-= Episode 5 =-
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Tenangkan dirimu!
Kau yang memberi instruksi?
Lama tidak berjumpa, Gun Woo-ssi.
Yi Kyeong, kau...
Sungguh disayangkan.
Tidak kusangka kita akan bertemu dengan cara seperti ini.
Sedang apa kau sekarang ini?
Masalah berubah menjadi rumit.
Jelaskan secara ringkas!
Padamkan dulu apinya baru kita bicara.
Tidak usah dipantau!
Ini adalah masalah pribadi Daepyo-nim.
Kau tidak apa-apa?
Andai saja kau tidak ikut campur tangan, pasti akan baik-baik saja.
Lain kali jangan ikut campur!
Satu tahun...
Sungguh keterlaluan, Seo Yi Kyeong.
Sama sekali tidak menghubungiku selama ini.
Kau kelihatan baik-baik saja.
Semakin keren saja.
Kau juga.
Dibandingkan dengan celana jeans, lebih cocok mengenakan stelan jas.
Hidup dengan leher yang terikat rantai hanya akan mendatangkan kebosanan.
Saat dilanda kebosanan, yang melintas di pikiran adalah masa lalu.
Saat bermain gitar dan memalingkan kepala menatapmu.
Ekspresi wajahmu saat duduk di situ.
Dua belas tahun yang lalu.
Koin itu...
... masih kau simpan?
Justru karena khawatir kau begini makanya tidak kuhubungi.
Mengenang masa lalu di masa sekarang.
Aku sama sekali tidak tertarik.
Memang benar Seo Yi Kyeong yang kukenal.
Aku masih belum lupa nada bicaramu.
Hari itu... adalah kau?
Di gedung pernikahan.
Kau, 'kan?
Daur ulang sedang memperalat kenanganmu.
Apa?
Pada pertemuan pertama kita di kuil,
saat itu kau juga menatap ke arahku.
Masa lalu cukup dibahas sampai di sini saja.
Hal yang harus dilakukan masih banyak.
Karena karya seninya rusak terbakar, hal yang harus dikerjakan jadi semakin banyak.
Aku tahu kenapa kau datang ke Korea.
Sepertinya atas perintah Abeoji-mu.
Seperti pelatihan ahli waris.
Tapi...
Entah karena alasan apa kau bekerja sama dengan Jageun Abeoji-ku.
Orang yang sedang menunggu putusan mutasi personalia tidak perlu tahu.
Yi Kyeong...
Kapan dan dengan cara seperti apa kita pasti akan bertemu kembali.
Tapi bukan seperti sekarang ini.
Apa sebenarnya yang terjadi pada dirimu?
Sederhana sekali.
Aku berubah menjadi manusia jahat karena berusaha menepati janjiku.
Tapi sedikitpun kau tidak berubah.
Ditambah kebiasaanmu yang sok baik dan selalu merasa diri sendiri benar.
Sebentar!
Saat mengunjungimu di perusahaan, aku berbohong tentang namaku,
itu adalah keputusanku sendiri.
Aku takut kau salah paham dan mengira itu adalah atas instruksi Daepyo-nim.
Orang Korea, enyah kau dari wilayah kami!
Aku sempat penasaran kapan kalian akan muncul.
Kalian dari Klan Matsuoka?
Ini adalah kerajaan yang dibangun oleh ayahku!
Yang seharusnya enyah adalah kalian!
Tangkap dia!
Ada masalah! Masalah besar!
Seo Yi Kyeong!
Kau tidak apa-apa? Tidak ada yang terluka?
Ayo ke rumah sakit!
Atau hubungi keluargamu.
Mau kubantu?
Yi Kyeong...
Jangan hiraukan aku!
Hal yang sesekali mungkin saja terjadi. Bukan masalah besar.
Jangan saja kau susah, masih bilang ini bukan masalah besar?
Jika enggan ke rumah sakit, setidaknya hubungi keluargamu.
Tidak usah, aku bisa atur sendiri.
Walaupun aku tahu jika kau adalah orang yang keras kepala, tapi...
apa sebenarnya yang dipikirkan oleh Abeoji-mu?
Nagih hutang malam-malam begini sudah pasti sangat berbahaya.
Masa dia sama sekali tidak peduli akan putrinya?
Sampai kapan kau mau melakukan pekerjaan seperti ini?
Sudah kuduga akhirnya akan seperti ini.
Begitu kau diizinkan mendekat, kau jadi sok mengerti aku, sok hebat.
Hei, Park Gun Woo-ssi...
Jangan merasa dirimu itu hebat.
Peringatan yang ceroboh, campur tangan dan belas kasihan...
Semuanya kutolak mentah-mentah.
Seo Yi Kyeong...
Kau benar tidak tahu?
Tidak tahu kenapa aku begitu memperhatikanmu?
Orang yang melarikan diri dari Korea masih punya waktu untuk mengurusi masalah orang lain?
Semua itu adalah kemewahan.
Yi Kyeong...
Aku menjalani hidup dengan caraku sendiri.
Semua yang kupelajari dan kualami di jalan ini...
Karena itu jangan sok pintar mengajariku tentang hidupku.
Aku permisi pulang.
Jangan begitu pikiran kacau, minum-minum seorang diri.
Jika aku dipromosi jadi eksekutif alkohol,
lain kali aku akan menemanimu minum.
Kalau ada perlu lewat kantor sekretaris!
Kau tahu ini apa, bukan?
Aku perlu tahu?
Kalau begitu kau pasti tidak tahu aku ke tempat apa bersama dengan Tim Pengawas.
Sebelum ada perintah yang seharusnya ditunggu, tunggu mutasi dari personalia.
Punya waktu jalan-jalan dengan Tim Pengawas, lebih baik waktunya digunakan untuk pindah keluar dari ruang kerjamu.
Bagaimana ceritanya sampai kau bisa bekerja sama dengan Galeri S?
Jageun Abeoji yang duluan menghubungi mereka atau Seo Yi Kyeong yang melobimu?
Seo Yi Kyeong?
Siapa itu?
Kau lihat saja sendiri berkasnya.
Nama, tanggal dan rincian transaksi semuanya tercatat di situ.
Aku mana punya waktu untuk mencari tahu satu per satu urusan kantor cabang luar negeri?
Yang pasti jalur di sana sudah diblokir.
Kau mundur sajalah.
Juga tolong sampaikan kepada Seo Yi Kyeong supaya menyerah.
Park Gun Woo!
Bawa pergi ini!
Salinannya banyak.
Ada satu salinan yang sudah diberikan ke Tim Pengawas.
Park Gun Woo-ssi sekarang harusnya merasa tidak berdaya.
Bukti sudah dimusnahkan, rincian transaksi terlihat normal.
Lebih berhati-hati terhadap transaksi khusus untuk sementara ini seharusnya tidak akan ada menimbulkan masalah apapun.
Seo Daepyo, kau masih belum memahami si Park Gun Woo kunyuk itu.
Jika memang benar dia berniat mencari masalah, dia bisa saja melakukannya tanpa mempedulikan akibat.
Kau lihat kan dia bawa-bawa nama koorporasi?
Hal ini seharusnya diselesaikan oleh Sajang-nim sendiri.
Apa?
Jika ada rahasia di dalam sebuah perusahaan,
sudah pasti ia tidak akan menyerah begitu saja.
Tidak peduli dengan cara apapun, kau harus bisa mencari tahu.
Dikarenakan peristiwa semalam, kerugian yang ditanggung galeri cukup besar.
Masalah perhitungan ganti rugi, akan ditangani oleh Jo Isa nanti.
Sudah jelas ini semua adalah sepak terjangmu, kenapa harus aku yang melap pantat?
Kalau bukan dikarenakan insiden ini,
ada kemungkinan Anda sekarang sudah duduk di kantor Tim Pengawas menerima interogasi.
Hutang-piutang sebaiknya dihitung dengan jelas untuk menghindari hal yang tidak diinginkan.
Tapi yang ingin kukatakan adalah, Seo Daepyo...
Jangan-jangan antara kau dan Gun Woo ada apa-apa.
Sepertinya dia sangat tertarik dengan segala sesuatu yang berhubungan denganmu.
Targetnya sepertinya adalah Anda, Sajang-nim.
Lain kali jika bisa, tolong jangan berkunjung secara mendadak.
Banyak mata dan telinga.
Hati-hati di jalan.
Gara-gara kejadian kemarin ya?
Apa yang terjadi?
Apanya?
Daepyo-nim dan Park Gun Woo-ssi. Mereka berdua tidak ada kejadian yang lain?
Aku juga kurang tahu. Ini adalah masalah pribadi Daepyo-nim.
Semua anggota Asosiasi sudah dikumpulkan.
Menandakan jika Son Hoejang bukan sekedar gertak sambal.
Setelah Park Sajang berhasil ditenangkan, sekarang Son Hoejang yang berulah.
Ada kemungkinan jabatan Isa Bagian Keuangan Asosiasi bisa dibatalkan, Daepyo-nim.
Seongbuk-dong sudah ada di depan mata.
Tidak ada waktu untuk bermain tarik ulur lagi.
Hubungi Baeksong Financial Group secara langsung!
Anda mencariku?
Mulai sekarang kita akan mengambil jalan pintas.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Ngapain kau?
Hei, Lee Se Jin!
Terima kasih.
Mulai sekarang semua gerak gerikmu mewakili aku.
Bukan sekedar berbohong nama, tapi sebagai Lee Se Jin yang sebenarnya.
Kau sanggup?
Saya tidak mau baju baru.
Bolehkah saya pilih dari antara baju yang sudah pernah Daepyo-nim kenakan sebelumnya?
Maaf.
Dikarenakan Daepyo-nim ada rapat penting, jadi saya yang diminta untuk mewakilinya.
Saya Lee Se Jin dari Galeri S.
Sekarang minta maaf saja dia tidak?
Apa maksudnya ini?
Hoejang-nim, sebaiknya segera Anda tuntaskan.
Tolong sampaikan kepada Seo Daepyo,
Mulai sekarang, posisinya sebagai Isa Bagian Keuangan Asosiasi dibatalkan.
Tunggu!
Aku sempat baca peraturan Asosiasi.
Pembatalan jabatan Isa Bagian Keuangan Asosiasi hanya bisa melalui rapat umum.
Jika ingin memberhentikan Daepyo-nim,
sebaiknya Anda segera mengadakan rapat umum baru setelah itu mengambil keputusan.
Apa katamu?
Tentu saja ada pengecualiannya.
Misalnya menyalahgunakan dana Asosiasi, maka bisa langsung diberhentikan.
Kabarnya mantan Isa yang sebelumnya dipecat gara-gara masalah seperti ini.
Anak muda tidak boleh sembarangan bicara!
Ah, hampir saja lupa.
Daepyo-nim bilang besok jam 4 sore beliau ada janji temu di Seongbuk-dong.
Beliau berpesan jika Anda kangen Tetua, boleh mampir ke sana.
- Plis, plis, plis, plis. - Jangan berisik ah!
- Kenapa sih berisik sekali? - Ayo dong!
Heol!
Daebak!
Sekarang kau itu laksana Daepyo-nim.
Seo Yi Kyeong mana? Jangan bilang kau datang mewakilinya?
Bikin orang sakit kepala.
Kenapa? Ada apa?
Tunggu apa lagi? Segera beritahu padanya jika dia telah diberhentikan.
Bukankah orang yang seharusnya dipecat adalah Anda, Sajang-nim?
Perlakukan Appa-mu dengan baik. Akhir-akhir ini pasti sangat nelangsa, 'kan?
Hei!
Silakan dilanjutkan.
Kabarnya kau mau melawan Seo Yi Kyeong.
Terlahir dengan sendok emas di mulut seperti halnya Timjang-nim,
Jika tidak ada orang yang mendukung, sama halnya dengan tidak memiliki tempat berteduh di padang pasir.
Timjang-nim cukup memperkuat pengontrolan secara internal saja.
Rumput liarnya biar aku yang bereskan.
Marilah kita saling menguntungkan.
Sepertinya kau punya dendam yang sangat dalam terhadap Seo Yi Kyeong Daepyo.
Bukankah Timjang-nim juga punya rencana tertentu terhadap Park Moo Sam Sajang?
Boleh dibilang luar biasa.
Kau tahu sesuatu yang berhubungan dengan Seo Daepyo?
Hubungan kerja ataupun masalah pribadi.
Sepertinya kau salah paham.
Seo Yi Kyeong biar aku saja yang hadapi.
Kau cukup fokus pada Park Sajang saja.
Mungkinkah Seo Yi Kyeong jatuh ke dalam tangan orang sepertimu?
Sudahlah.
Katalognya sudah kulihat, tapi tidak ada niat untuk membeli. Anda silakan pulang.
Sepertinya kau kurang paham akan situasi.
Kau tahu jabatan seperti apa Isa Bagian Keuangan Asosiasi?
Jalan lurus menuju Seongbuk-dong.
Begitu Seo Yi Kyeong berhasil menjalin hubungan dengan sana,
sayap Park Moo Sam Sajang akan bertumbuh sepasang.
Dan terbang semakin tinggi.
Siljang-nim, tamunya masih belum mau pulang nih! [Siljang - Sekretaris]
Aku mau menjadi orang jahat.
Aku mau jadi orang pertama yang berdiri di puncak dan menatap dunia dari atas.
Maaf, Anda begitu sibuk tapi saya masih saja mampir.
Sedang apa kau di situ sekarang?
Kursi ini nyaman sekali ternyata.
Sedikit disayangkan.
Kabarnya Anda sedang sibuk mencari orang dalam yang membocorkan rahasia.
Kenapa tidak langsung bertanya padaku saja? Malah harus sibuk ke sana ke mari.
Apa?
Info itu bukan dibocorkan oleh orang dalam.
Tapi dikirim ke mari oleh Baeksong Financial Group.
Begitu aku meng-oke-in, Tetua Seongbuk-dong akan langsung memberiku dukungan.
Terus?
Kau kira dengan mengandalkan macan ompong kau akan bisa menduduki posisi tersebut?
Anda bukannya tidak tahu jika saya tidak suka dengan perselisihan antar anggota keluarga.
Sebagai syarat...
Sebaiknya Jageun Abeoji melupakan ambisimu untuk menjadi hoejang.
Hoejang yang akan datang kalau bukan dari elektronik ya dari saengmyeong.
Kedua Sajang tersebut sama sekali tidak masalah.
Kampret satu ini...
Kau sekarang lagi mengambil keuntungan atas kerja keras orang lain?
Jika Jageun Abeoji tidak seperti ini,
aku juga tidak perlu mengunjungi Seongbuk-dong.
Tolong...
Izinkan aku untuk tetap menjadi orang yang baik.
Dokumennya berasal dari Seongbuk-dong...
Bisa.
Tidak.
Aku langsung konfirmasi ke sana saja.
Akhirnya datang juga ke tempat ini.
Hoejang-nim!
Anda tidak apa-apa?
Hoejang-nim!
Park Seonsaeng-nim!
Lama tidak berjumpa, Son Hoejang.
Kabar Anda baik?
Saya Seo Yi Kyeong dari Galeri S.
Hari itu saya telah lancang.
Son Hoejang-nim, kesehatan Anda selama ini boleh dibilang cukup baik.
Anda juga begitu.
Tidak perlu duduk!
Ma--Maaf?
Kau sudah lama bekerja untuk Asosiasi, bukan?
Sekitar 7 tahun 5 bulan.
Sekarang sudah saatnya beristirahat.
Aku memanggilmu ke mari karena ingin memberitahumu tentang ini.
Tetua...
Kelola dengan baik perusahaanmu yang ada di Seoul.
Jika ada waktu, nasehati juga cucu-cucumu.
Hal yang harus kau kerjakan banyak sekali.
Kesalahan putraku...
...ada hubungannya dengan dana Anda, Tetua.
Bagaimanapun juga, kerugiannya akan kami ganti.
Masalah itu sudah selesai.
Setiap hari kusalin selembar.
Rencananya akan kuberikan padamu di hari kau datang.
Habis waktu setahun lebih.
Telah membuat Anda menunggu lama.
Maafkan saya.
Apa yang ingin kau rampas dariku?
Jika kau berencana mengambil kembali semua yang dirampas dari Abeoji-mu,
akan sulit sekali jika hanya mengandalkan kekuatanmu seorang.
Pada Pemilu yang akan datang...
Anda ingin duduk di posisi yang bisa mengendalikan negara ini, bukan?
Saya bisa memberikan kesempatan tersebut padamu.
Sepertinya bukan demi balas dendam,
tapi demi memberiku kesempatan.
Gudang uangmu yang sudah kelihatan dasarnya
akan kupenuhi kembali.
Omongan-omongan manis seperti ini, membuatku ingin mempercayainya.
Saya punya rencana juga sumber daya manusia.
Tentu saja
saya juga memiliki persyaratan.
"Kartu" Park Gun Woo ini harus Anda singkirkan.
Kartu As Moojin Grup ada di tanganku.
Secara sepintas buku ini terlihat tebal.
Sepertinya Anda juga tahu sampai di mana kemampuanku.
Saya adalah kesempatanmu yang terakhir.
Sepertinya kau lupa hal yang paling penting.
Kepercayaan.
Apa alasannya aku harus mempercayai putrai Seo Bong Soo?
Benar kata Anda, Tetua.
Karena itulah kenapa Abeoji-ku gagal.
Dikhianati oleh teman-teman yang paling dipercayainya.
Saya yakin tidak akan gagal.
Karena saya tidak percaya pada siapapun.
Daepyo-nim.
Kita hanya bisa menunggu.
Sampai saat ambisinya mengalahkan rasa curiganya.
-= Putri Seo Bong Soo sudah kembali ke Korea. =-
Kau kenapa?
Bagaimana kondisimu?
Tidak apa-apa.
Barusan memang kepala agak pening.
Orang ini...
Punya hubungan apa dengan Abeoji?
Temankah?
Tolong berikan sebuah kesempatan pada putrinya.
Yi Kyeong juga memiliki hak untuk bebas.
Dasar anak yang congkak!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Tenang!
Aku datang bukan untuk mengungkit masa lalu.
Kembalilah ke Jepang.
Tidak peduli apa yang kau rencanakan, tidak akan berjalan seperti harapanmu.
Karena itu secepatnya bereskan urusanmu di sini
dan angkat kaki.
Aku ingat...
Banyolanmu dulu juga tidak lucu.
Jageun Abeoji ku...
Bermimpi menjadi hoejang.
Aku akan mengubah mimpi ini menjadi mimpi buruk.
Tapi aku tidak berharap kau terlibat di dalamnya.
Ini adalah nasehat yang kuberikan pada Seo Yi Kyeong yang kukenal 12 tahun yang lalu.
Kau punya kemampuan untuk itu?
Jang Tae Joon.
Orang yang ingin kau ajak bekerja sama ini
aku kapan saja bisa bekerja sama dengannya.
Silakan.
Mari kita mencoba sekali. Bertarung.
Sialan!
Park Gun Woo sudah keluar?
Sedang apa kau?
Bagaimana caranya kau membuka pintu mobil ini?
Kenali diri sendiri dan musuhmu, niscaya kau tidak akan pernah kalah berperang.
Tidak peduli apapun itu, coba cari jika kau bisa menemukan sesuatu yang mungkin berguna.
Park Gun Woo-ssi adalah musuh?
Lalu kau kira dia berada di pihak kita?
Park Gun Woo kunyuk itu...
jika dibiarkan akan menjadi batu sandungan bagi Daepyo-nim.
Karena lelah, aku tidak mengantarmu keluar.
Aku sudah dengar, tentang Abeoji-mu.
Tiga orang penting di balik kemenangan Olympiade '88.
Masa kejayaan itu sangat singkat.
Bagi Tetua, hal itu menjadi beban pada karir politiknya.
Abeoji-ku menjadi tamak akan aset yang tersisa.
Aku minta maaf.
Permintaan maaf ini tidak seharusnya keluar dari mulutmu.
Aku merasa bersalah.
Karena aku akan menghentikanmu.
Karena itu, sebelum aku membuatmu merasa tersiksa
pulanglah, Yi Kyeong.
Kau pernah bilang jika ini adalah impianmu.
Tapi kau melepaskannya.
Kau yang tidak sanggup melindungi impianmu sendiri,
kau sanggup menghentikanku?
Jika aku bisa jatuh ke dalam tanganmu,
aku tidak akan bisa melangkah sejauh ini.
Gun Woo, kau tidak mungkin bisa memenangkan pertarungan ini.
Karena monster tidak akan bisa dikalahkan oleh manusia.
Park Gun Woo-ssi sudah pergi barusan.
Masih ada instruksi lainnya?
Kalau begitu...
Bagaimana kalau kau kupromosikan?
Cuma malam ini saja. Jadi teman minum.
Park Gun Woo orang itu...
...adalah seorang debitur.
Aku sudah bertemu dengan Matsuoka Hoejang.
Mengenai insiden kali ini, aku akan menuntutnya untuk meminta maaf padamu.
Kakimu bagaimana?
Masih bisa jalan.
Tindakan gegabah yang tidak perlu, harus dihindari.
Kami tidak adu tinju, cuma sekedar saling beramah-tamah saja.
Kejadian yang lain? Tidak ada?
Kejadian apa?
Bajingan ini adalah anak Moo Il?
Benar.
Sungguh sebuah kutukan.
Jika ini adalah kutukan generasi,
maka harus segera dipatahkan.
Anu, bagaimanapun juga yang punya hutang adalah aku.
Orang itu hanya meminjamkan namanya padaku sebagai penjamin.
Tentu saja, selama kau mengembalikan hutangmu dalam jangka waktu yang ditentukan,
tidak akan ada masalah apapun.
Baik.
Maafkan aku, Gun Woo...
Aku orang gila, sampah.
Sang Cheol Hyeong!
Kau meminjam uang ke Sang Cheol Hyeong?
Bukan hutang yang sudah ada, tapi hutang uang yang baru lagi.
Guyonanmu sama sekali tidak lucu.
Cara kerjaku tidak seperti itu.
Debitur yang tidak memiliki jaminan hipotek atau orang yang menjamin--
Akulah penjaminnya!
Dengan menggunakan kesempatan saat aku tidak di rumah ia mencuri stempel dan kartu izin tinggalku.
Dan membuatku menjadi penjaminnya.
Kau yakin itu adalah kantor kami?
Sungguh tidak ada hubungannya denganmu?
Untuk beberapa waktu ini cari sebuah tempat dan bersembunyilah di sana.
Jangan pergi kerja lagi.
Kenapa aku harus?
Kalau mau menjelaskan sesuatu harus yang bisa dimengerti orang.
Abeoji-ku...
Abeoji-ku sudah tahu akan kehadiranmu.
Menggunakan namamu sebagai penjamin,
dikarenakan ia sudah menargetkanmu dari awal.
Apa maksudmu?
Kenapa Abeoji-mu mau menargetkanku?
Karena harus melindungi kerajaan yang didirikannya.
Sebagai seorang pewaris, tidak boleh goyah.
Gun Woo, kau telah menjadi kendala yang menjengkelkan bagi orang lain.
Gara-gara alasan seperti ini.
Sekalipun alasannya jauh lebih konyol dari alasan ini,
tindakannya akan jauh lebih kejam.
Karena itu cepatlah melarikan diri.
Kalau begitu Sang Cheol Hyeong akan berada dalam bahaya?
Itu adalah akibat dari perbuatannya.
Dia sudah tahu jika ini sangat berbahaya, tapi demi uang yang tidak seberapa dia mengkhianatimu.
Jika kau tidak menemukan tempat persembunyian biar kubantu. Terlebih dulu--
Tidak, Sang Cheol Hyeong harus ditemukan dulu.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa berpura-pura tidak tahu sama sekali.
Kalau menurut apa yang kau katakan sepertinya semua ini berawal dariku.
Jika kau berbuat seperti begini kau pasti akan terluka. Sangat berbahaya.
Orang yang akan melarikan diri masih bisa mengkhawatirkan orang lain.
Benar katamu.
Aku ini memang sedikit berlebihan.
Maaf telah mencurigaimu.
Hyeong!
Maaf.
Ini semua atas instruksi Abeoji, bukan?
Di mana dokumen milik Gun Woo?
Satu ruang kerja sudah kuobrak-abrik tapi tidak juga ketemu di mana.
- Agassi... - Di gudang penyimpanan emas Abeoji?
Atau di dalam brankas di bank?
Isa-nim, kau sudah tahu sebenarnya, 'kan?
Justru karena seperti ini Hoejang-nim jadi khawatir.
Agassi yang kukenal tidak akan menggunakan cara seperti ini untuk mencari jawaban.
Lupakanlah hal yang berhubungan dengan Park Gun Woo-ssi.
Hoejang-nim akan menyelesaikannya.
Agassi tahu kan jika aku berada di pihakmu?
Apa maksudmu?
Barusan aku dengar percakapan Isa-nim di telepon.
Bukan, bukan sengaja mau nguping.
- Cuma... - Kim Jagga-nim!
Pria itu...
Park Gun Woo-ssi sekarang sedang dikurung di dalam gudang.
Jangan khawatir!
Aku jauh lebih tahan banting dari pada yang kau kira.
Kau kan sudah kusuruh untuk melarikan diri.
Tadinya memang aku berencana seperti itu.
Tapi Sang Cheol Hyeong masih belum ketemu.
Pergi sendiri tanpamu, aku tidak sanggup.
Kau bisa jalan? Ayo...
Pergilah bersamaku, Yi Kyeong.
Tidak peduli ke mana.
Ke suatu tempat di mana tidak ada satupun orang yang mengenali kita.
Pergilah bersamaku.
Mustahil!
Ini bukan demi diriku.
Kau harus meloloskan diri dari kubangan rawa ini.
Penerus...
Ini adalah harapan Abeoji-mu.
Tapi sama sekali bukan pilihan hidupmu.
Ada kemungkinan ini adalah kesempatan pertama yang juga merupakan kesempatan terakhir.
Aku akan membantumu.
Sebelum itu, kau harus menyelamatkan dirimu sendiri terlebih dulu.
Aku...
...tidak akan melarikan diri begitu saja.
Jika harus meninggalkan Abeoji-ku...
Aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
Dengan penuh martabat.
Ternyata kau berubah menjadi seorang pencuri di rumah.
Bangsat itu yang mengajarimu?
Dia menyuruhmu mencuri uang Aebi
dan melarikan diri bersama?
Mana mungkin.
Aku hanya mengambil bagian dari kerja kerasku selama ini.
Yang seharusnya menjadi bagianku.
Tidak ada cara penghitungan yang seperti ini.
Yang kau kerjakan juga tidak banyak.
Kalkulasiku adalah akurat.
Begitu lulus
aku langsung bekerja di bawah Abeoji.
Demi seorang pria kau menjadi buta dan mengkhianati Abeoji-mu.
Kau juga tidak pantas menjadi seorang anak.
Anda salah.
Dia dan aku tidak ada hubungan sama sekali.
Walaupun sedikit terlambat,
tapi aku masih ingin mencari panggilan hidupku yang sebenarnya.
Panggilan hidupmu tidak ada di luar sana.
Tapi di sini, di bawah naunganku.
Jika diteruskan pertikaian ini, hanya akan membuang-buang waktu saja.
Aku mau menghitung bersih hidupku yang lalu.
Sekalipun itu 1 Yen, tetap harus dihitung.
Selama kau merasa itu adalah bagian dari hakmu.
Penghitungan sudah selesai.
Masih ada sisa sedikit.
Bagaimanapun juga, bagianmu cuma ini.
Tidak, aku bisa.
Pasti ada salah hitung di mana.
Yi Kyeong!
Jumlah yang tidak bisa kau peroleh, jangan dipaksakan.
Jumlah ini adalah jumlah maksimal yang diukur dari kemampuanmu yang sekarang ini.
Tolong bebaskan Gun Woo.
Jika kau masih berniat membantu kunyuk itu melunasi hutangnya,
tidak ada sesen pun yang tertinggal.
Kau berniat pergi dengan tangan kosong?
Tidak.
Aku tidak akan pergi.
Jika bagian yang menjadi hakku digunakan untuk membayar lunas hutang piutang,
Gun Woo akan dibiarkan pergi dalam keadaan tanpa kurang sesuatu apapun?
Asalkan janji ini bisa ditepati,
maka dengan status sebagai penerus Il-han Finans
aku akan memulai dari awal.
Ini adalah persyaratan terakhir yang bisa kutawarkan sebagai barter.
Anda bersedia menerimanya?
Koinmu dan musikku.
Kau tidak merasa jika sangat sepadan?
Aku akan latihan dengan giat dan membalas budimu.
Sebelum saat itu tiba, pinjamkan ini padaku dulu.
Pergilah bersamaku, Yi Kyeong.
Tidak peduli ke mana. Ke suatu tempat di mana tidak ada satupun orang yang mengenali kita.
Pergilah bersamaku.
Kau harus meloloskan diri dari kubangan rawa ini.
Ada kemungkinan ini adalah kesempatan pertama yang juga merupakan kesempatan terakhir.
Aku akan membantumu.
Sebelum itu, kau harus menyelamatkan dirimu sendiri terlebih dulu.
Yi Kyeong! Seo Yi Kyeong!
Lepaskan!
Tolong berikan sebuah kesempatan pada putrimu.
Yi Kyeong punya hak untuk hidup lebih bebas dibandingkan sekarang ini.
Bajingan kurang ajar!
Hoejang-nim!
Aku akan membujuknya untuk meninggalkan tempat ini.
Kau tahu aku.
Transaksi yang sudah disepakati,
pasti akan kutepati.
Waktu SMP aku pernah dituduh orang sebagai pencuri.
Selalu menyendiri tanpa teman, seorang Korea kelahiran Jepang...
Gampang sekali dijadikan target.
Abeoji mendapat panggilan dari sekolah.
Disuruh berlutut di depan ketua kelas yang kehilangan uang sekolahnya.
Gedung tersebut adalah milik Appa-nya.
Setelah lulus SMP,
suatu hari aku main ke perusahaan.
Aku melihat Appa-nya ketua kelas berlutut di depan Abeoji.
Gedung itu sekarang menjadi milik Abeoji-ku.
Kekuatan uang...
...untuk sekarang ini belum sanggup kutinggalkan.
Apa yang sudah diomongkan oleh Abeoji-mu padamu?
Mengancammu? Atau...
Ini adalah keputusanku sendiri.
Sekarang aku baru tersadar dari mimpiku.
Setelah kembali ke kenyataan barulah aku bisa melihat dengan jelas.
Aku mau menjadi semakin hebat dan semakin bijaksana.
Jika aku lemah seperti sekarang ini, semuanya akan berantakan.
Yi Kyeong...
Jangan mencoba menasehatiku.
Jangan pula mencoba membujukku.
Aku akan berubah menjadi culas.
Akan menjadi orang pertama yang berdiri di puncak
dan menaklukkan dunia ini.
Tidak akan dituduh orang dan tidak akan dijadikan target oleh siapapun.
Yi Kyeong...
Masa-masa yang kulalui bersama denganmu...
bagiku adalah sebuah mimpi yang indah.
Terima kasih.
Seperti begini... Dengan cara ini kita usai?
Pulanglah ke tempat yang seyogyanya menjadi rumahmu.
Aku akan tetap berdiam di sini, di tempat di mana aku menjalani hidupku.
Sampai jumpa.
Wah, cahaya lampunya...
Cahaya yang itu jauh lebih terang dibandingkan dengan yang lainnya.
Mirip sekali dengan Daepyo-nim kita, ya 'kan?
Dengan Seo Yi Kyeong.
=Dengan Nam Jong Gyoo dari Baeksong Financial Group.=
Ya?
Tetua ingin bertemu sekali lagi denganmu.
Pertemuan rahasia.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
Untuk sub terbaru kami, kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ http://ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-= Cuplikan Episode Berikutnya =-
Mulai hari ini
kalian akan menjadi tangan kanan dan kiriku.
Tetua...
Aku tidak bersedia mengalah dalam hal ini.
Pertempuran resmi dimulai sekarang ini.
Lawannya adalah Jang Tae Joo dan juga Park Gun Woo.
Ke depannya jika tanpa izin dariku tidak boleh bertemu dengan Seo Yi Kyeong.
Ini adalah pertempuran antara kau denganku.
Jangan libatkan anak itu.
Sekarang bomnya sudah meledak.
Tapi aku malah menjadi beban.
Bom itu, akan kita lempar balik.
Harus diselesaikan satu persatu.
Sesuai dengan urutan kepentingannya.