-= Episode 3 =-
-= Hoejang Park Moo Il =-
Park Gun Woo...
Timjang Special Project Moojin Grup.
Putra tunggal Park Moo Il Hoejang-nim.
Demi membebaskan abeoji-nya yang dikurung, dia bertarung seorang diri.
Park Moo Il, Hoejang nya Moojin Grup
Konstruksi, kimia, penggilingan baja dan lain-lain.
Perkembangan usahanya bermula dari industri berat.
Saat ini menguasai bidang komunikasi, elektronik beserta sirkulasinya.
Presiden finansial grup wilayah domestik.
Melalui pertimbangan khusus,
ditahan dengan status tersangka penyimpangan dana dan korupsi.
Dalam waktu dekat ini kemungkinan besar akan divonis bersalah.
Kenapa mendadak berhenti?
Hafalannya masih kurang lancar?
Sajang Woojin Properti, Park Moo Sam.
Adik paling bungsu Park Moo Il Hoejang.
Untuk mendapatkan kekuasaan dalam mengendalikan grup ini, suap sana sini.
Betul, 'kan?
Daftar nama personalia sebanyak 270 orang yang kau berikan padaku.
wajah, pengalaman beserta item tambahan semuanya sudah kuhafal dengan baik.
Kalau begitu, selanjutnya Myeongsang Grup.
Kapan aku akan mulai kerja?
Sudah seminggu aku masuk kerja.
Tapi aku cuma disuruh menghafal hal-hal seperti ini.
Sama sekali tidak ada kesempatan bicara dengan Daepyo-nim, cuma sempat kasih salam sekilas saja.
Kapan sih sebenarnya aku baru bisa resmi bekerja?
Se Jin-ssi, ini pekerjaanmu.
Jika selesai yang bagian finansial, coba kuasai bagian perubahan profil.
JIka berhasil kau kuasai,
selanjutnya adalah menghafal keluarga dan kerabat dari orang-orang yang kau hafalkan tadi.
Bisa gila aku!
14 hari.
Apanya?
Rekor Daepyo-nim.
Setahun yang lalu Daepyo-nim juga belajar dengan cara yang sama seperti denganmu, Se Jin-ssi.
Menghafal semuanya dalam waktu 2 minggu?
Dan hafalnya hanya pada malam harisaja.
Dan siangnya harus bekerja.
Panutanmu begitu hebat.
Se Jin-ssi juga harus semangat, ya?
Tapi, kenapa nama Daepyo-nim tidak ada di dalam daftar tersebut.
Yang aku benar-benar penasaran adalah Daepyo-nim.
Mau kuberitahu pun tidak bisa.
Walaupun aku sudah ikut beliau selama 20 tahun,
tapi sampai sekarang aku masih belum memahami Daepyo-nim.
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Apa salahku?
Berjuang mati-matian demi mempertahankan hidup.
Punya hak apa orang seperti dia memandang rendah diriku?
Miskin itu dosa?
Miskin adalah dosa.
Tidak peduli semerdu apapun itu terdengar di kuping,
hanyalah untuk menipu diri sendiri.
Dunia tidak akan bisa dibohongi.
Kau benar sanggup mengubahku menjadi baru?
Menjadi seperti dirimu?
Dalam waktu dekat ini akan ada rapat Sajangdan dari Moojin Grup. [Sajangdan - Grup Presiden perusahaan]
Jika semuanya berjalan lancar,
ada kemungkinan akan merugikan pihak Park Gun Woo-ssi.
yang bersikeras ingin menarik proyek Dubai tersebut.
Sesuai dengan keinginanku.
Hoejang yang sedang berada dalam tahanan jika benar dijatuhi hukuman,
kepemilikan grup tersebut pada akhirnya akan jatuh ke tangan Park Moo Sam Sajang.
Park Sajang adalah orang yang sewaktu-waktu bisa memberontak.
Justru orang yang seperti itu yang gampang dimanipulasi.
Karena itulah dia kutarik ke pihakku.
Kalau begitu
Anda akan berdiam diri menyaksikan Park Gun Woo-ssi didepak begitu saja?
Aku sangat memahami orang itu.
Dia adalah orang yang berprinsip tidak sudi diajak kompromi dan tidak memiliki pendukung.
Menggunakan kesempatan ini untuk mendepaknya mungkin akan lebih baik.
Bagi dirinya sendiri.
Juga bagi karirku.
-= Night Light =-
Jageun Abeoji benar-benar bekerja keras.
Sejak kapan dia berhasil mengumpulkan begitu banyak orang?
Kemarin Dewan Direksi dari kantor pusat pergi bertemu muka dengan Hoejang-nim.
Aku sudah dengar kabarnya.
Para direktur sepakat dulu semua untuk menggiring opini dan memperkeruh suasana,
kemudian mengayunkan golok dan menebas menggunakan jumlah suara yang diberikan oleh Sajangdan. [Sajangdan - Grup Presiden perusahaan]
Begitu,'kan?
Hyeongnim...
para Sajang sudah bersikap seperti itu,
Gun Woo tidak bisa dibiarkan bertindak seenaknya lagi.
Timjang-nim!
Sekarang bukan saatnya untuk bercanda.
Tidak masalah jika aku dianggap tidak kompeten.
Tapi...
aku tidak sudi dibilang anak yang durhaka.
-= Baeksong Grup, Nam Jong Gyoo =-
Lama tidak berjumpa, Isajang-nim.
Aku sungguh tersanjung Anda telepon.
Mampirlah sebentar ke Seongbuk-dong.
Tetua ingin mengajakmu minum teh bersama.
Walaupun aku tahu kau sibuk sekali.
tapi seharusnya ini bermanfaat bagimu, Park Timjang-nim.
Baiklah.
Nanti sore dia akan ke sini.
-= 1988, Olympiade Seoul =-
Mana mereka?
Sampai sekarang belum ada kesempatan bertemu.
Menyerahlah.
Kau tidak akan sanggup bertarung melawan mereka.
Ada perintah apa?
Daepyo-nim, aku hampir lupa seperti apa wajahmu.
Persiapan bagaimana?
Rencananya mau berangkat sekarang.
Bawa serta Se Jin sekalian!
Maaf?
Daepyo-nim!
Dia masih belum mengerti apa-apa.
Ada urusan apa?
Kalau sudah tahu urusan apa, kau akan menolak untuk ikut?
Bukankah kau minta supaya diberikan pekerjaan yang masuk akal?
Terima kasih.
Aku akan melakukannya dengan baik dan tidak akan mengecewakan harapanmu.
Harapan?
Isa-nim, ayo kita juga mulai bergerak!
Prinsipnya hanya ada tiga.
Pertama, patuh pada perintah Daepyo-nim.
Kedua, tidak melakukan hal diluar perintah.
Dan yang terakhir--
Tidak peduli yang pertama atau yang kedua, tidak boleh bertanya alasannya.
Kim Jagga-nim sudah wanti-wanti.
Kalau sudah tahu, patuhi perintah yang diberikan!
Jangan bertanya melulu!
Kenapa kau menggunakan banmal? [Banmal - B. Korea informal]
Secara usia, kita tidak terpaut jauh.
Suasananya sangat menyenangkan. Lumayan juga tuh!
Mau ngapain ke sini?
Tunggu di mobil!
Ya udah!
Abaikan saja aku.
Aku tidak akan bertanya padamu barang apa itu.
Seharian cuma duduk di dalam mobil rasanya sungguh tidak nyaman.
Dari Cheongdam-dong, terus ke Insa-dong...
Sama sekali tidak ada inersia.
Selanjutnya kemana?
Pulau Jeju?
Apa ini?
Hei!
Ini orang cuma memperhatikan kepala tapi mengabaikan ekor.
Siapa yang menyuruhmu sembarangan buka? Jika terlihat orang lain bagaimana?
Berapa totalnya?
Entah! Kau tanya saja sendiri!
Membagi uang seperti orang membagi-bagikan susu saja.
Daepyo-nim...
Bisnis apa sebenarnya dia?
Kau dari pintu ke pintu merebut semua pelangganku.
Kau suap dengan menggunakan uang tunai?
Tolong jangan salah paham.
Bukan merebut pelanggan,
tapi membantumu merapikan hutangmu yang bersifat ganas.
Jangan cuma bisanya membacot di sini!
Saat kau bergabung dengan Asosiasi,
aku sudah melihat ambisimu.
Dengan cara perlahan-lahan sedikit demi sedikit semuanya dirampas.
Seperti begitu?
Dulu Aboenim ku pernah berkata...
Son Ee Seong Hoejang...
Orang yang dulu dijuluki Macan Osaka...
Jadilah kawannya jangan lawannya.
Walaupun dulu pernah ada salah paham, tapi Hoejang-nim
Anda dan saya akan bisa jadi mitra yang sangat baik.
Jabatan Isa keuangan Asosiasi... [Isa - Setara dengan direktur]
Kursi kosong milik Son Gi Tae Sajang, biar aku yang ambil alih.
Seharusnya kau bertindak setelah mengobservasi situasi yang sebenarnya.
Tahukah kau Isa bagian keuangan Asosiasi adalah jabatan yang bertindak sebagai apa?
Tentu saja tahu.
Memproses transaksi rahasia Hoejang-nim termasuk juga petinggi-petinggi Asosiasi.
Bekerja jadi suruhan bagi seseorang yang begitu penting dan memiliki kuasa.
Orang tersebut sudah pasti membutuhkan orang suruhan sepertiku juga.
=Dia sudah tiba.=
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Tinta yang digerus sangat halus, akan membuat tulisan terlihat indah.
Hari ini sungguh bukan hari yang cocok untuk menulis.
Tolong disimpan.
Lama tidak berjumpa.
Maaf, lama tidak datang mengunjungi Anda.
Moo Il bagaimana? Baik-baik saja?
Kondisi kesehatannya baik-baik saja.
Dengan kondisi fisik seperti itu mendekam di penjara bukanlah masalah baginya.
Dulu pada saat perang Vietnam, Abeojimu menerobos hutan rimba dengan gagah.
Waktu itu yang ada hanyalah darah yang mendidih dan dipenuhi dengan keberanian.
Gun Woo...
Ya?
Moojin Grup...
Jangan sampai kau lepaskan.
Ayahmu sedang menghadapi masalah hukum sehingga tidak bisa melarikan diri.
Juga tidak mungkin mendapat grasi dengan alasan sakit.
Satu-satunya cara yang paling ampuh adalah...
Kau harus menjadi Tuan dari Moojin Grup.
Jageun Aebimu tidak memiliki nyali untuk itu.
Moo Sam berniat menggerakkan orang-orang dan mendepakmu dari sana, 'kan?
Izinkan aku untuk membantumu.
Karena itu, kau juga harus membantuku.
Tetua memiliki harapan yang tinggi atas dirimu.
Beliau menginginkan Republik Korea yang baru dan dipimpin oleh kaum muda.
Beliau ingin terus bisa bermain selancar es.
Seperti itu yang kudengar.
Jika ingin menambah kecepatan berselancar dan menerjang angin,
anjing penarik selancar es tua harus diganti.
Jika ingin melecutkan cambuk,
sepertinya jauh lebih cocok anjing muda sepertiku.
Perbudakan yang berlebihan akan menyebabkan penurunan penglihatan.
Kau jangan membuat Tetua kehilangan haluan.
Bantulah beliau menemukan arah mata angin yang benar.
Ini hadiah pemberian Tetua.
Ini akan jadi senjata ampuh yang akan menyelesaikan situasi yang kau hadapi sekarang, Park Gun Woo-ssi.
Abeoji ku telah menarik kereta salju Tetua seumur hidupnya.
Aku tidak berniat untuk mewarisinya.
Kalian silakan cari anjing penarik kereta salju yang lain.
Ternyata sesuai dengan dugaan, kau pulang dengan tangan kosong.
Iya.
Dia itu sama keras kepalanya seperti Aebi-nya.
Jika dia berhasil kujadikan anak buahku,
sudah pasti bisa kumanfaatkan untuk jangka waktu yang panjang.
Ini kita selesaikan sesuai dengan rencana awal kita.
Ada apa denganmu?
Kau masih punya muka kemari?
Seo Daepyo, nyalimu sungguh besar sekali.
Jujur saja, bukankah dunia keuangan berada di bawah pengaturanmu?
Cepat juga kalian datangnya.
Aku sudah melaporkan masalah ini pada Hoejang-nim.
Masalah? Masalah apa?
Permisi.
Hei, Seo Daepyo!
Seo Yi Kyeong!
Jang Tae Joon... Park Moo Il...
Sekarang hanya tinggal beberapa langkah lagi.
Tidak usah mengkhawatirkan diriku.
Ke depannya masih banyak hal lagi yang harus dikhawatirkan.
Aku sudah siap.
Seperti yang Anda bilang.
Dekat surat-surat berharga lainnya.
Tidak, hanya ada seorang wanita.
Cepat bereskan!
Seo Yi Kyeong yang tidak tahu diri...
Dia harus diberi sedikit pelajaran biar tahu.
Baik.
Hei, buka pintu!
Buka pintu!
Hei, kalau masih juga membandel kau akan kuberi pelajaran.
Tidak mau buka?
Hei! Buka pintu! Buka pintu!
Ayo gerak!
Siap.
Buka! Kusuruh kau buka!
Masih tidak mau buka?
Ayo cepat buka! Cari mati ya kau?
Ini aku.
Ada apa?
=Aku juga tidak tahu apa yang terjadi.=
Takki mana?
Aku harus bagaimana?
Sialan!
Halo? Se Jin?
Lee Se Jin!
Daepyo-nim.
Cepat hubungi Takki!
Son Gi Tae Sajang sedang melawan kita.
Keluar! Keluar! Keluar!
Ayo cepat keluar!
Tidak ada, akan kucari sekarang juga.
Ayo cepat turun! Mobilnya mau rusak tuh!
Hei! Hei! Ayo cepat turun!
Jangan habis-habisin waktu, ayo cepat!
Mau ke mana kau? Mau ke mana?
Dasar, ayo cepat kejar!
Ayo kita barengan!
Kau mau ke mana nih?
Hentikan mobilnya!
Oppa akan membawamu ke tempat yang bagus.
Cantik, ayo hentikan mobilnya, Cantik.
Ayo cepat hentikan mobilnya.
Maaf, sedang apa kau sekarang ini?
Cepat turun dari mobil!
Mobil ini untuk apa?
Tidak ada tulisan apapun.
Omo!
Anu, sebenarnya aku ini kebelet.
Maaf?
Kamar mandinya di mana? Aku tidak tahu jalan.
Di mana ya?
Duduk!
Maaf.
Karena penasaran aku sempat ngintip.
Ditambah, Anda memintaku menunggu di mobil tapi aku tidak melakukannya sesuai dengan perintahmu.
Aku juga bersalah dalam hal ini.
Duduk! Jangan sampai aku mengulang dua kali.
Berhubung kau sudah tahu salah, aku akan bicara secara singkat.
Uang ganti rugi.
Sebenarnya mau diberikan pada saat mempekerjakanmu.
Sekarang berubah jadi uang pensiun.
Tapi di dalam truk begitu banyak uang tunai. Mana boleh sampai jatuh ke tangan orang lain?
Aku tidak pernah memintamu untuk melindunginya dengan taruhan nyawamu.
Daepyo-nim...
Jika kau bekerja di bawahku, kejadian yang terjadi pada hari ini
kemungkinan akan ada kejadian yang lebih berbahaya lagi yang akan terjadi.
Kali ini kau cukup beruntung. Lain kali akankah kau seberuntung ini?
Bukan begitu, aku sudah berusaha sekuat tenaga.
Sekuat tenaga? Siapa yang menyuruhmu begitu sok pintar?
Perusahaan itu bagaikan sebuah mesin raksasa.
Poros yang berada di dalam harus berputar sesuai dengan perintahku.
Onderdil yang tidak tahu diri tidak perlu digunakan.
Aku hanya berpikir, jika itu adalah Daepyo-nim apa yang akan dilakukannya?
Walaupun aku tidak tahu uang ini akan dipergunakan pada bisnis yang seperti apa,
Tapi bukankah uang yang ada di dalam truk itu penting sekali?
Sekalipun sangat berbahaya, Daepyo-nim juga tidak akan membiarkan barang miliknya dirampas orang lain.
Karena itulah aku menggertakkan gigiku dan bertahan.
Supaya tidak dirampas orang.
Demi uang yang tidak seberapa ini mempertaruhkan nyawa...
Ini yang diajarkan oleh Aebimu padamu?
Jangan harap!
Ini... jauh lebih berharga dari nyawaku.
Tuhan yang bisa dilihat secara kasat mata
adalah uang.
Koin ini...
Adalah tuhanmu dan juga nyawamu.
Yang kau hilangkan di jalan bukanlah uang ini,
melainkan kesadaranmu.
Sebuah koin yang nilainya kecil juga merupakan wujud tuhan.
Tidak peduli seberapa besar nilai uang,
ada saatnya tidak bisa disandingkan dengan sehelai kertas.
Ada kemungkinan untuk mempertaruhkan nyawa demi sebuah koin.
Nilai dari uang...
ditentukan oleh diri sendiri.
Ini...
Tidak akan pernah dirampas,
uang 1 Won yang jauh lebih berharga dibandingkan dengan nyawaku.
Ini adalah uang kontrak.
Terima kasih.
Tapi,
aku menyisakan sebuah PR untukmu.
Jangan menggunakan uang ini untuk membayar uang sewa rumah.
Tidak boleh dideposito-kan, juga tidak boleh digunakan untuk membeli saham.
Gunakan pada hal yang menurutmu paling tidak berarti.
Satu sen pun tidak boleh kau simpan.
Hamburkan semuanya.
Daepyo-nim!
Kau ingin tahu uang itu apa?
Ini adalah PR mu.
Jangan menggunakan uang ini untuk membayar uang sewa rumah.
Kalian pulanglah.
Park Timjang...
Ini kesempatan yang diberikan Tuhan kepada kita.
Jika tidak...
untuk apa kami datang jam segini mencarimu?
Itulah...
Bukankah tahun ini putramu akan menikah?
Orang yang harus mempersiapkan pernikahan putranya
kenapa bisa datang ke sini di jam-jam seperti ini?
Sudah kubilang, kita bisa mengandalkan ini dan menangkap Park Moo Sam Sajang.
Ini informasi yang diberikan oleh Nam Joong Gyo Isajang Baeksong Grup?
Demi Abeonim...
orang-orang yang berusaha menarikku ke dalam api...
Ini tidak ada bedanya menyuruhku membunuh diri dengan minum racun.
Ini...
Kalau begitu... Kau lihat dululah kontennya.
Tidak perlu.
Baik itu rasa sayang atau benci, dia itu tetap Jageun Abeoji.
Perbuatan terhadap keluarga yang seperti ini tidak sanggup kulakukan.
Tidak boleh dideposito-kan, juga tidak boleh digunakan untuk membeli saham.
Gunakan pada hal yang menurutmu paling tidak berarti.
Satu sen pun tidak boleh kau simpan.
Hamburkan semuanya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku sudah paham apa maksudmu.
Anda sedang mengujiku, 'kan?
Seberapa pentingnya uang itu.
Satu sen pun tidak boleh digunakan dengan sembarangan.
Anda sengaja memberiku PR ini karena kau ingin membuatku memahami semua ini,' kan?
Dan juga memperlihatkan uang 1 Won itu.
Dalam perjalanan ke sini aku melihat seorang kakek yang mengumpulkan sampah kertas.
Bekerja keras seharian pun tidak akan sanggup mengumpulkan uang sebanyak 10 ribu Won.
Tapi bagiku, memiliki uang satu sen ini...
Apa nilai dari uang yang sebenarnya?
Ngomong apa kau?
Maaf?
Aku memberimu PR matematika tapi kau kerjakan itu sebagai PR bahasa.
Kau ini sedang ngarang novel?
Anu aku...
Aku tidak begitu bisa memahami kau menyuruhku menghamburkan uang sesuka hati.
Bawa uangmu dan ikut aku!
Bawa uangmu dan pergi shopping seperti perempuan-perempuan itu,
kau akan mengerti.
Mobil yang dikendarai oleh orang-orang itu
Cukupkah uangku ini untuk membeli rodanya?
Semuanya adalah uang.
Bagian mana yang berbeda?
Mereka itu adalah orang-orang kaya.
Tempat mereka menghabiskan uang berbeda denganku.
Salah!
Pengecut atau bukan?
Inilah perbedaannya.
Kau tidak berani menghamburkan uang ini.
Karena kau tahu begitu uang itu habis, kau tidak punya uang lagi.
Pada saat menggunakan uang, kau akan merasa khawatir, 'kan?
Inilah suratan nasibmu.
Kau baru akan merasa aman jika punya uang.
Saat uangmu habis, kau merasa bahaya.
Sifat orang miskin.
Sekalipun begitu, tetap saja tidak boleh menggunakan uang secara membabi buta seperti orang kaya.
Bukankah kau bilang ingin jadi sepertiku?
Orang-orang itu adalah orang-orang seperti ini, 'kan?
Jika keinginanmu itu adalah serius,
jangan mengkhawatirkan uang.
Selama kau masih bisa mengkhawatirkan uangmu sendiri,
kau tidak akan pernah menang dalam pertempuran ini.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Mau apa kau?
Kau memasang GPS di tubuhku?
Sudah keluar dari rumah sakit?
Kau diusir dari rumah sakit karena ketahuan pura-pura sakit?
Hei, ini butik barang bermerek.
Toko yang seharusnya kau kunjungi adalah toko barang kodian.
Tadinya aku sempat heran.
Ternyata kau ke sini membantu majikanmu beli tas.
Sebelah sini!
Barang yang kusukai ada di sebelah sini.
Tolong yang ini.
Dan juga yang ini.
Hei, ngapain kau ini?
Aku?
Bikin PR.
Apa?
Ambil!
Ayo ambil!
Biaya rawat inap rumah sakit ditambah ganti rugi kerusakan mental.
Aku sudah melakukan sesuai dengan instruksimu, Daepyo-nim.
Aku menggunakan uang dalam jumlah besar pada hal yang menurutku paling tidak berarti.
Baiklah.
Kalau begitu kita mulai dari sini saja.
Jika barang-barang ini kubawa pulang Imo ku yang melihatnya pasti akan langsung pingsan.
Bagaimana perasaanmu?
Tidak jelas.
Dalam waktu 2 jam aku menghabiskan uang yang harus kudapatkan dengan bekerja keras selama 2 tahun.
Mentalku sedikit terguncang.
Tapi seperti tadi, sama sekali tidak ada perasaan khawatir.
Sepertinya PR ini berharga.
Perasaan seperti ini
harus kau ingat dengan baik.
Sekalipun kelak kau memiliki kebiasaan menghamburkan uang, perasaan ini tidak boleh sampai kau lupakan.
Tadi masih ada sisa sedikit uang.
Ini pengeluaran yang lebih tidak berarti dibanding biaya rawat inap Ma Ri.
Karena Daepyo-nim sama sekali tidak mau repot menerima pemberian seperti ini,
makanya kubelikan untukmu.
Kebetulan, pergelangan tanganku terlihat kosong.
Sisa PR yang ada harus kau selesaikan.
Maaf?
Hari ini kau habis berapa banyak?
Sebentar.
Sampai saat ini lebih kurang...
Uang yang ada di dalam amplop boleh dibilang hampir habis kupakai.
Berapa banyak yang kau habiskan, sekarang harus kau dapatkan kembali.
Mau itu kau pinjam atau rampok.
Tidak peduli kau pakai cara apa.
Waktu satu minggu harusnya sudah cukup.
Daepyo-nim...
Dengan Seo Yi Kyeong.
Seo Daepyo lagi di mana sekarang?
Kita harus segera bertemu muka.
Ini kan kubeli barusan, kenapa tidak boleh dikembalikan?
Sama sekali tidak kutukar. Coba kau perhatikan baik-baik ini adalah barang yang tadi.
Karena pernah kejadian ada yang menggunakannya ke pesta atau reuni,
kemudian dibalikkan lagi. Sungguh maaf.
Saat barang diturunkan dari tempat pajangan dan dibungkus,
sepatu tersebut sudah jadi barang bekas.
Maaf.
Kau yakin?
Kau kira aku sengaja datang ke sini untuk bercanda denganmu?
Tentu saja yakin.
Sekarang di dalam perusahaan, radar yang berusaha mendeteksi kesalahanku tidak hanya satu atau dua.
Terutama dari Tim Perencanaan. Mereka itu sudah seperti bom, bom.
Lalu dokumen penting itu asalnya dari mana?
Orang di luar Grup yang berusaha menahanmu adalah
menurut tebakanmu, siapa orang itu?
Tidak jelas.
Pentingkah itu sekarang?
Rapat Umum Sajangdan sudah di depan mata.
Sebelum saat itu tiba, kau harus mencari jalan keluar.
Tenangkan dirimu.
Anda adalah calon Tuan pemilik Moojin Grup.
Hanya dikarenakan hal sepele seperti begitu tidak boleh sampai panik.
Jika hal ini sampai terbongkar, yang terluka tidak hanya aku seorang.
Seo Daepyeo juga tidak akan sanggup mempertanggung-jawabkannya.
Pada saat masalah muncul,
orang yang duduk di atas perahu yang sama harus saling berkonsultasi.
Bukan malah saling mengancam.
Yang pasti si Park Gun Woo keparat itu membuat orang sakit kepala.
Harus cari cara untuk menyingkirkan dia.
Cara itu, biar aku yang mencarinya.
Kau bisa dipercaya?
Kau harus percaya.
Karena pada situasi seperti ini,
aku adalah hidden card satu-satunya Sajang-nim.
Dokumen ini harus diapakan?
Bakar saja!
- Tapi... - Ada bau busuknya. Buang saja!
Aku akan melakukannya sesuai caraku.
Jam berapa pesta pernikahan putra kedua Choi Sajang-nim?
Moojin Grup Center jam 4 sore.
Para Sajaang-nim yang ada di Grup akan hadir semuanya 'kan?
Mau itu mencoba merayu atau memaksa.
Aku ingin mencoba yang terakhir kalinya.
Park Moo Sam Sajang juga akan hadir.
Tentu saja. Sebelum gosip dokumen suap tersebut merebak,
dia akan berusaha menutup mulutku lebih dulu.
Mungkin sudah lama tidak dimainkan kali ya?
Suaranya terdengar keruh.
Koinmu dan musikku...
Sangat serasi, 'kan?
Aku akan rajin belajar dan membalas budimu.
Pinjamkan koin ini padaku hingga saat itu tiba.
Ayo kita pergi bersama, Yi Kyeong.
Tidak peduli ke mana pun itu.
Ke suatu tempat di mana tidak ada satu orang pun yang kenal pada kita.
Tinggalkan tempat ini bersamaku.
Akan kuulangi sekali lagi.
Gunakan ini untuk mengimbangi uang tunai.
Jika hal itu sampai ke telinga Abeoji,
aku tidak akan mengampuni Seo Yi Kyeong.
Daepyo-nim kami juga mengharapkan hubungan yang baik dengan Anda, Sajang-nim.
Kau lagi membohongi siapa?
Bukankah dia mengincar posisi sebagai Isa bagian keuangan Asosiasi?
Kalian dari awal susah mengincar itu sehingga menjadikanku sebagai target, 'kan?
Waktu sangat mepet.
Bagian yang menjadi tanggung-jawab kalian masing-masing,
tolong persiapkan dengan sematang-matangnya.
Serius mau dieksekusi sesuai dengan itu?
Aku sama sekali tak mengerti.
Oke, aku mengerti ini bagian dari pekerjaan. Aku mengerti.
Tapi yang menjadi target adalah Park Gun Woo-ssi.
Aku permisi dulu.
Hal ini bisa menyebabkan kerugian yang mematikan bagi Park Gun Woo-ssi.
Benar mau dilakukan seperti itu?
Jodoh...
Orang itu jadi batu sandungan atas rencanaku.
Itu... bukan jodoh.
Tapi pembawa sial.
Aku akan mengakhiri kesialan itu dan menyingkirkan batu sandungan tersebut.
Tidak punya disiplin sama sekali.
Bagaimana kalau kita lakukan sedikit briefing?
Tolong pinjamkan uang padaku.
10 juta--- Kau punya dana darurat 20 juta Won?
Untuk mengisi PR mu?
Lebih baik kau rampok bank saja.
Tadi sempat kepikiran. Sungguh amat sangat menjengkelkan.
Aku pelanggan terpercaya bank selama delapan tahun.
Tapi permohonan kredit 5 juta Won saja tidak diberikan. Keterlaluan, 'kan?
Semakin kau banyak uang, semakin mereka ingin meminjamkan uang padamu.
Semakin kau melarat, semakin enggan mereka meminjamkan uang padamu. Itulah bank.
Sampai sekarang kau masih belum ngerti?
Aku ngerti, tapi sekarang sekali lagi aku disadarkan.
Gimana dong jadinya?
Yang harus kau hafal sudah kau hafalkan semua?
Apa?
Kau tahu siapa Park Gun Woo, 'kan?
Putra tunggal pemilik Moojin Grup Park Moo Il?
Timjang-nya Tim Special Project. [Timjang - Ketua Tim]
Sebagai referensi, dia itu tipeku.
Apa=
Kenapa memangnya dengan pria itu?
Itu...
Sepertinya pernah ada cerita apa gitu dengan Daepyo-nim.
Apa maksudmu?
Jelas-jelas seperti ada sesuatu.
=Se Jin jika kau sudah datang, ke sini sebentar!=
Baik, aku segera ke sana.
Anda memanggilku?
PR mu bagaimana?
Serasa mau mampus.
Sekalipun semua barang bermerek tersebut kau jual lagi, paling cuma bisa dapat setengahnya saja.
Sepertinya kau tidak memiliki agunan apapun untuk mendapatkan kredit dari bank.
Ya 'kan?
Anda tahu betul.
Kalau begitu kenapa Anda memberiku PR yang begitu susah?
Mempermainkanku itu menyenangkan ya?
Kau harus melihat ke atas.
Jika kau hanya lihat ke bawah atau ke kiri dan kanan, kau tidak akan menemukan jawabannya.
Maaf?
Jika kau ingin bisa menghasilkan uang, kau harus berjalan di sisi orang kaya.
Bukankah hal itu adalah hal yang selalu kau camkan terus?
Pernikahan, kabar dukacita, perubahan personil.
Harus memanfaatkan mereka yang kau tahu.
Dandani dirimu supaya terlihat cantik dan menarik.
Kau harus ke suatu tempat.
Itu, yang mengenakan setelan berwarna biru.
Sepertinya dia adalah isteri dari Penanggung jawab keuangan proyek.
Kabarnya keluarga orang tuanya memiliki banyak lahan.
Sebelah kiri dia siapa?
Anggota Dewan Kang In Sook dari Partai Minhwa.
Politisi lokal wanita yang terpilih 3 kali.
Benar 'kan?
Putrinya pengacara yang sangat hebat.
Cobalah melebur dalam pembicaraan mereka senatural mungkin.
Orang-orang ini ke depannya akan berdiri di garis yang sama denganmu
dan jadi uang bagimu.
Terlebih lagi, Kang Uiwon harus bisa mengingatmu.
Daepyo-nim mau terjun ke politik?
Dibandingkan dengan ibunya, aku lebih membutuhkan putrinya.
Suatu saat nanti pasti akan terpakai.
Dengan cara apa aku harus memperkenalkan diri?
Masakan yang sudah jadi masih harus kusuapkan ke mulutmu?
Tidak usah, aku bisa cari cara sendiri.
Maaf telah lancang. Kang Uiwon-nim, apa kabar.
Saya adalah penggemar berat Anda.
Jadi saya memberanikan diri muncul di depan Anda.
=Park Gun Woo telah tiba.=
Style nya mah gitu-gitu aja.
Oh ya?
Park Gun Woo.
Timjang-nya Tim Special Project Moojin Grup.
Putra tunggal Park Moo Il Hoejang.
Selamat!
Terima kasih.
Anda sudah tiba.
Timjang-nim.
Jangan cuma bisa menghadiri pesta pernikahan orang lain.
Sebaiknya kau lekas cari jodoh juga.
Aku ke sini justru mau cuci mata teman-teman pengantin wanita.
Oh ya?
Bukan ke sini mau merengek meminta dukungan Sajangdan?
Bisa jadi.
Sini sebentar.
Gun Woo, katanya kau demi menjebakku,
melakukan trik-trik di belakang punggungku.
Seorang ponakan tidak sepantasnya membuat malu pamannya.
Sepanik apapun itu.
Kau juga tidak lebih dari seorang yang busuk.
Jika Hyeongnim sampai tahu, betapa kecewanya dia.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan seperti Jageun Abeoji. [Jageun Abeoji - adik ayah]
Melakukan perbuatan-perbuatan yang merugikan perusahaan.
Yang menghancurkan perusahaan adalah kau.
Mundur dari proyek Dubai?
Berbuat hal yang tidak menguntungkan seperti ini.
Hari ini adalah hari baik.
Pilihlah kata-kata yang terdengar lebih enak di kuping.
Sebenarnya kalau dipikir-pikir
Hyeong kedua jadi seperti ini semua gara-gara Hyeong pertama.
Memaksa seseorang yang tidak bersedia untuk pergi ke Timur Tengah.
Menyuruh orang bekerja membanting tulang.
Pada akhirnya jadi apa coba?
Cukup!
Mo I Hyeong akan menderita di bawah.
Hyeong sulung yang meninggal di luar negeri sudah cukup memprihatinkan.
Sekarang yang namanya keponakan malah menganggap remeh perusahaannya.
Kubilang cukup!
Hari ini adalah hari baik.
Mana boleh kau ngamuk di pesta pernikahan orang lain?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Maaf...
Boleh jika saya tanya jalan?
Tentu, Anda mau ke mana?
Aku mau ke Grand Hall.
Ah, ikuti saja jalan ini.
Daepyo-nim!
Kk--Kk--Kkau...
Kau tidak apa-apa?
Kau terluka?
- Kau tidak apa-apa? - Maaf?
Barusan pria itu...
Daepyo-nim, barusan...
=Jangan banyak bicara! Segera ke pintu utama sekarang juga!=
Maaf?
Jangan tanya apapun. Juga jangan bicara dengan orang lain.
Tapi sekarang...
Kau cuma punya waktu 3 menit.
Apa yang terjadi? Butuh bantuan?
Tidak.
Silakan dilanjutkan jalannya. Aku tidak apa-apa. Terima kasih.
Tidakkah seharusnya kita lapor polisi?
Aku ingat dengan sangat jelas mukanya.
Dia itu adalah orang Taiwan yang menculikku.
Bisa jadi kau salah lihat.
Lalu kenapa dia menubrukku sampai aku jatuh kemudian dia melarikan diri?
Pasti dia orangnya, tidak salah lagi Dapyeo-nim.
Tapi kenapa kau ikut keluar?
Ini.
Aku menemukan kancing manset Park Gun Woo.
Kau ikut keluar cuma karena mau mengembalikan barang ini?
Tentu saja bukan.
Aku punya tujuan lain.
Daepyo-nim sendiri pernah bilang, 'kan?
Harus bergaul dengan orang-orang berduit.
Putra mahkota Moojin Grup masih lajang sampai sekarang.
Aku berencana menggunakan kancing manset ini sebagai alasan
untuk bisa mengenal dia.
Ini orang mimpinya sungguh muluk.
Kenapa memangnya aku?
Jika targetmu adalah salah satu dari chaebol, sebaiknya kau cari pria lain saja.
Orang tersebut...
Tidak lama lagi akan berubah jadi seorang pengangguran.
Siapa kau?
Lee Gwajang!
Ya?
Sajang-nim, Anda tidak apa-apa?
Tidak apa-apa baru aneh, dasar!
Aduh ini...
- Sudah keluar! - Sudah keluar tuh!
Bagaimana, dok?
Syukurlah, cuma luka tusukan ringan.
Syukurlah, syukurlah.
Lukanya juga tidak dalam.
Cuma butuh istirahat beberapa hari saja sudah bisa pulih kembali.
- Beberapa hari? - Iya.
Sungguh beruntung.
=Upahnya sudah diberikan.=
=Dan dia sudah dikirim keluar negeri dengan pesawat malam.=
Fotonya mana?
=Kim Jagga secara anonim mengirimnya ke e-mail Sajangdan.= [Sajangdan - Grup Presiden perusahaan]
=Rekaman CCTV nya akan jatuh ke tangan Park Sajang. =
Telah menyusahkanmu.
Kubilang cukup!
Sepertinya pernah ada cerita apa gitu dengan Daepyo-nim.
Kk--Kk--Kkau...
Daepyo-nim, barusan...
=Jangan banyak bicara! Segera ke pintu utama sekarang juga!=
Maaf?
Sudah lihat?
Begitu sampai di kantor aku sudah lihat.
Kalau begitu para Sajangdan pasti juga sudah lihat
pemandangan jelek seperti ini, bukan?
Katanya pengirimnya adalah anonim.
Kalau rekaman CCTV itu yang menyebarkannya adalah Jageun Abeoji.
Tapi kabarnya si Moo Sam sama sekali tidak lapor polisi.
Katanya jika perihal ponakan yang berniat mencelakakan pamannya sendiri sampai terkuak,
bisa membawa aib bagi nama baik perusahaan.
Abeoji!
Aku meminta Han Biseo [Biseo - Sekretaris]
beserta penanggung-jawab personalia ke sini membawa berkas dan materinya.
Sebelum aku melihat sisi yang lebih buruk dari anakku sendiri,
aku akan menyelesaikannya. Cara lain apa lagi yang bisa kulakukan?
Abeoji!
Semua ini rekayasa dari Jageun Abeoji.
Demi mendepakku dari Grup
dia menyutradarai dan membintangi sendiri sinetron ini.
Kau saja bisa tahu.
Masa aku bisa tidak tahu?
Gun Woo, kau bukan tandingan Jageun Abeojimu.
Demi mendapatkan posisi sebagai hoejang,
empedunya ditusuk dengan pisau pun dia tidak keberatan.
Moo Sam adalah orang yang culas seperti itu.
Di dunia ini...
orang yang ditakdirkan sebagai pemenang adalah mereka yang kejam dan berhati culas.
Tidak akan!
Aku tidak akan menyerah begitu saja.
Perbuatan yang dilakukan oleh Jageun Abeoji dikarenakan keserakahannya itu
aku akan membuatnya membayar semuanya.
Sepasang tangan ini tidak mungkin digunakan untuk bertarung melawan orang lain.
Andai bisa seperti yang kau harapkan.
Bermain gitar sambil melewati hari-harimu seumur hidupmu, sudah pasti kau akan hidup bahagia.
Semua ini akibat dari perbuatan Aebi, Gun Woo.
Abeoji...
Park Moo Il Hoejang-nim mengadakan rapat dengan sekretaris dan timjang personalianya.
Harusnya dalam waktu hari ini akan ada penunjukkan personil.
Dia berniat menyelesaikannya sebelum skandal tersebut tersebar keluar.
Park Hoejang sangat menyayangi putranya.
Selamat!
Seperti yang Anda kalkulasikan. Park Gun Woo kehilangan pekerjaannya.
Orang yang seharusnya kau kasih selamat itu bukanlah aku.
Ini akan merupakan hadiah keluar rumah sakit bagi Park Moo Sam Sajang.
Aku tidak terlambat, 'kan? Kalian semua pagi sekali.
Daepyo-nim!
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Urusan yang mendesak?
Bagiku iya.
Semalam aku berpikir semalaman.
Setelah kupikir-pikir, kurasa ini bukanlah kebetulan belaka.
Pria Taiwan itu pasti sudah melakukan perbuatan jahat apa.
Hampir dipastikan ada hubungannya dengan Moojin Grup atau Park Gun Woo-ssi.
Orang di belakang peristiwa ini sudah pasti adalah Daepyo-nim.
Tentu saja Anda mungkin ada alasanmu sendiri di balik semua ini.
Yang ingin kuketahui adalah...
Banyak waktu luang?
Sampai ada waktu main detektif-detektifan.
Maaf?
Kapan PR mu akan kau selesaikan?
Aku pernah bilang, berapa banyak yang kau hamburkan, itu yang harus kau dapatkan kembali.
Sudah lupa?
Itu... aku lagi cari solusi.
Selesaikan dulu tugasmu!
Hal yang tidak perlu kau tahu, sebaiknya tidak usah tahu.
Jika memang kau perlu tahu,
tanpa kau tanya juga akan kuberitahu.
Bukan bermain detektif-detektifan. Hanya ingin lebih memahami Daepyo-nim saja.
Ingin tahu bagaimana caramu berpikir.
Kenapa Daepyo-nim melakukan hal-hal seperti itu.
Untuk bisa membantumu, aku harus bisa membaca denahmu.
Seperti yang pernah Anda bilang dulu, aku
tidak lebih dari sebuah cermin murahan.
Tapi setidaknya...
aku berharap
bisa melihat cerminan diri Daepyo-nim yang sesungguhnya.
Hati-hati supaya kau tidak memecahkan dirimu sendiri.
Aku tidak suka jika barang milikku dirusak.
Bukan demi diriku sendiri.
Kau harus meloloskan diri dari kubangan rawa ini.
Dia putra Park Moo Il?
Jika tidak ingin meneruskan tragedi generasi sebelumnya,
keputusan harus segera diambil.
Apa rencana anak itu yang sebenarnya?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-= Cuplikan Episode Berikutnya =-
Park Gun Woo yang telah membuatku menjadi aku yang sekarang ini.
Apa yang telah direbut dari tangan Aboeji ku,
akan kurebut kembali dari tangan mereka.
Tolong izinkan aku melanjutkan hidupku dengan tenang.
Anda melatihku seperti ini dan pada akhirnya Anda akan memanfaatkanku.
Dibandingkan dengan kenangan itu...
target dan rencanaku jauh lebih penting.
Suatu saat kau juga akan menghadapi masa-masa di mana kau harus memilih.
Kau sudah lupa padaku?
Aku Seo Yi Kyeong dari Carole S.