Jadi sekarang kau mau membangkang perintahku?
Masa depan pasaran di Korea sangat cerah.
Dibandingkan dengan tim pelopor, sekarang ini boleh dibilang sudah sangat terlambat.
Persiapan sudah selesai dilakukan.
Ditambah, Jo Isa-nim dan Kim Jagga-nim akan ikut serta.
Kau... tanpa meminta persetujuanku terlebih dahulu...
Usiaku sudah melebihi usia di mana segala sesuatu yang kulakukan harus dengan persetujuanmu.
Yi Kyeong...
Jangan ke Korea.
Di situ bukanlah tempat di mana kita bisa memijakkan kaki kita.
Park Moo Il, Jang Tae Joon...
Karena dua orang itu?
Kutemukan di dalam brankas emas.
Kejadian waktu itu, aku sudah dengar dari Jo Isa.
Pukulan dikarenakan dikhianati oleh 30 tahun persahabatan.
Abeoji, aku paham.
Kau tidak mengerti.
Mereka tidak lebih dari serangga yang tidak cukup berharga untuk balas dendam.
Aku tidak bilang jika aku mau balas dendam.
Sekarang ini aku masih ragu.
Balas dendam yang brutal
atau memperalat mereka.
Mau membangun kerajaanku sendiri. Mana yang lebih menguntungkan?
Seo Yi Kyeong Daepyo dari Galeri S telah tiba.
Baik, persilakan dia masuk.
-= Episode 6 =-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Sudah tiba?
Anda berdua saling kenal, bukan?
Pernah bertemu.
Berkat Isajang-nim.
Informasi terperinci galeriku diberikan kepadanya.
Tetua sedang menunggu.
Kukira ini adalah pertemuan pribadi yang diadakan di tempat yang tenang.
Di sini cukup tenang, bukan?
Menyalakan api di atas obor.
Burung merpati yang berada di dekat akan ikut terbakar juga.
Dengan cepat kamera siaran langsung TV berganti.
Mengontrol media dari luar negeri.
Para staf terkait semuanya merasa panik.
Moo Il sempat bilang...
"Tae Joon, Bong Soo..."
"Minum soju atau goreng burung merpati sebagai lauk teman minum paling mantap."
Baik itu uang ataupun orang.
Di Olympiade '88 tanpa kami Samchongsa (three musketeers), tidak mungkin bisa menang.
Bisa bertemu dengan kalian seperti ini hari ini, rasanya sungguh menyenangkan.
Berteman baik dengan Moo Il dan Bong Soo. Rasanya bagaikan baru kemarin.
Sekejab mata, sekarang sudah generasi kedua.
Mulai sekarang kalian berdua akan menjadi tangan kanan dan kiriku.
Tetua...
Tetua memiliki perasaan khusus terhadap Moojin Grup.
Jika Seo Daepyo tidak keberatan membantu Tetua,
bantulah Park Gun Woo dalam memimpin Grup.
Begitu ya?
Dalam rangka supaya Moojin memiliki pilihan yang lebih baik.
Paham.
Yakni Park Moo Sam Sajang yang selalu membuat onar.
Seo Daepyo harus mengambil langkah mundur dan membenahi pihak sana dulu.
Tidak perlu!
Aku datang untuk menarik kereta salju Tetua.
Tidak punya niat untuk menarik kereta ini bersama dengan anjing salju yang lain.
Aku juga tidak bisa mengambil langkah mundur.
Jika ingin aku melakukan hal besar, tolong percaya pada pilihanku.
Tahukah Anda keputusan seperti apa yang kuambil sebelum memantapkan diri datang ke mari?
Silakan mengambil keputusan, Tetua.
Alangkah baiknya jika kau memutuskan hubungan dengan Jageun Abeoji dan memilih berdiri di pihak Tetua.
Bukankah dari awal ini adalah targetmu?
Hoejang Moojin Grup yang akan datang.
Tidak boleh sembarangan melempar kartu seperti ini.
Betul.
Seo Yi Kyeong tidak mungkin cuma membantu orang dalam hal barang-barang seni.
Membantu Jageun Abeoji menjadi hoejang dan memperbesar taruhan.
Melipat-gandakan taruhan tanpa sepengetahuan Tetua.
Pasti ini.
Yang kau maksud dengan rencana utama.
Bagaimana ya?
Di dalam rencana itu tidak ada namamu.
Bukankah aku sudah menegaskan jika aku tidak tertarik bekerja sama denganmu?
Aku pun begitu.
Park Gun Woo-ssi...
Kartuku sudah kuperlihatkan padanya.
Diterima atau tidak, Tetua harus mengambil keputusan.
Saat ini di tahun yang lalu, Moojin diaudit secara internal oleh Jaksa.
Transaksi perusahaan berantai yang mendasari bisnis rabat melanggar UU Pengelolaan Devisa.
Pastinya Seo Daepyo juga tahu jelas,
orang seperti apa Park Moo Sam Sajang-nim itu.
Itulah kenapa dia adalah orang yang lebih memiliki nilai pakai.
Aku tidak akan bekerja sama dengan orang-orang yang tidak serakah.
Bagaimana dengan dongsaeng yang mengkhianati hyeong-nya sendiri?
Sudah datang?
Kau baik-baik saja?
Duduklah.
Park Sajang yang menerima audit secara internal
Mencoba membuat kesepakatan dengan jaksa.
Sebagai transaksi pembebasannya, dia membantu mereka meringkus Park Hoejang, ikan paus ini.
Kau sekarang sudah tahu
alasan kenapa Tetua tidak bisa mempercayai Park Sajang.
Sepertinya Park Gun Woo-ssi sama sekali tidak tahu hal ini.
Jika dia tahu sudah pasti terjadi pertumpahan darah di Moojin Grup.
Tetua juga tidak berharap melihat akhir yang seperti ini.
Demi kerja sama Seo Daepyo dengan Park Gun Woo-ssi.
Cobalah Isajang-nim membujuk Tetua.
Posisi impian yang menggiurkan itu.
Orang yang bisa membantunya mewujudkan impian itu adalah aku.
=Ya, Daepyo-nim?=
Jo Isa-nim mana?
Dia dan Se Jin pergi ke gedung kantor yang di Yeoksam-dong.
Suruh mereka segera kembali!
Takki juga.
Aku sama sekali tidak tahu di daerah seperti ini masih ada gedung kita di sini.
Dana operasional, investasi bisnis, umumnya ditangani di sini.
Se Jin-ssi, kau juga nanti akan sering main ke sini.
Ya Jagga-nim, aku baru saja sampai.
Situasi darurat apa?
Sekalipun pohon itu tingginya hanya satu kaki,
apabila posisinya berada di atas gunung,
ia akan bisa menatap lembah sejauh ribuan mil darinya.
Ada kalimat seperti itu di dalam Hanbija?
Satu dari dua alternatif.
Di atas gunungku, pohon mana yang lebih cocok?
Gun Woo?
Atau anak itu?
Jika ditilik dari segi ambisi dan kemampuan,
lebih cocok Seo Daepyo.
Pisau yang terlalu tajam bisa melukai pemiliknya.
Hari ini ingin rasanya aku bisa minum soju bersama dengan teman-teman ini.
Jangan ucapkan kata-kata yang mustahil seperti itu!
Hyeongnim! Gun Woo anak itu mengancamku. Mengancamku!
Tetua di Seongbuk-dong...
Bekerja sama dengannya untuk mendepakku.
Moo Sam!
Tidak selamanya yang keluar dari mulut orang adalah kata-kata.
Jika Gun Woo dibiarkan saja akan terjadi masalah besar.
Hyeongnim, suruh dia ke sini dan berikan dia pelajaran.
Kekacauan ini dimulai dari kau, bukan?
Kau sudah lupa "insiden" di mana kau ditikam?
Hyeong, itu...
Kau kira karena perbuatanmu benar, Gun Woo kuusir?
Orang yang serakah memiliki jalan hidup yang serakah.
Aku berbuat seperti itu karena tidak ingin anakku terluka.
Tapi apa kau bilang? Jang Tae Joon?
Hyeong!
Hyeong, kau tidak apa-apa?
Anakku, aku yang paling mengerti.
Tidak peduli keuntungan apa yang telah ditawarkan oleh Keluarga Jang padanya,
dia adalah anak yang tidak mungkin dibohongin.
Baik.
Kalau ada waktu aku akan mampir ke Seongbuk-dong.
Hari ini kau boleh pulang lebih awal.
Mempersiapkan diri untuk semua kelelahan yang akan kau rasakan keesokan harinya.
Timjang-nim!
Hoejang-nim pasti akan merasa sedih.
Demi mengantar Samchon ke peristirahatannya yang terakhir, [Samchon - adik lelaki ayah yg belum menikah]
saat meninggalkan Jepang,
mungkin pada saat itu telah diputuskan
bahwa pertempuran ini tidak mungkin dihindari.
Jangan-jangan kami yang terlalu curigaan.
Bukan orang lain tapi Park Gun Woo-ssi...
Ah, mustahil ini.
Ini juga bukan sebuah hal yang bisa kita abaikan.
Walaupun targetnya adalah Park Moo Sam Sajang,
tapi ada kemungkinan kita semua akan terseret.
Mohon perhatian semuanya.
Pertama, Jagga-nim kau bertanggung-jawab mengonfirmasi semua data Moojin Grup.
Baik.
Aku butuh semua data yang bisa dikumpulkan melalui internet.
Takki kau bertugas memantau Park Gun Woo-ssi.
Pergi ke mana ketemu siapa, pantau terus selama 24 jam.
Tidak masalah.
Jika Seongbuk-dong membantunya,
ada kemungkinan Kantor Kejaksaan bagian investigasi keuangan dan pajak akan bergerak.
Akan kuhadapi dengan baik.
Terus apa yang harus kulakukan?
Kau cukup berdiam di kantor saja.
Sepertinya aku tidak memanggilmu.
Saya sempat belajar dasar keuangan dari Jo Isa-nim.
Profile baru yang diberikan oleh Kim Jagga-nim juga sanggup kuhafal dengan baik semuanya.
Saya juga bisa belajar menggunakan komputer.
Takki telah mengajariku beberapa jurus ilmu membela diri.
Walaupun mungkin di mata Daepyo-nim semua ini tidak seberapa,
tapi saya berusaha semaksimal mungkin.
Saya tahu gara-gara Park Gun Woo-ssi Anda merasa khawatir dan juga lelah.
Silakan beri saya perintah.
Saya akan mewakili Daepyo-nim dan melakukannya dengan baik.
Kau mau mewakiliku?
Aku sama sekali tidak seperti itu.
Maaf?
Tidak pernah khawatir terhadap orang-orang lalu
juga tidak pernah menunggu diperintah orang.
Tapi, apa yang mau kau wakili dariku?
Saya hanya mengkhawatirkanmu, Daepyo-nim.
Mulai sekarang, pertempuran yang sesungguhnya akan segera dimulai.
Lawan kita adalah Jang Tae Joon dan juga Park Gun Woo.
Walaupun aku masih belum tahu sampai di mana kehebatan orang-orang itu.
Anda merasa gentar?
Sebelum tamasya, malamnya tidak bisa tidur pulas. Ini dikarenakan rasa gentar?
Jangan khawatir dan juga tidak perlu merasa tidak tenang.
Karena kau adalah kunci utama yang kusembunyikan.
Dan cermin yang akan menyinariku.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Hoejang-nim...
Hoejang-nim?
Pada bilang jika status dapat mengubah seseorang.
Son Hoejang yang hebat itu tanpa adanya koneksi, tidak lebih seorang tua bangka di panti jompo.
Ngomong-ngomong, sudah ada perbincangan siapa yang akan menjadi Hoejang baru?
Jangan-jangan kau sudah menerima telepon dari Seongbuk-dong?
Mana mungkin itu.
Silakan.
Abeoji!
Main golf yuk!
Setelah main satu putaran, mungkin perasaan juga akan membaik.
Mungkin sedikit terlalu dingin.
Bagaimana kalau kita ke pemandian air panas saja?
Berendam beberapa hari dan menikmati makanan yang enak-enak.
Atau tidak kita ke Guam atau Hawaii juga boleh. Sekalian ajak Ma Ri juga.
Hukum saja aku.
Menyalah-gunakan dana Asosiasi dan mencoreng nama baikmu.
Aboeji berubah begini semua ini gara-garaku.
Hajar saja aku sampai puas.
Aboeji...
Pernah ada orang Taiwan yang membantu kita membereskan masalah di gudang, 'kan?
Panggil mereka ke sini!
Sedang apa kalian ini semua?
Yang makan suap siapa?
Siapa sebenarnya yang sembarangan nuduh?
Tahun 2011, Kontrak pendapatan Myeongjin Logics.
Tahun 2012 Seong-Il Network. Hak pembaharuan kabel jaringan.
Data tahun 2013 juga ada, 'kan?
Ada.
Amankan dulu buku pembukuan dan PC staf operasional.
Jika sampai ada yang lolos, akan mempengaruhi kinerja.
Ayo angkut semuanya!
Gun Woo bajingan...
Waktu itu dikarenakan reputasi perusahaan, Anda membantuku menutupi aib.
Kali ini saya ingin membalas budimu.
Diselesaikan secara internal dan diam-diam.
Jangan sampai nama baik perusahaan tercoreng.
Jangan-jangan berkas-berkasnya kau peroleh dari tua bangka di Seongbuk-dong itu?
Yang disesalkan adalah, wanita yang mengaku bisa membantumu mendapatkan kursi hoejang itu
sudah tereliminasi dalam babak kualifikasi.
Hyeongnim ku yang malang.
Masih begitu percaya pada putranya.
Aigoo...
Mengurus saudaranya sendiri saja gagal,
mengajari anak mana mungkin bisa sukses?
Kupikir, berhubung sudah tidak punya harapan lagi,
Aku tidak berharap mendapat penghargaan sebagai anak berbakti.
Malah lebih berharap bisa mendapatkan penghargaan prestasi khusus sebagai seorang karyawan.
Oh ya, bagian personalia sepertinya akan mengaji ulang perihal masalah me-non aktif staf ini.
Sungguh cepat rumor merebak.
Masalah Seongbuk-dong begitu cepat sudah menyebar luas.
Interior di sini sepertinya harus didesain ulang nih!
=Aku hidup sampai di usiaku yang sekarangi, baru pertama kali aku dipermalukan seperti ini.=
=Gun Woo muncul sambil membawa Tim Pengawas.=
=Ruang sekretaris berikut ruang kerja diobrak-abrik! Obrak-abrik!=
Keberuntungan besar di antara ketidak-beruntungan.
Apa katamu?
Jika yang bergerak adalah jaksa, sudah pasti Anda tidak akan punya waktu luang untuk telepon lagi.
Park Gun Woo-ssi ternyata masih sangat mengkhawatirkan Jageun Abeoji-nya.
Hei, Seo Daepyo!
Kau tidak luput dari tanggung-jawab atas kejadian kali ini.
Siapa yang buka mulut tutup mulut bilang jika pintu menuju Seungbok-dong terbuka lebar?
Itu adalah perkataan yang dilontarkan sebelum mengenal baik Sajang-nim.
Apa? Apa maksudmu ini?
Masalah keluarga Anda itu sebaiknya Anda selesaikan saja sendiri.
Aku masih harus sibuk mengurus perusahaanku.
Sungguh lancang.
Anda harus segera ke kantor di Yeoksam-dong.
Katanya Badan Pengawas Keuangan sengaja melakukan inspeksi lapangan.
Satu persatu dimasukkan.
Ini juga dibilang semacam menulis secara kreatif.
Karena itulah orang-orang memanggilku dengan sebutan "Jagga" [Jagga- penulis, pengarang buku]
Tidak peduli di mana itu, asalkan mau kau bisa masuk?
Tidak semuanya bisa ditembus juga.
Aku adalah Seo Yi Kyeong, Daepyo Galeri S.
Ketua Tim Inspeksi Lapangan Badan Pengawas Keuangan, Choi Woo Seong.
Maaf telah mengganggu Anda dalam beraktivitas.
Kerja sama Anda sangat kami harapkan.
Jo Isa-nim?
Ya?
Bawa mereka ke ruangan yang lebih luas.
Dan sediakan semua berkas dan dokumen yang mereka butuhkan.
Sepertinya mereka tidak akan menyudahinya dengan gampang.
Park Gun Woo...
Dari awal sudah begini.
Mungkinkah ini atas instruksi dari Seongbuk-dong?
Siapapun itu yang memberi instruksi tidak penting.
Hubungi Heo Gukjang dari Badan Pengawas Keuangan. [Gukjang - Direktur Jenderal, Kepala Biro]
Baik.
Aku akan mencoba mencari tahu masalah yang sebenarnya.
Sepertinya interview-nya masih membutuhkan beberapa waktu.
Lain kali saja kau datang lagi.
Isajang yang membuat Galeri S seperti itu?
Ah, itu...
Kepala Badan Pengawas Keuangan adalah seonbae yang sekampung denganku.
Mana boleh kau bertindak tanpa sepengetahuanku?
Bukankah kita sudah sepakat menghentikan Jageun Abeoji dulu?
Ini baru prosedur yang benar.
Park Gun Woo-ssi...
Kita ini bukan hendak berpartisipasi dalam Olympiade.
Menanti upacara pembukaan dengan sabar,
kemudian bertanding sesuai dengan prosedur?
Dunia ini tidak seindah itu. Tidak ada kekalahan yang indah.
Begitu kompetisi dimulai,
Kita harus menang tanpa syarat.
Ini adalah style -nya Isajang-nim.
Aku akan melakukannya sesuai dengan caraku sendiri.
Ke depannya jika tanpa seizinku, jangan coba mengusik Seo Yi Kyeong.
Ya, dengan Park Gun Woo.
Sebentar... sebentar...
Hei, kau mau ke Yeoksam-dong saja?
Aku harus tahu apa yang terjadi sebenarnya sehingga aku bisa merasa sedikit tenang.
Jangan khawatir! Daepyo-nim pasti bisa menanganinya dengan baik.
Coba lihat kau ini...
Badan Pengawas Keuangan itu
bagi bisnis seperti kita ini tidak bedanya seperti dewa maut.
Mana ada orang yang menepuk badan sendiri tapi tidak ada debu yang berterbangan?
Ada tuh! Daepyo-nim kita orang yang sangat terorganisir.
Sekarang kau masih bisa membaca?
Ini adalah data Moojin Grup dan Park Gun Woo.
Takki pernah bilang padaku.
"Kenali dirimu dan musuhmu, niscaya kau akan menang perang."
Musuh?
Kejadian hari ini pasti ada hubungannya dengan Park Gun Woo.
Karena itu, bagi Daepyo-nim dia adalah seorang musuh.
Ya?
=Kami dari Kepolisian.=
Maaf?
Dingin sekali.
Andai saja kau mau menuruti saranku bertemu di sebuah bar yang nyaman.
Apa itu?
Informasi yang kau bilang berhubungan dengan Jageun Abeoji itu.
Gayamu yang begitu ketus...
Kelak bisa jadi kita itu saling membutuhkan.
Aku... dikarenakan satu dan hal lainnya
banyak usaha yang sudah kulakukan untuk membohongi Seo Yi Kyeong.
Sebagai awal dari kerja sama kita, aku sudah memenggal sebelah tangan wanita itu.
Polisi?
Se Jin kenapa?
Katanya dari catatan panggilan di hape dia ada nomor kita di sana.
Ya yang kejadian orang Taiwan itu.
=Telepon dari Lee Se Jin.=
=Mau langsung kusambungkan?=
Daepyo-nim...
Daepyo-nim ini aku.
=Katanya sih dia dibawa dalam rangka membantu penyelidikan.=
Sudah dibawa mereka.
Karena takut Daepyo-nim khawatir,
Se Jin melarangku menghubungimu.
Jantungku berdebar-debar dengan kencang sekarang.
Coba kau cari tahu dia di bawa ke kantor polisi mana. Dan juga siapa penanggung-jawab kasus ini.
Hubungin Yang Byeonhosa-nim dan minta dia segera ke sana secepatnya! [Byeonhosa - Pengacara]
Staf dari Badan Pengawas Keuangan telah tiba.
Kemungkinan investigasinya akan berjalan sepanjang malam.
Heo Gukjang sana bagaimana?
Katanya dia juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Ini adalah perintah yang langsung diturunkan oleh Wonjang. [Wonjang - setara dengan direktur sebuah institusi]
Daepyo-nim.
Dokumen kita tidak bermasalah, 'kan?
Sudah ada persiapan terlebih dahulu.
Panggil Takki ke sini!
Pembicaraan sehari sebelum insiden adalah mengenai kesepakatan transaksi barang seni.
Karena ini adalah pekerjaan galeri.
Dan aku adalah penanggung-jawab dalam bidang ini.
Besok harinya sepertinya ada percakapan di telepon lagi.
Mencoba melakukan transaksi di hotel, tapi ternyata nihil.
Harapannya adalah kali kedua ini akan membuahkan hasil.
Lebih kurang seperti itu yang diomongkan.
Tapi...
Kasus apa yang sedang diselidiki ini?
Bukankah mereka sudah keluar negeri?
Ada satu yang sudah keluar negeri.
Tapi yang satunya lagi meninggal.
Meninggal?
Di dalam kantong berisi mayat kami menemukan paspor dan hape.
Informasinya benar.
Dan jaraknya tidak jauh dari TKP.
Barusan Tim Investigasi Lapangan telah berangkat.
Pada tubuh mayat ditemukan adanya bekas luka.
Kabarnya terjadi ledakan pada gudang yang letaknya tidak jauh dari sana.
Mungkin ada sesuatu yang kau tahu?
Lee Se Jin-ssi.
Hari itu kau ke gudang itu, 'kan?
Apa-apaan ini?
Pistolnya kuletakkan di sebuah tempat yang sangat mencolok mata.
Dengan begitu,
tidak mungkin dia menyangkal keterlibatannya.
Yang pasti...
pada saat merancang jebakan atas si Lee Se Jin itu,
mendadak aku teringat sesuatu.
Seo Yi Kyeong meminjam orang Taiwan tersebut.
Bukankah Park Moo Sam Sajang pernah ditikam olehnya?
Dan kau yang dikambing-hitamkan.
Dengan begitu,
boleh dibilang masalahnya sudah jelas.
Gunakan sinetron yang disutradarai dan dibintangi oleh Park Moo Sam Sajang itu untuk mengancamnya.
Turun!
Apa?
Kusuruh kau turun dari mobil.
Aku khawatir telingaku akan membusuk.
Hei, Park Gun Woo-ssi...
Orang kalau baik jangan kau anggap dia itu bodoh.
Bukankah Park Moo Sam Sajang pernah ditikam olehnya?
Dan kau yang dikambing-hitamkan.
Seo Yi Kyeong ini bukanlah wanita sederhana.
Sudah tahu itu jebakan,
tapi dia malah mengirim penggantinya ke sana.
Sebelum kau semakin menderita,
pulanglah, Yi Kyeong.
Kau pernah bilang jika ini adalah impianmu, bukan?
Impianmu sendiri saja tidak sanggup kau pertahankan.
Menurutmu kau sanggup menghentikanku?
Jika aku bisa segampang itu jatuh ke dalam tanganmu,
sudah pasti aku tidak mungkin bisa melangkah sampai hari ini.
Gun Woo...
Pertempuran ini...
...tidak mungkin bisa mau menangkan.
Karena monster tidak mungkin bisa dikalahkan oleh manusia.
Jadi, kau pingsan di hotel itu dan setelah siuman kau sudah berada di dalam gudang?
Mau berapa kali kuulangi?
Mereka mengira jika aku adalah Daepyo-nim.
Cheonha Finans. Kalian coba selidiki dari sana.
Itu biar nanti kami yang putuskan. Kau tidak perlu khawatir.
Dua orang pria Taiwan berkelahi kemudian memicu terjadinya ledakan.
Bukannya kau yang melepaskan tembakan?
Kau berani?
Sudah kubilang bukan.
Sudah memasuki proses identifikasi sidik jari.
Tidak lama lagi hasilnya akan keluar.
Lee Se Jin-ssi...
Jika pada pistol tersebut ditemukan adanya sidik jarimu,
Berarti itu adalah pembunuhan yang disengaja. Pembunuhan.
Ini adalah pelanggaran hukum yang sangat serius.
Karena itu, sekarang masih belum terlambat. Ayo cepat beritahu padaku, oke?
Hyeongsa-nim... [Hyeongsa - Detektif]
Begitu baru benar. Ini bisa ditangani secara diskresi.
Aku ini...
Selain miskin, tidak pernah melakukan kesalahan apapun.
Ini adalah perbuatan Son Gi Tae.
Jika bukan, hape, paspor dan juga pistol
tidak mungkin muncul bersamaan.
Tenang, Daepyo-nim juga sudah tahu.
Kalau begitu Anda juga tahu jika Son Gi Tae dan Park Gun Woo pernah berhubungan?
Kau yakin?
Dibandingkan dengan mataku, kamera ini lebih bisa memastikan.
Semuanya sudah kufoto.
Mereka itu satu komplotan.
Demi menjebak Daepyo-im.
Tunggu apa lagi? Lekas bebaskan cebol satu itu dulu!
Yeoksam-dong sana juga kena masalah.
Apa?
Bukankah sebelumnya kita punya rekening yang khusus mentransfer uang ke Cheonha Finans?
Diantaranya ada beberapa yang kena masalah.
Biasanya akan bisa lewat.
Tapi jika ditargetkan seperti sekarang ini...
Harus diselesaikan secara satu persatu.
Berdasarkan urutan kepentingannya.
Aku ke hotel menggantikan Daepyo-nim.
Orang-orang itu...
Fokus! Katakan dengan jelas!
Sudah kubilang...
Aku melarikan diri dari gudang.
Setelah itu aku tidak tahu itu.
Daepyo-nim?
Sedang apa kau di sini?
Sudah kuperintahkan supaya kau tetap berdiam di kantor.
Iya juga.
Saya terlihat begitu nelangsa ya?
Tegakkan kepalamu!
Busungkan dadamu!
Terlihat lebih baik seperti ini.
Imo-ku bisa khawatir.
Kim Jagga sudah menghubunginya.
Sekarang ini kau sedang dinas luar.
"Bersembunyi di bawah lampu, akan ketahuan."
Maafkan aku. Bom di dalam perusahaan meledak.
Dan keadaanku membuat khawatir semua orang.
Kalau sadar, cepat keluar dari sini dan lanjutkan pekerjaanmu.
Bom itu harus dilemparkan kembali ke asalnya.
Ada kemungkinan sidik jariku tertinggal pada pistol itu.
Jika hasilnya keluar seperti itu,
Saya tidak akan bisa bergerak sama sekali.
Dan akan langsung disidang.
Kau mau duduk di sini tunggu mati?
Membuat orang merasa bersalah karena kau mati menggantikan orang lain?
Aku tidak bisa duduk berdiam diri menunggu kematian.
Membuat orang merasa bersalah karena mati menggantikan orang lain.
Sidik jari...
...Tidak akan tertinggal di sana.
Jika secara online gagal, coba offline.
Uang adalah penghapus yang paling bersih di dunia.
-= Sidik jari konsisten. Print? =-
Baik itu ingatan ataupun catatan,
semuanya akan terhapus dengan sempurna. -= Pengetesan sukses -- Pengetesan gagal =-
semuanya akan terhapus dengan sempurna. -= Pengetesan gagal. Tidak ada kecocokan pada sidik jari.=-
Sekalipun terasa mencurigakan, juga tidak ada yang bisa dilakukan.
Jika ingin mengeluarkanmu dari sini
ini adalah cara yang paling ampuh.
Akhirnya aku bisa bernafas lega.
Jika urusan tidak berjalan lancar, bagaimana caranya aku bisa melarikan diri dari penjara?
Menato peta di tubuhku seperti Miller? [Wentworrh Miller - pemeran utama serial TV Prison Break]
Atau menggali lubang dengan sendok seperti di film-film?
Saya sempat pusing memikirkannya.
Paling lama 38 jam.
Bersabarlah barang sebentar lagi.
Sedikit pun saya tidak takut.
Tidak gelisah, juga tidak ada perasaan cemas.
Karena jika Daepyo-nim yang dikurung di sini,
Anda juga akan begitu, bukan?
Ini adalah... dulu...
Ini adalah jimatku.
Satu Yen yang jauh lebih berharga dibandingkan dengan nyawaku sendiri.
Kupinjamkan padamu tanpa bunga.
Sungguh terima kasih Anda bersedia meminjamkannya padaku tanpa bunga.
Tapi bagaimana ya?
Anda pernah bilang jika tanpa jaminan tidak akan meminjamkan barang.
Se Jin...
Kau adalah jaminanku.
Subtitle oleh:
Lee Se Jin-ssi?
Tampangmu masih oke juga.
Tofunya mana?
Kau kan bukan habis menjalani masa hukuman?
Dasar kunyuk!
Hei sebentar! Beraninya kau berperilaku seperti ini terhadap mentormu?
- Lepaskan! - Gak mau!
- Lepaskan kataku! - Gak mau, kunyuk!
Hei, lepaskan! Lepaskan!
- Gak mau! - Lepaskan!
Se Jin barusan sudah keluar.
Aku antar dia pulang ke rumah dulu.
Tidak usah, Daepyo-nim. Saya langsung ke kantor saja.
=Hari ini istirahat saja di rumah.=
Tuh kan! Sudah kubilang kau istirahat saja dulu di rumah.
Saya tidak apa-apa.
Mulai besok kesibukan bagimu akan dimulai.
Persiapkan diri dengan baik.
Baik, kalau begitu sampai jumpa besok.
Ya?
Tidak perlu menghidangkan teh.
Aku harus senang atau kaget?
Duduk!
Berita baik, berita buruk.
Kau mau dengar yang mana dulu?
Katanya sih lebih baik dijotos dulu.
Tapi aku lebih suka dijotos belakangan.
Mulai sekarang dengan resmi aku menganggapmu sebagai lawanku.
Aku sudah membuat keputusan seperti ini.
Berita buruknya?
Kenyataan di mana aku akan melakukan hal tersebut dengan sepenuh hatiku.
Sepertinya gara-gara diinspeksi oleh BPK, suasana hatimu menjadi jelek.
Kabarnya kau berhasil menghindari hukuman pembekuan usaha.
Hanya perlu membayar beberapa milyar Won saja.
Sebuah cara pertahanan yang sangat efektif.
Kenapa Se Jin harus kau libatkan?
Siapa?
Seo Yi Kyeong nomor 2? Ada apa dengan dia?
Sebagai awal dari kerja sama kita,
aku sudah memenggal sebelah tangan wanita itu.
Bagaimana keadaannya?
Hal yang sudah tahu sama tahu, sebaiknya tidak usah kau tanyakan.
Menurutmu ini semua adalah atas instruksiku?
Yi Kyeong, ini...
Ini adalah pertempuran kita.
Jangan kau sentuh anak itu!
Dalam waktu dekat ini aku akan menghadiahkan sebuah hadiah besar untukmu.
Kuharap kau akan menyukainya.
Yi Kyeong...
Aku tidak tahu yang kau inginkan itu balas dendam atau perusahaan.
Tapi setidaknya cara dan metodenya harus kau pertimbangkan.
Sekalipun kau merasa dirimu itu adalah monster,
kau itu tidak lebih seorang manusia.
Nantikan saja hadiahmu itu.
Lee Se Jin.
Betul...
Ingat baik-baik nama ini.
Ya, ini aku.
Oh ya?
Telah menyusahkanmu.
Lain kali kita minum soju bersama.
Kau naik taksi saja dari ini.
Kenapa?
Ada seseorang yang harus kutemui. Kau pulanglah dulu.
Siapa?
Menjengkelkan amat sih?
Aku mau ketemu cewekku, puas?
Preman picisan sepertimu punya cewek?
Bukankah kau itu lajang semenjak dari rahim?
Ajussi, kau lihat mobil yang di depan itu 'kan?
Tolong ikuti mobil itu.
Gak enak banget makanannya!
Apa yang kupesan itu yang kau makan.
Kau pernah mencari uang sepeser pun?
Anu, aku bilang gak enak karena memang makanannya tidak enak.
Masa gitu saja aku diomeli?
Hei, Son Ma Ri!
Lee Se Jin...
Ngapain kau di sini?
Hari ini aku tidak ada keperluan denganmu.
Halo!
Kau tahu jika belakangan ini aku sial terus, 'kan?
Hebat juga kau bisa meloloskan diri.
Seo Yi Kyeong yang menyuruhmu ke sini?
Jika ada yang mau dibicarakan,
suruh dia ke sini secara pribadi.
Daepyo-nim kami itu sibuk sekali.
Dia juga bukan level orang yang bergaul dengan orang seperti Sajang-nim ini.
Hei Lee Se Jin! Jangan lancang ya!
Lancang sih tidak, aku cuma memperingatkan kalian.
Kau sudah lihat staf kami yang berada di dalam mobil itu?
Orang-orang yang berdiri di situ adalah staf kami juga.
Katanya cewekmu.
Kepalamu itu isinya bukan otak tapi kotoran?
Hei!
Kau mau masuk ke penjara sambil gandengan tangan denganku?
Kau akan melapor ke Daepyo-nim?
Terserah deh! Bukan hal yang mesti dibesar-besarkan.
Paling juga aku diomeli.
Tapi rasanya sungguh menyenangkan.
Kau jangan ge-er sendiri.
Aku lakukan semua ini bukan demi dirimu.
Ada tamu yang ingin berjumpa dengan Anda.
Kau...
...benar adalah putri Bong Soo?
Aku sudah dengar kabar kepulanganmu.
Tapi tidak kusangka akan bertemu denganmu seperti ini.
Duduklah.
Betul...
Tatapan matamu sungguh mirip sekali dengan Bong Soo.
Bong Soo... apa kabarnya?
Menurutmu bagaimana kabarnya dia?
Bong Soo pasti masih menyalahkanku.
Aku telah banyak berbuat salah terhadap Bong Soo.
Begitu Aboeji-mu mendengar kata Korea,
sudah pasti kebenciannya meluap-luap.
Pada bilang karma.
Boleh dibilang aku sudah menerima karmaku.
Sel tahanan yang luas dan sendirian.
24 jam dimonitor oleh dokter.
Kebebasan menerima tamu yang tidak mungkin didapatkan oleh tahanan biasa.
Ini adalah liburan, bukan menjalani hukuman.
Jika memang serius ingin menebus dosa,
sudah seharusnya dilakukan di luar.
Apa maksudnya ini?
Park Gun Woo-ssi...
telah menjadi bawahan Tetua Seongbuk-dong.
Jika dibiarkan, Moojin Grup akan terpecah menjadi dua.
Begitu Park Gun Woo-ssi menerima instruksi dari Seongbuk-dong,
Park Moo Sam Sajang tidak akan berdiam diri.
Gun Woo anak itu kenapa bisa...
Tapi kenapa kau bisa tahu dengan begitu jelas semuanya?
Ini sudah jelas adalah masalah internal perusahaan.
Aku mengoperasikan sebuah jaringan informasi.
Dan sebelumnya pernah berhubungan dengan Park Moo Sam Sajang.
Orang yang bisa menyelesaikan masalah ini hanyalah Hoejang-nim seorang.
Tolong Anda jangan begitu keras kepala.
Mundurlah dari proyek Dubai itu.
Dengan demikian Anda akan mendapatkan pembebasan bersyarat.
Moojin Grup yang didirikan dari hasil mengkhianati teman,
tidak boleh tumbang dengan begitu saja.
Keluarlah dari sini.
Ini adalah awal penebusan dosamu terhadap Aboenim-ku.
Park Gun Woo-ssi telah menjadi bawahan Tetua Seongbuk-dong.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Ini adalah jimatku.
Satu Yen yang jauh lebih berharga dibandingkan dengan nyawaku sendiri.
Kupinjamkan padamu tanpa bunga.
Sungguh terima kasih Anda bersedia meminjamkannya padaku tanpa bunga. Tapi bagaimana ya?
Anda pernah bilang jika tanpa jaminan tidak akan meminjamkan barang.
Se Jin... kau adalah jaminannya.
Satu Yen Jepang.
Eonni habis dinas ke Jepang?
Gak tuh! Mana mungkin ke Jepang.
Menurutku iya tuh!
Coba kulihat!
Minggir sana!
Song Mi, minggu depan kau sudah mau ujian.
Bukannya belajar tapi kau malah main-main di sini?
Dasar, di keluarga ini memang aku yang paling sering kena buli.
Ini anak...
Tadi pagi aku sudah bertemu dengan Eomma-nya Seok.
Sudah tanda-tangan kontrak baru?
Kelak bisa tidur dengan pulas lagi.
Kau harus mengucapkan terima kasih berkali-kali pada Daepyo-nim ya?
Iya.
Untuk merayakan penanda-tanganan kontrak baru, kita minum segelas, oke?
Oke!
Tapi lauk buat teman minum hanya ada kim. [Kim - Rumput laut]
Gak ada yang lain ya?
Timjang-nim!
=Park Moo Il Hoejang Moojin Grup yang ditahan untuk penyelidikan lebih lanjut=
=atas dugaan penyalah-gunaan aset perusahaan sebesar seratus milyar dan melalaikan tugas,=
=hari ini telah meninggalkan tempat penahanannya.=
=Secara darurat dipindahkan ke RS. Universitas Dongsan di kota Seoul.=
=Berikut ini adalah laporan dari reporter kami yang berada di lapangan.=
=Departemen Kehakiman menyatakan bahwa Park Hoejang-nim menderita darah tinggi,=
=pneumonia, depresi, infark miokard dan penyakit lainnya.=
=Dikarenakan kondisi kesehatannya yang memburuk, hukuman penjaranya akan ditinjau kembali.=
=Diagnosis klinis berdasarkan kondisi Park Hoejang-nim akan menentukan,=
=apakah bisa mendapat pembebasan bersyarat dengan alasan perawatan medis.=
=Menurut pernyataan yang diberikan oleh pejabat pengadilan,=
=kondisi kesehatan Park Hoejang-nim sehari-hari memang kurang baik.=
Silakan duduk.
Sudah syukur aku tidak mengamuk di sini. Duduk?
Suruh aku duduk?
Anda sungguh tidak bisa dinasehati.
Sebelumnya saya pernah menyarankan.
Banyak orang yang memperhatikan, sebaiknya jangan sering keluar masuk tempat ini.
Pembebasan bersyarat dengan alasan sakit Hyeongnim itu adalah kerjaanmu?
Aku sudah mendapat informasi mengenai ini.
Apa sebenarnya yang kau rencanakan?
Jika kau masih saja terus menantang seperti ini,
Berkenaan dengan masalah itu, kita tidak bisa bekerja sama lagi.
Terus Anda bisa apa?
Mau lari ke Kantor Jaksa dan mencoba bernegosiasi dengan mereka lagi?
Sekarang sepertinya tidak ada lagi kasus penipuan hyeongnim mu yang bisa dimanfaatkan.
Anda harus percaya dan melangkah bersama denganku.
Jika terus meraca curiga tidak jelas,
Anda akan tersandung dan jatuh.
Aku hanya khawatir pada akhirnya semuanya hanya sia-sia belaka.
Tidak akan!
Park Moo Il Hoejang tidak akan bisa mengamankan posisi tersebut.
Park Gun Woo-ssi juga tidak akan sanggup menduduki posisi itu.
Se Jin sini sebentar!
Beri salam!
Saya Lee Se Jin.
Jika aku berhalangan, dia yang akan mewakiliku.
Dia akan menjadi hidden card yang baru.
Abeoji.
Jangan ikut campur apapun! Hentikan!
Sudah pulang.
Park Moo Sam Sajang...
Suatu hari akan mengkhianatiku.
Sudah pasti dia sangat waspada terhadapku.
Merasa cemas kapan aku akan menusuknya dari belakang.
Hubungan kemitraan dibina sampai saat saling memanfaatkan usai.
Seperti begitu?
Betul, karena itu kau harus membuat orang lain merasa membutuhkanmu.
Jika tidak sanggup...
...didepak orang hanyalah masalah waktu saja.
Tenangkan hatimu.
Saya tidak akan meninggalkanmu.
Bagiku, Anda adalah seseorang yang sangat penting.
Singa tua sudah terpancing keluar dari kandangnya.
Pertempuran berdarah akan dimulai sekarang.
Demi pertempuran ini...
Kau harus menjadi orang yang dibutuhkan oleh seseorang.
Ha? Siapa?
Jang Tae Joon bangsat itu adalah binatang yang mengangakan moncongnya. Binatang!
Bukan orang lain, tapi putraku sendiri! Aku tidak akan mengizinkan kau diperalat olehnya!
Bisa diamuk olehmu di luar, rasanya menyenangkan.
Kau terlihat lebih sehat dibandingkan waktu di tempat penahanan.
Gun Woo!
Perilaku Jageun Abeoji yang di luar kendali,
dengan susah payah berhasil dihentikan oleh Tim Pengawas.
Pendukungku yang berada di dalam dan luar perusahaan jadi bertambah banyak.
Sekalipun sangat disesalkan, aku menerima bantuan Tetua.
Sekarang situasi sudah membaik.Tidak mungkin aku membakar jembatan yang sudah kulewati.
Itu semua untuk memperalatmu.
Mengambil aksi dengan meminjam namamu.
Mana mungkin aku tidak tahu itu?
Seumur hidup Abeoji juga sudah diperalat olehnya.
Park Gun Woo...
Pria itulah yang harus kau curi.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ http://ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-= Cuplikan Episode Berikutnya =-
Daepyo-nim, sungguh tidak apa-apa?
Sekarang ini dia tidak lebih dari aral yang melintang di depan jalan.
Ada satu hal yang kuharap bisa kau bantu.
Anda sudah menebak jika Park Gun Woo-ssi akan mendekatiku?
Kau mau terus diperalat oleh Seo Yi Kyeong?
Sepertinya bukan kebaikan yang tulus.
Sudah pasti ada niat tersembunyi yang lain.
Jika tidak mengerti sejatinya keinginan itu apa...
Tidak ada artinya.
Ini akan merupakan ujian terakhir baginya.
Coba kau tebak aku ke mari untuk merayu siapa.