"Episode 4"
- Astaga. - Astaga.
Permisi. Permisi.
Apakah gadis itu sudah keluar?
Aku tidak melihat gadis itu.
Hei.
Ada apa?
Dia murid kelas lima atau enam.
Apakah dia sudah keluar?
Aku sudah memeriksa semua lantai.
Tidak ada orang di dalam.
Apakah ada yang memeriksa lemari gadis itu
atau kolong tempat tidurnya?
Kita tidak punya waktu untuk memeriksanya.
Rumah itu akan roboh sebentar lagi.
Aku tahu.
Aku tahu lokasi jendela kamar tidurnya.
Di mana kamu?
Tolong aku.
Gwang Ho.
Jawab aku!
Jang Gwang Ho!
Sial!
- Astaga. - Kenapa dia masuk?
- Itu dia! - Astaga.
Pria yang malang.
Gwang Ho.
Kamu baik-baik saja?
Bagus, Nak.
Kapten.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Apakah aku bisa membantu?
Jangan meninggal sebelum aku kembali.
Aku akan kembali dan memastikan kamu menjalani operasi itu.
Baik. Aku akan menunggu.
Aku menemukanmu.
Kamu terlalu mudah ditemukan untuk seorang penjahat yang sedang kabur,
Kang Cheol Soo.
Kupikir aku harus memeriksanya, tapi tidak kuduga kamu ada di sini.
Kamu tidak ingat pernah membawaku ke sini?
Apakah kamu ke sini
sendirian?
Kamu mau aku melakukan ini lebih dahulu?
- Ayo. - Ayo pukul aku.
Pukul aku. Pukul aku jika bisa.
- Sial! - Astaga.
Jangan menonton itu.
Jika dia tidak bersalah, seharusnya dia tidak melarikan diri.
Aku tidak bisa memercayai Cheol Soo.
Benar. Siapa yang akan membuktikan bahwa dia tidak bersalah?
Bagaimana jika kamu juga ditahan?
Aku takut.
Bekas luka di punggung Cheol Soo...
Itu karena aku.
Saat masih SMP,
aku mengalami masa-masa sulit
sampai aku membakar sebuah ruang kelas kosong.
Cheol Soo terluka saat dia menyeretku keluar.
Aku akan memperkenalkannya pada makelar di Pelabuhan Incheon.
Hanya itu yang akan aku lakukan untuknya. Ya?
Di mana dia sekarang?
Benarkah dia akan pergi menemui Kang Cheol Soo?
Tidak mungkin Oh Seong Jin tidak tahu keberadaannya.
Mereka pergi.
Ya. Ternyata kamu benar.
Kita diikuti.
Pasti ada di sekitar sini.
Hei, tempat ini sudah tutup.
Sudah kubilang. Seharusnya kita pergi ke tempat itu.
Ayo.
Maksudmu adalah
semua ini merupakan rencana jahat Pak Jeong Nam?
Sulit kupercaya. Apakah ini masuk akal?
Dia membunuh orang tuaku,
dan selain itu, dia tetap mendampingiku.
Dia sudah menipuku selama sepuluh tahun?
Dia mengawasimu.
Kenapa aku harus percaya kepadamu?
Apa bukti yang kamu miliki?
Kamu menemui aku karena kamu tidak bisa memercayainya.
Kamu ingin menemukan kebenaran
yang sudah kamu curigai.
Apakah aku salah?
Cheol Soo.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Ini tidak akan menyelesaikan situasi ini.
Kita harus melapor ke polisi bersama...
Aku tidak bisa melakukan itu tanpa memiliki buktinya.
Ada bukti yang bisa membuktikan semua kebohongannya.
Aku harus menemukan itu.
Jadi, tolong beri aku satu hari lagi.
Jangan berusaha membujukku.
Kapan kali terakhirnya?
Apa?
Melakukan apa?
Makan.
Hei.
Kamu tampak sangat mencurigakan.
Aku gugup.
Seseorang mungkin mengenaliku.
Tidak ada yang membayangkan seorang buronan
akan duduk di restoran seperti ini dengan seorang wanita.
Haruskah kita makan di luar?
Bagaimana jika kamu melarikan diri
selagi aku membeli makanan?
Tidak memercayai Pak Jeong Nam
bukan berarti aku memercayaimu.
Astaga.
Lanjutkan penjelasanmu.
Jadi,
Jeong Nam bersembunyi di kamar Seong Jin,
dan dia melarikan diri di jalan ini.
Aku mengejarnya, tapi aku kehilangan dia.
Tapi
coba pikirkan itu.
Dia seorang pria yang membawa pistol.
Kenapa dia harus melarikan diri dariku?
Aku harus menemukan alasannya.
Saat dia bersembunyi di kamar Seong Jin,
mungkin dia menyembunyikan pisau itu di tasku.
Jika itu benar, apa yang dikatakan Pak Jeong Nam
tentang tinggal di rumah saat itu adalah kebohongan.
Tapi
ini jalan buntu.
Bagaimana kamu bisa kehilangan dia?
Begini...
Dia menghilang.
Sepenuhnya hilang.
Tapi
ada sebuah mobil di depan rumah ini.
Dan kurasa aku melihat kamera dasbor di mobil itu.
Ini yang merusak kredibilitasmu.
Astaga.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Aku mengatakan bahwa aku tidak memercayaimu.
Jika kamu akan curiga,
seharusnya kamu tidak mengkhawatirkan aku.
Kamu mengkhawatirkan apakah aku sudah makan.
Ini membingungkan.
Seolah-olah kamu memihakku.
Itu bukan apa-apa.
Itu seperti kegiatan amal.
Kegiatan amal.
Bagaimana jika aku makan, mendapatkan kekuatan, dan kabur?
Aku akan merasa lega.
Berbohonglah, khianati aku,
dan menghilanglah tanpa jejak.
Tolong buat aku melupakan
bahwa aku pernah memercayaimu.
Dengan begitu,
aku tidak akan dikhianati
oleh seseorang yang aku percayai selama sepuluh tahun.
Bagaimana keadaannya di sana? Bisakah aku ke sana?
Kamu harus bergerak pagi-pagi.
Aku akan mencari cara untuk memancing detektif yang menyamar.
Omong-omong, bisakah kamu datang ke sini?
Jin Ah bilang dia akan membantu.
Apa kamu bersama Han Jin Ah sekarang?
Apa? Jin Ah dan Cheol Soo bersama?
- Kenapa kamu memercayainya? - Kenapa kamu memercayainya?
Aku tidak bisa menjelaskannya,
tapi aku tahu.
Aku bisa memercayainya.
Tetap seperti ini sebentar.
Ada polisi.
Tidak ada apa-apa.
Ini pertama kalinya
aku dilindungi orang semungil ini.
Aku akan mengingat ini
untuk waktu yang lama.
Tidak bisakah kamu memakai kamar lain?
Kamu bisa tidur di ranjang.
Aku akan tidur di sofa.
Aku akan langsung tidur nyenyak jika tidur di ranjang.
Kamu saja yang tidur di ranjang.
Apa masalahnya dengan tidur nyenyak?
Kamu mungkin
akan mencuri semua isi dompetku dan menyelinap keluar
saat aku tertidur.
Aku?
Selamat tidur.
Aku akan mengawasimu di sini.
Apa ini? Parfum?
Bukan!
Itu untuk melindungi diri.
Itu semprotan merica.
Kamu membawa ini ke mana-mana?
Begini...
Aku membelinya untuk seorang wanita.
Wanita?
Ada seorang wanita.
Seorang penguntit membuntutinya, jadi, aku khawatir.
Aku sangat khawatir
karena dia cantik.
Itu alasanku membelikan itu untuknya.
Kekhawatiranku akan berkurang jika dia membawa itu.
Desainnya tidak bagus.
Aku akan mandi.
Ambil ini.
"Disinfektan"
Dia tertidur lelap.
Jangan berburuk sangka. Aku tidak berniat melakukan apa-apa.
Kamu terlihat tidak nyaman...
Jika
kamu benar-benar
bukan penjahat,
kamu tidak perlu memaafkan aku.
Semua ini berawal
karena kecurigaanku.
Tidak.
Semua ini dimulai karena Gwon Jeong Nam.
Jangan keliru.
Tidurlah.
"Aku akan mengambil video kamera dasbor itu. Tunggu di sini"
"Jika kamu bohong, ini kesempatanmu untuk melarikan diri"
"Panggilan Masuk dari Kang Cheol Soo"
Aku pikir kamu akan meneleponku lebih awal.
"Aku akan mengambil video kamera dasbor itu. Tunggu di sini"
Kamu tidak boleh melakukan ini.
Situasinya bisa menjadi rumit jika kita pergi bersama.
Akan lebih mudah jika aku melakukan ini sendiri.
Kamu punya ide yang lebih baik?
Atau kamu bohong
tentang kamera dasbor itu?
Sejak kamu tahu nama asliku,
aku belum pernah berbohong kepadamu.
Kalau begitu, tunggu
sampai aku membawanya.
Jangan bukakan pintu untuk siapa pun.
Kamu satu-satunya orang di dunia ini
yang tahu aku berada di sini.
Aku akan menunggumu.
Jin Ah.
Ada apa kamu kemari?
Karena
bibiku. Aku datang untuk menemuinya.
Bibiku menginap di sini bersama Seong Jin.
Bapak tidak sibuk?
Aku pikir bisa menangkap
Kang Cheol Soo dengan mudah,
tapi aku bahkan tidak tahu di mana dia berada.
Aku tidak bisa menemuimu.
Dia akan segera tertangkap.
Karena itu
aku ingin meminta bantuanmu.
Astaga, Jin Ah! Di mana kamu semalam?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan langsung saja.
Di mana Kang Cheol Soo?
Apa maksudmu?
Kemarin, kamu...
Berhentilah mengganti topik pembicaraan kita.
Katakan kepadaku.
Di mana Kang Cheol Soo? Bibi pasti tahu.
Apa?
Tidakkah Bibi tahu menyembunyikan buronan adalah kejahatan?
Bibi tidak tahu apa-apa.
Bibi tahu. Bibi pasti tahu.
Benar, bukan?
Bibi pasti tahu.
Apa bibi tahu
di mana dia berada?
Benar.
Mungkin bibi tahu.
Di mana tempatnya, ya?
Di
Gachon.
Dia pergi ke sana. Dia menginap di penginapan atau sejenisnya.
Hanya itu yang bibi ketahui.
Terima kasih, Bibi.
Jin Ah.
Kamu baik-baik saja?
Apa kamu aman?
Aku baik-baik saja.
Aku sudah memutuskan apa yang harus aku lakukan.
Kamu dengar itu? Dia berada di luar Seoul.
Ya, terima kasih. Semua ini berkat kamu.
Kamu harus bergegas.
Baik.
Mengemudilah dengan hati-hati.
Jin Ah.
Kamu harus memercayaiku sekarang.
Apa?
Kang Cheol Soo
adalah pria yang membunuh kedua orang tuamu.
Tentu saja. Ada bukti di tasnya. - synced and ripped by anyHOW -
Tolong tangkap dia untukku.
Tentu saja.
Aku akan menangkapnya dengan kedua tanganku.
Bagaimanapun caranya.
Apa?
Butuh satu jam lagi sebelum mereka pulang.
Baik. Aku akan menunggu di sini.
Terserah padamu.
Astaga. Semua orang mencari mereka.
"Area konstruksi, jalan utama"
Jin Ah.
Ada kabar baik.
Memang benar ada kamera dasbor.
Aku sudah memberitahumu.
Ini kabar buruknya.
Butuh satu jam lagi sebelum pemiliknya pulang.
Itu tidak terlalu buruk. Aku bisa mengobrol denganmu selama satu jam.
Aku akan
meneleponmu kembali.
Pak, kenapa tanganmu?
Apakah terluka?
Aku sedang bicara dengan pemilik mobilnya.
Kurasa semuanya akan beres.
Jangan berusaha terlalu keras. Itu tidak akan berhasil.
Kamu harus menyimpan tenagamu untuk waktu yang tepat.
Kenapa? Kenapa kamu membunuh orang tuaku?
Entahlah. Itu sudah lama sekali.
Aku tidak ingat.
Ayahmu membuatku marah.
Seperti yang kamu lakukan sekarang.
Sampai di mana aku?
Karya seni palsu.
Benar.
Dia bilang lukisan yang kubeli palsu.
Aku membayar 300.000 dolar untuk itu.
Perkataan ayahmu
mengubah 300.000 dolarku menjadi sampah.
Bagaimana mungkin aku bisa diam saja?
Aku harus melakukan yang kubisa.
Kamu membunuh seseorang
hanya karena 300.000 dolar?
Lalu?
Harus berapa jumlahnya untuk membunuh?
Aku sudah menjawab pertanyaanmu, jadi, sekarang giliranmu.
Di mana Kang Cheol Soo?
Jika aku memberitahumu,
apakah kamu akan membiarkanku hidup?
Kamu ingin hidup?
Tolong biarkan aku hidup.
Aku akan melakukan apa pun jika kamu membiarkan aku hidup.
Apa pun yang kamu lakukan,
aku akan tutup mulut dan hidup dengan tenang.
- Tolong biarkan aku hidup. - Jadi,
di mana Kang Cheol Soo?
Ya?
Aku sedang dalam perjalanan.
Aku bingung dengan gedungnya.
Apa kamu ada di kamar 303 The Sun?
Kamu benar. Di mana kamu?
Aku sedang dalam perjalanan.
Aku akan sampai sebentar lagi.
Hei, kenapa suaramu seperti itu?
Apakah ada yang terjadi?
Aku lapar.
Aku kelaparan.
Aku ingin ikan bakar
yang pernah kamu belikan untukku.
Apa? Tempat itu...
Dan kurasa aku melihat benda
yang kamu cari di tempat sampah.
Pastikan kamu mencarinya.
Kamu terlalu banyak bicara.
Apakah kamu akan membiarkanku hidup seperti janjimu?
Kamu tahu sesuatu? Meskipun aku berpikir keras,
tidak ada alasan
untuk membiarkanmu tetap hidup.
Selama sepuluh tahun,
aku bertanya-tanya bagaimana aku harus membunuhmu
jika aku harus membunuhmu.
Aku berpikir keras tentang hal itu.
Aku belajar banyak hal tentangmu selama bertahun-tahun,
termasuk fakta
bahwa aspirin bisa memperburuk asmamu.
Aku akan mengambil video kamera dasbor itu.
Jika bohong...
Kaburlah.
"Kaburlah"?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
"Jin Ah"
Apa ada masalah?
Aku senang kamu menyukai ikan bakar itu.
"Itu lezat. Kita harus pergi lagi"
Akan ada kebakaran sebentar lagi.
Itu akan membakar semua jejak yang membuktikan aku pernah ke sini.
Yang akan ditemukan orang-orang hanyalah jasad
seorang mahasiswa
yang pingsan sebelum dia sempat melarikan diri.
"Pria itu"
Angkat teleponnya, Gwon Jeong Nam.
Kalian berdua luar biasa.
Apakah kalian berdua sudah membuat kode rahasia?
Biarkan aku bicara dengan Jin Ah.
Ini Kang Cheol Soo.
Lari. Kaburlah.
Jin Ah, kamu baik-baik saja?
Dia pasti mengantuk karena obatnya.
Pikirkan baik-baik.
Satu langkah yang salah dan kamu tidak akan bertemu dengannya lagi.
Mari bicara empat mata.
Apa keuntungannya jika aku bertemu denganmu?
Aku memiliki video kamera dasbor itu.
Di mana kamu?
Di mana video kamera dasbor itu?
Ada masalah.
Aku membutuhkanmu untuk mengambil video kamera dasbor itu.
Apa?
Aku sedang memancing polisi yang menyamar.
Bagaimana aku bisa pergi ke sana jika dibuntuti?
Aku tahu itu mustahil,
tapi lakukan saja.
Jin Ah diculik.
Telepon polisi untuk minta bantuan!
Dia bisa mati.
Menangkap Jeong Nam
tidak sepenting keselamatannya.
Tidak ada waktu lagi.
Pemilik mobil itu akan pulang 20 menit lagi.
Tolong aku.
Halo? Cheol Soo. Hei!
Cheol Soo bilang dia memiliki video itu. Apa yang terjadi?
Apa? Tidak mungkin.
Aku masih menunggu pemiliknya datang.
Aku akan meneleponmu nanti.
Tenang sajalah.
Di mana dia?
Kenapa kalian melakukan ini padaku?
Apa yang harus aku lakukan?
Mengemudilah.
Bagaimana perkembangannya?
Terima kasih. Aku baru saja mendapatkan kartu memorinya.
Tadi kamu bilang kamu di mana?
Apakah kamu polisi yang menelepon?
Hei!
Aku kehilangan kartunya.
Cepat ambil kembali!
Aku baru sampai.
Ya, ini aku.
Buronan Kang Cheol Soo.
Apa ini kantor polisi?
Aku tidak akan berani mempermainkanmu.
Hei, Kang Cheol Soo.
Kamu pikir bisa menukar
video kamera dasbor itu dengan Jin Ah?
Kalian berdua adalah bom hidup.
Detektif.
Siapa yang mengatakan aku ingin menukar video itu dengannya?
Apa?
Ada satu cara
agar kita berdua bisa hidup.
Mari kita saling membantu.
Apa maksudmu?
Kita bisa menjadi rekan.
Lanjutkan.
Detektif.
Tahukah kamu berapa nilai Jin Ah?
Dia bisa langsung memberi kita lima juta dolar tunai.
Jadi,
maksudmu
kamu bisa membuatnya membayar kita?
Dia akan menyetujuinya
jika aku memintanya.
Itu alasannya dia bersedia membantuku
walaupun orang-orang bilang aku membunuh orang tuanya.
Kamu tahu betapa mudahnya
dia dimanipulasi.
Aku pasti akan pergi dengan uang tunai itu jika ada jalan keluar.
Bagaimana cara kita menjadi rekan?
Beri aku dua juta.
Lalu aku akan meninggalkan Korea.
Aku akan hidup dengan status apa pun yang kamu berikan kepadaku,
entah penipu atau pembunuh.
Aku akan menyimpan video kamera dasbor itu sebagai jaminan.
Jika semuanya berjalan lancar, tangani Jin Ah
sesukamu.
Kamu benar-benar berengsek.
Hei, kamu!
- Kemarilah. - Tunggu.
Sakit.
Sial.
Kamu memaksaku mengejarmu.
Hei!
Berengsek.
Jangan membuang-buang waktu.
Di mana Jin Ah?
Tapi ada satu masalah.
Aku memberinya obat.
Sesuatu untuk menghambat saluran pernapasannya.
Dia mungkin sudah mati sekarang.
Di mana dia?
Mari kita pikirkan ini dengan sangat tenang.
Apa kamu benar-benar membutuhkannya?
Di mana dia?
Aku bisa menyelamatkannya.
Katakan kepadaku di mana dia.
Di mana dia?
"Detektif Kim Jae Cheol, Seong Jin"
- Aku kehilangan videonya. - Aku mendapatkannya.
Di mana Jin Ah? Di mana dia?
Tidak. Tidak... Tidak.
Jin Ah.
Mundur.
Cheol Soo.
Kamu harus keluar.
Keluarlah.
Kita berdua bisa mati di sini.
Aku tidak akan menyerah.
Aku akan menunggu sampai tim penyelamat tiba.
Aku akan tetap hidup sampai saat itu.
Keluarlah dari sini.
Pergilah sekarang.
Keluarlah. Keluarlah dari sini.
Mundur.
Cheol Soo.
Bangun.
Hati-hati.
Ayo ke balkon.
Lewat sini.
Tolong aku.
Jangan.
Tolong aku.
Ayo pergi.
Tidak, kita harus pergi.
Ayo keluar sebelum apinya menyebar.
Apa yang kamu lakukan?
Bisakah kamu keluar?
Apa kamu sudah gila?
Kamu ingin kembali ke sana?
Dia lebih baik mati.
Dia pantas mati.
Kenapa orang sepertimu harus mempertaruhkan nyawamu untuk dia?
Pergilah bersamaku. Ayo keluar dari sini.
Berikan ini kepada Kapten Jang dari Dinas Pemadam Kebakaran Gachon.
Kumohon.
Hanya itukah
yang akan kamu katakan kepadaku?
Mari kita bicara saat aku kembali.
Terdakwa Gwon Jeong Nam
melakukan pembunuhan berencana terhadap Han Gyeong Soo
dan Hong Ji Young pada tahun 2006.
Untuk menutupi kejahatan tersebut,
dia memanfaatkan otoritasnya,
menculik dan mengurung orang,
serta melakukan percobaan pembunuhan.
Tidak disangkal lagi, bahwa kejahatannya keji.
Oleh karena itu, pengadilan menjatuhkan
hukuman mati kepada terdakwa.
Hukuman mati?
Lalu bagaimana dengan pengorbanan
petugas pemadam kebakaran itu untuk menyelamatkan nyawaku?
Aku masih
tidak memahami Cheol Soo.
Semakin lama aku memikirkannya,
aku membencinya.
Semua orang mengatakan Jeong Nam layak mati.
Kenapa dia melakukan itu untuknya?
Dahulu,
kurasa itu setelah dia menyelesaikan wajib militernya.
Dia memberitahuku dengan tatapan serius
bahwa dia ingin menjadi petugas pemadam kebakaran.
Saat aku menanyakan alasannya, dia menjawab,
"Itu akan terlihat keren."
Itu terdengar seperti dirinya.
Aku mengomelinya dan mengatakan
bahwa itu bukan pekerjaan yang pantas dilakukan agar keren.
Dia bilang kepadaku itu satu-satunya pekerjaan di dunia ini
yang tidak mengenal diskriminasi.
Orang berkuasa atau orang biasa,
semuanya memiliki nyawa yang pantas diselamatkan.
Dia selalu mengomel dan mengeluh
saat bertugas,
tapi hari itu,
baginya, Gwon Jeong Nam
hanyalah nyawa lain yang harus diselamatkan.
Pergilah mengunjunginya.
Dia pasti menunggumu.
Aku punya
kabar baik.
Aku kuliah lagi.
Aku bertukar nomor telepon dengan sejumlah teman.
Aku sudah berubah, bukan?
Ini hadiah.
Keajaiban luar biasa
yang memancing ingatanku.
Aku ingin membaginya denganmu.
Aku akan
mengunjungimu lagi.
"Kami mengamankan Gachon"
Apa yang dia kerjakan sekarang?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Bersihkan dan menyapulah sampai bersih, mengerti?
Lalu kenapa dia dicampakkan?
Lima botol soju,
seminggu tanpa makanan,
dan dua bulan tanpa tidur akan menyembuhkannya.
Dia bilang dia menunggu, bukan dicampakkan.
Aku akan melakukannya.
Apa?
Kamu akan menggigitku jika kamu kuturunkan sebelum hitungan ketiga?
Itukah wanita yang dia ajak berkencan?
Diamlah.
Kenapa kamu datang ke sini?
Kamu datang untuk menemuiku, bukan?
Aku ingin menjawab itu dalam posisi berdiri.
Apakah kamu akan tetap melakukannya?
Apakah kamu tetap akan bergegas menerjang api tanpa ragu
dan tanpa
memedulikan aku?
Aku selalu kembali.
Terlihat lebih tampan daripada sebelumnya.
Karena ada seseorang yang harus kutemui.
Apa itu jawaban yang salah?
Biar kucoba lagi. Beri aku waktu untuk berpikir.
Sebentar.
Aku juga menyukaimu.
Aku menyukaimu
lebih dari yang kamu duga.
Aku takut
aku akan semakin menyukaimu.
Mari kita berpacaran.
"Hong Ji Young"
"Han Gyeong Soo"
"Terima kasih sudah menonton 'Naked Fireman'"