English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[Episode Sebelumnya]
Aku mau tinggal di rumah orangtuaku selama beberapa hari.
Kau tidak marah padaku, 'kan?
Tunggu saja. Aku akan memberikan kejutan besar.
Kenapa Joon Soo?/ Dia tertabrak sepeda motor.
Sayang!/ Kau tak punya hak membesuk Joon Soo.
Perceraian itu apa? Mungkin itu sebabnya Ibu kesusahan.
Karena perceraian...
Aku sudah melihat postinganmu untuk pertama kalinya. Sepertinya istrimu tidak akan kembali.
Karena dia pasti tidak bisa memaafkan dirinya sendiri.
Sama seperti 15 tahun lalu, aku menyia-nyiakan waktuku.
[My Wife is Having an Affair This Week]
[Episode 9]
Joon Soo, bangun!
Untuk pertama kalinya, aku berkesempatan tinggal dengan Joon Soo sendirian.
Joon Soo, cepat makan. Kita terlambat.
Nanti aku akan makan, kok.
Makan sekarang! Ayah matikan TV-nya nanti!
Ayah, perutku sakit.
Kau mau BAB? 'Kan kau sudah BAB tadi.
Ini. Ah!
Lima gigitan saja.
Makanlah.
Halo!
Maafkan aku.
Ayo naik. Dah.
Terima kasih, Bu Guru.
Sama-sama. Dah./ Terima kasih. Sampai jumpa sore nanti.
Aku telat!
Ji Hoon-ssi... Selamat tinggal...
Astaga!
Awas!
Adik ipar. Ada apa?
Ah Ra Unni bilang padaku kalau dia mau mencarikanku pekerjaan di tempat lain.
Aku akan datang mengunjungimu sesering mungkin.
Oke, baiklah. Kinerjamu sudah bagus saat bekerja disini...
Selamat tinggal./ Aku kecewa sekali...
Ya Tuhan, maafkan aku karena aku sering meragukan kuasa-Mu.
Engkau akhirnya mendengar doaku dari Okinawa.
Tuhanku!
Jadi Anda ingin membeli format program "Istri Berbahaya"?
Ya. Menurut saya program itu sangat unik dan baru di Jepang.
Belum ada program realistis yang berhubungan dengan perzinahan.
Itulah kekuatan dari program kami.
Pertama, saya butuh pengumpulan inti program dan formatnya.
Kapan Anda bisa menyelesaikannya?
Sepertinya Anda harus mendiskusikannya dengan kepala produser kami.
Do PD?/ Ya?
Kapan kau bisa mengumpulkan video rangkumannya dan formatnya?
Ya, kami dalam proses mengedit videonya sekarang...
...dan untuk formatnya, akan saya selesaikan draftnya akhir pekan ini...
...dan mengirimkannya pada Anda dalam bahasa Inggris.
Untuk sekarang ini, lihatlah dulu sinopsis dan naskahnya.
Joon Soo! Joon Soo, Ayah datang...
Halo, kau sudah datang rupanya.
Aku terlambat sekali, ya? Pekerjaanku banyak sekali tadi--
Joon Soo sudah pergi./ Apa?
Ibu Yoon Woo yang membawanya dan mengantarnya ke kursus seni hari ini.
Kursus seni?/ Ya.
Ah begitu./ Ya.
Selamat malam./ Selamat malam.
Sepertinya ini pertama kalinya hariku sangat sesibuk ini...
...semenjak jadi pemula di tugas wajib militer.
Aku cuma mau mencuci pantatku saja!
Kenapa cuma pantatmu... Kemarilah.
Bau anjing! Rambutmu bau seperti anjing karena kau belum mandi!
Biar Ayah mandikan kau. Ayo.
Tidak! Aku cuma mau membasuh pantatku saja.
Kenapa kau begini? Ayah lelah. Tolonglah Ayah ini.
Kau tidak seperti ini waktu ada Ibu. Kenapa kau seperti ini sekarang?
Aku ingin melihat Ibu.
Membuatku gila saja...
Ayo. Ayo cepat, ayo cepat!
Kami akan mengadakan pertunjukan peran. Tolong buatkan boneka tanggal 28 November.
Susah juga buat ini.
Joon Soo, bagaimana menurutmu? Ini sudah selesai.
Bagus, 'kan?
Baik, biar Ayah buatkan lagi. Jangan!
Halo? Apa ini toko penjahit?
Apa Anda juga bisa membuat boneka? Ada PR dari TK anakku.
Ayah!/ Hah?
Ayah dan Ibu yang harus buat bonekanya!/ Kali ini saja. Nanti Ayah buat lain kali.
Tidak! Buatkan lagi sekarang!/ Baiklah. Ya, nanti saya hubungi lagi.
Kupikir sudah baik membuang sampah dan mengantar anak sekolah.
Tapi ternyata itu tidak cukup.
Joon Soo! Kita terlambat! Cepat! Hei!
[Ada Acara Hari Jadi Pembukaan TK Sunshine, jadi TK tutup Sementara Ini]
Ayah, apa itu "hari jadi pembukaan"?
Itu artinya TK-nya tutup hari ini.
Assa! Assa! Assa!
Halo?
Hai Ibu, Ibu bisa jaga Joon Soo hari ini?
Aku harus berangkat kerja, tapi TK Joon Soo tutup hari ini.
Apa? Ibu lagi ada di permandian air panas sekarang./ Apa?
Ibu lagi jalan-jalan dengan teman-teman Ibu./ Benarkah?
Ya, baiklah. Aku yang mengurusnya.
Selamat bersenang-senang. Ya.
Jangan khawatir. Aku tidak akan buat masalah.
Apa?
Aku bisa ikut bersama Ayah./ Kemana?
Kantor Ayah.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Omo. Siapa anak ini?
Do Joon Soo.
Aku anaknya. Umurku tujuh tahun.
Aku kemarin kecelakaan, jadi lenganku seperti ini.
Jangan khawatir. Gips-nya sebentar lagi dilepas, kok.
TK tutup hari ini.
Tapi nenekku pergi ke pemandian air panas, jadi aku ikut ayahku kesini.
Ibu juga lagi perjalanan bisnis.
Semua orang tadi bertanya padanya, jadi sepertinya dia agak lelah.
Halo, Joon Soo! Aku bekerja dengan ayahmu.
TK-nya ditutup, tapi...
...tidak ada orang yang menjaganya. Mohon pengertiannya.
Jangan khawatir. Aku akan menjaga Joon Soo.
Aku sangat suka anak-anak. Dan anak-anak suka aku juga. Ya 'kan?
Sepertinya kau bukan tipe orang seperti itu.
Kau jujur sekali. Aku suka kau.
Selamat pagi!
Paman!
Hei hei.../ Hei hei!
Tetaplah di sana... Tidak, tidak.
Cukup, sudah cukup.
Duduk, duduklah.
Apa kau itu terlalu jahat sama anak-anak?
Buat senang-senang, seorang istri seharusnya tidak boleh ada di sekelilingku.
Aku senang sekali istriku tidak ada di rumah.
Walaupun begitu, aku harus bertanya kabarnya untuk melindungi kebebasan ini.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Tidak aktif? Kenapa?
Halo?/ Halo Ibu mertua! Ini aku.
Menantu Choi?/ Ya.
Nomor istriku tidak aktif. Boleh aku bicara dengannya?
Ah Ra tidak ada di rumah sekarang.
Dia sedang keluar cari udara segar.
Oh, benarkah?
Apa ada yang terjadi dengan Ah Ra belakangan ini?
Tidak ada yang terjadi. Kami sangat rukun belakangan ini.
Kapan dia akan pulang kembali kesini. Aku merindukannya.
Entahlah. Katanya dia pulang waktu hari jadi pernikahan kalian.
Ah benarkah? Ya.
Jaga dirimu. Ya, dah.
Kenapa dia cari udara segar?
Ini untung bagiku, karena dia berada di luar jangkauan.
Siapa yang harus kutemui hari ini, ya?
Penulis Jung, apa kau tahu caranya menjahit?
Tahu, tapi buat apa?
Bisa kaubuatkan aku boneka?
Ini buat PR-nya si Joon Soo, aku sudah coba buat, tapi susah.
Berikan saja bonekanya. Mana?
Ayah!/ Tidak tidak tidak, Ayah yang akan membuatnya.
Ayah membuatnya harus seperti apa? Akan Ayah lakukan semua seperti yang kau mau.
Apa ini? Apa kau yang menggambarnya, Joon Soo?
Ya.
Buat bonekanya biasa-biasa saja seperti ini.
Oh... ini biasa? Ah begitu rupanya.
Ya. Buat rambutnya keriting seperti ini.
Apa aku harus mengepang rambutnya seperti ini?
Ya./ Oh, begitu.
Joon Soo, bisa kau gambar yang baru lagi?/ Kenapa?
[Istri]
Ibu telepon!
Halo?
Ini aku./ Ya, kenapa?
Aku ingin tahu bagaimana keadaan Joon Soo.
Tentu saja dia baik-baik saja.
Apa kau yang memasak buatnya?
Tentu saja.
Sekarang aku sudah mencoba masak, ternyata tidak susah juga.
Menyuapi dia, memandikan dia, membaringkan dia di tempat tidur... Aku bisa melakukannya.
Aku bahkan menjahit.
Aku tidak pernah terlambat menjemputnya.
Semuanya sempurna.
Aku senang mendengarnya.
Maafkan aku.
Aku bilang aku yang akan mengurusnya, jadi aku harus bisa melakukannya dengan baik.
Bagaimana hari ini?/ -Apa?
Kau tahu, TK-nya tutup hari ini. Bagaimana dengan Joon Soo?
Kau tidak perlu khawatirkan itu.
Kirimkan aku nomor telepon ibunya Yoon Woo.
Atau kau bisa memberikan nomorku ke dia.
Kenapa?
Katanya dia yang menjemput anak-anak dari kursus seni.
Agak tidak nyaman kalau aku tidak menghubunginya.
Baiklah.
Ini gambar siapa?
Dia menggambar Penulis Kwon rupanya!
Hei, lihat gambar ini!
Wow, kenapa kau bisa menggambar seseorang...
Untung Penulis Kwon itu seorang penulis.
Kenapa gambarmu lebih jelek daripada anak itu?
Kalau begitu Ahn PD yang pintar gambar harus menggambar dengan Joon Soo.
Tidak tidak tidak.
Gambarnya bagus sekali sekarang.
Kalau dilihat-lihat lagi, ada gaya tertentu dalam gambar itu.
Astaga. Kau kelihatan seperti sedang alergi.
Entahlah. Dia itu kecil, aku tidak tahu dia dalam sekejap muncul dimana...
Menurutku makhluk hidup yang kecil itu tak bisa bergaul denganku.
Ayah dimana?/ Ayahmu? Dia agak sibuk sekarang.
Ayo kita bermain bersamaku dan paman ini./ Kenapa aku? Aku harus kerja.
Ayah pulang telat karena dia sibuk kerja di kantor.
Tapi di kantor pun, aku jarang melihat Ayah juga.
Ayahmu itu sangat sibuk.
Joon Soo, Ayah harus bekerja keras...
...supaya dia bisa membelikanmu krayon dan makanan lezat.
Mana bisa seorang anak paham hal seperti itu?
Daripada menggambar sendirian...
...dia lebih suka bermain dengan Ayah.
Jika ayah terlalu sibuk menghabiskan waktu dengan anak...
...ayah itu tetap saja ayah yang tidak baik.
Anak akan mengerti semuanya ketika dia tumbuh dewasa.
Buat apa kau melakukan hal yang anak pahami waktu dia tumbuh dewasa?
Waktu anak itu masih kecillah, kau harus memberikan apa yang dia inginkan.
Apa ada yang terjadi? Joon Soo tidak nakal 'kan?
Ayah, katanya Ayah seorang ayah yang tidak baik.
Apa? Apaan ini?
Saya sedang dalam proses penyelesaian...
...dengan menerapkan rencana akhir dalam pengaplikasiannya.
Baguslah.
Dan kemudian saya akan memulai penentuan proyek berikutnya.
Kau sanggup melakukannya?
Maaf?
Kau bisa minta bantuan orang lain yang melakukannya.
Kau kelihatannya kurang fokus saat bekerja.
Kau sepertinya punya masalah dalam mengatasi urusanmu sendiri belakangan ini.
Karena aku sudah mengutarakannya, aku sudah dengar kabar dari banyak orang.
Katanya kau tinggal secara terpisah dengan suamimu.
Karena itu kehidupan pribadimu, aku tidak akan memperhatikannya.
Masalahnya kehidupan pribadimu berdampak pada kinerjamu, bukan?
Kenapa kau tidak mengatasi masalahmu terlebih dahulu?
Aku tidak ingin team leader diganti lagi seperti waktu itu--
Boleh saya mulai mempersiapkan penawaran itu?
Sejak saya mulai bekerja di perusahaan...
...saya yakin saya tidak pernah melakukan apa pun untuk menyebabkan perusahaan merugi.
Saya yakin Anda tahu betul bahwa bukan kehendak saya atas apa yang terjadi dengan proyek J Motors.
Terima kasih Anda sudah pengertian...
...tapi saya tidak ingin berada di posisi yang kurang menguntungkan karena kehidupan pribadi saya.
Baik. Lanjutkanlah kalau begitu.
Tunjukkan padaku terlebih dahulu kalau sudah selesai.
Baik.
Tim Jepang sepertinya cukup tertarik.
Aku tidak yakin apa mereka ingin membeli hak siar...
...atau ingin konsultasi dengan tim produksi.
Aku perlu mendengar pendapat mereka, tapi mereka sepertinya suka itu.
Wow, apa tim produksi kita akhirnya dapat perhatian dan pujian?
Kita selalu saja berada di kursi belakang perusahaan siaran.
Jika mereka ingin konsultasi pada tim produksi...
Ayah Joon Soo, halo. Aku ibunya Yoon Woo.
Aku mengundangmu ke grup ini setelah aku tahu dari ibunya Joon Soo.
Halo, aku ibunya Seo Ra./ Aku ibunya Geon Woo.
Apa mereka harus buat grup chat?
Apa itu? Apa itu penting?/ Tidak.
Aku mau mengirim pesan sekali saja.
Halo, ini ayahnya Joon Soo.
Lanjutkan lagi pembahasannya.
Kenapa kita tidak buat program lagi dan menggunakan hal ini sebagai kesempatan?
Kita harus bergerak maju ketika program kita berjalan lancar!
Kenapa lama sekali balasannya? Apa komentarku terlalu kaku?
Kita tidak punya cukup banyak orang...
Salam kenal.
Sulit buat mengelola personilnya.
Sepertinya pesanku membosankan. Apa harus pakai stiker?
#@$%
Apa? Apa katamu?
Kalaupun kau tidak mau melakukan itu--
Pak.
Tapi, aku ini masih atasanmu!/ Pak, bukan itu.
Aku salah kirim.
Kau ini...
Ibu Geon Woo, fotonya bagus sekali.
Aku juga barusan melihatnya. Foto keluarganya bagus.
Aku barusan memposting fotonya. Kami berfoto waktu kami sekeluarga berlibur ke Jepang.
[Ibu Geon Woo]
Omo! Geon Woo manis sekali.
Kau barusan berlibur?
Ini editorial keluarga!/ Biar kuberi emoji mawar. Dah.
Foto-fotonya bagus sekali./ Aku juga memposting foto keluargaku.
Kau pakai kamera apa? Warnanya bagus sekali.
Foto yang bagus! Makanlah kimbapnya dan bersenang-senanglah!
Mereka semua ini ibu-ibu.
Foto yang bagus. Liburan keluarga kalian pasti menyenangkan. Ha.
Apa kedengarannya aku seperti mengejek mereka?
Satu suku kata 'ha' itu pasti dianggap sindiran.
Apa aku kelihatan gampangan dengan kata tertawa? Bisa gila aku ini, sumpah.
Yang kalian lihat sekarang adalah sebuah buket melingkar bunga bakung.
Buket melingkar adalah bentuk yang paling dasar.
Dan jenis buket ini cocok dengan semua jenis gaun pengantin.
Mari kita lihat.
Buket melingkar mempunyai bentuk air terjun, sehingga bisa juga disebut dengan buket air terjun.
Hiasannya natural, jadi-
Kau juga punya galeri pameran di Inggris sekarang?
Ya. Aku dulu bekerja sebagai desainer toko bunga di Inggris tiga tahun lalu.
Aku diundang untuk memamerkan karyaku disana kali ini.
Kau itu profesor dan wakil desainer...
Kau hebat sekali.
Aku senang dengar pujian darimu.
Aku tulus mengatakannya.
Ada banyak pecinta bunga yang dibanggakan di luar negeri. Aku biasa-biasa saja.
Wow. Tapi, kau memang terbaik.
Yoon Ki, kaulah yang terhebat.
Aku sudah menyiapkan banyak bunga untukmu hari ini.
Apa kita langsung pergi ke hotel saja kalau begitu?
Bagaimana ruang kelas kursus saja?/ Kalau ada member yang melihat kita, bagaimana?
Tidak ada.
Karena dengan begitu, jadi lebih mendebarkan.
Kau siap? Kami akan mulai merekamnya.
Kamera dua, standby. Siap, cue!
Memangnya aku ATM? Pengacara, kau juga mendengarnya.
Mana bisa aku terus bicara dengan seorang wanita...
...yang menganggap suaminya sebagai dompet?
Cut.
Kamera satu, cut.
Ada belut murah di Cheollima Mart sekarang!
Belut?
Kamera dua, cut.
Benarkah? Berarti aku harus masak belut buat suamiku malam ini.
Omo. Apa Geon Woo bakal punya adik sekarang?
Lupakan itu. Kalaupun aku masak belut buat dia, energi dia juga takkan cukup.
Astaga. Ada ayahnya Joon Soo di grup ini.
Omo!
Apa yang harus kulakukan?
Belut, standby!
Gila sungguhan aku ini.
Ibu-ibu lagi?
Apa mereka itu harus bicara terus?
Kalau ini membantu, aku pasti takkan gila seperti ini.
Ini 99,99 persen obrolan tidak berguna.
Kenapa tidak berguna?
Adikku bilang grup chat ibu-ibu anak TK biasanya bertahan sampai anaknya SD.
Karena itulah kau harus berteman sebelumnya.
Kau besok langsung pergi ke Moonsen, 'kan?
Ya!
Aku tidak bisa pergi besok. Aku harus beli ikan untuk Pound G.
Sayang sekali. Oh, akan kuajak Joon Soo bersamaku.
Apa ini? Apa itu "Pound G"?
"Pound G"?
Itu kata singkatnya dari "ayah mertua."/ Ayah mertua?
Ya./ Oh, ayah mertua?
Ayah mertua, ayah mertua, ayah mertua... Pound G. Memang benar.
PD-nim, kau mengirim pesanmu ke grup obrolan kita.
Apa?
[Aku sangat sedih ibu Geon Woo tidak bisa ikut. Nanti akan kutraktir makan siang.]
Apa-apaan... @#*$%.../ Apa?
Begitu rupanya. Terima kasih banyak mau mengajak Joon Soo.
Aku sangat sedih ibunya Geon Woo tidak bisa ikut.
Nanti akan kutraktir makan siang.
Jangan meledekku!
Wow, Hyung. Kau sudah seperti ibu Joon Soo sekarang.
"Nanti akan kutraktir kau makan siang"!
Toycrane, kau sedang apa belakangan ini? Kenapa tidak memposting lagi?
Toycrane, postinglah sesuatu.
Karena dia belum memposting baru-baru ini, apa itu artinya dia sudah bercerai sekarang?
Karena dia belum posting, dia pasti sudah bercerai.
Sekalinya suatu hubungan hancur, susah mau diperbaiki lagi.
Aku juga akan bercerai sekarang.
Sudah kuduga. Semua pria itu sama saja.
Meskipun semua pasangan suami istri di seluruh dunia bercerai...
...kupikir Toycrane ini bisa rujuk lagi dengan istrinya.
Sudah kubilang, itu benar!
Lari!
Hei! Hei, brandal!
Apa yang sebenarnya ada di otakmu itu?
Kau bukan tipe orang yang mencuri ponsel orang lain!
Jika kalian mau bercerai, langsung saja lakukan!
Bisa gila aku ini. Grup chat lagi?
Aku tidak bisa keluar dari grup chat. Aku harus bagaimana?
Tak bisakah kau keluar saja dari grup itu?
Jika mereka ingin mengabarimu sesuatu, pasti mereka akan mengirim pesan secara terpisah.
Ini bukan hanya grup chat biasa.
Ini pertukaran informasi.
Jika aku tidak berteman dengan mereka, mereka pasti cuma berbagi informasi di antara mereka sendiri.
Mereka bahkan tidak mau memberitahuku.
Dan mereka mengurusi Joon Soo juga.
Meskipun begitu, kenapa kau harus merendahkan diri seperti itu pada mereka?
Lagipula kau tidak melakukan kejahatan apapun.
Mereka itu ibu-ibu, bukan perwira militer.
Apa permintaan para ibu-ibu itu sama saja dengan perintah?
Apa kau melakukan kejahatan?
Kau langsung tunduk pada mereka setelah kau sampai disini.
Kumohon! Bertindaklah dengan harga diri saat bertemu mereka sama seperti kau bertindak di depanku!
Jangan bertindak seperti pembantu mereka, kumohon!
[Kim Min Ki]
Hei! Sudah lama ya.
Hai, Hyun Woo. Profesor Kim telah meninggal.
Apa? Siapa?
Profesor Kim dari kelompok kita.
Aku barusan dengar kabar itu.
Besok hari pemakamannya.
Benarkah? Kalau begitu, kita harus pergi hari ini.
Ya, yang lain juga pergi hari ini.
Oh, aku juga belum menelepon Soo Yeon.
Ya, baiklah.
Ya, sampai nanti.
Hyung? Ada apa?
Hei.
Hei, bisa kutitip Joon Soo padamu hari ini?
Aku sekarang mengurusinya. Dia lagi main game di komputerku.
Bukan itu. Bisakah kau menjaganya seharian ini?
Seharian?/ Ya.
24 jam?/ Ya.
Joon Soo sudah besar sekarang, jadi kau pasti takkan kerepotan menjaganya.
Dia bisa beradaptasi. Semua yang kau lakukan hanya menemaninya saja.
Yang benar saja.
Terima kasih banyak, ya!
Kenapa kau begini?
Aku tidak mengiyakan kalau aku akan menjaganya!
Aku bisa apa tanpa dirimu? Aku sangat mencintaimu!
Pria itu pasti sudah gila.
Bo Ram sangat cantik dan lembut ... Tapi dia memperlakukanmu seperti ini.
Setelah aku dapat tunjanganku, aku harus buka kafe kecil di sekitar sini.
Maka aku bisa sering-sering melihatmu, Yoon Ki.
Kenapa kau mau buka usaha kafe? Itu terlalu berlebihan.
Kau bisa ikut bersamaku saja ke tempat-tempat bagus.
Aku sangat mencintaimu.
Aku benci setengah mati jadi seorang istri yang tidak bisa dicintai oleh suaminya.
Itulah sebabnya bahkan ketika aku sedang memeriksa laporan transaksi kartu kreditmu...
...aku menunggumu duduk di sofa sampai dini hari...,
Aku menyiapkan makan malam dan aku memperbaiki riasanku.
Walaupun aku membayangkan berulang kali bagaimana...
...kau memeluk wanita lain dan membuka kancing bajunya...
Alasanku masih tetap bertahan, adalah, ya, karena aku mencintaimu.
Karena Eun Ah Ra mencintai Choi Yoon Ki, maka aku sanggup bertahan.
Kini, aku tidak mencintaimu lagi.
Aku ngeri pada diriku sendiri melihat perubahan diriku semenjak aku mencintaimu.
Jangan mengharapkan sesuatu dariku lagi!
Tidak ada lagi harapan, kepercayaan, atau permintaan maaf! Yang ada hanyalah balas dendam mulai sekarang!
Matilah kau!
Sebelah sini.
Ya, yang ini.
Aku mau ambil yang ini./ Ya, saya akan membungkusnya.
Nyonya, tas Anda...
Kenapa aku bisa bertemu dia disini?
Do Hyun Woo!/ Hei! Apa kabar?
Katanya kau sangat sukses sekarang./ Tidak juga.
Ya, acara "Istri Berbahaya", 'kan? Semua orang membicarakan acara TV itu.
Mana Soo Yeon? Kau tidak datang bersama dia?
Oh, Soo Yeon sibuk.
Maaf aku terlambat.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Agak canggung bagi kita berdua kalau melihat teman-teman kita.
Tapi tetap saja, dia itu dosen kita.
Anda kenal ayahku darimana?
Kami mahasiswanya. Beliau seorang penasihat bagi perkumpulan kami.
Oh, ayahku yang jadi pemandu acara pernikahan kalian.
Ya.
Aku banyak dengar tentang kalian berdua dari ayahku.
Ya.
Terima kasih.
Bukannya profesor tinggal di Gayangju?
Kapan dia pindah ke daerah ini?
Sepertinya dia pindah setelah dia pensiun.
Apa adegan pernyataan cinta barusan membuat jantung kalian berdebar?
Kerennya./ Omo. Apa dia ditolak?
Apa? Apa mereka lagi menonton drama sekarang?
Gila aku ini.
Oh ya, kau belum berubah sama sekali, Soo Yeon.
Benar juga. Kau makin cantik.
Hei, kau pasti selama ini jadi suami baik baginya.
Apa?/ Aku iri padamu, kawan.
Hei, kenapa kalian duduk berjauhan?
Hei, geser kalian.
Cepat pindah tempat kalian!
Soo Yeon, kemarilah.
Soo Yeon, cepatlah. Pasangan suami istri itu harusnya duduk bersebelahan.
Cepat!
Lagipula, ini bukan berkencan.
Cepatlah kemari.
Aku juga sangat menyukai Soo Yeon.
Apa katamu?
Jika kau bicara seperti itu, siapa juga orang yang tidak suka pada Soo Yeon?
Tapi... Kenapa Soo Yeon harus memilih orang ini?
Apa?
Oke, aku mengerti kau pacaran dengannya sejak kau mendekatinya terus-terusan sampai dia menyerah sendiri.
Tapi aku sedikit kaget waktu dengar kabar kalian akan menikah.
Dengan pria yang tidak tegas ini.
Soo Yeon, apa sebenarnya alasannya?
Beritahulah misteri itu pada kami sekarang.
Kenapa kau mengungkit hal itu? Minum sajalah kau.
Kenapa? Ini rasanya seperti reuni. Seru, tahu.
Benar.
Apa? Cepatlah kemari.
Baiklah.
Hei, tapi ini bukan hanya soal mengurus anak-anak saja.
Kenapa rumahnya berantakan begini?
Paman, aku lapar.
Baiklah... Kau mau makan apa?
Pizza? Ayam? Babi asam manis?
Kau mau pesan apa? Atau aku harus buatkan Ramen saja?
Makanan yang baik untuk anak-anak.
Apa?
Siapa?
Penulis Kwon!
Akhirnya ketemu juga tempatnya.
Berat sekali. Bawakan ini.
Ini...
Aku takut kalau tidak ada makanan disini, jadi kubawakan makanan.
Kenapa kau datang kesini?
Aku kesini untuk membantumu.
Kupikir Joon Soo pasti rewel kalau berduaan saja denganmu.
Penulis Kwon, hanya kau orang yang peduli padaku.
Aku pergi lagi./ Jangan pergi, jangan pergi!
Jangan pergi. Tolong jangan pergi.
Masuk, masuklah.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan--/ Oh! Kau sudah datang!
Apa ini? Ini seperti kandang babi saja!
Itulah yang kupikirkan tadi!
Aku harus membersihkan rumah, tapi Joon Soo lapar.
Kau harus memasak. Aku dan Joon Soo yang beres-beres rumah.
Tidak, Ahn PD. Kau yang harus ke dapur. Aku yang beres-beres.
Penulis Kwon, kau tidak bisa masak, ya?
Joon Soo, ayo kita beres-beres rumah! Ayo!
Wow, Ahn PD, kau bisa masak rupanya.
Aku sudah lama tinggal sendirian.
Kenapa juga aku tidak bisa masak?
Ah.
Mau tambah lagi?
Ini.
Ah./ Aku? Ini untukku?
Kau harus rasakan bumbunya. Ini mau jatuh. Cepat makan.
Bukannya pria yang bisa masak itu seksi?
Maaf, kau bicara omong kosong, sih.
Hei, hampir saja putus jariku!
Tak kenapa-kenapa kok jarimu./ Apanya yang tak kenapa-kenapa? Merah dan bengkak begini, tahu!
Berhenti bicara omong kosong.
Kalian rupanya akan saling menyukai seperti itu!
Apa?/ Hah?
Darimana kau belajar ekspresi manusia seperti itu?
Dari TV.
Alu lihat dari TV orang yang bertengkar seperti kalian berdua...
...nanti bisa saling menyukai.
Kalian cukup serasi juga.
Kita harusnya punya rasa tanggung jawab saat memproduksi suatu program.
Kita harus sering kumpul-kumpul bersama mulai sekarang.
Senang sekali rasanya bertemu dengan semuanya setelah lama tak berjumpa.
Untuk memperingati kesempatan ini, apa kita harus pergi melihat bintang?
Bintang?
Untuk mengingat kesempatan yang diberikan pada kita sehingga bisa bersama seperti ini.
Kita sekarang ada di wilayah pedesaan, jadi kita pasti bisa melihat bintang dengan sangat jelas.
Ayo kita lihat bintang!
Apa kita lihat bintang saja?
Setuju?/ Setuju!
Setuju! Ayo pergi!
Ayo!
Berdirilah! Cepat!
Ini dia!
Home! Home run!
Pemain Do! Ini dia!
Bagus! Menyambar, menyambar!
Lari, lari, lari!/ Aku meleset!
Tarik. Tembak!
Satu, dua, tiga!
Tidak tidak. Kau harus mati lagi, Paman.
Aku sudah mati, mana bisa aku mati lagi?
Aku 'kan menembakmu di samping badan, terus kenapa kau mati seolah tertembak di dada?
Apa iya di samping badan?
Kalau begitu kau harusnya bilang padaku kau menembak di samping badanku.
Pokoknya, aku sudah mati.
Joon Soo, apa kita bisa berhenti main pistol sekarang?
Kau telah bermain pistol selama dua jam.
Baiklah, kita berhenti main saja.
Baik, ayo kita tidur sekarang./ Ayo kita bertarung pakai pedang!
Tidak, tunggu!
Penulis Kwon, matikan tombol penggerak anak itu. Bisa mati aku kalau begini.
Dia pasti makan apa yang kita makan, kan?
Inilah sebabnya anak kecil itu sangat menakutkan./ Dia datang lagi!
Kali ini, Bibi yang harus jadi orang jahat.
Aku. Aku, aku?
Ya. Paman jahat sudah mati tadi ditembak.
Hei jahat, rasakan pedangku!/ Hei, kau itu mengerikan.
Hei, hei.
Tangkap dia!
Ayo kita gulat sekarang./ Yang benar saja!
Aku tunggu di kamar, ya./ Jangan menunggu!
Barusan dia bilang gulat?
Ayo kita baringkan Joon Soo ke tempat tidur saja.
Seekor harimau menghalangi jalannya seorang Ibu.
"Roar! Aku tidak akan memakanmu jika kau memberikan kue beras padaku."
"Biarkan aku hidup, Harimau!"
"Aku tidak akan memakanmu jika kau memberikan kue beras padaku."
Bukannya harimaunya harus sama seperti yang sebelumnya? Suaranya berbeda.
Benar. Aku setuju.
Itu berbeda.
Aku tidak akan memakanmu jika kau memberikan kue beras padaku.
Beda.
Dasar, kau teliti sekali.
Jika kau memberikan kue beras padaku--/ Ulang lagi.
Anak ini mirip sekali dengan ayahnya, teliti sekali.
Aku tidak akan memakanmu jika kau memberikan kue beras padaku.
Bagaimana menurutmu kali ini?
Suaranya hampir sama.
Bagus.
Kenapa aku jadi senang sekali?
Biar kulanjutkan lagi.
Hal itu mencerahkan seluruh dunia malam dan siang hari.
Dia tidur! Dia tidur!
Penulis Kwon, bangun!
Penulis Kwon, aku sudah selesai baca. Kau harus bangun.
Aku tahu kau pura-pura tidur, jadi bangunlah. Kau itu pura-pura...
Bangunlah!
Ada banyak sekali bintang di sini.
Benar. Karena itulah profesor ingin tinggal di sini.
Tapi, siapa dari kita yang bawa teleskop?
Aku selalu membawanya di mobilku.
Joon Young yang menjaga Joon Soo?
Ya. Aku menghubunginya tadi dan Penulis Kwon juga ada disana.
Begitu ya.
Aku sangat berterima kasih.
Begini--
Hei, kenapa kalian masih sama saja kelakuannya seperti waktu kuliah?
Apa?
Walaupun kita semua pergi melihat bintang di kampus, kalian berdua selalu menjauhkan diri dengan kami.
Kalian selalu saling berbisik.
Maaf ya, kalian itu harusnya berbisik cinta waktu kalian sudah di rumah.
Kenapa kalian tidak lihat ke langit saja sekarang?
Susah melihat bintang seperti ini di Seoul.
Baiklah.
Haruskah kita melihat bintang untuk pertama kalinya setelah jarang melihatnya?
Apa kau masih sering melihat bintang bersamanya?
Kami melihat bintang beberapa kali setelah kami menikah.
Tapi setelah punya anak, kami tidak melihat bintang lagi.
Anak itulah jadi fokus tujuan kami di saat kami libur kerja.
Benar juga. Sulit cari waktu luang ketika kau punya anak.
Tapi aku masih mengira kalau itu lain cerita denganmu.
Pria itu berusaha keras mendekatimu dan akhirnya menikah denganmu!
Wow, yang itu indah sekali bintangnya.
Akulah yang suka dia duluan./ Hah?
Dia tidak pernah membuat keputusan atas kehendaknya.
Dia butuh lebih banyak waktu.
Pria itu juga terlalu kaku.
Semua orang bilang dia tidak tegas dan kaku...
...tapi aku suka sifatnya itu.
Dia selalu berpikir keras dan mendalam.
Aku bisa percaya keseriusannya.
"Jika aku bersama dia..."
"...aku pasti tidak akan mengambil jalan yang salah, meskipun butuh beberapa saat."
Ada bintang jatuh!/ Mana, mana?
Bintang jatuh!/ Ada lagi!
Di sana./ Sudah tak ada lagi.
Pria yang lucu.
Dia sudah tidur?
Aigoo. Ayo kita bersulang.
Kita harus merayakan Joon Soo sudah tidur.
Kau sudah bekerja keras.
Bagus.
Bir ini bir terenak di antara semua bir yang sudah kuminum selama beberapa tahun terakhir.
Hidupmu pasti melelahkan ya.
Ya, lagipula menjaga anak juga cukup susah.
Memang melelahkan, tapi anak itu mirip malaikat waktu dia tidur.
Ya, aku setuju kalau dia itu lucu.
Dan dia mirip Hyun Woo itu juga luar biasa.
Menurutku aku aku agak sulit akur dengan anak kecil.
Tapi kupikir aku pasti bisa akur dengan Mini Ahn Joon Young.
Ya, mungkin karena itulah manusia tetap punya anak walaupun mereka bilang punya anak itu menyusahkan.
Aku juga ingin tahu bagaimana rasanya punya seorang anak.
Apa kita harus... punya anak sebagai uji coba?
Aku tidak mau bunuh orang di rumah orang lain.
Kenapa kau harus mengerikan seperti itu--
Kalau Joon Soo bangun, kubunuh kau.
Ini PR-nya... Joon Soo.
Tapi, bagaimana caranya menjahit bagian lengan dan kakinya?
Aku bisa menjahit bagian yang lain, tapi...
...aku sungguh tidak bisa yang bagian ini.
Berikan padaku.
Aku menjahitnya sudah sampai sini. Ini harusnya terbuka.
Aku seharusnya tidak menjahit di sini.
Dasar.
Guntingnya.
Oh, seperti itu ya, seolah jahitannya dari dalam...
Begitu ya caranya.
Para ibu itu bicaranya banyak sekali.
Mereka mengirim pesan dan foto sepanjang waktu.
Aku membalasnya juga tiap waktu.
Tapi aku tidak yakin apa cara yang tepat untuk mengatakannya.
Dan kenapa banyak sekali emoji-nya?
Memilih emoji yang cocok saja sudah melelahkan.
Dan Joon Soo itu mirip siapa, kenapa dia keras kepala sekali?
Ada satu baju yang dia sukai dan bersikeras mengenakan baju itu tiap pagi.
Aku tidak bisa membujuknya.
Dia mirip kau./ Apa?
Yah...
Sudah selesai.
Yang harus kau lakukan membalik ini dan mengisinya dengan kapas.
Baiklah.
Kami pulang duluan, ya./ Baiklah, dah.
Hei, kalian mau pergi ke kafe lagi, 'kan?
Kafe apa?/ Ya kau tahulah...
Dah!/ Dah!
Aku juga pergi kalau begitu.
Kau mau pergi naik apa?
Aku bisa naik bis dari sana.
Kau bisa mengantarku sampai terminal saja.
Aku ingin tahu apa Joon Soo sudah bangun sekarang.
Kita harus menghubunginya.
Omo./ Kau sudah bangun? Makan sarapanmu.
Kau yang masak ini semua, Ahn PD?
Kalau bukan aku, siapa lagi? Apa Joon Soo yang buat ini?
Ahn PD, mungkin jadi ibu rumah tangga lebih cocok denganmu dibandingkan jadi produser.
Kau tidur nyenyak semalam?
Aku bersemangat sekali memilih piring apa yang harus kugunakan.
Aku senang kau dapat pekerjaan yang sempurna.
Joon Soo, makanlah.
Bagaimana rasanya, Penulis Kwon?
Apa kau jadi ingin mempekerjakan ibu rumah tangga di rumahmu?
Aku sekarang tidak mau mengumpat pagi-pagi begini.
Kalian akur juga.
Apa?/ Apa?
Hyung telepon!
Oh, Hyung?
Joon Soo? Sebentar.
Joon Soo, ini Ibu./ Ibu!
Joon Soo anakku, kabarmu baik-baik saja?
Ya, aku sedang sarapan dengan Paman dan Bibi.
Ah begitu.
Ibu, apa Ibu pulang ke rumah hari ini?
Itu...
Ibu, aku tahu Ibu lagi perjalanan bisnis. Kapan Ibu pulang?
Aku rindu Ibu.
Joon Soo, kau harus cepat makan, habis itu sekolah.
Nanti kau terlambat.
Joon Soo, nanti Ibu hubungi lagi, ya.
Joon Soo anakku, makanlah sarapanmu dan bersenang-senanglah di sekolah.
Ya, baiklah.
Apa? Joon Soo bilang apa?
Dia merindukanku.
Tidurlah sebentar. Kau pasti lelah.
Tak usah.
Kau pasti kelelahan.
Jangan khawatir. Kau juga tadi begadang semalam.
Kukira aku tahu semuanya...
...tapi nyatanya aku cuek.
Selain membuang sampah dan mengantar Joon Soo sekolah...
Aku sungguh tidak tahu ada begitu banyak hal yang harus diperhatikan.
Aku cuma bilang saja.
Aneh. Sepertinya tadi aku melihatmu di Pusat Perbelanjaan Seoul.
Kalau aku pergi kesana, aku harusnya sudah memberitahumu. Buat apa aku bohong padamu?
Tapi, sepertinya kau suka tempat itu.
Siapa juga orang yang tidak suka barang bermerek?
Aku sedih sekali belakangan ini, makanya aku pergi belanja.
Lagipula, sebentar lagi kau akan membuatku senang.
Ya, tentu saja. Aku akan membuat tunjanganmu lebih tinggi dalam kasus perceraian yang pernah ada.
Benarkah?/ Tentu saja.
Janji?/ Aku janji.
Makanlah.
Sayang, kau cantik sekali.
Benarkah?/ Ya!
Sebelah sini juga sangat cantik./ Sebelah sini?
Dan sekarang sisimu yang sebelah sini... juga sangat cantik.
Wajahmu sangat cantik.
Aku tahu!
Bisakah kau buat wajah lucu?/ Ya, bagus.
Di sisi yang lain, sekarang.
Kau lebih cantik saat kau lebih cepat pindah sisi!
Sekarang pelan-pelan. Pelan-pelan juga lebih bagus.
Kau harusnya jadi model saja.
[Toycrane, kau harus menceraikannya.]
Hei, gantian pakai kacamatanya.
Tunggu dulu! Aku lagi menulis buat Toycrane sekarang.
Toycrane, kau harus menceraikannya.
Hanya dengan cara itu kalian berdua akan bahagia...
Kenapa kau selalu menyarankan dia menceraikannya?
Istri itulah yang paling baik, tidak peduli apa kata orang!
Kenapa istri yang terbaik? Ini bukan postingan pemerintahan atau apa pun itu.
Apa kau sudah tahu?
Suamiku hanya perhatian padaku, istrinya, di saat tiba bagi dia untuk meninggalkan dunia ini.
Itu karena dia menderita demensia.
Aku serius dia perhatian padaku di saat dia gila sekalipun!
Aku tadinya tidak mau mengucapkan hal ini sampai aku mati.
Kau tidak tahu kenapa dia selingkuh, 'kan?
Dia bilang padaku kalau dia tidak menyukaimu karena kau itu jelek.
Aku mengubur pria busuk itu di tempat yang bagus.
Kumohon, jangan!/ Sekarang akan kukubur dia di tempat yang busuk!
Jangan! Kumohon!
Maaf, kau pasti tadi pergi.
Tak apa.
Dia ingin menandatangani kontraknya secara langsung...
...jadi kau harusnya bisa dapatkan uang tanggungannya sekarang.
Nyonya, silakan masuk.
Silakan dilihat-lihat tempatnya.
Wanita itu selalu rajin membersihkan tempat ini, jadi tempat ini sangat nyaman.
Halo?
Oh ya. Maaf, aku permisi sebentar.
Ah, ya.
Ya, ya.
Kenapa datang kemari?
Apa kau mau memeriksaku?
Apa sebenarnya maumu sekarang?
Kau ternyata tidak sekaya yang kukira.
Apa hubungannya denganmu? Yoon Ki Oppa yang membelikan semuanya untukku.
Kau pikir itu uangnya Choi Yoon Ki?
Aku tidak tahu soal itu. Aku tak peduli uang siapa itu.
Pokoknya, ini semua punyaku.
Ya, kau bisa memiliki semua itu. Lagipula, itu tidak banyak.
Choi Yoon Ki juga 'kan yang mencarikan tempat ini buatmu?
Lagipula aku mau pindah.
Kau bisa ambil uang jaminannya! Puas?
Kau mau menikah, 'kan?/ Apa?
Pria itu lumayan juga. Dia bekerja di perusahaan besar.
Kedua orang tuanya adalah guru.
Umur kalian beda empat tahun... juga cukup bagus.
Ya. Ya, aku akan menikah.
Apa kau itu tak punya kerjaan sampai memeriksa latar belakangku?
Kau berhenti dari pekerjaanmu di mal, dan sekarang kau akan menikah.
Karena itulah, memangnya ini ada hubungannya denganmu!
Apa kau mau menghancurkan pernikahanku?
Kau harusnya tahu betul, jadi jangan lakukan hal ini.
Aku hanya mendekati Yoon Ki Oppa cuma untuk uang.
Karena sudah cukup yang kudapatkan dari dia, aku akan putus dengan dia.
Sepertinya kau datang karena kau khawatir.
Tapi bukankah seharusnya kau malah berterimakasih padaku?
Entahlah. Menurutku kaulah yang harusnya khawatir mulai dari sekarang.
Apa kau kemari buat balas dendam atau apa?
Jika kau mau menghancurkan pernikahanku, silakan saja!
Aku bisa cari pria lain dan menikahinya!
Benarkah? Apa kau akan baik-baik saja jika aku menghancurkan pernikahanmu?
Apa ayah dari bayi itu Choi Yoon Ki?
Bukan, bukan dia.
Sungguh, bukan dia.
Entah itu benar atau tidak, aku yakin calon suamimu yang akan memutuskan.
Maafkan aku.
Aku bersalah. Apa yang kau inginkan?
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan!
Kumohon! Pengertianlah padaku!
Sampai jumpa lagi.
Kau sudah bangun?
Sudah sampai ternyata. Kenapa kau tidak membangunkanku?
Kau kelihatan lelah sekali.
Aku turun, kalau begitu./ Ya.
Terima kasih telah mengantarku.
Kau sudah bekerja keras.
Ya, dah.
Kau sudah kembali!/ Ya.
Mana yang lain?
Mereka pergi keluar buat syuting. Ahn PD di...
Sepertinya dia capek sekali. Dia kelelahan membaringkan Joon Soo ke tempat tidur.
Tapi dia bangun subuh-subuh dan buat sarapan.
Terima kasih, Bo Young. Kau sudah bekerja keras.
Lain kali akan kutraktir.
Tentu saja! Kau harus mentraktirku makanan enak.
Tapi, istrimu juga pasti kesulitan.
Merawat anak itu tidak mudah sama sekali.
Kami saja kelelahan setelah melakukannya selama satu hari.
Ya, dia pasti kesulitan.
Toycrane, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Bisakah kau melupakan kenyataan kalau istrimu pernah dipeluk pria lain?
Aku bisa melupakannya. Aku bisa memaafkannya.
Tidak, malah aku sudah memaafkannya.
Wow, Toycrane menulis postingan!
Toycrane, apa yang terjadi? Kenapa kau baru posting sekarang?
Apa yang terjadi? Apa kau sudah menceraikannya?
Apa kau itu bodoh? Dia tadi bilang dia bisa melupakannya.
Itu artinya dia sudah rujuk dengan istrinya.
Toycrane, kau hebat. Aku tidak pernah bisa melupakannya.
Toycrane, akhirnya kau muncul lagi. Beritahu kami apa saja yang terjadi.
Aku sudah menunggu lama sekali!
Kenapa kau baru muncul sekarang? Why why why?
Bajingan gila. Kau bajingan gila.
Bisa-bisanya kau memaafkannya? Kenapa kau mudah sekali memaafkannya?
Lee-ssi, apa kau bermalas-malasan lagi?
Berapa kali aku harus memberitahumu...
...jangan hidupkan ponsel di saat jam kerja?
Maafkan saya.
Maafkan saya!
Kau pasti bisa memaafkannya.
Tapi kau tidak akan pernah bisa melupakannya.
Ya, aku bisa melupakannya.
Sekarang aku akhirnya mulai memahami dirinya...
...waktu dia berkata dia mengalami kesulitan.
Aku malu bahwa aku membanggakan diri menjadi ayah dan suami yang baik.
Ini aku. Kau ada waktu sekarang?
Halo! Aku kemari mau jemput Joon Soo.
Joon Soo?/ Ya.
Bisa kenal Joon Soo darimana.../ Bibi!
Joon Soo!/ Dia bibiku, Bu Guru.
Oh, kau bibinya Joon Soo. Halo!
Halo. Ayahnya Joon Soo sedang ada urusan mendesak.
Ya, pulanglah.
Joon Soo, pakai sepatumu./ Do Joon Soo!
Ayo pergi.
Joon Soo, kau pasti sangat senang...
...bibimu dan suaminya datang menjemputmu hari ini!
Dah!
Aku bibinya dan--/ Bibi, aku lapar.
Kau lapar, 'kan?
Ayo kita cari makan yang enak bersama bibi dan suaminya!
Memang benar aku bibinya--/ Bibi, ayo pergi!
Selamat malam!/ Selamat malam!
Bibi... dan suami bibi...
Anda mau pesan apa?/ Nanti aku pesan lagi kalau dia sudah datang.
Apa aku mengganggu waktumu?
Tidak, lagipula aku tidak bisa tidur.
Sudah lama kita tidak minum berdua seperti ini.
Benar.
Bagaimana tempat officetel-mu?
Yah, lumayan.
Kau sendiri? Bagaimana pekerjaanmu?
Lancar. Wanita setengah baya suka program TV-ku.
Ratingnya tinggi.
Aku sudah dapat identitas dari istri yang selingkuh itu.
Jam kerjaku berkurang belakangan ini.
Jadi aku tidak terlalu sibuk.
Sudah lama kita tak seperti ini. Mari bersulang.
Dia rupanya seorang desainer grafis.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Tidak ada pengampunan maaf pada wanita berzinah yang meninggalkan keluarganya!]
Aku pantas jadi orang yang dimaki. Tapi jangan Joon Soo, sayang.
Tidak ada yang akan terjadi pada Joon Soo atau dirimu. Aku janji.
Aku harusnya melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku yakin kau akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Jangan pernah main-main denganku lagi./ "Main-main?"
Agasshi, kau ternyata suka dia juga ya.
Bisa gila aku ini.
Siapa pun bisa jadi Pion Perzinahan.
Tapi, seseorang tidak perlu menjadi Pion Perzinahan.
Kumohon, tolong. Tolong!
Kumohon!