Orang tersebut sudah pasti membutuhkan orang suruhan sepertiku juga.
Satu-satunya cara yang paling ampuh adalah kau harus menjadi Tuan dari Moojin Grup.
Gunakan kesempatan ini dan selesaikan semuanya.
Cara itu, biar aku yang mencarinya.
Sepertinya pernah ada cerita apa gitu dengan Daepyo-nim.
Sepasang tangan ini tidak mungkin digunakan untuk bertarung melawan orang lain.
Andai bisa seperti yang kau harapkan.
Bermain gitar sambil melewati hari-harimu seumur hidupmu, sudah pasti kau akan hidup bahagia.
Semua ini akibat dari perbuatan Aebi, Gun Woo.
Hal yang tidak perlu kau tahu, sebaiknya tidak usah tahu.
Jika memang kau perlu tahu,
tanpa kau tanya juga akan kuberitahu.
Kau tidak berani sembarangan menghamburkan uang ini.
Inilah suratan nasibmu.
Kau baru akan merasa aman jika punya uang.
Saat uangmu habis, kau merasa bahaya. Itulah sifat orang miskin.
Tapi setidaknya aku berharap bisa melihat
cerminan diri Daepyo-nim yang sesungguhnya.
Hati-hati supaya kau tidak memecahkan dirimu sendiri.
Aku tidak suka jika barang milikku dirusak.
Bukan demi diriku sendiri.
Kau harus meloloskan diri dari kubangan rawa ini.
Dia putra Park Moo Il?
Jika tidak ingin meneruskan tragedi generasi sebelumnya,
keputusan harus segera diambil.
Apa rencana anak itu sebenarnya?
-= 12 Tahun yang lalu di Jepang =-
-= Episode 4 =-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Seorang gitaris pernah berkata,
"Gitar adalah sebuah instrumen terbaik pengusir rasa rindu."
Pete Townshend.
Seunim, kok kau bisa tahu? [Seunim - Biarawan]
Soseung dulu pernah belajar musik. [Soseung - panggilan biarawan u/ dirinya sendiri]
Melihat nama yang tertulis di sarung gitarmu aku langsung tahu jika kau adalah orang Korea.
Kalau begitu, Seunim juga orang Korea?
Bagi orang yang mendalami agama, apalah arti sebuah negara?
Matahari akan segera terbenam,
tapi masih belum berhasil menemukan sarang untuk merehatkan kedua sayap.
Maaf?
Sarang apa maksudmu?
Seunim!
Barusan kau bilang apa?
Coba jelaskan padaku.
Sebagai seorang praktisi agama tidak boleh berada di luar.
Tapi boleh dibilang ini adalah jodoh.
Aku tidak boleh berpura-pura tidak tahu.
Kau ada waktu untuk meramal peruntunganmu?
Pengemis juga belum pernah ketemu pengemis seperti ini.
Tampangnya sih lumayan ganteng.
Kok bisa-bisanya lebih kere daripadaku?
Aigoo, sialan.
Sudah cape seharian bayar binatu saja belum sanggup.
Harus hidup di jalan yang benar nih keknya.
Maaf, tadinya aku bermaksud menghubungimu.
Aku bukan mau melarikan diri.
Uangnya masih kurang.
Jadi uangnya kukumpulkan dulu baru kuberikan padamu.
Sungguhan.
Tunggu!
Tolong aku!
Uang untuk meramal tadi akan kukembalikan semuanya padamu.
Lepaskan!
Penipu!
Ya?
Hari Senin depan
jangan lupa bayar.
Hei bentar!
Di situ juga ada uangku.
5 400 ¥ itu adalah uangku. [5 400 ¥ ~ 640K IDR]
Kalau ditipu ya carilah yang menipu.
Barusan kan kau ambil semua uangnya.
Kau cuma perlu mengembalikan uangku saja.
Sepertinya kau masih belum mengerti situasinya ya?
Kalau kau seperti ini bisa menimbulkan masalah besar nanti.
Biarkan dia pergi.
Dengan cara ini membujuk dan memukul orang.
Jangan-jangan kalian ini satu komplotan?
Uang itu kudapatkan dengan bekerja susah payah di restoran ramyeon.
Aku tidak akan lapor polisi.
Kembalikan uangku.
Begitu uang tersebut sudah keluar dari kantongmu, itu sudah bukan milikmu lagi.
Apa?
Kalau masih belum mengerti, silakan lapor polisi.
Hei!
Kan sudah kuperingatkan tadi. Bisa terjadi masalah besar.
Patah tulang dan wafat nih!
Mau diperbaiki pun tidak bisa lagi.
Langsung buang saja!
Belakangan ini keluarga Macho sepertinya banyak bertanya tentang kita.
Tidak usah ditanggapi.
Mereka cuma sekedar "mengukur badan sebelum menjahit pakaian".
Cho Isa sepertinya sangat khawatir.
Butuh aku mengutus beberapa orang untuk membantumu?
Sendirian lebih efektif.
Tagihan kemarin tidak ada masalah.
Gaji bulan ini tolong dibayarkan dalam bentuk uang kontan padaku.
Selamat datang!
Hei, hei, hei, sebentar!
Ngapain kau sekarang ini?
Menyelesaikan dengan cara seperti ini?
Wah keren sekali!
Tapi gimana ya?
Ini bukanlah gitarku.
Apa?
Model gitarnya beda.
Aku tidak suka mobil sport yang cantik,
tapi lebih suka mobil yang bobrok.
Lalu kau mau aku bagaimana?
Selamat datang!
-= Night Light =-
Siapa yang mengutak-atik server backup?
Tidak ada.
Aneh sekali.
Periode di mana pesta pernikahan itu berlangsung sama sekali tidak ada rekamannya.
Tidak ada rekaman CCTV nya?
Atau sudah dihapus?
Sepertinya sih dihapus.
Perbuatan siapa kira-kira?
Ada kemungkinan akses dari luar.
Maaf?
Setelah adanya perubahan personil, banyak waktu luang jadinya.
Sekalipun mungkin sia-sia, aku tetap harus mengunjungi suatu tempat.
Sekretaris bagian produksi bermain curang?
Cara kerja mereka mungkin tidak akan memperlihatkan belangnya.
Dari luar juga ada seseorang yang membantu Jageun Abeoji.
Sampai persiapan di sini pun sudah dilakukan.
Sepertinya dia adalah seseorang yang sangat cerdas.
Silakan.
Mengenai posisi Isa keuangan Asosiasi sudah ada pembicaraan.
Posisi itu bukanlah sebuah posisi yang bisa dipercayakan kepada siapa saja.
Walaupun secara pribadi aku merasa jika Seo Daepyo memenuhi syarat untuk itu, tapi...
Sampai di sini ada yang mau kutanyakan.
Ini terkait permintaan Asosiasi
atau merupakan kalkulasi Tetua?
Tidak peduli dikarenakan alasan yang mana, hasilnya akan tetap sama.
Kekuasaan tertinggi yang dimiliki oleh uang.
Izinkan aku menciptakan semua ini.
Aigoo, wajah-wajah yang sudah sangat familiar.
Park Sajang-nim kenapa bisa...
Izinkan aku yang bukan merupakan tamu jauh ikut nimbrung beberapa patah kata.
Seo Daepyo dari Galeri S adalah seorang mitra kerja yang sangat kupercayai.
Beberapa waktu ini sudah banyak membantuku.
Dikarenakan keputusan posisi Isa keuangan Asosiasi, saya melobi Park Sajang-nim.
Jika telah menimbulkan rasa kaget pada Anda, saya menghaturkan permintaan maaf.
Kau kena marah karena sesuatu hal?
Karena tugas atau hal lain?
Kalau masalah tugas, kau tidak usah khawatir.
Aku juga diberi tugas yang cukup banyak.
Tidak mungkin dipecat cuma karena gara-gara tidak bisa merampungkannya.
Kau tenang sajalah.
Mana mungkin aku bisa sama denganmu?
Maksudmu?
Halo?
=Lagi ngapain sekarang?=
Siapa ya?
Sudah lupa suaraku?
Sungguh mengecewakan.
Son Ma Ri?
Iya, kalau begitu sampai ketemu nanti ya? Baik.
Puas?
Kukira cita-citamu mau jadi artis hanyalah keinginan sesaat saja.
Sampai aku merasa uang les yang terbayar sia-sia semua.
Ternyata kau itu jago akting juga.
Aku cuma perlu bertemu sebentar dan mengorek sedikit info saja, 'kan?
Apa maksudmu? Kau harus terus berpura-pura bersikap hangat.
Sampai kau berhasil mengorek cerita dalam tentang Seo Yi Kyeong.
Appa! Begitu kepikiran kunyuk itu ingin rasanya aku menjambak rambutnya sampai gundul.
Mana mungkin aku berteman dengannya?
Menetap setahun di Eropa, apartemen mewah ditambah mobil sports.
Persyaratan seperti ini sepertinya cukup untuk membayar upayamu yang tidak seberapa itu.
Janjimu harus ditepati ya!
Kau harus memikat perempuan itu dengan baik.
Seo Yi Kyeong... Benarkah wanita ini yang mendepakmu, Appa?
Terus kenapa Appa diam saja dirugikan?
Kata siapa dirugikan?
Semua ini gara-gara Harabeoji-mu salah kalkulasi.
Lihat saja nanti! Mau itu Seo Yi Kyeong ataupun Harabeoji mu...
Mereka harus melihat dengan jelas siapa Son Gi Tae itu.
Jika saya diberi kepercayaan seperti itu, saya akan berusaha semaksimal mungkin.
Hoejang-nim...
Posisi sebagai Isa Keuangan Asosiasi
akan sangat susah jika tanggung-jawab ini jatuh ke pundak orang yang berusia muda sepertimu.
Sesusah apapun itu, kau bersedia?
Saya pasti tidak akan membuat Anda kecewa.
Inilah yang dimaksud dengan persaudaraan.
Walaupun kita tidak berada di taman persik dan tidak ada alkohol.
Mari kita bersulang!
Bersulang!
Dengan begitu, hutangku sudah lunas kubayar, Seo Daepyo.
Lukamu bagaimana?
Orang itu sangat profesional. Benar-benar profesional.
Bagaimana penanganan masalah ini?
Pelakunya sudah berada di luar negeri.
Rekaman CCTV pada hari yang bersangkutan sudah dihapus dengan sempurna.
Semua ini membuat orang merasa lelah.
Mari kita terus bekerja sama, Seo Daepyo.
Sayalah yang harus memohon padamu.
Posisi Isa Keuangan Asosiasi sudah berhasil kau dapatkan.
Tidak lama lagi kau akan secara resmi berkunjung ke Seongbuk-dong.
Pada saat itu tiba, jangan lupa mengucapkan beberapa patah kata yang memujiku.
Jika Tetua membuka mulut memanggilku, kapan saja aku pasti akan segera tiba.
Semoga tidak terjadi kesalahan apapun atas kerja sama khusus kita kali ini.
Dikasih hati minta jantung.
Sungguh tidak mengenal lelah.
Tidak boleh merasa lelah.
Jang Tae Joon, Park Moo Il, Park Moo Sam...
Keserakahan orang-orang ini adalah merupakan modal bagi karirku.
Sesekali mungkin ada sesuatu yang tidak terduga.
Yang sebelah sini juga sudah dihapus.
Tapi rekaman pada saat serangan terjadi masih ada pertinggalnya.
Sudah pasti pertinggal yang ada itu yang dianggap bukti menguntungkan. Sisanya pasti sudah dihapus.
Orang luar negeri ini.
Dikarenakan kurang mengenal medan, pasti ke sini dulu untuk mempelajari keadaan.
Tapi, masa tidak ada cara lain untuk konfirmasi?
Kamera tidak hanya yang terpasang di peralatan CCTV saja, 'kan?
Se Jin!
Ayo naik! Ada sebuah café brunch yang baru buka nih!
Suasananya benar-benar super.
Sekarang ini aku lagi gak mood naik ke mobilmu.
Kau mau bertemu denganku karena urusan apa?
Kau mau aku bicara di tengah jalan begini?
Ah, dasar!
Mau ke Europe, Ma Ri, Europe.
Ah Se Jin, tunggu dong!
Setelah dipikir-pikir, sebenarnya si Kim Heung Seok sialan itu.
Kalau bukan gara-gara dia, kau dan aku juga tidak akan ada dendam.
Waktu kau menjadi supir pengganti itu aku juga ada salah.
Terus? Coba kau jelaskan dulu kesimpulannya apa.
Kau mau berteman denganku?
Apa?
Mereka yang biasa bergaul denganku semuanya gak punya otak.
Dari dulu aku ingin bisa punya teman yang cerdas sepertimu.
Sebentar! Apa maksudmu 'teman'? Menurutmu ini masuk akal?
Kenapa tidak mungkin?
Yah seperti Se Jin-a, Ma Ri-a.
Makan bersama, shopping bersama. Kan seperti teman kalau begitu?
Sepertinya tidak mungkin.
Aku tahu kau benci padaku. Kau jangan terlalu membenciku.
Aku lumayan suka padamu lho!
Kapan PR mu akan kau selesaikan?
Aku pernah bilang berapa banyak yang kau hamburkan, itu yang harus kau dapatkan kembali. Sudah lupa?
PR yang diberikan padaku sudah kurampungkan.
Jumlah uangnya sudah terkumpul.
Bagaimana caranya?
Son Ma Ri ingin berteman denganku.
Dia bilang ingin berdamai denganku.
Teman?
Yang pasti sih bukan kemauan yang tulus.
Sudah pasti itu atas suruhan Abeoji ataupun Harabeoji-nya dan dia terpaksa harus akting.
Pasti tujuannya adalah mendekatiku untuk mengorek informasi yang berkenaan denganDaepyo-nim.
Terus?
Aku berencana menyelami mereka dan melawan mereka dengan menggunakan cara mereka.
Informasi perusahaan milik keluarga Ma Ri pasti ada manfaatnya bagi Daepyo-nim, bukan?
Sepertinya bisa digunakan untuk melawan mereka.
Berkat dia, aku juga bisa menyelesaikan PR-ku.
Mereknya belum ada di seluruh negeri ini. Kau tahu 'kan?
Tentu saja. Tadinya aku pingin ke Paris gara-gara ini.
- Sangat terbatas. Cuma boleh 5 orang. - Lima orang?
Tadinya aku ingin membantumu mendapatkan satu tapi ternyata di dalam negeri sama sekali belum ada.
Hari ini bayar dulu setengah sebagai panjar. Sisanya nanti setelah barangnya tiba baru kau lunasi.
Lima orang? Tunggu sebentar!
Kau melakukan sebuah perbuatan bodoh.
Saya tidak menipu orang.
Anda sendiri yang bilang tidak peduli mau itu rampok atau apalah, yang penting saya bisa mengumpulkan uang tersebut, äkan?
Besok akan kukembalikan padanya.
Paling nanti saya bilang terjadi sedikit masalah di dalam negeri dan kembalikan uangnya padanya.
Kenapa cuma hanya ada 5 orang?
Maaf?
Kalau sudah menebar umpan, mau itu 10 atau 20 orang,
seharusnya kau berusaha mengumpulkan sebanyak mungkin orang-orang.
Rasa kepuasan diri yang terlalu cepat itulah yang paling mengenaskan.
Yang pasti sih kau sudah susah payah.
Gunakan ini untuk PR-mu yang berikutnya.
Ambil uang ini dan lipat gandakan minimal dua kali lipat!
Jangan ucapkan kata-kata pengecut seperti 'kembalikan uangnya' dan lain-lain.
Tidak peduli alasannya apa, begitu uang tersebut ada di tanganmu,
semuanya menjadi milikmu.
Aa--anu... tapi...
Barang bermerek itu tidak terbeli oleh uang.
Makanya kau kusuruh untuk melipat-gandakan uang ini.
Ulur waktu baru kemudian uang modalnya kau kembalikan padanya.
Sisanya menjadi milikmu.
Seperti halnya bola salju. Semakin ia berguling, ukurannya akan kian membesar.
Jika diabaikan, tidak butuh waktu lama sebelum ia menghilang.
Itulah yang dinamakan uang.
Tidak hanya dua kali lipat.
10 kali lipat, 20 kali lipat.
Tidak peduli berapa banyak, akan kulakukan.
Sekalipun PR nya susah, tidak apa-apa.
Jika Anda bisa mengajarku seperti ini,
sekalipun saya diperalat, tidak masalah.
Tapi...
Saya tidak sudi menerima jika saya itu tidak tahu apa-apa.
Aku pernah bilang kau tidak perlu tahu alasannya.
Saya ini...
...selama ini menjalani hidup seperti ini.
Jika saya disuruh menari di depan toko daging panggang, saya akan menari.
Bergadang kerja di minimarket juga tidak apa-apa.
Semua ini kukerjakan tanpa menanyakan alasannya.
Appa Eomma-ku...
saat mereka mengalami kecelakaan dalam perjalanan ke pasar pagi-pagi buta,
sama sekali tidak pernah terlintas di pikirkanku alasan kenapa bisa terjadi kejadian seperti ini.
Tapi...
Mulai sekarang saya mau menjalani hidup dengan lebih berarti.
Justru karena saya ingin mengubah hidupku,
saya memutuskan untuk mengikuti Daepyo-nim.
Sungguh membuatku kecewa.
Dikarenakan tragedi hidup di masa lalu, kau berkeluh-kesah di hadapanku.
Kau hidup hidup yang berbeda ke depannya?
Kalau begitu lakukan seperti yang kuperintahkan.
Anda begitu kecewa...
Sepertinya Anda sama sekali tidak mengerti saya.
Haruskah aku mengerti?
Seperti halnya bola salju.
Semakin ia berguling, ukurannya akan kian membesar.
Jika diabaikan, tidak butuh waktu lama sebelum ia menghilang.
Itulah yang dinamakan uang.
Ada apa?
Sudah ketemu?
Bukan, bukan karena itu.
Kita harus bertemu.
Oke, di situ saja.
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.=
=Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.=
Se Jin mana?
Belum datang.
Aku terus mencoba menghubunginya lewat telepon.
Hapenya tidak aktif.
Jangan-jangan dia kena flu?
Biar aku cek ke sana.
Iya, coba kau cek ke sana.
Tidak usah!
Sepuluh menit lagi kita rapat.
Pikiran dan alasan yang seperti apa,
Untuk bisa membantumu
aku harus bisa membaca denahmu.
Mulai sekarang saya mau menjalani hidup dengan lebih berarti.
Justru karena saya ingin mengubah hidupku,
saya memutuskan untuk mengikuti Daepyo-nim.
Sebentar!
Hampir saja terlewatkan.
Tidak ingat padaku?
Moojin Grup Center.
Ah, iya! Betul!
Bagian yang jatuh baik-baik saja?
Iya.
Tapi, kenapa bisa ada di sini?
Kok bisa kenal padaku?
Ah, kenapa...
Gimana ya ngomongnya?
Aku ingin mengembalikan ini padamu.
Jatuh hari itu di depan pintu venue.
Gara-gara ini kau sengaja ke mari?
Baik itu uang ataupun barang,
harus dikembalikan ke pemiliknya.
Dengan begitu aku baru bisa merasa tenang.
Permisi.
Sebentar!
Aku masih belum sempat menanyakan namamu.
Anu, tidak perlu.
Galeri S...
Seo Yi Kyeong.
Kenapa kau terlihat begitu kaget?
Cuman...
Namanya mirip sekali dengan seseorang yang kukenal di masa lalu.
Sungguh sebuah kebetulan yang aneh.
Orang itu...
Timjang-nim!
Ada kabar jika kotak hitam mobil tersebut sudah berhasil ditemukan.
Pemiliknya bersedia membantu kita?
Orangnya sedang dinas luar ke Shanghai.
Lagi di Bandara Pudong.
Sebentar lagi mau boarding.
Maaf.
Terima kasih ya.
Ya, Imo?
Siapa?
Kenapa baru datang sekarang?
Kan sudah kupesan naik taksi saja?
Daepyo-nim...
Masuklah.
Ya ampun...
Aku sama sekali tidak tahu jika kau bekerja pada orang yang begitu baik.
Kukira kau ke klub malam--
Aigoo...
Aku keceplosan.
Tidak apa-apa.
Tapi kenapa Anda bisa berada di rumahku?
Katanya sih buat kita bayar pajak,
kita dikasih ini.
Aku juga tidak tahu jika kulit muka kita cukup tebal untuk menerima pemberian seperti begini.
Se Jin adalah bawahan yang sangat kuperlukan.
Anggap saja sebagai investasi perusahaan.
Tidak usah sungkan, diterima saja.
Teknik "menjatuhkan kemudian menjunjung" itu ternyata banyak juga.
Perdamaian bisa dicapai dengan uang.
Benar-benar style seorang Daepyo-nim.
Perdamaian apa?
Sudah kubilang tadi, investasi.
Aku hanya ingin tahu di mana kau tinggal dan bagaimana hubunganmu dengan keluarga.
Aku percaya padamu.
Dingin sekali.
Tadi...
Aku mampir ke Moojin Grup.
Demi mengembalikan kancing manset kepada Park Gun Woo-ssi.
Tadinya aku berniat untuk berhenti mengerjakan PR ku dan menceritakan semua apa yang kuketahui padanya.
Tapi ternyata aku tidak sanggup.
Saya ke sana meminjam nama Daepyo-nim.
Menurutku Daepyo-nim dan dia pernah saling mengenal dulu.
Tanpa kusadari...
Kau mengaku sebagai aku?
Dia terlihat sedikit kaget.
Katanya nama tersebut sama dengan nama seseorang yang dikenalnya di masa lalu.
Terus?
Dia tidak bilang apa-apa lagi.
Sepertinya dia sibuk sekali.
Oh ya!
Kalau tidak salah mereka bilang sudah menemukan kotak hitam mobil atau entah apalah itu.
Tidak ada di sini.
Identitas pemilik mobil sudah diselidiki?
Nama pemiliknya sudah berhasil diperoleh.
Haeseong Buyer No Joo Hyeon.
Alamatnya adalah...
Oke!
Aku akan segera menuju ke sana.
Dia sedang menuju ke perusahaan orang tersebut.
Plat mobil tersebut sudah berhasil dikonfirmasi.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Saya meminta maaf telah merepotkan Anda yang begitu sibuk.
Tidak apa-apa.
Tentu saja saya harus membantu Anda.
Terima kasih.
Daepyo-nim!
Eh? Ini...?
Barusan masih ada waktu dalam perjalanan dari bandara.
Begitu pemiliknya berhasil dilacak, penguntitan akan segera dimulai.
Pemikiranku yang terlalu sederhana.
Kotak hitamnya--
Ini adalah saat-saat yang genting.
Tolong pelajari bagaimana cara pertimbangan yang bijak.
Akan kucamkan.
Kim Jagga menganjurkan Anda meminum secangkir teh herbal.
Katanya bisa memberikan efek tenang.
Mau kuletakkan di sini?
Park Gun Woo orang itu...
membuatku melangkah sampai sejauh ini.
Dulu-dulu...
Dialah orang pertama yang bertanya padaku.
Apa yang benar-benar kuinginkan.
Hei!
Sibuk?
Makan ramyeon dulu baru melanjutkan kegiatanmu.
Aku yang traktir.
Tidak usah!
Ayolah, ada yang mau kubicarakan--
denganmu.
Jangan banting aku.
Aku dan Sang Cheol Hyeong membentuk sebuah grup band nih!
Anggota-anggotanya sudah lengkap.
Hyeong itu juga meminjamkan meja bilyarnya.
Setelah lama vakuum akhirnya mulai bermain musik lagi.
Dia sangat semangat
Jangan sampai ketipu lagi.
Orang yang kabur dari hutang ditambah jadi penipu
bisa sebaik apa?
Kau bisa bilang begitu karena kau sama sekali tidak mengerti musik.
Dibandingkan dengan judi, racun musik jauh lebih mematikan.
Walaupun cuma kopian,
tapi demonya sudah selesai direkam.
Sekarang secara perlahan mau mulai menciptakan lagu sendiri.
Hadiah.
Kelak kau mau lihat band kami latihan?
Orang tidak akan berubah begitu saja dengan mudah.
Kalau dia tidak datang ke perusahaan kami,
berarti dia mulai meminjam uang dari tempat lain.
Kau punya hobi?
Teman pun kau tidak punya, 'kan?
Hei, hei, hei.
Dengarkan musik dan mulailah mencari teman.
Dibandingkan dengan bau uang,
bau kebaikan manusia jauh lebih berharga.
Izinkan aku menjadi temanmu.
Aku tidak butuh seperti itu!
Maaf, ini adalah laporan keuangan Biymakikai yang paling baru.
Pinjaman Biyamakikai belum jatuh tempo.
Nanti mampirlah sebentar ke Bank Kyushu.
Wakil Direktur banknya nanti akan memberikan beberapa dokumen padamu. Bawa dokumen itu ke sini!
Maksudnya mau menggigitnya sebelum ia tumbang?
Jika diberikan sebuah kesempatan,
perusahaan ini akan bisa berjaya kembali.
Bau amis darah sudah mulai menyebar.
Kerbau yang penyakitan
pada akhirnya akan menjadi santapan orang lain.
Kalau begitu dibandingkan dengan orang lain,
lebih dulu menyantap bagian yang lezat.
Mau kuseduhkan teh bagi Anda berdua?
Ada daun teh pemberian orang yang masih belum dibuka sama sekali.
Aku permisi dulu.
Yang serius dong!
Sekarang ini pas mau masuk ke bagian yang paling penting.
Hei, hei, itu tuh!
- Hei gila ya kau? Gila! - Kenapa?
Aboeji dia tuh serem banget.
Jangan sampai punya hubungan apapun dengannya. Bisa rugi kau nanti.
Lebih baik kau pulang ke rumah dan bersih-bersih saja.
Jangan main bilyar lagi ya!
Hei!
Pekerja malam seperti kami ini
sudah seharusnya mendapatkan sedikit proses fotosintesis.
Bagaimana?
Dibandingkan bulan jauh lebih bermanfaat matahari, 'kan?
Aboeji-mu...
Dengar-dengar katanya orangnya serem sekali.
Iya juga.
Menyuruh putrinya sendiri mengutip bayaran dari pasar malam.
Sepertinya bukanlah orang yang biasa-biasa saja.
Kau masih mau mencoba melarikan diri?
Bau logam Abeoji-ku juga sangat menyengat.
Karena itulah aku melarikan diri.
Ingin berada di sebuah tempat di mana tidak ada orang yang mengenalku
melewati hari-hariku sambil bermain gitar.
Aku tidak tertarik dengan masalah orang lain.
Aku sedang bertanya padamu.
Apa yang benar-benar kau inginkan,
siapa dirimu, aku sangat penasaran.
Il-Han Finans.
Kepala Bagian Kredit, Seo Yi Kyeong.
Meminjamkan dana, menagih hutang pokok dan bunga.
Itulah pekerjaanku.
Kenapa? Kau butuh uang?
Kalau uang, tidak usah.
Kau pinjamkan padaku yang lain saja.
Apa? Apa yang kau mau?
Sesekali pinjami aku waktu senggangmu.
Berfotosintesis ria bersamaku seperti yang kita lakukan sekarang ini.
Oh ya, jaminan.
Kotak musik Park Gun Woo.
Kau mau dengar lagu apa? Katakan saja.
Tidak usah.
Aku sudah pernah melihat kemampuanmu.
Hei, kata-katamu ini sungguh tidak sopan terhadap seorang musisi.
Seo Yi Kyeong!
Kok gitu amat sih ngomognnya?
Setidaknya kau lebih hati-hati terhadap mata dan kuping orang-orang.
Karyawan yang dibekukan
keluar masuk ruang kerja Hoejang-nim, mana bisa begitu?
Jageun Abeoji juga seharusnya lebih berhati-hati.
Orang yang habis ditikam jika sembuh terlalu cepat
orang-orang akan merasa curiga.
Kau jangan menyalahkanku.
Orang yang membubuhkan tanda-tangan di atas dokumen mutasi personil itu adalah Hyeongnim.
Mana mungkin menyalahkanmu? Aku hanya merasa iri saja.
Komplotan yang membantu Jageun Abeoji dari luar perusahaan
lumayan trampil.
Begitu vonis Hyeongnim dijatuhkan,
mau itu Eropa ataupun tempat lain...
Pergilah jalan-jalan cari angin segar.
Alasan dinas luar biar kubantu kau ngarang.
Anak tidak berbakti bisa ke mana?
Setidaknya aku harus melayani yang sedang mendekam di penjara.
Kalau begitu ya terserah.
Interior di sini harus diubah total.
Masih belum dimusnahkan.
Dokumen yang diperoleh dari Baekseong Grup itu.
Sepertinya cawan berisi anggur beracun ini memang harus ditenggak.
Ya, Hoejang-nim.
Besok jam dua
aku akan mengunjungi Tetua ke Seongbuk-dong.
=Ini adalah sebuah kesempatan yang sulit didapatkan.=
=Luangkan waktumu!=
Sampai ketemu besok.
Aku tidak begitu paham.
Anda memiliki hubungan yang seperti itu dengan Park Gun Woo-ssi.
Tapi kenapa Anda justru ingin mendepaknya?
Hanya supaya orang yang berkomplot denganmu bisa mendapatkan kursi hoejang.
Semata-mata karena hal itu.
Semata-mata?
Kosa kata ini tidak bisa digunakan di sini.
Dibandingkan dengan potongan kenangan itu semata,
targetku...
dan rencanaku jauh lebih penting.
Tapi...
Ini yang dinamakan dengan pilihan.
Demi mendapatkan sesuatu,
kau harus mengorbankan yang lain.
Yang percaya bisa memperoleh dua-duanya...
kalau bukan anak kecil,
ya orang dewasa yang tidak mengerti.
Suatu saat nanti...
akan tiba masa-masa di mana kau harus memilih.
Sesuatu yang diinginkan oleh Daepyo-nim itu
adalah menamatkan Moojin Grup?
Sekarang kita baru sampai di pintu gerbang.
Milik Abeoji-ku yang dirampas...
akan kuperoleh kembali dari tangan mereka yang merampasnya.
Aku yang terlalu berprasangka.
Apa?
Kau! Mengkhawatirkanmu.
Selalu saja bikin masalah dan absen tanpa pemberitahuan.
Kukira kau akan dipecat, eh gak tahunya malah dipromosikan naik pangkat.
Entah apa yang dipikirkan oleh Daepyo-nim.
Kau bilang ini naik pangkat?
Kau tahu betapa pentingnya pekerjaan ini?
Tatapan matamu terlihat kesal.
Lukisan ini...
Menurutmu berapa harganya?
Kalau bisa sampai dijual di luar negeri, sudah pasti harganya lumayan mahal.
Lima ratus?
Seribu?
Apa? Jangan-jangan mau beberapa ribu?
Salah!
Ini harganya 700 juta Won.
Yang ini 900 juta 5 ribu Won.
Kenapa bisa membeli karya-karya seni yang bernilai tinggi seperti ini?
Buyernya, Moojin Properti di luar negeri mendirikan perusahaan siluman.
New York, London, termasuk Hong-Kong.
Jika ditotal jumlah transaksinya sangat mencengangkan.
Menggunakan jual beli sebagai alasan.
Barang-barang seni yang dibeli oleh perusahaan siluman ini,
harga aslinya harusnya jauh lebih rendah dari harga yang tertera di sini.
Maaf?
Menghabiskan ratusan juta membeli barang kodian.
Kalau begitu harus meminjam uang dari para penyalur barang-barang seni di Korea.
Dengan cara seperti ini dana luar negeri tersebut dibawa masuk ke dalam negeri.
Dengan menyamar sebagai transaksi barang seni.
Yang mencuci uang harusnya wanita itu.
Galeri S, Seo Yi Kyeong.
Dia datang mencarimu karena ingin menyelidikimu?
Entahlah.
Mungkin nama itu memberiku sedikit pukulan.
Sepertinya wanita ini akan ada hubungannya denganku.
Hari ini adalah hari pengiriman barang-barang seni yang transaksinya sudah disepakati.
Kebetulan!
Selama ini selalu menahan diri. Hari ini mari kita ayunkan pedang.
Tapi Timjang-nim sedang menunggu keputusan personalia sehingga tidak memiliki wewenang.
Tidak hanya aku saja yang memegang pedang.
Hubungi kepala bagian pengawasan Jeong Isa.
Jika mereka butuh kuncinya, akan kutunjukkan.
Ada urusan apa?
Kami dari Bagian Pengawasan Moojin Grup.
Barang-barang seni yang dibeli oleh cabang Moojin Grup di luar negeri,
tersimpan di dalam, bukan?
Kami harus mengonfirmasi rincian transaksi.
Containernya...
Tolong dibuka.
Tidak bisa kami lakukan.
Kalau begitu aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Bagian Pengawasan memiliki wewenang untuk memverifikasi
rincian transaksi barang yang dibeli oleh kantor cabang Grup kami.
Itu adalah urusan internal kalian.
Di dalamnya terdapat juga item dari transaksi lainnya.
Dalam dunia bisnis ada juga yang dinamakan privasi bukan?
Datang membawa segerombolan orang-orang.
Sepertinya mau minta supaya containernya dibuka.
Dengarkan aku dengan seksama!
Containernya sama sekali tidak boleh dibuka.
Terutama barang-barang transaksi. Tidak boleh sampai kelihatan oleh mereka.
Apalagi sampai diambil mereka.
Barang-barang transaksi tersebut tidak seharusnya berada di situ.
=Terus bagaimana dong?=
Sekarang Takki sedang berusaha menghalangi mereka.
=Kau coba mengulur waktu.=
=Bukankah mereka mengira kau adalah Daepyo galeri?=
Eh?
Pura-pura bernegosiasi dengan mereka.
=Singkirkan mereka.=
Se Jin!
Akan kucoba.
Balik arah!
Seongbuk-dong...
Cepat!
Panggil Daepyo kalian ke sini.
Selama setahun terakhir ini membantu Moojin Properti melap pantat.
Sebentar lagi semuanya akan terbongkar.
Sekedar mengingatkan, dibandingkan dengan jaksa
mungkin kami jauh lebih mudah dihadapi.
Sepertinya ada kesalah-pahaman.
Sepertinya Anda ke mari bukan untuk menghaturkan ucapan terima kasih.
Kau jangan bicara apapun.
Saya ingin sekali mendengar posisi perusahaan Anda.
Jangan berdiri saja di sini. Ayo silakan masuk.
Mau begitu?
Ya Daepyo-nim.
Barusan masuk ke dalam kantor.
Apa?
Semuanya?
Apa maksudmu Seo Daepyo?
Kau tidak tahu betapa pentingnya pertemuan kali ini?
Halo? Seo Daepyo!
Ada masalah apa?
Itu...
Daepyo yang seyogyanya akan diperkenalkan hari ini mendadak bilang ada urusan mendesak.
Aku akan meminta maaf secara langsung di hadapan Tetua.
Tidak usah. Anda dipersilakan pulang.
Hari ini tujuannya adalah bertemu dengan Isa baru Bagian Keuangan.
Berhubung yang bersangkutan tidak bisa hadir,
tidak perlu membuang-buang waktu Tetua.
Sesuai dengan omongan anak muda zaman sekarang.
Ini yang disebut dengan trik jual mahal?
Sepertinya ada urusan penting mendadak.
Selidiki secara diam-diam urusan apa itu.
Berupaya keras selama setahun sehingga bisa mencapai hari ini.
Mendadak tidak bisa hadir.
Sudah pasti ada alasannya.
Baik.
Dunia dengan segala permasalahannya. Penuh warna warni.
Yang satu putra teman sendiri.
Menolak mentah-mentah bantuan yang diulurkan padanya.
Yang satunya lagi putri teman yang mengambil inisiatif untuk menunduk.
Apa rencana anak itu sebenarnya?
Selama setahun ini aku sangat penasaran.
Sepertinya aku harus bersabar beberapa hari lagi.
Mencuci uang menggunakan barang-barang seni?
Baru pertama kali kudengar.
Lagipula jumlah uang yang begitu besar masa aku sama sekali tidak tahu?
Aktingmu boleh juga.
Kau boleh tinggalkan galeri dan menjadi artis peran.
Jatuh saat resepsi pernikahan...
Datang mencariku ke perusahaan...
Semuanya adalah show buatku?
Aku sungguh penasaran, apa sebenarnya yang kau kalkulasikan?
Timjang-nim!
Takki!
Tenangkan dirimu!
Semua ini adalah instruksimu?
Lama tidak berjumpa, Gun Woo-ssi.
Tolong ampuni Gun Woo.
Yi Kyeong, kau...
Sungguh disayangkan. Tidak kusangka kita akan bertemu dengan cara seperti ini.
Jika hutangnya dilunasi dengan menggunakan namaku,
izinkan Gun Woo pulang ke tanah air tanpa kurang sesuatu apapun.
Kau cuma butuh mengabulkan persyaratan yang satu itu.
Dengan begitu aku bersedia menjadi penerus Il-Han Finans dan mulai dari awal.
Ini adalah syarat terakhir yang bisa kutawarkan.
Kau bersedia menerimanya?
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage:https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ http://ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya =-
Aku selalu yakin jika suatu hari nanti
tidak peduli dengan cara apapun akan dipertemukan kembali denganmu.
Seperti janjiku dulu, aku telah berubah menjadi orang yang culas.
Tapi sedikitpun kau tidak berubah.
Kelak segala sesuatu yang kau lakukan, adalah mewakiliku.
Bukan barang gadungan yang menggunakan namaku untuk menipu,
tapi benar-benar menjadi seorang Lee Se Jin.
Tidak peduli apa rencanamu,
tidak akan berjalan sesuai dengan keinginanmu.
Sebelum situasimu menjadi semakin sulit, pulanglah Yi Kyeong.
Mulai sekarang aku mau mengambil jalan pintas.
Tolong izinkan aku untuk tetap bisamenjadi orang baik.
Kau tidak mungkin bisa memenangkan pertempuran ini.
Karena monster tidak mungkin dikalahkan oleh manusia.