"Episode 1"
Jangan lari.
Lihat wajah penjahatnya.
Aku takut. Dia akan membunuhku.
Tidak.
Dia tidak bisa menyakitimu, Nona Han Jin Ah.
Kamu aman.
Tidak apa-apa.
Tarik napas dalam dan lihatlah wajahnya.
Aku tidak bisa melihat wajahnya lagi.
Aku akan menyediakanmu teh.
Opsir, bisa jaga Jin Ah?
Jangan memaksakan diri.
Aku bisa merasakan usahamu.
Maaf.
Kamu yang mengantarku kemari,
tapi tidak ada hasilnya.
Tidak, aku yang minta maaf.
Seharusnya aku menangkapnya saat itu.
Kita masih menderita,
tapi aku ingin tahu bagaimana hidupnya.
Bisa tolong beri jalan?
Terima kasih.
Nomor polisi 6701, tolong minggir.
Tolong minggir, terima kasih.
Hei, 6701, minggir!
Hei, yang sopan.
Mereka tidak akan minggir jika aku sopan.
Aku sudah menyuruhmu menjaga sopan santun
sebagai pemadam kebakaran, bukan?
Kehormatanku tidak penting saat ada yang akan mati.
Hei, 0166, minggir!
Bagaimana jika mereka terkejut dan mengalami kecelakaan?
Maukah kamu bertanggung jawab?
Dae Young, hati-hati.
- Ya. - Hati-hati.
Dia tidak bisa berhati-hati. Kita harus bergegas.
Hei, percepat jalannya.
Sial.
Aku sudah menyuruhmu minggir!
"Resor Gachon"
"Pemadam Kebakaran Provinsi Gyeonggi"
"Resor Gachon"
Pasangan itu harus mengurus masalah mereka sendiri.
Mana mungkin sengaja membakar?
- Nam II, Dae Young. - Ya?
- Siapkan pompa airnya. - Baik.
- Joon Ho. - Ya?
- Periksa daftar tamu. - Ya.
- Kang Cheol Soo, ayo. - Ayo.
Aku pilek. Aku harus berhati-hati dengan debu.
Ayo kita makan daging setelah bekerja.
Daging? Lari, Bodoh.
Lari.
Permisi, Pak. Tunggu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa ada yang terbakar atau...
Kamu baik-baik saja? Bersandarlah kepadaku.
Suamiku belum keluar.
- Baik, tenanglah. - Ya.
Ada orang di kamar 416. Ada orang.
Cepat ke sana.
Astaga.
Pak.
Sedang apa kamu? Kemarilah.
Aku melakukannya karena aku sangat marah.
Aku tidak tahu apinya akan sebesar ini.
Kamu membakar tempat ini?
Meskipun keluar, aku akan dipenjara.
Aku akan mati di sini saja.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan berpura-pura tidak pernah melihatmu.
Urus saja urusanmu.
- Hei! - Apa?
Kamu pemadam kebakaran!
Kamu harus membujukku untuk hidup!
Kalau begitu, cepat kemari.
Kalau ragu, kamu tidak bisa keluar.
Kalau aku keluar,
aku akan masuk penjara.
Lebih baik aku mati sekarang.
Pak.
Kamu tidak takut untuk melompat?
Biar kubantu.
Apa?
Tetap di sana.
Jangan mendekat. Jangan.
Tidak, jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Ke kiri.
- Kamu baik-baik saja? - Kang Cheol Soo.
- Kemarilah. - Kemari.
Hei! Kamu gila?
Kamu nyaris membunuhku!
- Pak, tenanglah. - Lepaskan.
- Nyaris saja. - Aku masih hidup.
Astaga.
Aku bisa saja mati.
"Naked Fireman"
- Apa yang terjadi? - Bukan apa-apa.
Kang Cheol Soo.
Ya?
- Berani sekali kamu. - Itu refleksku.
- Apa itu uang? - Apa?
Hei, kamu. Kemarilah.
- Cheol Soo, kamu ingin mati? - Lepaskan.
- Haruskah kita hentikan dia? - Dia tidak akan mati.
Kamu sudah menyelamatkanku berkali-kali.
Kamu tidak berhak berkata begitu.
Apa yang kamu pikirkan
saat mendorongnya seperti itu?
Dia sangat marah hingga ingin menuntutmu.
Dia juga akan memanggil wartawan.
Dia tidak mau mendekat. Mau bagaimana lagi?
Bagaimana caramu membuktikan itu?
Soal itu,
kamu yang pikirkan.
Jika ini menjadi masalah, kamu akan dihukum.
Cepat minta maaf kepadanya
dan rahasiakan ini, paham?
Tidak mau!
- Apa? - Aku tidak bisa dan tidak akan!
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kamu bisa apa lagi?
Sial. Aku berhenti!
Semuanya, jangan cegah aku.
Kalian tahu aku orang yang bersungguh-sungguh.
Semuanya, Kang Cheol Soo akhirnya berhenti.
Mari berpesta.
- Ayo pergi. - Sungguh?
- Ayo kita makan daging. - Kang Cheol Soo.
- Kang Cheol Soo. - Kang Cheol Soo.
Kang Cheol Soo.
Kalian pikir aku tidak akan berhenti?
Jangan cegah dia.
Kerja bagus tadi.
Sulit untuk mendapat pekerjaan
dalam kondisi ekonomi ini, jadi, aku tidak berhenti hari ini.
Kamu mau minta maaf?
Sial.
- Kamu memang yang terbaik. - Sudah kuduga.
Dia tidak pernah serius.
Maafkan aku.
Kukira aku akan mati.
Kamu sebut dirimu pemadam kebakaran?
Zaman sekarang, anjing dan sapi pun bisa menjadi pemadam kebakaran.
Anjing dan sapi tidak bisa menjadi pemadam kebakaran.
Hukum tidak akan mengizinkannya.
Hei, Cheol Soo.
Pak, jangan dekat-dekat dengan pria ini.
Dilihat dari wajahnya, dia punya peruntungan yang buruk.
Hipnosis bukan solusi satu-satunya.
Kita harus beristirahat sejenak.
- Jin Ah! - Jin Ah, kemari!
- Jin Ah, itu terlalu berbahaya! - Jin Ah!
Maksudku,
apa pemadam kebakaran boleh menolong pembakar?
Siapa tahu dia akan melakukan pembakaran lagi?
Ya, bukan? Bisakah kita pura-pura tidak pernah melihat mereka?
Kamu tidak berhak menentukan siapa yang akan menolong siapa.
Kapan kamu akan menjadi pemadam kebakaran sejati?
Aku sudah menyelamatkan seorang pelaku pembakaran hari ini.
Aku akan dikutuk.
Kamu menyesal menjadi pemadam kebakaran?
Ini lebih ke pengkhianatan daripada penyesalan.
Kukira ini luar biasa, tapi ini berat.
Ini bukan untukku.
Lalu, kamu anggap aku apa?
Aku yang menyeretmu ke pekerjaan ini.
Kenapa kamu
harus terlihat begitu keren?
Kamu terlihat sangat keren saat itu
hingga aku bekerja di industri yang salah.
Kapten, kamu dengar?
Berbaliklah.
Astaga, bisakah kamu dapat pacar jika ada itu?
Wanita akan lari saat melihatnya.
Kamu mungkin tidak akan mengerti.
Dengan wajah seperti ini, bekas luka bukan suatu kekurangan.
Benar.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kapten!
Aku menangkapnya! Aku menangkap pencuri! - synced and ripped by anyHOW -
Sayang, di sana.
- Jin Ah! - Jin Ah!
Jin Ah, kemari!
- Jin Ah, itu berbahaya! - Jin Ah!
"SMA Gachon"
Buka matamu saat kuhitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga.
Jin Ah. Kamu baik-baik saja?
Akhirnya,
aku
ingat.
Maaf karena aku mendadak menjadikanmu kapten.
Tapi aku lega kamu akan memimpin.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Seperti apa? Upacara pemakaman?
Yang benar saja.
Dae Young.
Kamu tidak banyak bicara, tapi kamu yang tercepat.
Aku selalu merasa tenang berkat kamu.
Astaga. Joon Ho.
Kamu baik
dan selalu ramah kepada siapa saja.
Kantor akan terasa membosankan tanpa kamu.
Semoga sukses.
Terima kasih.
Aku tahu.
Aku anak kesayanganmu.
Perlakuanmu berbeda terhadapku.
Apa kamu makan daging pedas saat makan siang?
Bagaimana kamu tahu?
Kamu baru saja membaca pikiranku?
Astaga.
Jangan terkena masalah.
Jangan merajuk.
Jangan berulah.
Kamu tidak ingin aku berbuat apa pun.
Jangan
terluka.
"Kami melindungi Gachon"
Hati-hati.
Kang Cheol Soo. Kenapa kamu tidak masuk?
Kenapa kamu ada di sini?
Apa maksudmu "Kenapa"? Kita berteman.
Kamu membuatku resah.
Di mana kunciku?
Minggir.
Hei, apa ini?
Coba kita lihat.
Seperti ini.
Terbuka.
Katamu kamu berhenti.
Kenapa kamu masih sehebat itu?
Tubuhku masih ingat. Mau bagaimana lagi?
Apa? Apa maksudmu?
Kamu bisa menghasilkan 10.000 dolar per pekan.
Kamu saja.
Aku tidak bisa, tapi itu peluang yang bagus.
Terserah. Aku tidak akan melakukannya.
Setidaknya kamu harus dengarkan aku.
Tidak perlu.
Aku sudah tahu itu ilegal.
Apakah aku akan menawarkan hal yang membahayakanmu?
Pekerjaan apa itu?
Dengar. Jadi,
ada seorang wanita.
Jangan terkena masalah.
Jangan merajuk.
Jangan berulah.
Aku tidak mau dengar. Aku tidak mau dengar apa pun.
- Jangan beri tahu aku. Enyahlah. - Itu...
Kamu...
Makan saja mi-mu.
Kamu akan menyesali ini.
Ambilkan aku air.
Ini bayaran untuk wawancaranya.
Apa ini artinya aku gagal?
Aku bisa ikuti wawancara seperti ini setiap hari.
Pergilah.
Jin Ah.
Lagi?
Apakah semua seniman sepertimu
atau hanya kamu yang seperti ini?
Ini bukan urusan Bibi.
Kenapa kamu sangat pilih-pilih model?
"Psikoterapi Modern, Penyusunan Profil Kriminal"
Kamu harus kuliah kembali
atau memiliki hobi.
Pergilah ke luar untuk perubahan suasana.
Wanita seusiamu sibuk
bertemu teman-teman dan berkencan.
Kapan kali terakhir kamu keluar?
Kamu pasti punya gangguan.
Menemukan model? Kamu hanya rindu bertemu orang.
Kembalilah kuliah! Sampai kapan kamu akan hidup seperti ini?
Bukankah Bibi berniat meminta sesuatu kepadaku?
Bibi butuh uang.
- Bibi. - Ya?
Bibi tidak akan hidup dengan uangku selamanya, bukan?
Astaga!
Sedang apa kamu di situ?
- Astaga. - Kenapa kamu terkejut sekali?
Aku ingin tahu siapa yang kamu mata-matai.
Aku tidak memata-matai siapa pun.
Astaga. Tidak bisa dipercaya.
Jin Ah.
Kamu semakin tua.
Kamu terlihat 100 tahun lebih tua.
Aku sedang menjalani kemoterapi.
Ini bagus untuk membantumu bertambah tua.
- Astaga. - Mati atau terlukalah saat kerja.
Pahit.
Bagaimana kamu bisa terkena kanker?
Kamu tidak akan bisa dianggap mati saat bertugas.
Hei.
Aku tidak berniat untuk mati.
Jangan berkata begitu.
Wajahmu sangat suram
hingga tidak akan aneh jika kamu mati besok.
Jangan kembali lagi.
Pergi. Sayang, usir bocah ini.
Sayang... Apa?
Di mana istriku?
Kamu melihatnya?
"Hubungi untuk pinjaman langsung sebesar 10.000 dolar"
Apa kamu begitu membutuhkan?
Mereka tidak bisa berbuat apa pun selain kemoterapi di sini.
Mereka memintaku untuk tidak terlalu berharap.
Ada seorang dokter di Seoul
yang bersedia mengoperasi.
Aku ingin dia mendapat kesempatan hidup.
Kalau begitu, bagaimanapun juga, dia harus dapat.
Akan butuh 10.000 dolar lagi
untuk memindahkannya ke rumah sakit di Seoul.
Kami sangat kewalahan membayar kuliah anak-anak.
Kami bahkan tidak punya 10.000 dolar.
Dia menjalani hidupnya dengan menolong orang lain.
Aku sangat kasihan dengannya.
Kamu bisa menghasilkan 10.000 dolar per pekan.
Maaf karena menunjukkan diriku yang putus asa begini.
Beri aku waktu sepekan.
Untuk apa?
Kamu ingat hal itu?
10.000 dolarnya. Aku mau.
Akan kulakukan apa pun itu. Apa yang harus kukerjakan?
Hei, siapa dia?
Kekasihku.
Halo, aku Han Song Ja.
Aku Kang Cheol Soo.
Kudengar kamu teman masa kecil Seong Jin.
Ya, sayangnya. Omong-omong,
kamu tahu dia pernah dipenjara?
Astaga.
Aku tahu.
Seong Jin adalah pria hebat,
tapi dia punya teman yang buruk.
Dia teman yang terburuk.
Hei, kita tidak di sini untuk membicarakanku.
Apa? Model telanjang?
Keponakanku adalah seorang seniman.
Dia sedang mencari model pria
di akhir 20-an tahun dengan bekas luka bakar di punggungnya.
Itu kamu.
Tunggu, apa aku mendapat 10.000 dolar dalam sepekan?
Apa, di mana, dan berapa lama
aku harus telanjang?
Tolong rahasiakan hubunganku dengan Seong Jin.
Keponakanku benci saat aku berpacaran.
"Riwayat Hidup"
Oh Seong Jin?
Ya?
Ya, aku...
Aku Oh Seong Jin.
Ada apa dengannya?
Sebenarnya dia pegawai pemerintah,
jadi, dia tidak seharusnya dibayar untuk ini.
Dia bisa dihukum.
Hei, menurutmu aku akan ketahuan?
Tidak, bukan?
Song Ja dan aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Itu akan baik-baik saja selama keponakannya merahasiakannya.
Dia pasti akan
melaporkanmu.
Bagaimana jika aku ketahuan
dan mendapat malu tanpa dibayar?
Baiklah.
Gunakan identitasku. Jangan beri tahu dia tentang dirimu.
- Kenapa? - Aku ini temanmu.
Aku sanggup lakukan itu untukmu. Astaga.
Oh Seong Jin.
Ya?
Lepaskan pakaianmu.
Sekarang juga?
Bukankah kamu kemari untuk jadi model telanjang?
Benar.
Kamu tahu? Ini agak terlalu terang.
Aku tidak suka kegelapan.
Jika kamu malu,
kenakan jubah setelah kamu melepas baju di toilet.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tidak malu.
Ini untuk seni.
Lebih memalukan jika malu.
Hanya atasan.
Apa?
Aku hanya butuh telanjang dada.
Ya.
Aku tidak dengar itu. Apa pun yang kamu lihat tadi,
tolong lupakan saja.
Coba kulihat bekas lukamu.
Cheol Soo sudah datang.
Dia bersama Jin Ah.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku belum yakin.
Bicaralah dengannya.
Kamu juga tahu kita butuh dia.
Ya, baiklah.
Aku menangkapnya!
- Jin Ah! - Jin Ah!
- Jin Ah, kemari! - Jin Ah, itu berbahaya!
Jin Ah!
"SMA Gachon"
Sudah selesai?
Ada apa? Kamu sakit?
Tarik napas.
Aku tidak akan mendekat.
Tarik napas lewat hidung dan embuskan lewat mulut.
Perlahan, tapi jangan buka mulutmu lebar-lebar.
Ada orang?
Kamu mengidap penyakit bronkial seperti asma?
Astaga. Ada apa?
- Hubungi ambulans. - Baik.
Temukan bronkodilatornya.
Baik.
Perlahan.
Tarik napas.
Cobalah untuk tenang.
Astaga. Sudah.
Bersandarlah.
Akan kuambilkan air.
Kamu yakin tidak perlu pergi ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja.
Kamu sangat beruntung.
Pria itu menyelamatkan hidupmu.
Astaga.
Jangan terlalu pemilih soal model.
Pekerjakan saja dia.
Bibi rasa dia sempurna untukmu.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Kenapa dia jadi sesak napas?
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Dia tidak pernah terganggu karena sesuatu.
Dia tiba-tiba...
Hanya atasan.
Apa?
Aku tidak tahu penyebabnya.
Omong-omong,
apa aku dapat pekerjaannya?
Aku tidak tahu apa isi pikirannya.
Tapi jangan cemas. Aku sangat mendukungmu.
Ini aku.
Kurasa aku sudah menemukannya.
Permisi. Permisi.
Aku belum sempat mempromosikan diriku tadi.
Aku bersumpah bisa melakukan ini.
Aku telah mencari-cari di internet.
Ini dan ini.
Aku tahu semua posenya.
Aku juga sangat sehat.
Aku punya keseimbangan yang bagus.
Aku akan telanjang bulat tanpa ada tambahan biaya.
Aku juga akan melepas kaus kakiku.
Bisa beri aku kesempatan? Aku akan berusaha.
Kamu lulus.
Apa?
Bisakah kita mulai besok?
Terima kasih!
Selamat.
- Mari kita bicara besok. - Kukira aku gagal.
- Ini sangat penting. - Aku juga.
Aku akan berusaha.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
"Kantor Polisi Gangnam"
Ini, makanlah.
Kamu harus makan yang teratur.
Aku memang makan teratur.
Kamu tampak sangat cantik saat makan.
Maaf mengganggumu. Kamu pasti sibuk.
Kuharap kita bisa makan bersama sekali-kali.
Tanpa alasan apa pun.
Tolong tangkap dia.
Siapa ini?
Aku sudah ingat.
Dia orangnya.
Lumayan.
Lumayan juga.
Apa yang lumayan?
Kamu harus mengecilkan perutmu.
Dae Young, haruskah aku berhenti untuk menjadi model?
Tubuhku sempurna.
Aku berniat untuk tetap menjadi pemadam kebakaran.
Pasti dia orangnya.
Dia menyembunyikan masa lalunya dan berpura-pura normal,
tapi bekas luka tidak bisa menipu.
Pencuri yang kutangkap melarikan diri,
kembali ke vila,
dan melakukan kejahatan.
Cari tahu tentang dia.
Lihat apa saja yang dia lakukan hingga kini.
Aku harus tahu.
Aku menelepon untuk bertanya tentang sewa,
tapi aku tidak bisa menghubunginya selama dua hari.
Dia menyinggung sesuatu soal gagal ujian PNS.
Aku takut dia bunuh diri.
Anak-anak zaman sekarang bunuh diri karena hal sepele.
Kamu ada di dalam?
Mari kita dobrak.
Bisakah kamu membobol kunci, bukan mendobraknya?
Kami bukan tukang kunci.
Penyelamatan adalah prioritas kami.
Aku tidak mau membayar untuk kunci baru.
Kamu tidak bisa membobolnya?
Kami butuh perkakas baru untuk itu
dan itu butuh waktu lebih lama untuk...
Hei.
Pintunya terbuka.
Aku sudah melarang kalian untuk mendobraknya.
Sepertinya tidak bunuh diri, bukan?
Tidak.
Aku tidak mencium bau apa pun.
Halo? Apa ada orang?
Tolong. Aku terkurung di kamar mandi.
Kamu baik-baik saja?
Pintunya tidak bisa terbuka.
Kukira aku akan mati.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku sudah melarang kalian mendobrak.
Kamu tidak dengar?
Tolong jangan begini, Pak.
Bagaimana kamu akan ganti rugi?
Bagaimana kamu akan membayarku?
Bisa tenang dahulu, Pak?
Tenang?
Apa kamu bisa tenang?
Sedang apa kamu?
Sepertinya sopan santun sia-sia saja.
- Cheol Soo. - Ganti rugi
- hanya untuk bencana alam. - Hei, hentikan.
Jika kamu ingin uang, tuntut kami. Bukan meninju.
Bocah.
Aku tidak suka nada bicaramu.
Aku hanya menirukan nada bicaramu.
Astaga.
Aku sudah berhasil menghindari kekerasan,
tapi seorang bocah datang untuk menghasutku.
Bukan hanya kamu, paham?
Seseorang tidak akan bisa menutupi siapa diri mereka.
Kamu memberitahuku itu.
Sekeras apa pun dia berusaha untuk menyembunyikannya,
sisi jahatnya pasti akan terlihat.
Pasti akan ada tanda-tandanya.
Kamu tidak tahu siapa aku.
Kamu tahu berapa banyak anak buahku?
Pernahkah kamu berkelahi?
Ini bukan tentang jumlah.
Ini tentang bertindak gila!
Hentikan. Kamu ingin kehilangan pekerjaanmu?
Terserah, aku akan berhenti.
Aku tampak lebih baik dengan baju terusan biru daripada baju jingga.
Bagaimana jika kita benar-benar berkelahi
dan mengenakan baju terusan biru?
Kamu sudah gila?
Dia akan meninjunya.
Dia pasti gila.
- Ada apa? - Kenapa meninju pemadam kebakaran?
- Tidak boleh begitu. - Bukankah mereka membantunya?
Ini hari keberuntunganmu.
Seragammu menyelamatkan hidupmu.
Kamu tidak bisa lolos dengan mudah.
Ayo, mari kita mulai.
Ayo, mulailah.
Kamu baru saja memukulku?
Bisa hentikan?
Lepaskan. Kembali!
Hentikan!
Kamu lari?
Maaf, Semuanya. Itu cukup.
Cheol Soo!
Ini luar biasa.
Bagaimana kamu dan Cheol Soo
bisa berteman?
Kenapa? Kami tidak boleh berteman?
Bukan.
Cheol Soo adalah PNS
dan kamu punya catatan kriminal.
Kalian berdua sangat berbeda.
Apa aku bertanya hal yang tidak seharusnya?
Cheol Soo mengkhianatiku.
Apa?
Cheol Soo mengkhianatiku untuk menjadi orang baik.
Dahulu dia berandal sepertiku.
Kamu bukan berandal.
Orang yang membuatmu berbuat jahatlah
berandalnya.
Kamu secercah harapan pertama dalam hidupku.
Kuharap kita bisa temukan tempat yang kita sebut rumah.
Untuk mewujudkannya, kita harus bekerja keras.
Benar.
Baik.
Jin Ah.
Seberapa besar kamu percaya pada ingatanmu?
Banyak sekali orang
yang memiliki bekas luka di punggung.
Aku yakin.
Itu bentuk yang aku ingat.
Jujurlah.
Kamu amnesia.
Ingatanmu bukan bukti yang cukup.
Kita belum menghabiskan makanan kita.
Kuharap kita bisa menghabiskannya suatu saat.
Pak.
Kamu tahu berapa banyak polisi yang terlibat?
3.200 orang.
Tapi kami tidak pernah menangkap batang hidung pelakunya.
Kini, setelah 10 tahun, dia muncul di hadapanmu?
Apa dia akan selengah itu?
Kamu kira itu masuk akal?
"Oh Seong Jin"
Dari dia.
"Oh Seong Jin"
"Pengeras suara"
Halo?
Sesi lukis hari ini.
Bisakah kita bertemu di tempat selain studiomu?
Aku kurang nyaman di tempatmu.
Kamu ingin bertemu di mana?
Bagaimana dengan rumahku?
Tempatnya tidak luas, tapi bagus dan nyaman.
Aku akan memikirkannya dan menghubungimu kembali.
Jangan temui dia. Batalkan.
Dia tidak tahu siapa aku.
Dia bisa mengungkap sesuatu tanpa sadar.
Anggaplah ternyata
dia memang pelakunya.
Kita butuh bukti.
Kita tidak bisa menang tanpa bukti.
Kamu tahu betapa menyiksanya kalah itu?
Kamu akan lebih terluka dibanding siapa pun.
Kamu tidak perlu membantuku.
Itu bukan lingkup hukummu
dan itu kasus lama.
Kamu tidak perlu peduli tentang ini lagi.
Aku mengerti.
Kamu tahu aku berterima kasih, bukan?
Aku tidak tahan lagi.
Sedang apa kamu?
Meminta nasihat karier.
Apa?
Aku tidak bisa. Itu bukan sepertiku.
Ada apa lagi sekarang?
Aku marah dan Nam Il memintaku untuk menahan diri.
Katanya semua itu salahku.
Menarik sekali melihatmu
hanya menceritakan intinya
dan aku bisa tahu betul apa yang terjadi.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini selama 20 tahun
tanpa berhenti?
Tunggu sebentar.
Tidak biasanya.
Halo.
Ini aku, Cheol Soo, Kang Cheol Soo.
Kamu ingat murid SMA itu?
Jika hanya itu yang kamu bisa, tidak usah saja.
- Jangan ganggu aku. - Hentikan.
Ini bagian kesukaanku.
Sampai di mana tadi? Aku selalu terlibat perkelahian
dan merampas uang dari anak-anak.
Ayah tiriku bilang hal terbaik yang kubisa itu meninggalkan rumah.
Guruku ingin aku berhenti sekolah.
Aku harus membakar kertas ini.
Kapten.
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Aku sangat kacau sekarang,
tapi bisakah aku membalik keadaan jika aku mau?
Aku ingin menjadi sepertimu.
Kuharap kamu akan berhenti membaca itu.
- Berikan. - Tidak.
Kamu terlalu aktif untuk seseorang yang sakit.
Bukti.
Pak Jeong Nam, ada bukti. Senjata.
Tidak ada yang menemukannya.
Dia pasti masih menyimpannya.
Sudah sepuluh tahun lebih.
Dia pasti sudah menyingkirkannya.
Kamu bilang sendiri
bahwa dia orang yang bangga dengan kejahatannya.
Katamu dia akan senang membaca tentang kasusnya.
Bukankah orang semacam itu
menyimpan senjata yang dia pakai?
Jin Ah.
Berapa usiamu?
Tidak bisakah kamu
mencoba hidup seperti orang berumur 23 tahun lainnya?
Serahkan kasusnya kepada pihak berwenang
dan lanjutkan hidup layaknya orang normal berumur 23 tahun.
Tidak bisakah kamu lakukan itu?
Jika aku harus berlaku seperti seusiaku,
maka aku masih berusia 13 tahun.
- Halo. - Sesi lukis hari ini.
Ayo kita lakukan di rumahmu.
Ini yang membuatku bertahan selama ini.
Kamu tidak punya apa pun untuk dibanggakan
dan kamu sakit.
Aku punya sesuatu untuk berbangga. Aku punya kamu.
Cheol Soo, kamu akan jadi pemadam kebakaran yang hebat.
Percayalah.
Itu seperti aku harus mati saat bertugas.
Jangan bilang begitu.
Kamu akan sempurna andai kamu tidak terkena masalah.
Kapan aku terkena masalah?
"Seong Jin"
- Hai. - Jika kamu mau 10.000 dolar,
datanglah ke tempatku sekarang.
Kapten, aku harus pergi.
Apa? Hei, Cheol Soo.
Beristirahatlah saat kamu tidak bertugas.
Minum-minum hanya akan membuatmu lelah.
Halo.
Ada apa?
Kamu akan menemuinya di rumahku.
- Kenapa? - Lebih bagus begitu.
Hanya ada kalian berdua.
Ini hanya urusan bisnis.
Ini.
Hubungi aku jika sudah selesai.
Bersenang-senanglah.
Dasar berengsek.
Kekacauan ini...
Ini bukan ulahku.
Temanku baru dari sini.
Apa ini? Astaga.
Duduklah.
Ini
bukan milikku.
Aku yakin memang bukan.
Kamu mau
minum sesuatu?
Kamu punya jus jeruk bali?
Jeruk bali?
Ya, jeruk bali.
Tunggu.
Aku tidak punya jus jeruk bali.
Aku punya air dan soju.
Kamu mau minum apa?
Jus jeruk bali.
Baik.
Aku akan membelinya.
"Oh Seong Jin"
"Cari di Pangkalan Data Narapidana"
"Oh Seong Jin"
"Membakar sekolah, usia 15"
Halo? Pak..
Jin Ah, dengar baik-baik.
Dia orang yang berbahaya.
Dia melakukan pembakaran saat masih SMP.
Dia didakwa dengan enam laporan perampokan dan penyerangan.
Hati-hati. Dia sangat berbahaya.
Jangan dekati dia lebih dahulu.
Apa kamu keberatan dengan jeruk atau lemon...
Jin Ah.
Jin Ah. Kamu di sana?
Jin Ah.
Jin Ah!
Jin Ah.
Jin Ah!
"Naked Fireman"
Kamu bisa dapatkan kombinasi angkanya dengan cara ini?
Ya, jika aku punya cukup waktu.
Bagaimana kamu dan Cheol Soo bisa berteman?
Cheol Soo mengkhianatiku untuk menjadi orang baik.
Dahulu dia berandal sepertiku.
- Apa kamu tidak punya teman? - Aku tidak peduli.
- Kamu sedang pacaran? - Aku tidak peduli.
- Bagaimana denganku? - Aku tidak...
Jangan dekati dia.
Pembakar, perampok, penyerang.
Dia sangat berbahaya.
Selama kamu tidak membunuh orang.
Aku memikirkan sesuatu.
Vila itu.
Kita pernah menyelinap untuk mencuri lukisan,
tapi kita tepergok dan harus melarikan diri.
Apa ada cara untuk menangkapnya?
Omong-omong...
Sampah sepertinya memiliki pola teratur.
Ini saatnya bagi dia untuk beraksi.
Aku melihat vila terbakar.
Cepat.
Aku ingat hal lain hari ini.
Ada satu orang lagi.