Mereka memakai seragam sekolah.
Tinggi mereka
hampir 180 cm.
Itu seragam SMA Gachon.
"Dua pria, tingginya hampir 180 cm, seragam SMA Gachon"
Ada hal lain?
Begini,
kami melihat mereka berlari dari kejauhan.
Kami tidak terlalu ingat.
Pria itu memakai topi biru
dan sepatunya putih.
Dan ada bekas luka bakar besar di punggungnya.
Ingatanmu tajam.
Jika kamu ingat bentuk bekas lukanya,
bisakah kamu menggambarkannya di sini?
Apa ada barang yang hilang?
Astaga.
Itu bagian yang paling aneh.
Mereka mencuri semua lukisan putriku.
Astaga, mereka orang jahat.
Maaf.
Aku sempat bertanya-tanya.
Apakah kamu Pak Han Gyeong Soo?
Benar.
- Aku penggemar beratmu. - Astaga.
Aku bahkan punya lukisanmu.
Astaga, terima kasih.
Astaga.
Para pencuri itu menyelinap kembali ke dalam rumah
dan melakukan kejahatan mengerikan.
Kamu mengatakan sebelumnya
bahwa pelaku itu mungkin bangga atas perbuatannya.
Bukankah seseorang seperti itu
akan menyimpan senjata pembunuhannya?
Maaf. Itu tidak disengaja.
Aku akan menggantinya.
Kamu akan pergi?
Aku ada urusan.
Bagaimana dengan pakaianmu?
Benar.
Aku akan mengambilkannya untukmu.
Baik.
Seong Jin.
Terima kasih.
Ini bayaranmu sebagai model.
Tapi
kamu belum selesai.
Aku tidak akan melukis lagi.
Terimalah.
Baik.
Lukisan itu hanya alasan.
Aku juga berbohong.
Aku melihat
bekas luka itu sepuluh tahun yang lalu.
Sebenarnya,
aku memasang iklan palsu mencari model dengan bekas luka
agar bisa bertemu denganmu.
Untuk bertemu dengan Seong...
Maksudmu,
untuk bertemu denganku?
Kenapa?
Kamu tidak ingat siapa aku?
Kamu cukup beruntung, bukan?
Kamu tidak tahu siapa aku?
Maksudmu,
kamu melihat bekas lukaku sepuluh tahun yang lalu?
Apa?
Itu alasanmu mencariku?
Jadi, itu...
Astaga. Kapan kamu kembali?
Bibi pergi ke mana?
Apa? Bibi pergi ke toserba.
Tanpa membawa tas?
Apa?
Begini...
Sebenarnya, bibi hanya ingin berjalan dan melihat-lihat.
Tapi apa yang kalian lakukan berdiri di sini?
Baiklah.
Sampai jumpa lagi.
Aku punya banyak waktu luang sekarang. Aku tidak bekerja...
Tidak bekerja?
Pekerjaan paruh waktuku terdiri atas tiga giliran kerja.
Aku ingin bertemu kamu dengan tenang lain kali.
Aku juga butuh waktu untuk membenahi pikiranku.
Aku juga begitu.
Kalau begitu,
aku akan pergi
sekarang.
Pergilah. Aku akan mengantarmu keluar.
Kurasa pekerjaanmu sebagai model sudah selesai.
Kurang lebih begitu.
Kamu pasti lega.
Kamu tidak perlu bertemu dengan tukang perintah itu lagi.
Kamu tidak bosan berpacaran diam-diam?
Kenapa kamu tidak mengakuinya saja?
Jin Ah terlalu berpikiran sempit. Dia tidak akan memahaminya.
Tapi
aku punya pertanyaan.
- Halo. - Halo.
Kamu pergi ke mana sepagi ini?
Kamu bilang kamu mau roti lapis.
Benar.
Tinggalkan saja di atas meja.
Apa pertanyaanmu?
Begini,
ada seorang wanita
yang mencari seseorang setelah sepuluh tahun.
Menurutmu apa yang dia pikirkan?
Tadi,
itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan sembarang orang.
Kamu tampak seperti orang baik.
Dan
terima kasih untuk hari ini.
Jin Ah.
Ada apa?
Firasatku aneh tentang hal ini.
Lihat. Lihat.
Astaga. Dia memberimu lampu hijau.
Semoga sukses.
Kamu yakin tentang itu?
Lalu kenapa dia mengabaikan aku selama ini?
Wanita itu tidak bisa melupakanmu
dan menemukanmu setelah sepuluh tahun.
Tapi kamu tidak mengingat dia,
jadi, dia terluka.
Apa pendapatmu tentang dia?
Apa pendapatmu?
Begini...
Aku...
Aku tidak tahu soal hal lainnya,
tapi aku penasaran tentang dia.
Apa? Apa?
Mereka berdua
membicarakan tentang berpacaran diam-diam.
Tapi ada hal lain yang menggangguku.
Lihat ini.
Bibimu lama memegang ini
di depan lemari besi saat kamu pergi.
Apa yang rumit?
Dia tidak mungkin menyusun ini sendiri.
Mungkin mereka berdua merencanakan sesuatu.
- Sudah selesai. - Sudah selesai.
Apa yang sudah selesai untukmu?
Apa? Itu...
Kamu. Maksudku kamu.
Kamu sudah menerima bayaran. Kamu beruntung.
Ada apa?
Kamu menghasilkan 10.000 dolar dalam empat hari.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya kepadanya besok.
Tentang apa?
Kebohonganku tentang identitasku. Aku tidak suka itu.
Hei, kamu sudah selesai. Kenapa kamu melakukan ini?
Bagaimana jika dia melaporkanmu?
Tapi
dia belum tahu siapa nama asliku.
Apa kamu menyukainya?
Apa itu terlihat jelas?
Kamu menerima pekerjaan itu untuk mendapatkan uang.
Kamu sudah dibayar, jadi, ini sudah berakhir.
Kamu mendoakan agar aku sukses.
Maksudku agar kamu bersenang-senang selagi bekerja.
Aku tidak bermaksud untuk tetap di sana setelah selesai.
Beberapa orang pada akhirnya membuang-buang waktu mereka
dan merusak semuanya. Seperti kamu.
Kenapa kamu pesimis sekali?
Mungkin itu bisa berhasil.
Apa kamu lupa bahwa kamu berbohong kepadanya untuk mendapatkan uang?
Kamu membuatku terdengar seperti orang jahat.
Berikan kuncinya kepadaku.
Aku sudah memberikannya kepadamu tadi.
Apa? Benar.
Sial.
Kenapa ada banyak sekali di sini?
Ambil itu.
Orang tidak berguna.
Temannya bilang dia bertemu wanita yang dia sukai,
tapi bukannya membantu, dia menyuruhku memunguti koin.
- Ada apa? - Pencuri.
Apa?
Berhenti.
Hei.
Tidak ada yang hilang. Kembalilah.
Baiklah.
Benarkah ada pembobolan?
Tapi tidak ada kotak yang dibuka.
Siapa yang peduli jika kamu dirampok?
Apa yang berharga di sini?
Kita hanya membutuhkan ini.
Bagaimana dengan Jin Ah? Apakah dia mencurigai sesuatu?
Tidak. Dia tidak tahu apa-apa.
Apa yang terjadi? Kamu kehilangan dia?
Aku tidak kehilangan dia.
Dia menghilang.
Apa maksudmu?
Entahlah.
- Aku akan pergi. - Hei. Hei.
Menginaplah malam ini.
Tidak perlu.
Ada beberapa hal yang harus kukerjakan. Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa.
Aku akan mengantarnya ke terminal bus.
- Cepatlah kembali. - Baik.
Dahulu setidaknya dia manis.
Apa kamu melupakan sesuatu?
Jin Ah.
Jin Ah, bagaimana kamu...
Bibi di sini karena...
Izinkan bibi menjelaskannya.
Kamu pasti penasaran.
Kamu mau duduk?
Jin Ah, masalahnya adalah...
Mari kita duduk dan bicara.
Hai, Jin Ah.
Pak.
Kamu benar.
Apa ada masalah?
Semuanya seperti perkataanmu.
Oh Seong Jin
mencuri lukisanku.
Akan kuserahkan semuanya kepadamu.
Baiklah. Jin Ah.
Menyingkirlah dan lihat saja.
Aku akan mengurus semuanya.
Bibi bisa menunggu di sini.
Siapa... Siapa...
Siapa yang baru saja kamu telepon?
Yang Bibi dengar benar.
Kamu menelepon polisi?
Penjahat harus membayar atas kejahatannya.
Kita sudah sampai.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei, kamu melupakan ranselmu.
Ingat perkataanku.
Kamu tidak pernah tahu sosok seseorang yang sebenarnya.
Keadaannya bisa mengejutkan.
Jangan mengurusi percintaanku.
Apakah wanita itu menyukaimu?
Pulanglah.
Aku sudah muak dengannya.
"Jangan datang ke sini, Seong Jin"
Bibi mengirim pesan untuk siapa?
Lepaskan.
Tidak. Sudah terlambat.
Pak Oh Seong Jin?
Bagaimana Bibi bisa jatuh cinta dengan seseorang seperti dia?
Dia menyuruh seorang wanita menipu orang lain.
Bibi pikir dia tidak akan menipu Bibi?
Sadarlah.
Apa yang kamu ketahui?
Apa yang kamu ketahui tentang Seong Jin?
Dia pria yang baik.
Dia pria terbaik di dunia ini, setidaknya bagi bibi.
Itu yang dia lakukan.
Dia menjaring wanita bodoh
dan menipunya habis-habisan.
Dia hanya ingin memanfaatkan Bibi lalu melarikan diri.
Bibi benar-benar bodoh.
Bibi membuka hati Bibi
dan bergantung dengannya.
Dan walaupun
mungkin dia orang yang Bibi cari,
Bibi berharap
dan merasa senang.
Bodoh sekali.
- Berengsek. - Tunggu.
Oh Seong Jin.
Kamu ditahan atas tuduhan membobol dan mencuri.
- Tunggu, tunggu. - Jangan bergerak.
Halo.
Kami sudah menangkapnya.
Kami ada di luar.
Baik.
Aku akan turun.
Bagaimana jika kamu melukainya? Jangan terlalu kasar.
Menjauhlah
sebelum kami menahanmu karena menghalangi proses hukum.
Benar. Tahan aku saja.
Berapa kali aku harus mengatakannya? Aku pencurinya.
Lepaskan dia. - synced and ripped by anyHOW -
- Tahan aku saja. - Aku akan mengurus surat perintah
dan menggeledah rumahnya besok.
Bisakah kamu diam, Nyonya?
Kamu memanggilku "Nyonya"?
Kamu bukan pria.
Apa hukuman atas penyerangan?
- Sulit kupercaya. - Apa?
Aku belum setua itu.
Orang-orang mengira usiaku 10 tahun lebih muda dari usiaku sebenarnya.
Oh Seong Jin.
Siapa kamu?
Ke Gachon.
Busnya baru saja pergi. Bus berikutnya tiba dua jam lagi.
Baik. Itu tidak masalah.
Hati-hati dengan kepalamu.
Pak, itu bukan Oh Seong Jin.
Jin Ah, apa maksudmu?
Dia bukan pria
yang selama ini aku temui.
Itu Oh Seong Jin. Aku yakin itu.
Lihat ini.
Lihat?
Aku belum pernah bertemu dengannya sampai hari ini.
Ada apa dengan tanganmu?
Kamu terluka.
Aku jatuh saat bergegas keluar setelah kamu menelepon.
Jin Ah.
Cari Oh Seong Jin yang kamu maksud dan cari tahu apa yang terjadi.
Apa kamu lupa bahwa kamu berbohong kepadanya untuk mendapatkan uang?
Kamu membuatku terdengar seperti orang jahat.
Berikan kuncinya kepadaku.
Permisi.
Kamu menjatuhkan ini.
Terima kasih.
Aku yang pergi membawa lukisannya.
Dia tidak tahu apa-apa. Dia hanya menjaga tas itu untukku.
Benar.
Song Ja, kamu agak berlebihan.
Jika kalian berdua punya masalah, seharusnya kalian mendiskusikannya.
Kenapa kamu menyembunyikan lukisannya? Itu kekanak-kanakan.
Benar, bukan?
Kamu ingin menuntutnya?
Maafkan bibi.
Bibi mempermainkanmu karena kesal.
Kamu mengomeli bibi karena menghabiskan terlalu banyak uang.
Detektif, ini masalah keluarga.
Kami tidak membutuhkan bantuanmu.
Jin Ah, mari kita bicarakan hal ini di rumah.
Kita punya...
Bukankah sebaiknya kita mendengarkan cerita Cheol Soo?
Kamu bisa membebaskan mereka untuk saat ini.
Benar.
Cheol Soo tidak ingin mengatakan bahwa dia pegawai negeri,
jadi, dia meminjam nama Seong Jin.
Seong Jin dan Cheol Soo bersahabat.
Hubungan mereka sangat akrab sampai membuatku cemburu.
Cobalah memahaminya karena kamu sudah menamparku.
Kamu tidak mengalami kerugian.
Sudah berapa lama kamu mengenal Cheol Soo?
Kami tumbuh bersama.
Artinya kalian pasti melompati tembok vila bersama.
Apa?
Jin Ah.
Kang Cheol Soo.
Dia petugas pemadam kebakaran di Dinas Pemadam Kebakaran Gachon.
Di mana dia sekarang?
Di terminal bus.
Pak, pria bernama Cheol Soo ini...
Dia tidak terlihat seperti pembunuh sekarang.
Kita harus mempertimbangkan seseorang yang menyamar sepertinya.
Apakah dia memiliki
bekas luka yang kamu lihat saat masih kecil?
Adakah?
Ada.
Kamu hanya perlu melakukan itu. Katakan yang sebenarnya.
- Tapi... - Sudah kubilang, jauhi bibimu.
Apakah aku salah?
Sebaiknya kamu pulang. Sekarang sudah malam.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Seorang pegawai negeri melakukan pencurian dengan identitas palsu.
Kita harus menangkap dan menyelidikinya.
Apa?
Aku juga melihat hal lain.
Apa?
Apa itu?
Ini kali pertama, aku menulis dari teleponku.
Sebenarnya aku juga berbohong.
Namaku bukan Oh Seong Jin.
Namaku yang sebenarnya
adalah Kang Cheol Soo.
Tidak, tidak, tidak.
Apa kamu mencari sesuatu?
Begini... Ya.
Aku harus meminta maaf kepada seorang wanita.
Pacarmu?
- Bukan. - Teman dekat?
- Bukan begitu. - Apakah dia cantik?
Ya.
Ada barang populer yang sering pria
berikan untuk pacarnya. Kamu mau melihatnya?
Dia bukan pacarku.
Aku ingin melihat barang yang populer.
Baik.
Ini.
Apa ini parfum?
Ini mirip.
Bolehkah aku menciumnya?
Tunggu. Jika kamu ingin menciumnya,
kamu harus memanggil ambulans dulu.
Apa?
Kenapa tidak menjawab teleponmu?
Aku sibuk. Ada apa?
- Lihat sekelilingmu. - Apa?
Seorang pria berusia akhir 40-an, tingginya hampir 180 cm,
jaket, celana, dan sepatu hitam. Kamu melihatnya?
Siapa dia?
Lari. Jika dia menangkapmu, kamu akan mati.
Apa maksudmu? Kenapa?
Akan kujelaskan nanti. Lari saja!
Ini gila.
Siapa dia? Kenapa dia mengikuti aku?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku akan menjelaskannya secara langsung.
Sembunyilah di tempat yang aman, lalu telepon aku kembali.
Kamu di mana?
Apa yang terjadi?
Apa kamu memakai namaku kepada seorang rentenir?
Dia polisi.
Apa?
Kenapa seorang polisi mengejarku?
Akan kujelaskan nanti. Kamu di mana?
Aku ada di toilet...
Kang Cheol Soo.
Ya? Apa?
Buka pintunya. Ini polisi.
Kamu benar-benar polisi?
"Gwon Jeong Nam"
Hei. Dia benar-benar polisi.
Aku sudah memberitahumu!
Dia tahu apa yang kamu lakukan dan mencoba menangkapmu!
Han Jin Ah melaporkanmu atas tuduhan penipuan.
- Buka pintunya. - Halo?
Cheol Soo.
Apa yang kamu lakukan? Jawab aku. Hei!
Cheol Soo!
Sampai nanti.
Sial.
Apakah
Jin Ah
benar-benar melaporkan aku?
Serahkan tasmu dahulu.
- Tasku? - Itu protokol.
Tapi
kamu tampak sangat familier.
Di mana aku pernah melihatmu?
Tadi, di apartemen lantai atas, bukan?
Itu memang kamu. Pakaianmu juga sama.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Kenapa kamu berlari jika kamu memang polisi?
Di mana kamu melihatku?
Tadi
di apartemen lantai atas.
- Hei. - Itu memang kamu.
Apa yang kamu lakukan?
Mulai sekarang,
- kamu tahu ini peluru asli. - Apa?
Kamu tidak hanya melawan, tapi kamu menyerang polisi,
mengambil senjatanya, dan mengancamnya.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kapan... Kapan aku melakukan itu?
Kamu melakukannya sendiri...
Sekarang,
setelah bertarung, senjatanya akan meletus karena tidak sengaja,
dan pelurunya akan menembus ke sini.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu harus mengenaliku?
Kenapa... Kamu!
Apa yang kamu lakukan? Masuk!
Cepat.
Dia mencoba membunuhku.
Dia benar-benar mencoba membunuhku.
Ayo pergi ke kantor polisi. Sekarang.
- Berikan ponselmu kepadaku. - Apa?
Berikan ponselmu.
Baik. Ini.
Apa yang kamu lakukan?
Buka lacinya.
Kenapa kamu membuang ponselku?
Lakukan apa yang kukatakan!
Buka lacinya.
Baik.
Apa ini?
Ponsel yang tidak terlacak. Pakai itu.
Untuk apa?
Han Jin Ah dan detektif itu memancingmu.
Untuk mencari atau membuat bukti untuk menangkapmu.
Model telanjang itu hanya taktik mereka.
Mereka berusaha memenjarakanmu!
Apa yang aku lakukan?
Kamu yang melakukannya.
Sepuluh tahun yang lalu.
Pasangan yang dibunuh di vila di kota kita...
Apa?
Kamu tidak perlu berbohong kepadaku.
Aku melihat semuanya.
- Melihat apa? - Malam itu,
aku melihatmu meninggalkan
vila yang terbakar itu.
Kamu pasti bergurau. Apa kamu sudah gila?
Bersembunyilah.
Aku akan mencarikanmu kapal untuk pergi.
Maksudmu
Han Jin Ah sengaja mencariku?
Untuk apa?
Dia putri pasangan yang mati itu.
Han Jin Ah.
Dia bilang dia melihatmu.
Lebih tepatnya, bekas lukamu.
Jika mereka menangkapmu sekarang,
mereka akan memenjarakanmu atas tuduhan pembunuhan.
- Mau ke mana kamu? - Ke kantor polisi.
Semuanya sudah berakhir!
Mereka menyiapkan perangkap untukmu!
Pelakunya bukan aku!
Aku tidak melakukannya.
Lalu siapa pelakunya?
Aku melihat...
Aku tidak tahu!
Mungkin matamu harus diperiksa.
Polisi yang melawan penyerang bersenjata itu
seorang diri
dilarikan ke rumah sakit
dengan hidung patah dan cedera lainnya.
Haruskah kamu melakukan ini?
Bibi sudah meminta maaf. Bibi bilang maafkan bibi.
Aku tidak bisa tinggal dengan orang yang mencuri dariku.
Kamu lebih mementingkan uang daripada saudaramu?
Siapa tahu?
Mungkin justru akan terjadi pencurian.
Apa maksudmu?
Semua itu akan menjadi milik Bibi setelah aku mati.
Bibi tidak perlu mencurinya.
Itukah pendapatmu tentang bibi?
Itu yang aku lihat.
Bibi sudah menduga semuanya akan berakhir seperti ini.
Bibi sudah menduga ini akan terjadi.
Karena itu, bibi melakukannya.
Untuk mendapatkan sesuatu darimu
sebelum kamu mengusir bibi.
Seorang pria menyerang seorang polisi yang hanya berniat
mengajukan pertanyaan, kemudian melarikan diri.
Dia bahkan merebut dan menembakkan senjata polisi itu.
Yang mengejutkan adalah dia seorang petugas pemadam kebakaran.
Yoo Jong Hee akan memberikan informasinya.
Senjata
yang ditemukan di dalam tas Petugas Pemadam Kebakaran Kang Cheol Soo
dilaporkan telah digunakan
dalam kasus pembunuhan artis ternama, Han Gyeong Soo,
di vila Gachon sepuluh tahun yang lalu.
Apa kamu bekerja di sini?
Kami tidak ingin berkomentar. Maaf.
Petugas Pemadam Kebakaran Kang Cheol Soo sudah dua hari menghilang
dan dilaporkan memiliki banyak masalah di tempat kerjanya.
Kamu tidak tahu betapa kasarnya dia.
Dia mendorongku dari atap.
Sulit dipercaya.
Aku menyarankan untuk berdiskusi dengan tenang,
tapi dia justru menarik kerah bajuku.
Sulit dipercaya.
Ternyata dia seorang pembunuh.
Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Kurasa begitu.
Dia terlihat sangat normal.
Tapi bagaimanapun, penampilan bisa menipu.
Kurasa begitu.
Kenapa jendelanya macet?
Kita harus menelepon seseorang untuk memperbaikinya.
Astaga.
Kenapa ada
aspirin di rumah ini?
Kamu tahu itu tidak boleh ada di sini.
Astaga.
Maaf.
Belakangan ini, aku sering pusing berat.
Aku membelinya tadi pagi. Aku pasti menjatuhkannya.
Bibi.
Apa?
Keluar.
Apa?
Ini terasa sangat tidak nyaman.
Berada di satu tempat
dengan orang yang sangat mengenalku.
"Detektif Tidak Bersenjata Melawan Penjahat"
Berikan itu kepadaku.
Pak.
Halo.
Kamu sudah boleh pulang?
Aku tidak bisa tinggal di sini. Aku harus menangkap pria itu.
Jangan terlalu khawatir. Itu hanya masalah waktu.
Aku ingin menanyakan sesuatu tentang Cheol Soo.
Tentu saja.
Dia terjatuh dari tangga.
Aku sangat kesal. Duduklah.
Bagaimana perasaanmu?
Aku gelisah. Aku kesulitan mengendalikan diri.
Setelah aku melewatinya,
aku sudah mengusir Bibi dan pelayanku.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Kamu membutuhkan waktu untuk dirimu sendiri.
- Pak. - Apa?
Tangan kirimu...
Itu sudah terluka sebelum kamu berkelahi dengan Cheol Soo.
Kamu bilang kamu jatuh.
Kenapa kamu mengatakan kepada reporter
bahwa kamu terluka dalam perkelahian itu?
Malam itu,
kamu langsung pergi ke terminal dan menemukan Cheol Soo.
Bagaimana kamu bisa mengenalinya?
Kamu belum pernah melihat wajahnya.
Kamu benar-benar gelisah.
Reporter sering melebih-lebihkan cerita.
Itu biasa.
Aku mengenalinya
karena seseorang mengirimkan fotonya kepadaku.
Sudah puas?
Aku tahu kamu takut,
tapi kamu tidak bisa menjauhkan aku juga.
Kalau begitu,
tidak akan ada yang menemanimu.
Hai.
Kamu putrinya Detektif Gwon Jeong Nam, bukan?
Apakah kamu tahu siapa yang menyakiti ibumu?
Jika aku memberi tahu Kakak,
bisakah Kakak menolong ibuku?
Aku tahu semuanya.
Kakak tidak bisa mengalahkan ayahku.
Aku tidak bisa pergi ke mana-mana.
Aku dibuntuti ke mana pun aku pergi.
Jangan pergi ke mana pun di dekat sini untuk sementara waktu.
Haruskah aku ke polisi sekarang?
Jika aku mengatakan kepada mereka bahwa aku dijebak,
mungkin mereka akan menyingkap kebenarannya.
Kamu pikir bisa mengalahkan detektif itu?
Apakah kamu punya uang untuk membayar pengacara papan atas?
Bagaimana jika butuh 10 atau 20 tahun untuk membersihkan namamu?
Kamu sudah siap untuk itu?
Kenapa aku harus melewati ini?
Kenapa aku?
Tidak ada alasan untuk kesialan.
Kamu hanya kebetulan berada di sana.
Apa yang harus aku lakukan?
Kamu punya uang dari Han Jin Ah, bukan?
Simpan itu.
Kamu membutuhkannya untuk meninggalkan negara ini.
Pembicaraan ini terlalu lama. Sampai jumpa.
Halo?
Kapten.
Hai, Pak Kim.
Kamu punya nomor baru, jadi, aku tidak tahu itu kamu.
Bukan aku pelakunya.
Aku tahu.
Bukan aku pelakunya.
Aku tidak pernah mencurigaimu sedetik pun.
Yang benar saja. Kamu? Berselingkuh dari istrimu?
Itu konyol.
Kapten.
Kabarmu baik?
Kamu tidak muntah darah dan pingsan, bukan?
Jangan khawatir. Mungkin karena aku sudah tua,
tapi bahkan sel kankerku pun lemah.
Kapten.
Aku memikirkan
alasan semua ini terjadi kepadaku.
Sekitar sepuluh tahun yang lalu,
aku menyelinap ke sebuah rumah kosong di hutan
dan mencuri dari sana.
Aku senang sekali karena tidak ketahuan.
Tapi
kurasa dosa itu
bertumpuk selama sepuluh tahun
dan merobohkanku.
Aku layak menerimanya.
Karena itu aku ketakutan.
Karena mungkin semua ini
adalah kesalahanku...
Kapten.
Apa kamu tahu sesuatu?
Kamu orang pertama
yang mengatakan kepadaku bahwa kerjaku bagus.
Aku tidak sempat mengatakan ini sebelumnya, tapi
- terima kasih banyak... - Pak Kim.
Jangan menyerah.
Jika kamu menyerah,
kamu tidak bisa melihat apa-apa.
Kamu bahkan tidak bisa melihat hal-hal yang terlihat jelas.
Ada kabut yang tebal dan semuanya gelap.
Suhunya lebih dari 40 derajat Celsius. Sudah seperti oven.
Tubuhmu terasa berat
dan kamu tidak bisa melangkah.
Penolong yang seharusnya berada di sana
tidak bisa ditemukan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Menyerah dan pergi?
Apakah kamu akan menyerah dan pergi?
Tidak.
Aku harus menelusuri kembali langkahku.
Dia ada di suatu tempat.
Sesuai dugaan, kamu memang pandai, Pak Kim.
Kalau begitu, lihatlah perlahan-lahan.
Apakah kamu melewatkan sesuatu?
Bagaimana kemajuannya?
Pemilik mobil masih berada di Busan untuk urusan pekerjaan.
Dia akan kembali besok.
Baik. Lanjutkan pekerjaanmu.
Jangan kehilangan mobil itu
sampai kamu mendapatkan videonya.
Kapten. Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Bisakah aku membantumu?
Jangan mati sebelum aku kembali.
Aku akan kembali dan membiayai operasimu.
Baik. Akan kutunggu.
Aku menemukanmu.
Kamu bisa kutemukan dengan mudah untuk penjahat yang melarikan diri,
Kang Cheol Soo.
"Saksikan episode terakhir"
"Naked Fireman"
Aku tidak bisa memercayai Cheol Soo.
Jika dia tidak bersalah, seharusnya dia tidak melarikan diri.
Polisi itu membuat bukti palsu
dan berusaha menjebaknya.
Kamu bersama Jin Ah?
Jin Ah dan Cheol Soo?
Ini kali pertama,
aku dilindungi oleh seseorang semungil ini.
Semuanya gagal.
Bagaimanapun caranya, kamu harus mendapatkan video itu.
Aku diawasi polisi sekarang.
Bagaimana mungkin aku bisa melakukan itu jika dibuntuti?
Hanya karena aku tidak memercayai Detektif Gwon,
tidak berarti aku memercayaimu.
Sejak kamu mengetahui nama asliku,
aku belum pernah berbohong kepadamu.
Sekarang kamu pasti percaya tanpa keraguan lagi
bahwa Kang Cheol Soo adalah orang yang membunuh orang tuamu.
Itu tidak masuk akal.
Dia membunuh orang tuaku,
dan jika belum cukup, dia membohongi aku selama 10 tahun?
Kamu mendatangi aku
karena kamu tidak memercayainya.
Untuk mencari tahu kebenaran yang kamu rasakan.