena itu...
Aku pasti akan kembali.
Tapi terlebih dahulu aku harus membayar hutang budiku pada Tetua dikarenakan Jageun Abeoji.
Hei!
Gun Woo!
Sudah kau pastikan?
Hari di mana ia berkunjung ke kantor,
Seo Daepyo mengunjungi Hoejang-nim.
Aku sempat penasaran hadiah besar yang dia maksud itu apa.
Seo Yi Kyeong sungguh hebat.
Dia bisa melunakkan tabiat Abeoji yang keras.
Sepertinya bukan kebaikan yang tulus.
Pasti ada niat tersembunyi yang lain.
Tetap saja aku merasa bersyukur.
Dibandingkan dengan mengenakan seragam napi, dia memakai baju pasien
aku merasa jauh lebih lega.
Kenapa masih belum tidur?
Baru saja mau tidur.
Ada masalah apa di kantor?
Mana mungkin ada masalah.
Kalau mau bilang masalah, itu dikarenakan aku terlalu disukai orang-orang.
Perlakukan Daepyo-nim dengan baik ya!
Dia itu adalah orang yang berjasa bagi keluarga kita.
Aku bersedia. Aku mau mencoba.
Tidak perlu.
Bukan menggantikanku sehari dua hari.
Hati kecilmu akan tersiksa. Nuranimu akan mengutuk.
Jika tekadmu tidak cukup kuat,
pada akhirnya kau akan menyerah karena merasa dipaksa.
Daripada seperti itu, lebih baik jangan.
Aku sanggup.
Jika rencanamu gagal,
saya juga akan ikut hancur.
Perjalananku masih panjang. Saya tidak ingin berakhir seperti begini.
Saya akan melakukannya sesuai dengan instruksimu.
Orang itu juga sudah menerima undangan.
Saya sangat penasaran akan suatu hal.
Daepyo-nim, Anda sungguh tidak keberatan?
Dia adalah orang yang baik hatinya.
Kenangan tentangnya juga sangatlah indah.
Hanya itu saja.
Tidak ada arti yang berlebih.
Dan sekarang dia adalah aral yang melintang di depan jalan kita.
Abeoji-mu harusnya sudah sangat terdesak.
Dia merasa akan kehilangan putranya sendiri.
Karena itu dia bersedia mundur dari bisnis Dubai itu.
Memilih bebas dengan jaminan menggunakan alasan kesehatan.
Sudah kujelaskan semuanya pada Abeoji.
Sebelum hutang budiku terbayar semua, saya tidak akan berpaling.
Tidak ada hutang apa-apa.
Aku juga tidak berbuat banyak.
Sebaiknya kau pulang sekarang. Ke rumah sakit menjaga Moo Il yang sakit.
Tetua...
Tahukah kau kenapa aku memilihmu dan bukan memilih putri Bong Soo?
Aku melihatmu dari kecil hingga beranjak dewasa.
Aku sangat mengerti karakter dan sifatmu.
Tapi sifatnya sama sekali tidak kupahami.
Walaupun dia sangat kompeten.
Anda merasa saya tidak bisa dipercaya?
Karena masalah Hoejang-nim yang sudah bebas,
suasana hati Tetua agak terganggu.
Mau aku melupakan bakti pada orang-tua dan bersumpah setia padanya...
Secara tidak langsung maksudnya seperti itu.
Undangannya sudah kau terima?
Keponakan Tetua ingin menggunakan kesempatan ini
membina hubungan dengan pengusaha dari generasi yang lebih muda.
Harap kau bisa hadir sebagai wakil dari Moojin Grup.
Aku berangkat dulu.
Aku bersama Daepyo-nim akan berada di lantai 2.
Di tengah-tengah nanti saya akan menghubungimu.
Halo!
Aku adalah penyelenggara pesta kali ini. Namaku Jang Han Il.
Jika boleh bertanya, Anda adalah...
Saya Lee Se Jin dari Galeri S.
Daepyo-nim kami berhalangan, jadi saya mewakilinya datang.
Ah, senang bertemu dengan Anda.
Silakan sebelah sini.
Son Hoejang sudah tiba.
Seonbae-nim, aku datang.
Selamat datang.
Senang sekali rasanya bertemu denganmu.
Kabarnya Hoejang-nim mendapat pembebasan bersyarat dengan alasan kesehatan.
Syukurlah.
Orang-orang tua itu berseteru tiada habis-habisnya.
Antara kita, jangan sampai seperti itu.
Bukankah begitu?
Ah, sini kuperkenalkan.
Ini adalah hubei-ku waktu kuliah.
Moojin Grup, Park Gun Woo.
Ini adalah Lee Se Jin-ssi dari Galeri S.
Aku tahu. Sebelumnya sudah pernah ketemu.
Oh ya?
Hei, Park Gun Woo...
Kukira kau cuma tahu kerja saja.
Kapan kenal wanita cantik seperti ini?
Dari lahir memang aku disenangi banyak wanita.
- Han Il Hyeong! Do Yeon!
Permisi sebentar!
Ayo!
Pakai nama asli sekarang?
Dan bukan ban serap Seo Yi Kyeong lagi?
Daepyo-nim sangat mempercayaiku.
Kenapa Se Jin harus kau libatkan?
Yi Kyeong, ini...
Ini adalah pertempuran kita.
Jangan sentuh anak itu!
Kalau begitu...
Hari ini sepertinya kau juga punya tugas penting, ya?
Kau berniat mengorek informasi dari keponakan Tetua?
Atau ke sini untuk memikat pria berduit?
Coba kau tebak...
aku ke sini untuk merayu siapa.
Beritanya pasti sudah sampai di kuping Anda.
Seongbuk-dong menyerahkan Asosiasi kepada Song Man Ho Hoejang.
Alasanmu meminta kami datang ke sini
cuma mau menyiram bensin ke kobaran api?
Jika benar Song Hoejang,
berarti ia memenuhi syarat menjadi boneka bagi Seongbuk-dong.
Suruh dia mati, ia akan mati.
Disuruh hidup, demi bisa hidup tidak ragu berteriak menyanjung.
Jadi kau mau aku pergi cari Tetua
dan berlagak mati?
Dia tidak akan bersedia bertemu denganmu.
Hoejang-nim, Anda sudah tidak memiliki manfaat baginya lagi.
Hei, Seo Yi Kyeong!
Tolong dijaga bicaramu!
Apa katamu?
- Isa-nim? - Ya?
Kau terlalu ribut. Keluarlah dulu.
Kau juga keluar.
Abeoji, jangan sampai termakan tipu muslihat perempuan satu ini.
Kusuruh kau keluar!
Rekening Tetua...
masih belum diserahkan kepada Song Hoejang.
- Itu... - Hard disk dengan rekening yang di-encrypt...
...tolong berikan padaku.
Uang pensiun Hoejang-nim akan kuberikan dari situ.
Seo Daepyo, kau belum begitu memahami situasi yang sebenarnya.
Dengan hard disk itu
juga belum tentu bisa membuka rekening tersebut.
Hard disk dengan sinyal yang sinkron ada dua.
Yang satu ada di Asosiasi, satunya lagi di Seongbuk-dong.
Untuk mengaktifkannya
kedua hard disk ini harus terhubung dalam waktu yang bersamaan.
Aku bukan mau mengambil dana dari rekening tersebut.
Jika dana dalam jumlah besar tersebut diblokir,
Seongbuk-dong yang kepepet akan memuntahkan sendiri dananya.
10% dari saldo rekening
akan digunakan sebagai uang pensiun bagi yang dipaksa pensiun.
Harusnya lebih dari cukup.
Menurutmu Tetua akan menyanggupinya dengan begitu saja?
Tidak pernah ada transaksi yang lancar dan mulus.
Kita akan membuat mereka terpaksa menyanggupinya.
Berhubung reputasimu sudah ternoda,
setidaknya harus memperoleh sedikit keuntungan.
Hoejang-nim cukup menyerahkan hard disk itu padaku.
Sisanya biar aku yang menyelesaikannya.
Permisi sebentar.
Ke--Kenapa? Lagunya bagus.
Park Gun Woo-ssi...
Lagu ini pernah kau mainkan dulu, 'kan?
Untuk Daepyo-nim.
Sepertinya kau benar-benar orang kepercayaan Seo Yi Kyeong.
Dia bukanlah orang yang membuka hatinya kepada siapa saja.
Daepyo-nim.
Ada apa?
Aku tidak sanggup.
Di dalam hati Park Gun Woo, masih bersemayam sosok Daepyo-nim.
Dan porsinya cukup besar.
Mencoba mendekat orang yang hatinya masih seperti ini,
menurutku tidak pantas.
Maaf, Daepyo-nim.
Aku juga tidak pernah berharap banyak.
Hanya ingin memastikan saja.
- Batasmu sampai di mana. - Daepyo-nim...
Seo Yi Kyeong, perempuan itu... bisakah dipercaya?
Dengan pengalaman hidup yang sama banyak,
anggap saja menonton sebuah keramaian dan belanja murah.
Jika berhasil, kita akan bisa mendapatkan uang dalam jumlah besar.
Jika gagal, resikonya ditanggung oleh Seo Daepyo.
Jangan khawatir.
Hoejang-nim tidak akan mengalami kerugian apapun.
Halo semuanya!
Sudah datang?
Di luar dingin sekali.
Ini apa? Cantik sekali.
Sudah dekat akhir tahun, harus ada sedikit suasananya.
Nanti kita akan ada red wine party.
Butuh bantuanku?
Ambilkan kardus yang ada di situ ke mari.
Daepyo-nim, mau kuseduhkan secangkir teh?
Aku sudah minum.
Baiklah.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Walaupun aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi kau kenal Daepyo-nim bukan sehari dua hari.
Anggap saja angin dingin Siberia habis bertiup.
Setelah itu lupakan semuanya.
Setahun ini kalian semuanya telah bekerja keras.
Di tahun yang akan menjelang ini, di bawah bimbingan Daepyo-nim,
bekerjalah dengan semakin giat.
- Bersulang! - Bersulang!
Meskipun sederhana tapi ini adalah pesta akhir tahun galeri.
Daepyo-nim harus menyampaikan sepatah dua kata tentunya.
Daepyo-nim.
Hari ini secara khusus aku ingin mengucapkan terima kasih pada seseorang.
Walaupun masa-masa kita bekerja sama tidaklah panjang,
tapi dia jauh lebih serius dibandingkan siapapun.
Se Jin, berdirilah.
Pasti sangat susah sekali, tapi kau mengerjakannya dengan baik.
Ah tidak.
Saya masih punya banyak kekurangan. Tidak banyak juga yang bisa saya bantu.
Yang kau lakukan hingga saat ini sudah lebih dari cukup.
Kau pulanglah.
Maaf?
Aku bilang pekerjaanmu di sini sudah selesai.
Sekarang kau boleh pulang.
Daepyo-nim, maksudmu apa?
Kau dibekukan.
Silakan dinikmati pestanya.
Kenapa?
Apa alasannya saya dibekukan?
Karena kau tidak kubutuhkan lagi.
Tadinya memang aku membutuhkanmu.
Tapi sekarang sudah tidak ada alasan lagi bagiku untuk membutuhkanmu.
Aku...
...paling benci orang yang lemah.
Gara-gara Park Gun Woo-ssi?
Tentu saja hal itu adalah salah satunya.
Bukankah Anda pernah bilang akan mengubahku
menjadi seseorang yang seperti Anda?
Tapi malah memanfaatkanku?
Tadinya memang aku berencana seperti itu.
Aku tahu ini tidak mungkin.
Aku juga bisa berbuat salah.
Kau bilang kau ingin melihat wajahku yang nyata,
tapi kau sama sekali tidak melakukan persiapan.
Kau cuma sekedar ngomong saja.
Kerja sama kita berakhir sampai di sini.
Lee Se Jin!
Mana boleh kau pergi begitu saja? Kembalilah.
Kembali? Ke mana? Ke siapa?
Pukulan yang dia terima pasti sangat berat.
Dia akan kembali?
Jika dia tidak bisa benar-benar memahami keinginannya sendiri,
sekalipun dia kembali, tidak ada gunanya.
Ini adalah ujian terakhir baginya.
Maaf, Timjang-nim.
Tidak menerima kunjungan dari siapapun.
Aku adalah putranya.
Justru itu makanya tidak bisa.
Melihat tampangmu saja sudah pasti sangat membuatnya emosi.
Seharusnya kau lebih memperhatikan terhadap tekanan darah Abeoji-mu.
Anda pasti sangat tenang, Jageun Abeoji.
Membawa seorang pemegang rahasia elite.
Masa cuma aku saja yang tenang?
Hyeong-nim juga menerima bala bantuan hebat.
Terima kasih atas hadiahmu.
Bagaimana caramu membujuk Abeoji-ku?
Ngapain? Kenapa tidak ke Seongbuk-dong dan nguli sana?
Hyeongnim, Moo Sam sudah tiba.
Melihat kau melangkah selangkah demi selangkah, sungguh teliti sekali.
Begitu cepat sudah merambat naik hingga ke sini.
Bagaimanapun juga ini adalah teman Abeoji.
Bezuk setidaknya merupakan sebuah keharusan.
Teman yang satunya lagi apa kabarnya?
Penyakitmu yang sudah tahu tapi pura-pura bertanya itu kenapa tidak berubah sama sekali?
Demi mendapatkan belas kasihan Tetua,
waktu pesta itu sampai mengirim orang ke sana.
Lee Se Jin.
Benar, 'kan?
Suruh dia usaha lebih keras lagi.
Seonbae itu begitu melihat wanita suka lupa diri.
Dia sudah kupecat.
Padahal dia adalah anak yang sangat berambisi.
Tapi pada saat penting dia malah terbelenggu oleh hati nuraninya.
Kau juga tahu, 'kan?
Hati nurani, integritas, moral...
Ini semua adalah kosa kata yang sama sekali tidak ada nilai uangnya,
aku paling benci.
Karena itu dia kupecat.
Coba kau tebak,
aku ke sini untuk merayu siapa?
Park Gun Woo-ssi...
Lagu ini...
...dulu pernah kau mainkan 'kan? Untuk Daepyo-nim.
Daepyo-nim...
Ya Siljang-nim.
Bantu aku cari tahu satu hal.
Lee Se Jin yang bekerja di Galeri S,
informasi pribadinya. Jika sudah tahu, informasi aku.
Baik, Abeoji sini baik-baik saja.
Masalah Lee Se Jin tolong dipercepat.
Totalnya 3 500 Won.
Perlu struk belanjanya?
Terima kasih.
Jangan salah paham ya!
Aku bukan disuruh Daepyo-nim ke sini.
Kalian tahu kenapa Jang Tae Joon bajingan itu
kenapa begitu terburu-buru?
Karena Pemilu yang akan datang sudah di depan mata
tapi dananya tidak mencukupi.
Dia bermaksud menjebloskanku ke dalam
dan siap-siap mencaplok Moojin Grup.
Selagi aku masih bernafas dan hidup di dunia ini,
jangan harap!
Itu sudah pasti.
Aku akan menggantikan Gun Woo dan membantumu dengan segenap hatiku.
Waktu kecil mencuri jarum,
setelah dewasa mencuri emas. Dasar bajingan!
Hyeongnim, itu...
Tim Pengawas ribut mau memecatmu.
Susah payah baru aku berhasil mencegahnya.
Sebau-baunya taik anjing, masih ada saatnya dibutuhkan.
Ini adalah keputusan yang bijaksana.
Jika ingin melawan Seongbuk-dong,
mulai dari sekarang harus mempersiapkan diri.
Membangun koneksi yang dibutuhkan untuk memblokir jalan dia mengumpulkan dana.
Hal yang harus dikerjakan banyak sekali.
Dengan begini,
Park Gun Woo-ssi juga akan mulai mencari kesempatan untuk kembali.
Kau tunggu dulu di luar!
Tunggu apa lagi? Cepat keluar!
Iya.
Kita semua satu komplotan, tidak usah main rahasia-rahasiaan.
Boleh dibilang putraku berbuat seperti itu demi perusahaanku semata-mata.
Tapi apa agendamu?
Demi membalas dendam Jang Tae Joon?
Terhadap nama yang tidak berarti itu,
aku sama sekali tidak tertarik.
Harta dan kekayaan Abeoji-ku yang dirampas dan digenggam dengan erat-erat oleh Hoejang-nim dan Tetua...
Aku sangat penasaran apa sebenarnya itu.
Aku juga ingin merasakannya dalam genggaman tanganku.
Itu yah... bukan apa-apalah itu.
Sedikit manfaat pun tidak ada.
Seperti apa perasaanku...
...nanti akan kuberitahu setelah kurasakan dengan tanganku sendiri.
Ada apa sebenarnya ini?
Kau yakin sudah serah terima dengan benar?
Masa belum?
Aigoo, bukankah ini Hoejang Asosiasi yang baru? Angin apa yang meniupmu ke sini?
Hoejang-nim ke mana?
Kulihat dia tidak berada di tempatnya.
Dikarenakan terlalu sedih, beliau keluar mencari udara segar.
Apa?
Beliau ke Jepang mengunjungi temannya. Beberapa hari lagi baru pulang.
Menurutku sih mau seminggu lagi baru pulang.
Ada perlu apa?
Ngasihnya yang palsu! Palsu!
Yang asli disembunyikan di mana?
Iya, harap tunggu sebentar.
Dari Baeksong Finans.
Dengan Seo Yi Kyeong.
Tetua tertawa. Beliau merasa lelucon ini lucu sekali.
Beliau bilang sudah saatnya barang yang ada di tanganmu itu dikembalikan kepada pemiliknya.
Uang pensiun Son Ee Seong Hoejang,
10% dari saldo rekening.
Ada pun bagianku
tambahan ekstra 300% harusnya sudah cukup.
Kerugian yang disebabkan oleh pemeriksaan Badan Pengawas Keuangan
tidak terhitung di dalamnya.
Tetua akan marah.
Ke depannya akan semakin kesal lagi.
Pemilu berikutnya akan segera tiba.
Jalur keuangan yang begitu penting malah dihambat.
Sampai jumpa.
Akan ada ruang buat negosiasi?
Ini bukan negosiasi, tapi ancaman.
Tujuan utama kita bukan uang.
Anak yang kurang ajar.
Aku akan mencari tahu syarat negosiasinya apa.
Isajang...
Ya, Tetua.
Coba taburkan remah-remah roti pada burung merpati yang ada di taman.
Maka...
merpati-merpati yang menyerbu pada saat itu
dan berkumpul di tengah tidak akan bisa bergerak.
Bulu-bulu berterbangan.
Mematuk sembarangan dengan paruh.
Dari awal tidak sepantasnya merpati itu diberikan remah roti.
Aku akan melalui Badan Pajak Nasional ataupun polisi
untuk menekan pihak mereka.
Hal itu hanya akan menimbulkan tindakan kontra.
Aku sangat memahai Seo Yi Kyeong Daepyo.
Dia itu jika lawannya menusuk dengan pisau,
dia akan membalas dengan senjata api.
Serahkan saja padaku.
Hutang budiku padamu...
dengan kesempatan ini izinkan aku membalasnya.
Sampai jumpa.
Kuantar kau pakai mobil.
Minggir!
Ayo ke tempat Daepyo-nim.
Sepertinya emosinya sudah surut.
Pergi ke sana dan bicarakan baik-baik.
Kau itu bodoh ya?
Daepyo-nim bukan marah padaku.
Akulah yang tidak memiliki manfaat baginya.
Kalau begitu, ubahlah sendiri hingga menjadi bermanfaat baginya.
Kenapa aku harus berbuat seperti itu?
Coba kau jelaskan!
Kenapa aku harus meneror orang
yang sama sekali tidak membutuhkanku?
Bukankah kau ingin menjadi orang yang seperti Daepyo-nim?
Tidak peduli apa yang dikatakan oleh Daepyo-nim, tidak seharusnya kau menyerah begitu saja.
Tagihan listrik, air, dan gas...
Pengeluaran itu mengalir bagaikan air. Gimana caranya mau hidup?
Masih harus membelikan baju dingin buat Song Mi.
Imo!
Apa?
Kalau butuh ya beli saja.
Jangan bilang gak punya ini, gak punya itu.
Mahal sekali itu.
Itu adalah penyakit orang miskin.
Karena takut begitu dibelanjakan, uangnya tidak ada lagi.
Demi uang satu sen, hati tidak tenang.
Kau ingin melewati seumur hidupmu seperti ini?
Se Jin!
Tadinya memang aku membutuhkanmu.
Tapi sekarang sudah tidak ada alasan lagi bagiku untuk itu.
Aku...
...paling benci orang yang lemah.
Ada apa?
Kau seharian di luar ngapain saja?
Daepyo-nim mencarimu.
Baiklah.
Selamat Da--
Jam berapa kau selesai kerja?
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Luangkan waktumu untukku setelah selesai kerja.
Lee Se Jin-ssi.
Aku tidak ada waktu, juga tidak tertarik.
Begitu dengar ada kemungkinan kau berubah pikiran.
Katanya kau dipecat dari Galeri S.
Kurang mencolok ya?
Sungguh disesalkan.
5000 Won.
Tidak ada rencana mau balik ke Galeri S?
Punya kartu diskon atau kartu langganan?
Aku ada satu hal yang kuharap bisa dibantu oleh Lee Se Jin-ssi.
Sonnim, sekarang ini aku sedang membantumu menghitung bon.
Kau mau habis dimanfaatkan Seo Yi Kyeong lalu didepak begitu saja?
Siapa yang menyuruhmu melakukan hal tidak berguna seperti itu?
Aku menggunakan waktu pribadiku ke sana.
Waktu pribadi dari mana?
Stand-by 24 jam.
Itu adalah persyaratan kontrak.
Kau sudah lupa?
Se Jin sekarang kerja di toko serba ada.
Terus?
Kupikir Anda akan merasa penasaran dia kerja apa di sana.
Bukannya kau yang penasaran?
Lain kali jangan melakukan hal yang tidak diperintahkan padamu.
Saya lihat Park Gun Woo.
Dia mencari Se Jin ke Toserba tempat ia bekerja.
Yi Kyeong sama sekali tidak pernah perhatian pada orang lain.
Juga tidak suka diperhatikan.
Tapi Se Jin, terhadapmu dia berbeda.
Sekalipun begitu, tetap saja aku dipecat.
Jika kau meminta diberikan sekali lagi kesempatan, sudah pasti dia akan menyanggupinya.
Setelah itu menjadi spy bagimu, Park Gun Woo-ssi?
Imbalan yang diberikan padamu akan memadai.
Kukira kau bukan tipe orang yang akan melakukan transaksi seperti ini.
Kau tidak mirip seperti yang kubayangkan.
Aku juga cukup kaget terhadap diriku sendiri.
Di satu sisi pernah mencintai, di sisi lain keinginan untuk menang juga sangat kuat.
Betul begitu?
Aku hanya ingin Yi Kyeong berhenti di saat dia harus berhenti.
Jika diteruskan, ia akan runtuh.
Bukankah itu yang dinamakan munafik?
Demi memintaku yang menjadi bawahan untuk mengkhianati Daepyo-nim...
Kenapa begitu munafik?
Aku tahu kenapa Yi Kyeong begitu memandang tinggi dirimu.
Kalian berdua memiliki banyak persamaan.
Yi Kyeong yang dulu juga seperti ini.
Gaya bicaranya juga begitu menusuk.
Tidak peduli siapa lawannya, pantang mundur.
Tatapan matanya mirip sekali dengan Se Jin-ssi yang sekarang ini.
Pokoknya tidak mungkin.
Lee Se Jin-ssi.
Sudah cukup aku dimanfaatkan oleh Daepyo-nim.
Aku tidak ingin diperalat lagi oleh orang lain.
Keadaan yang berubah juga akan membuat pendirian berubah.
Setelah kau berubah pikiran, silakan hubungi aku.
Ya?
=Seo Daepyo berbuat masalah lagi?=
Apa maksudnya ini?
Aku menerima informasi dari orang dalam dari Seoul.
Kabarnya pihak jaksa akan menyita dan menginvestigasi Galeri S.
Dengan alasan dugaan transaksi barang-barang palsu.
Sepertinya nama perusahaan kami juga ikut terseret.
=Transaksi khusus kemarin itu bukannya sudah ditangani dengan baik?=
Anda tidak usah khawatir mengenai hal yang satu ini.
Status tersangkanya baru bisa ditetapkan setelah adanya surat perintah.
=Kau yakin? Kau bisa kupercaya?=
=Semua itu gara-gara apa?=
Sampai di sini dulu.
Kami dari Kantor Kejaksaan Seoul.
-= Surat perintah Penyitaan dan Penggeledahan =-
Berkenaan dengan perihal pembelian karya seni anak perusahaan Moojin di luar negeri.
Surat perintah penyitaan dan penggeledahan atas dugaan pemalsuan dan plagiarisme karya seni.
Kerja sama pihak Anda sangat diharapkan.
Sebelah sini!
Sudah pernah kukemukakan jika masalah Seo Yi Kyeong Daepyo serahkan saja padaku.
Saya juga pernah berjanji jika saya pasti akan berhasil menemukan akun cypher itu.
Surat perintah ini dikeluarkan justru karena masalah ini.
Jika penyelidikannya bisa jauh lebih cepat dari padamu, Park Gun Wo-ssi,
Bukankah akan mengurangi banyak masalah?
Gun Woo...
Tahukah kau kenapa anak itu mau bercanda dengan lelucon seperti ini?
Uang... dari awal perkiraannya seperti itu.
Jumlah kebocorannya sangatlah tidak jelas.
Tapi dengan hanya memegang "kunci" tersebut tidak akan bisa membuka rekeningku.
Dia ingin supaya aku membiarkannya.
Dan menunjukkan jika dia adalah orang yang suka ikut campur.
Hard disk-nya aman.
Yang terakhir kali itu Badan Pengawas Keuangan.
Sekarang jaksa.
Sekalipun singanya sudah ompong, tapi cakarnya ternyata masih sangat tajam.
Penyelesaiannya bagaimana?
Tunggu beberapa waktu lagi.
Apa?
Baik.
Mengaduk-aduk Galeri S hanya sia-sia semata?
Tetua pasti akan ngomel-ngomel lagi.
Jika tidak yakin bisa mencaplok,
jangan sembarangan menargeti Seo Yi Kyeong.
Sepertinya aku juga sudah memperingatkanmu sebelumnya.
Sekarang satu-satunya yang bisa dipercaya hanyalah Park Gun Woo-ssi seorang.
Bisa tidaknya Tetua mengharapkan kabar baik darimu?
Jangan terlalu berharap!
Penutupnya harus dibuka dulu baru bisa tahu apa isi di dalamnya.
Jika butuh uang, jangan sungkan buka mulut.
Tidak perlu. Aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
Walaupun kali ini adalah pengecualian.
Hei Son Ma Ri,
kau harus berterima kasih pada mataku yang tajam dan persahabatan kita.
Lee Se Jin, lama tidak berjumpa nih!
Karena tidak bisa terhubungi, kukira kau ke Paris shopping barang-barang bermerek lagi.
Sepertinya bukan saja kami, tapi ada beberapa orang lainnya yang tertipu juga nih!
Kau buka toserba sendiri?
Jangan-jangan kau kerja di sini?
Aku sedang kerja. Kalau mau ngobrol, lain kali saja.
Lain kali kapan? Mau menghilang lagi begitu diteleponi?
Teman-temanku sekarang sudah ngamuk.
Jika tidak ada yang mau dibeli, silakan keluar!
Hei! Kau anggap aku bodoh ya?
Iya, kau kuanggap orang paling tolol.
Gila ya kau?
Apaan? Mau apa kau?
Berapa harga mantelmu?
Kelihatannya mahal sekali nih!
Jika masih juga tidak mau keluar, kusiram juga kalian.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
Subtitle oleh: D
Subtitle oleh: Da
Subtitle oleh: Dam
Subtitle oleh: Damn
Subtitle oleh: Damn!
Subtitle oleh: Damn!S
Subtitle oleh: Damn!Su
Subtitle oleh: Damn!Sup
Subtitle oleh: Damn!Supe
Subtitle oleh: Damn!Super
Subtitle oleh: Damn!Supers
Subtitle oleh: Damn!Supersu
Subtitle oleh: Damn!Supersub
Subtitle oleh: Damn!Supersub I
Subtitle oleh: Damn!Supersub In
Subtitle oleh: Damn!Supersub Ind
Subtitle oleh: Damn!Supersub Indo
Subtitle oleh: Damn!Supersub Indon
Subtitle oleh: Damn!Supersub Indone
Subtitle oleh: Damn!Supersub Indones
Subtitle oleh: Damn!Supersub Indonesi
Subtitle oleh: Damn!Supersub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Se Jin-ssi!
Kenapa baru datang sekarang? Sudah lama kami menunggumu.
Kacau balau ya tempatnya?
Orang-orang dari kejaksaan habis mengobrak-abrik di sini.
Se Jin, sebentar ya aku akan--
Kau terlihat sangat lelah.
Menurutku Daepyo-nim juga begitu.
Masih ada yang mau kau bicarakan?
Yang singkat saja.
Aku mau istirahat.
Park Gun Woo-ssi, biar aku yang akan merayunya.
Merayunya dan menjadikannya milikku.
Sudah seperti begini, tidak usah dipaksakan.
Bukan karena atas instruksimu.
Bukankah Daepyo-nim sendiri pernah bilang?
Jadi orang harus memandang jauh ke depan baru bisa menemukan jawaban.
Jika berhasil mendapatkan chaebol sebagai pasanganku,
boleh dibilang hidupku akan indah dan bergelimang harta.
Sepertinya kau sangat yakin.
Caranya?
Park Gun Woo-ssi yang duluan datang mencariku.
Dia juga berniat untuk memperalatku.
Seperti halnya Daepyo-nim.
Mulai dari situ.
Memulai sesuatu itu gampang.
Masalah berdatangan di belakang.
Jika ini adalah hal yang mudah,
Anda juga tidak akan memintaku untuk melakukannya.
Ujung-ujungnya, kau butuh bantuanku?
Nilai dan manfaatmu hanya akan terlihat saat kau berdiri di pihakku.
Bukankah Anda sedang menungguku?
Penasaran kapan saya akan kembali.
Saya kembali denga suka rela.
Anda cuma perlu menerimaku saja.
Aku pernah bilang, pada saat memohon bantuan orang lain, harus mempersiapkan diri jika ditolak.
Anda tidak mungkin akan menolak.
Karena saya adalah kunci utama yang dibutuhkan olehmu dalam rencanamu.
Ini adalah buktinya.
Jika Anda memang berencana untuk tidak mau bertemu denganku lagi,
Anda pasti sudah akan meminta kembali pinjaman yang jauh lebih berharga dari nyawamu ini.
Kejadian apa yang membuat pikiranmu berubah?
Saya merasa muak.
Hanya saya yang bagaikan orang bodoh selalu dimanfaatkan orang lain.
Baik Daepyo-nim ataupun Park Gun Woo-ssi.
Kalian hanya bisa melihat keinginan sendiri.
Demi memenuhi keinginan itu,
menggoda orang dengan uang dan perkataan yang manis.
Tidak adil jika hanya saya seorang yang ditarik oleh kalian.
Saya juga akan memanfaatkan dengan baik.
Baik Park Gun Woo-ssi...
Dan apabila dibutuhkan, Daepyo-nim juga tidak akan luput.
Kau sanggup mewujudkannya?
Sekalipun Daepyo-nim meninggalkanku, saya juga tidak akan menyerah.
Mau kubuktikan padamu?
Ya, dengan Park Gun Woo.
=Dengan Lee Se Jin.=
Apa yang terjadi? Aku habis dari toserba.
=Aku sudah kembali lagi ke Galeri S.=
Tidak bisa lama-lama bicara di telepon.
Kau butuh bantuan apa dariku?
=Kau butuh cari suatu barang.=
=Ada sebuah hard disk untuk akun yang terkunci.=
Kalau ada foto, tolong kirim ke sini.
Oh ya, imbalannya adalah 3 kali lipat dari yang kau bersedia bayarkan.
=Tidak bisa nego. Bagaimana menurutmu?=
Park Gun Woo-ssi?
Sedang kudengar. Kalau begitu...
Baiklah, kalau begitu sesuai dengan yang kau bilang.
Aku akan menghubungimu lagi.
Duduk.
Sepertinya ini yang dia cari.
Di dalamnya ada uang yang bisa membeli satu blok jalan di kawasan mahal.
Tapi ini hanyalah separuh kunci. Jadi tidak ada manfaatnya sama sekali.
Sama halnya juga dengan Seongbuk-dong.
Berikan pada Gun Woo-ssi.
Kau serakan secara langsung padanya.
Setelah memberikan kontribusi yang demikian besar,
dia akan bisa meninggalkan Seokbuk-dong dengan tenang.
Denganmu juga akan terjalian hubungan yang kuat.
Sekalipun ini hanyalah separuh kunci, tapi ada gunanya juga.
Dari awal Anda sudah memperhitungkan jika Park Gun Woo-ssi akan mencoba melobi aku?
Karena itu Anda memecatku?
Tidak, setengahnya memang begitu.
Ada kemungkinan kau akan kembali. Tapi ada juga kemungkinan kau akan menyerah.
Jika terlalu terburu-buru, Park Gun Woo-ssi tidak akan percaya.
Serangan telak di penghujung.
Pada saat menghadapi orang, jangan sekali-kali menggunakan ketulusan.
Baik itu menghadapi Park Gun Woo ataupun orang lain.
Begitu ada sedikit ketulusan yang terlibat di dalamnya,
semua kepalsuan akan terpampang keluar.
Saat kau memasuki ruang kerja ini begitu melihat tatapan matamu aku sudah tahu.
Ujian akhirmu sudah usai.
Hebat.
Saat kau memasuki ruang kerja ini begitu melihat tatapan matamu aku sudah tahu.
Ujian akhirmu sudah usai.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ http://ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-= Cuplikan Episode Berikutnya =-
Yang bisa menjatuhkan Jang Tae Joon adalah...
Jika ingin menang, perasaan tersebut harus kau gunakan sebagai sebuah senjata.
Mungkin akan terdengar sedikit aneh. Tapi aku mencintaimu.
Dibalik resiko yang besar, terdapat imbalan yang lebih besar.
Hanya perlu menyulut api
di tengah dua tumpukan jerami kering.
Pertempuran di mana kedua pihak saling merebut.
Jika sudah berbuat salah, tentu saja harus dihukum.
Semua ini merupakan rancangan dari Tetua?
Tolong jangan mempersulit dia lagi.
Hal sepele seperti ini tidak akan membuatku goyah.