D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Qita ~
Sayang sekali, padahal kau suka sekali pada gaun itu.
Kau sudah tahu dari dulu.
Kau sengaja membawaku ke sana meski kau sudah tahu yang sebenarnya, kan?
Bagaimana perasaanmu kalau kau jadi aku?
Kau bisa flu.
Perasaan itu juga uang, gunakan dengan hemat.
-= Night Light =-
-= 1 minggu lalu =-
-= Malam lelang amal =-
5 menit lagi, acara akan dimulai.
Daftar namanya sudah kau konfirmasi?
Ya.
Mereka yang menerima undangan akan ikut berpartisipasi.
Sudah kuduga. Bau busuk cepat menyebar.
Semua sedang menunggumu, Daepyonim.
Setahun lamanya waktu terbuang demi hari ini.
Tak masalah kalau mereka kita biarkan menunggu 3 menit.
-= Episode 1 =-
Terima kasih.
Son Hoejangnim.
Selamat!
Terima kasih.
Selamat, selamat.
Terima kasih.
Terima kasih telah meluangkan waktu di sela-sela kesibukan Anda.
Daepyonim, Anda habis dari Paris?
Kalung itu belum masuk Korea.
Yah, aku juga mau ke Paris.
Berisik, bikin pusing saja.
Baru beberapa hari yang lalu kau shopping besar-besaran ke Maroko.
Kalau kau berniat mengatasi kemiskinan, pakai saja uang tunai.
Kalau seperti ini, repot sekali.
Jo Sajang.
Menggunakan kesempatan ini untuk membangun hubungan baik juga pekerjaan.
Permisi.
Dasar sampah.
Dia pikir dia hebat?
Itu karena dia tak tahu obat apa yang dijual di dalam botolnya.
Apa?
Dia bahkan belum setahun kembali ke Korea, tapi perusahaan sudah berkembang pesat.
Tak lama lagi,
donasi juga akan meningkat.
Kalau seperti ini terus, cepat atau lambat dia akan menduduki kepala kita.
Dia hanya seorang wanita.
Kau masih punya wajah untuk mengatakan itu pada Asosiasi Dana Rahasia?
Kenapa bilang begitu?
Cepat tangani sebelum perusahaan lain belum memanfaatkannya.
Dasar.
Hei, hei, hei. Lepas.
Lepas. Lepas!
Kau sudah gila? Kau pikir ini di mana?
Aku datang bukan karena kau.
Aku menggantikan Appa-ku.
Hei, Kim Hong Seok. Kita perjelas saja.
Kau mau mengusikku? Aku takkan peduli.
Hong Seok.
Jagiya, kau sudah datang?
Siapa dia?
Hanya kenalan. Tak usah khawatir.
Apa?
Kenapa dasimu begini?
Gantengmu kurang nanti, Jagiya.
Dasar sampah.
Apa katamu?
Dia ini pengecut. Kau mau bagaimana?
Satu bulan yang lalu aku main-main dengannya.
Terus?
Apa?
Kau menyesal sekarang?
Kalau kau masih menghargai mantan pacarmu
jangan permainkan ketulusan orang lain dengan perkataanmu itu.
Hei!
Tak usah berteriak.
Aku bisa saja menamparmu.
Jagiya, ayo masuk.
Ya, ayo.
Hei, sudah lama sekali.
Hei, Sang Won.
Bagaimana kabarmu?
Sudah lama sekali.
Kau beruntung sekali!
Dia juga sangat berani! Sudah banyak membantumu.
Aku tahu. Aku sudah lihat semuanya.
Daebak!
Kenapa? Kau kenal aku?
Aku tahu gaun itu.
Karya Park Kyeong Ja Seonsaengnim.
Aku juga punya gaun ini dulu.
Karena Samunim dari Grup Nam Dong menginginkannya, jadi kulepaskan.
Tapi sepertinya, Samunim terlihat lebih muda.
Kau pasti salah lihat karena gaunnya mirip.
Tidak. Ada satu hal yang takkan bisa kulupakan.
Entah gaunnya, atau orangnya.
Mau bagaimana? Kubilang tidak kau juga takkan percaya.
Sayang sekali. Aku takkan ke tokonya untuk memastikannya.
Semuanya sudah siap.
Gaunnya sangat cocok untukmu.
Kau kenal wanita itu?
Acara hari ini direkomendasikan oleh perusahaannya.
Abeoji-ku bilang dia wanita yang sangat berbakat.
Setelah lelang sumbangan memasuki lelang resmi
mereka akan tandatangani perjanjian.
Dan akan memberikan harga lebih rendah dari harga pasaran saat bertransaksi.
Kalau harga lelang 100 juta
lalu hanya dibutuhkan 10 juta kan?
Saya akan mengurusnya.
Hadiahnya juga bagus sekali!
Tidak. Ini suap.
Sebagai anggota pertama yang tinggal di luar negeri,
aku tahu kalian sudah banyak bekerja keras untuk membuka pangsa pasar di Korea.
Kami akan mendukung artis pendatang baru untuk memperkuat galeri ini.
Aku sangat bersyukur.
Tunggu, Seo Depyo.
Kami masih belum memutuskan.
Kami sudah ajukan biaya pada Asosiasi. Uang tunai dan obligasi sepenuhnya kami kirim.
Setelah perusahaan kami menjalankan bisnis di Korea
dari kinerja satu tahun lalu, sudah melebihi dari syarat yang diajukan Asosiasi.
Sebelum itu, ada satu hal.
Di mana posisi Seo Hoejang sekarang?
Kudengar dia menentang ini.
Daepyonim secara hukum di Korea itu aku.
Kau pernah dengar kalau orang-orang mengintimidasi dengan kekuasaan?
Harimau tidak pernah agresif.
Kau yang melewati batas.
Jangan naif, Seo Daepyo.
Kalau bukan karena Abeoji-mu, Seo Daepyo, kau bukan siapa-siapa.
Hoejangnim.
Minta ijin dulu padanya.
Kalau tidak, aku takkan bicara pada Asosiasi.
Bahkan karirmu di Korea harus dibenahi.
Ma Ri?
Dia bilang ingin main dengan temannya.
Sampai ketemu lain waktu.
Saat itu juga, Anda akan lihat tandatangan Abeonim.
Aku sudah memilih beberapa, jadi kirimkan padaku.
Tak usah terlalu khawatir.
Kalau perusahaan lain satu per satu secara perlahan meyakinkan...
Semuanya melihat ekspresi mata Son Hoejang.
Yakin kemana angin akan condong.
Peluru berlapis pun tidak akan berguna.
Hanya bisa menggunakan cambuk.
Tidak ada penawaran lain?
50.
50 dari 50.
55.
55. Penawaran sampai 550,000.
60.
600,000. 600,000 won.
Kalau tak ada penawaran lagi, kami akan hitung mundur.
3, 2, 1.
Lelang terjual.
Selamat.
Ini buatan tangan Pengrajin Kyoto.
Sebenarnya Hong Seok ingin beri ini pada mantan pacarnya.
Aku?
Tapi untungnya jadi milikku.
Karena keinginan Hong Seok, aku ingin memenangkan lelangnya.
Baik. Cermin tangan hasil kerajinan tangan terkenal dari Jepang.
Kita mulai dari angka berapa?
Kumulai dengan 1 juta.
1 juta.
1,1.
Have appeared 1,1.
- 1,2. - 1,2 juta won.
Donatur sangat ingin barangnya kembali.
1,5.
Harga meningkat 1,5 juta.
2 juta.
Naik menjadi 2 juta.
Penawar selanjutnya bisa berteriak.
Saat ini sudah 2 juta.
Sebenarnya kau mau apa?
Sampai dia masuk dalam perangkapku.
Aku mau wanita itu sedikit menderita.
3 juta.
3 juta?
Awalnya 1 juta, sekarang jadi 3 juta.
Hebat sekali! 3 juta.
Kalau tak ada lagi...
4 juta.
Omo. 4 juta?
Kalau 4 juta
Ini hal sepele.
Kalau tak ada lagi...
5 juta.
5 juta? Tawaran menjadi 5 juta. 5 juta.
Menakjubkan.
Ada yang mau menawar lagi? Adalagi?
Ada lagi?
Tidak bisa naik lagi.
Kalau begitu aku hitung mundur.
Tiga, dua, satu.
Terjual!
Terjual 5 juta. Selamat.
Hei.
Jujur padaku.
Berapa harganya?
Kalau kau tahu kau akan kaget.
Kau tahu siapa aku?
Dibalik orang tua yang kaya,
aku tak tahu cara menakuti anak cengeng.
Hei. Kau mau mati?
Gimana ini?
Hei, gimana ini?
Hei, terserahlah.
Menyedihkan sekali.
Menghabiskan banyak uang untuk segala hal.
Itu murah.
Kubeli di Dongdaemun dengan harga 5 ribu.
Kalau berakting jadi pacar, harusnya lakukan sampi akhir.
Tak punya tanggung jawab.
Tapi, memicu kecemburuan dalam lelang
lumayan juga.
Terima kasih, tapi
akting jadi pacar selama 5 menit sudah berakhir.
Aku dibayar sesuai pekerjaanku.
Uangnya cukup untuk gaunmu?
Harusnya kau mengkalkulasinya lebih dulu.
Kenapa aku merasa kau selalu mengikutiku?
Sepertinya aku tak mengganggumu.
Kebetulan itu tak bisa terelakkan.
Kalau kau tertarik, telpon aku.
Setidaknya kau dapat pahala.
Untuk apa?
Berhubungan dengan wanita itu.
Lupakan saja.
Aku tidak menerima komisi lanjutan.
Itu prinsipku.
Ya sudah.
Hei.
Terima kasih sudah membantu saat lelang.
-=Seo Yi Kyung, Daepyo=-
Ajussi.
Ajussi. Bukan begitu.
Lanjut jalan saja.
Aku bisa mengantarmu.
Aku naik kereta saja.
Sudah malam.
Kim Hong Seok.
Ya.
Lakukan ini pada pacarmu saja.
Aku hanya melakukannya untuk dibayar.
Aku tahu.
Jangan jadi pemalu.
Kau akan bertemu wanita 100 kali lebih baik dari gadis cengeng itu.
Hwaiting!
-= Butik Park Kyeong Ja =-
Sa Hyeon.
- Gara-gara kau, aku tak tenang. - Masih bersih kok.
Kau tahu berapa harganya?
Dasar.
Tidak kotor, kan?
Maafkan aku sekali saja. Sekali.
Menjengkelkan.
Aku akan kembali kerja. Pergilah.
Terima kasih.
- Sana. - Terima kasih.
Aku hanya punya dua tangan.
Ada 12 orang yang menunggu.
Tapi kulakukan dengan baik.
Akan kugosok semua dengan teliti.
Imo bukan satu-satunya penggosok badan di sauna di negri ini.
Kau tak perlu khawatir soal sewa bulan ini, Imo.
Aku mungkin bisa membayarnya.
Gimana caranya?
Ini.
Tadi, Ibu Seok Ah menelpon.
Kenapa?
Aku sudah bilang sebelumnya, kan?
Kalau sewa bulan depan berakhir,
dia ingin menaikkan harga sewa.
Naik berapa?
Aku tak tanya.
Buat apa tanya kalau tak punya uang?
Dasar. Memangnya obeng punya kaki?
Efeknya lebih baik dari plester.
Song Mi. Sini ikut minum.
Tak usah. Lanjut belajarnya.
Tunggu saja. Aku akan dapat kembali uangnya.
Kau mau buat masalah? Lupakan saja.
Kau bisa saja di penjara.
Tidak akan.
Aku akan minta Sajangnim membayar gajiku.
Gaji apanya?
Gaji takkan dibayar kalau tak punya uang.
Pokoknya, aku akan ambil kembali uangku.
Aku sudah membayar penuh uang keanggotaan
tapi dia malah kabur.
-= Pengumuman. Sementara tutup karena masalah pribadi. Mohon pengertiannya =-
Aku sudah bayar selama 6 bulan. Gimana ini?
Kau staff di sini, kan?
Mana Sajang-mu?
Ke mana Sajang-nya?
Lepas. Gaji 2 bulanku belum dibayarkan.
Apa-apaan ini?
Tak masalah kalau sendirian?
Mungkin saja diusir di depan pintu.
Tak usah khawatirkan itu.
Coba kau cek informasi ini.
-= Katalog Properti =-
Son Ki Tae Sajangnim?
Orang kompeten tapi serakah pasti akan dapat masalah.
Son Ki Tae atau Son Ma Ri.
Selidiki mereka berdua, pasti ada sesuatu.
Aku akan menyelidikinya.
-= Breaking News. Park Moo Il Hoejang dipanggil Kejaksaan =-
= Diduga korupsi serta penggelapan pajak =
= pembelaan Park Moo Il Hoejang protes terhadap vonis uji coba penahanan bulan depan. =
= Pernyataan pembelaan akan menunggu keputusan pengadilan. =
= Menurut ahli hukum, =
= protes dalam persidangan ini sulit dihindari oleh Park Hoejang. =
= Park Mu memimpin dari tahun 2012 sampai 2016 =
~ Sersan Kim yang kembali dari Vietnam ~
~ sekarang telah kembali. ~
Kalau menyerah begitu saja,
tidak akan ada penundaan eksekusi, Hyeongnim.
~ Sersan Kim yang kembali dari Vietnam ~
~ Sudah lama menunggu, ~
Mereka masih menunggu.
Kita bisa mencabut perjanjian Dubai.
Bebas karena jaminan sakit sebelum...
Gun Woo.
Ya, Abeoji.
Ngomong apa dia?
Harus pertimbangkan perasaan orang lain juga.
Menyuruhku menyembunyikan ekorku dan berbaring di lantai.
Begitu maksudmu?
Jangan begini, Hyeongnim.
Jaminan sakit?
Diinfus di kursi roda.
Dan pura-pura di depan reporter?
Jangan bicara lagi.
Entah 3 atau 5 tahun,
aku akan makan kongbap. (Makanan di penjara)
Pikirkan umurmu, Hyeongnim.
Tekanan darahmu naik.
Kenapa kau diam saja?
Oke.
Kalau perlu aku akan masuk peti.
Aku takkan menyerah soal Dubai.
Menyerah.
Tak bisa. Tak mau.
Jangan menyerah.
Abeoji lakukan yang harus dilakukan.
Gun Woo.
Tidak ada yang bisa melawan Abeoji yang keras kepala.
Seandainya aku keluar dan menyerah soal Dubai,
aku akan mencabut kepalanya.
Kau mengerti?
Kudengar sudah tak ada kongbap lagi.
Masih bisa makan?
Tak ada kemajuan soal Hoejangnim?
Semua jalan ke koridor sudah diblokir,
Abeoji tetap takkan menyerah.
Tidak ada jawaban.
Park Moo Sam Sajang beberapa hari ini menemui Dae Seong Il untuk berita mingguan.
Kalau Hoejangnim mengubah opini publik...
Itu semua bohong.
Jageun Abeoji belakangan bertemu Sajang anak perusahaan [Jageun Abeoji - adik laki-laki ayah]
pura-pura jadi Dongsaeng yang baik.
Perlahan-lahan mulai melakukan tindakan.
Kalau hukuman Abeoji sudah diputuskan,
jadi orang pertama yang mengontrol Grup ini.
Siljang, kau juga tahu itu.
Jageun Abeoji sudah lama menginginkan Grup ini.
Aku tak berharap akan secepat ini memulai perjuangannya.
Tidak.
Jageun Abeoji tak perlu berjuang.
Usia sudah menggerogoti tubuhnya.
Abeoji takkan bisa bertahan hidup selama 3 tahun di penjara.
Aku akan keluarkan Abeoji sebelum vonisnya.
Maka kita harus melepaskan karir di Dubai.
Aku bisa saja menyerah, tapi Abeoji tak mau.
Grup Mujin yang berbasis di Timur Tengah adalah
milik Almarhum Samchon kedua.
Siljang, kau juga mengalami kesulitan.
Mengikuti Samchon yang workaholic.
Iraq. Dubai.
Itu sudah lama sekali.
Belajar di luar negeri hanya alasan untuk kabur
Samchon kedua berkata begitu padaku.
Lakukan sesuai kata hatimu dan nikmati.
Atau mungkin aku takkan bisa kembali ke tempat itu.
Damn!SuperSub Indonesia
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ Q
Diterjemahkan oleh : ~ Qi
Diterjemahkan oleh : ~ Qit
Diterjemahkan oleh : ~ Qita
Diterjemahkan oleh : ~ Qita ~
Pulang saja.
Dia tak mau menemuimu.
Beritahu dia aku akan menunggu.
Agassi.
Pergi dari rumahku.
Cepat pergi.
Tenanglah. Tenanglah.
Pergi!
Sebulan sudah beliau keluar dari rumah sakit.
Semua rehabilitasi harus dilakukan di rumah.
Sebenarnya aku ingin menelpon Agassi.
Dia bilang tak boleh beritahu aku, kan?
Setelah Agassi pergi, beliau sama seperti robot.
Siang malam selalu bekerja.
Saat ambruk hari itu, beliau bilang ada meeting penting.
Dengan siapa, aku tahu.
Kalau kau mau mengambil uang dari Kim Mo Yang,
keberanian. Butuh keberanian.
Hari ini, satu dibanding enam.
Pertama, beri uang pada orang-orang yang kehilangan.
Kau pasti tak tahan beberapa putaran.
Kita lihat, seberapa beraninya gadis kecil ini.
Kita ganti aturannya.
Setelah menembak, tak perlu mengubah pelatuknya.
Lebih cepat ketahuan siapa pemenangnya.
Pertunjukan yang menarik.
Tersisa 3 putaran.
Sekarang menyerah atau...
Sisa dua.
Kau mau apa?
Itu tembakan terakhir.
Sudah pasti ada amunisi-nya.
Yang menyerah pertama kalah.
Itu aturannya.
Jangan sombong. Kau mau mati?
Kau gunakan trik ini untuk menipu Abeoji-ku?
Hei.
Jadilah rendah hati saat berhadapan dengan uang.
Abeoji mengajarinya padaku.
Tak usah main menggunakan trik ini lagi.
Kali ini lakukan dengan benar.
Kau sudah gila? Hentikan.
Giliranmu.
Siapa kau sebenarnya?
Aku datang mengambil uangku.
Berapa banyak uang yang kau pertaruhkan untuk hidupmu?
Abeoji-mu juga mengajari itu?
Lebih berhargai dari sepuluh juta jiwa.
Tuhan yang bisa dilihat dengan mata telanjang adalah uang.
Meskipun itu 100.
Meskipun 1 sen, juga Tuhan.
Uang 100 yen-mu tak jatuh di jalan.
Tapi kau kehilangan jiwamu.
Aku tak bisa menerima anakku yang kubesarkan jadi anak bodoh.
Abeoji.
Ini koin 100.
Jangan sampai ada yang terlewat.
Kau.
Kenapa kemari?
Cari udara segar.
Bajingan itu?
Masih belum punya kesempatan bertemu mereka.
Kau tak membacanya.
Kau bukan saingannya.
Aku tak mau berkelahi.
Ini hanyalah bisnis.
Harusnya aku tak mendidikmu begini.
Harusnya Abeoji menyesalinya 30 tahun yang lalu.
Jangan datang lagi.
Aku tak mau kau melihatku begini.
Kalau begitu bangunlah.
Lalu aku takkan datang.
Kau datang bukan untuk mencari udara segar.
Kenapa kau kemari?
Rekening pribadi Son Ki Tae hanya ini.
Tak ditemukan apapun.
Pasti pakai nama orang lain.
Antisipasi juga masalah ini.
Ada tamu di bawah.
Mau kusuruh dia pergi?
Bagaimana ya?
Dia seperti seorang pemula, jadi aku sedikit...
Peralatan yang dibutuhkan sudah datang semua?
Ya.
Kalau begitu, Kim Jagganim.
Seharusnya kau tak di sini.
Benar.
=Dia menggunakan nama orang terdekat untuk menggelapkan dana rakyat.=
Kalau tak dilakukan dengan benar, banyak orang akan rugi.
Jadi, Son Ma Ri sialan itu...
Butuh nomor hape wanita itu, kan?
Kalau mau mencari bukti penggelapan dana Abeoji-nya...
Tak perlu mencurinya.
Hanya menduplikat isi hape-nya. Butuh waktu 5 menit, bisa?
Kami akan urus sisanya.
Berapa bayarannya?
1 juta.
5 menit untuk 1 juta. Itu upah yang luar biasa.
Dua kali lipat? 2 juta.
Sebanding dengan bahaya yang kuhadapi.
Kalau aku sial, aku bisa dianggap sebagai pencuri.
Jadi sepadan dengan jumlah uangnya.
Naikkan ke 3 juta.
Dengan jumlah itu, kau bisa tangani sampai bersih?
Aku sangat berterima kasih. Tapi kau bersedia berikan?
Bukannya kau bilang harus kalkulasi dengan benar?
Aku yang menghitung.
Lee Se Jin, lakukan saja dengan baik.
Melanggar prinsip juga perlu dilakukan.
Sepertinya kondisimu mendesak.
Aku miskin. Setiap hari juga mendesak.
Daepyonim tak tahu itu, kan?
Lee Se Jin, aku tak ada bedanya denganmu.
Dalam hati sangat mendesak, tapi tak bisa memenuhi kebutuhan.
Kita berdua meletakkan tangan di atas apa yang kita inginkan, kan?
Ini kunci lokernya.
Dan ini...
Aigoo. Aku sudah tahu.
Aku ini pintar. Sekali dengar langsung hafal.
Aku tak mau kau buat kesalahan.
Aku juga tahu itu.
Aku banyak dengar pujian bahwa bahwa kemampuannya seperti tangan Tuhan.
Kami tak pernah punya dua pelanggan sekaligus.
Tapi karena Anda teman Ma Ri,
jadi kami khusus membawamu kemari.
Ma Ri baru saja tiba.
Ma Ri?
Ya, baru saja masuk ke ruang perawatan.
Wanita ini, ingin mengejutkanku.
Ma Ri ada di mana? Aku ingin di sebelah ruangannya.
Gambarnya lumayan.
Bisa mengkonfirmasi rekening pakai ini?
Selama duplikatnya berhasil. Setiap saat juga bisa.
Sama dengan hp Ma Ri punya kembaran.
Gadis ini lumayan.
Tunggu.
Aku mau menelpon.
Akan saya ambilkan.
Di dalam tas banya kartu kredit dan uang.
Eonnie, aku mau teh melati.
Hei.
Bisa minggir?
Kubilang minggir!
Kau...
Si Cermin itu!
Sialan.
Kalian sedang apa?
Cepat tangkap dia!
- Hei. - Hei.
Kemari. Kemari.
Hei.
Itu...
Mau apa kau?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Qita ~
Sedang apa?
Mau tunggu sampai mereka semua bangun?
Uang kertas baru 3 juta Won.
Coba kau cek dulu sebentar!
Terima kasih.
Belakangan ini, dunia
tinggal transfer pakai kartu bank saja.
Kau membuat orang jadi susah menebakmu.
Karena ini terasa lebih nyata, jadi lebih bagus.
Tapi Daepyo-nim pergi ke mana?
Beliau itu selalu sibuk.
Beliau minta aku sampaikan padamu.
"Lee Se Jin-ssi telah berjasa kali ini. Terima kasih, telah merepotkanmu."
Iya.
Masalah Park Moo Il Hoejang-nim,
sangat disesalkan.
Orang yang telah berkontribusi banyak pada perekonomian Korea,
tidak akan ada duanya lagi.
Semua ini gara-gara politik. Politik.
Grup kita juga sedang berusaha mencari solusi.
Tapi belum ada yang benar-benar berguna.
Satu-satunya cara yang tertinggal adalah
ke Seongbuk-dong mencari orang tua tersebut.
Sajang-nim kita yang muda,
nafsu makannya boleh juga.
Ayo kita makan sama-sama. Abalone nya sangat segar.
Restauran ini enak sekali.
Lagipula aku bukanlah Sajang.
Cuma seorang Timjang-nim.
Tim special project.
Gun Woo...
Permisi sebentar.
Ada tamu yang sedang menungguku di ruang sebelah.
Aku ke sana sebentar.
Baik.
Hoejang-nim sungguh orang yang sibuk.
Silakan duduk.
Aku ke sini mengesampingkan rasa tidak sopanku terhadap tamuku.
Langsung ke pokok pembicaraan saja.
Walaupun aku tidak tahu siapa tamu tersebut,
mungkin dia harus lama menunggu.
Karena apa yang ingin kusampaikan tak mungkin bisa didengarkan sambil berdiri.
Pertanyaan yang gampang.
Sedang apa kau?
Lalu untuk apa Jageun Abeoji minta aku ke sini?
Keuangan Global, Son Ee Seong.
Aku bukannya tidak tahu dia begitu terkenal di dunia keuangan.
Tidak ada cara lain jika ingin menyelamatkan Hyeongnim.
Hanya bisa mengulurkan tali ke Seongbuk-dong.
Itu adalah seutas tali yang busuk.
Bertemu muka dengan cara seperti ini
juga takkan memberi bantuan apapun.
Ini orang... Setidaknya dulu mereka berdua adalah...
Betul, dulu mereka adalah teman baik.
Kolusi politik dan bisnis yang dikemas dengan menggunakan persahabatan...
Tapi persahabatan yang indah itu sudah lama retak.
Sekalipun orang tua yang mengulurkan tangan,
Abeoji juga kan menyingkirkan tangan tersebut.
Lalu kau ini apa sebenarnya?
Sebagai seorang anak yang juga merupakan Timjang Special Project,
apa yang sedang kau lakukan?
Tidak peduli apapun itu, aku akan melakukannya sesuai dengan caraku sendiri.
Aku tidak mungkin terlibat dengan orang seperti itu.
Tidak usah sok suci!
Di dunia ini tidak ada "orang seperti kau" "orang seperti aku" ini.
Karena itu kau sibuk mengembangkan orang-orangmu sendiri?
Secara bergantian satu persatu bertemu dengan Sajang.
Siapa yang memberitahumu?
Sepertinya Jageun Abeoji sudah mulai panik.
Sampai menggunakan bahasa informal.
Aku tidak tahu kau dengar apa dari siapa.
Itu fitnah!
Bagaimanapun juga,
Kegiatan penyelamatan yang sama sekali tidak penting. Jadi cukup sampai di sini saja.
Abeoji biar aku yang cari akal membebaskannya.
Harus dicoba ya abalone nya. Enak sekali.
Hei, Park Gun Woo!
Melalui rekening putrinya, Son Gi Tae Sajang-nim
jumlah yang ditansfer sekitar 5,2 milyar Won.
Sisa dana yang lain mungkin juga begitu. Ditransfer keluar menggunakan nama istri atau keluarga dekat.
Menurut perkiraanku,
seharusnya melebihi 100 milyar Won.
- Terus? - Ternyata Anda sudah tahu.
Aku juga punya pikiran seperti itu.
Katanya kau habis dari Jepang.
Sepertinya kau sama sekali tidak berhasil mendapatkan tanda-tangan persetujuan dari ayahmu.
Orang yang sudah putus asa hanya bisa menggunakan kecurangan.
Sepertinya rekening cucu perempuanku juga kau lacak dengan begitu teliti.
Sepertinya kau sudah panik.
Benar, 'kan?
Aku mempelajari sebuah pepatah yang sangat baik dari tangan Hoejang-nim.
Meminjam kekuatan untuk melakukan kejahatan?
Putramu menjual harta keluarga.
Ayahnya tahu tapi sengaja tidak menghiraukan.
Anggota-anggota perusahaan yang lain akan duduk berdiam diri saja?
Minggu depan...
Dalam rapat asosiasi, Hoejang-nim akan
akan menunjukkan kebesaran hatimu.
Berkat keputusan itu,
Galeri S secara resmi akan menjadi anggota asosiasi dari perusahaan.
Dengan demikian,
dokumen itu juga akan menjadi
sesuatu yang sama sekali tidak pernah ada.
Hanya dengan selembar kertas sampah seperti ini,
sama sekali tidak ada gunanya.
Menurutmu orang-orang akan percaya pada omongan siapa?
Orang yang membolongi barel minyak
adalah Son Ki Tae Sajang-nim.
Dokumen ini tidak lebih hanyalah sebatang korek api.
Tapi...
Tapi begitu kecurigaan orang menyala,
sekalipun itu Hoejang-nim,
juga tidak akan sanggup mengendalikan apinya.
Akankah terbakar jadi abu?
Semuanya tergantung pada pilihanmu, Hoejang-nim.
Apa kata Son Hoejang-nim?
Dia baru saja menerima kertas ujian.
Untuk bisa menulis jawabannya, butuh beberapa waktu.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku dari kecil hingga dewasa selalu berada di dekatmu.
Melihat ekspresi wajah Isa-nim,
aku bisa menebak suasana hati Abeoji.
Ada masalah apa?
Aku melihat Park Gun Woo-ssi.
Saat Daepyo-nim berjalan keluar.
Dia barusan pergi.
Ini adalah Korea, Seoul.
Tidak peduli kapan dan di mana bertemu, tak perlu merasa aneh.
Aigoo, dasar.
Putus lagi.
Nih!
Sakit sekali.
Itu bukan koin 1 Won biasa.
Koin pertama yang kupegang di tanganku saat aku kecil. Sungguh berarti.
Bagiku seperti jimat.
Juga berarti koin yang sangat penting.
Hal ini cukup membuatku terharu.
Koinmu, musikku.
Kau tidak merasa jika sangat serasi?
Aku akan rajin belajar dan membalas budimu.
Pinjamkan koin ini padaku hingga saat itu tiba.
-= 1988 Olympiade Seoul =-
Kau ini dalam masa pertumbuhan Mana boleh makan sedikit?
Makan dua sekaligus. Makan yang banyak.
Eonni, aku lagi diet.
Belajar itu tergantung pada stamina tubuh.
Nanti saja kalau sudah mulai kuliah baru diet.
Imo, memangnya kau dikejar orang?
Keselek nanti.
Habis makan aku mau ke pemandian.
Aku harus menggantikan shift Hyeon Joo Eomma.
Hari ini bukannya libur?
Jadi orang itu harus punya muka.
Uang yang diperoleh ponakan perempuanku dari hasil menipu,
jika kuambil begitu saja tanpa malu...
Eonni dan hyeongbu bisa marah padaku.
Sudah kubilang, aku tidak menipu orang.
Imo ini benar-benar deh!
Setiap kali harus menyinggung orang-tuaku.
Halo?
Daepyo-nim, kenapa Anda bisa ke sini?
Aku ke sini di hari libur, kau terganggu?
Tidak.
Sekarang ini aku seorang pengangguran.
Bagiku ini adalah sebuah hal yang baik.
Naiklah!
Musim sudah berganti, tapi pakaian di lemari masih saja tidak berubah.
Dalam hal berbisnis, aku bisa cepat mengambil keputusan.
Tapi tidak begitu pintar dalam hal berbelanja.
Karena itu aku ingin meminjam kejelianmu.
Sampai sekarang ini sih belum ada orang yang menilai seleraku jelek.
Tapi mungkin tidak level dengan Anda.
Saat melihatmu di acara lelang amal, sepertinya tidak begitu.
Orang yang sanggup memilih gaun seperti itu dan terlihat anggun memakainya,
tidaklah banyak.
Itu juga pakaian milik orang lain.
Tapi, bukankah lebih baik pergi dengan teman jika mau shopping?
Hari ini kau jadi temanku saja, Se Jin-ssi.
Boleh, kan?
Ini... Ini...
Coba yang ini.
Yang ini juga bagus.
Bagaimana?
Cocok?
Bagus?
Maaf, kau sampai harus angkat-angkat barang.
Tidak apa, Anda juga membelikan beberapa stel pakaian untukku.
Ini tak seberapa.
Masih ada satu hadiah yang lebih besar lagi.
Coba buka lemari pakaian itu!
Namdong Grup Samunim sepertinya suka berubah pikiran.
Tapi untungnya, gara-gara itu pakaian ini berhasil menemukan pemiliknya.
Tapi bagaimana pun juga, ini terlalu mahal.
Harganya setara gajiku beberapa bulan, mana sanggup kukenakan?
Kalau dipakai terasa panas dingin.
Jika kau merasa hadiah ini terlalu mahal, anggap saja ini sebagai upahmu.
Maaf?
Besok aku ada janji dengan pengusaha barang-barang seni dari Taiwan.
Tapi karena pertemuan penting lainnya, waktunya agak mepet.
Banyak sekali barang seni yang jika dilewatkan akan terasa sayang sekali.
Kalau begitu...
Cukup satu jam saja. Aku mau kau jadi diriku.
Tadinya aku berencana mengirim bawahanku,
tapi mereka bilang transaksi baru bisa berlangsung jika aku hadir.
Aku... tidak mengerti bahasa Mandarin.
Mereka akan membawa penerjemah.
Ini juga pertemuan yang pertama.
Kau cuma perlu saling bertukar kartu nama dan membawa pulang katalog produk saja.
Tapi ini...
Baiklah.
Jika kau tidak bersedia, tidak apa-apa.
Bukan, bukan itu maksudku.
Aku...
Sanggupkah aku seperti dirimu, Daepyo-nim?
Pertanyaan ini tak seharusnya aku yang jawab.
Tanyakan pada dirimu sendiri, Se Jin-ssi.
Sekalipun untuk waktu yang singkat...
Sekalipun itu palsu...
Kau mau jadi sepertiku?
Abeoji, Feng bersaudara sudah tiba. -= Hoejang Son Ee Seong =-
Janji temu jam 2 nanti.
Minta karyawan kita untuk selesaikan pekerjaan.
Tidak boleh terlibat dalam bentuk apapun dengan masalah ini.
Jika borok kita sampai ketahuan orang, bisa runyam.
Harusnya tak skan ada masalah apapun, 'kan?
Jika kau masih merasa takut, jangan sentuh uang milik Asosiasi.
Seo Yi Kyung tak akan ikut pertemuan hari ini.
Semua berkas yang dibutuhkan dalam rapat telah dipersiapkan.
Anda jangan terlalu merasa terbebani dengan masalah Lee Se Jin-ssi.
Jika ingin membuat Son Hoejang lengah, hanya ada jalan satu ini.
Penyesalan, bersalah dan nostalgia hal merugikan seperti itu tak pernah ada dalam kamusku.
Kalau begitu, mari kita lakukan hal yang benar-benar menguntungkan.
Kau Nona...
Ya, aku adalah Seo Yi Kyung.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-= Cuplikan Episode Selanjutnya =-
Orang yang menggantikanmu ke hotel ada di tanganku.
Aku tahu ini perangkap, masih saja kubiarkan dia ke sana.
Dia sudah melaksanakan kewajibannya.
Sisanya dia bisa atur sendiri.
Sekalipun untuk sekejab saja, aku pernah berharap bisa menjadi dirimu.
Itu adalah kesalahanku.
Menarik bisnis dengan Dubai akan menjadi sebuah pukulan yang fatal bagi grup kita.
Putra tunggal Hoejang-nim...
Bukan lawan yang mudah dikalahkan.
Dengan cara apa menyingkirkannya?
Aku sedang memberimu kesempatan.
Bukan meniru seseorang.
Tapi memulai kesempatan untuk hidup dengan benar.
Aku menolak.
Cepat berlutut!
Menentang dan menantangku...
Kau berlutut dan memohon padaku.
Cepat berdiri!