English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Berani-beraninya dia pergi dari rumah?/ Bukan dia. Tapi aku.
Aku yang selingkuh.
Apa? Dia lari dari kau? Tiga hari setelah bulan madu?
Aku mau mau cerita kalau istriku meninggalkanku.
Karena itu aku berpura-pura kalau aku masih menikah.
Apa menurutmu suamiku akan meninggalkan keluarganya demi kau?
Jika benar begitu, kau pasti kecewa. Kami tidak punya masalah sama sekali.
Minggu ini...,
...istriku akan menceraikanku.
[My Wife is Having an Affair This Week]
[Episode 7]
Apa ini?
Halo?/ Ibu, apa Joon Soo ada disana?
Ya, Joon Soo sudah tidur sekarang.
Soo Yeon? Apa dia disana juga?
Dia tadi pergi. Dia bilang dia mau bertemu kau mengatasi masalah kalian.
Kau belum bertemu dengannya?
Soo Yeon sudah cerita semuanya.
Memang benar dia melakukan perbuatan yang tak bisa dimaafkan.
Dia bilang dia ingin bertanggung jawab atas perbuatannya.
Bagaimana caranya dia mau tanggung jawab?
Seperti ini caranya? Astaga...
Jangan marah-marah begitu. Renungkanlah Joon Soo.
Kau mau membuat dia jadi anak tanpa orang tua?
Jika kau tidak ingin bercerai, maka tegarlah.
Ya, aku mengerti, Ibu. Kututup teleponnya sekarang.
Maafkan aku.
Maaf. Aku takut kalau kita bertengkar lagi jika aku bertemu denganmu.
Aku merasa nanti aku malah membuatmu tambah kesulitan...
...jika aku terus bertengkar denganmu dan melukaimu.
Hubungi aku kalau kau sudah siap bicara denganku.
Apa dia sudah gila?
Dia minta maaf, tapi ingin bercerai?
Aku sudah tak tahan lagi.
Kenapa aku harus bercerai? Kenapa harus aku?
Apa salahku? Apa sebenarnya salahku?
Aku ingin memastikan perasaan kita masing-masing.
Agak canggung melakukannya di sini.
Beginilah apa yang orang lakukan di tempat seperti ini.
Maaf. Ini tidak pantas.
Berpegangan tangan tidak cocok di tempat ini.
Kalau begitu aku akan...
Tunggu.
Aku hanya datang ke sini untuk bicara denganmu.
Aku sedang bicara sekarang.
Lampu disini sama seperti lampu-lampu di Okinawa.
Okinawa itu tempat favoritku.
Aku merasa pikiranku yang beku dan tubuhku akan mencair jika aku pergi ke Okinawa.
Tubuhmu, juga?
Ayo kita kesana, kalau begitu!/ Apa?
Katamu pikiran bekumu akan mencair jika kau pergi ke Okinawa.
Benarkah?
Bagaimana ini? Suamiku sebenarnya mau pergi perjalanan bisnis akhir pekan ini.
Okinawa memang tempat yang cocok menghabiskan akhir pekan. Ayo kita pergi ke Okinawa.
Mendaki malam-malam di Gunung Seorak?/ Ya! Itu tak masuk akal, 'kan?
Kenapa harus mendaki Gunung Seorak malam-malam?
Dan kami berangkatnya lusa ini! Apa itu masuk akal?
Tak kusangka Hakim Kim mau mendaki seperti itu.
Aku kecewa sekali. Aku ini 'kan sudah lama bekerja, bukan anak baru lagi.
Aku sudah berpengalaman di bidang ini.
Dia pasti mau memamerkan kekuatannya! Kalau bukan itu, apa lagi?
Tenanglah./ Mana bisa aku tenang sekarang?
Aku padahal sudah janji padamu jalan-jalan akhir pekan ini!
Dan semuanya jadi berantakan sekarang! Itulah yang paling membuatku kesal!
Sekarang aku tahu bagaimana perasaanmu, tak apa.
Astaga...
Kenapa aku menangis?
Mandi air panas saja dulu.
Haruskah aku... memberitahu ayah mertua...
Tapi itu tidak pantas juga.
Ayolah.
Aku akan siap memijatmu kalau kau sudah mandi.
Terserahlah.
Berhentilah menangis!
Aku sedih sekali. Hyung juga.
Siapa? Do PD-nim?
Dan aku juga kasihan pada diriku sendiri.
Akulah yang paling menyedihkan disini.
Kenapa kau ini? Bisa-bisanya kau sombong dan dan mengasihani dirimu sendiri di saat bersamaan?
Akan kuceritakan padamu semuanya!/ Apa?
Kau...
Betapa menyedihkannya aku...
Betapa sangat menyedihkannya aku...
Apa begini caramu balas dendam padaku...
...karena kau mengantarku pulang waktu aku mabuk kemarin-kemarin itu?
Ahn PD, pengertianlah sedikit padaku.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Kau tidur? Kenapa kau tidak angkat teleponnya?
Soo Yeon ingin bercerai.
Dia bahkan melepaskan cincinnya.
Kau sudah tidur?
Kemana orang itu?
Leganya aku.
[Tolong bangunkan aku jam 7:30 pagi. Karena aku harus berangkat kerja.]
Cuti sehari?
Aku tidak tahu apa masalahmu...
...tapi karena kau sudah bekerja keras atas serah terima proyek itu, kau boleh ambil cuti.
Toycrane pasti sudah berbaikan dengan istrinya sekarang.
Baguslah kalau dia tidak menyerah.
Apa itu artinya Toycrane tidak akan memposting di sini lagi? Aku pasti akan merindukannya.
Toycrane harus berterima kasih pada Tuna Mayo.
Benar. Dia berubah pikiran karena Tuna Mayo.
Tuna Mayo-lah yang mencegah perceraian itu terjadi!
Jika Toycrane baikan dengan istrinya, dia harus mentraktir Tuna Mayo makan perut babi.
Berbaikan, matamu!
Tuna Mayo itu omong kosong! Dia itu cuma bicara omong kosong...
Tuna Mayo, kau itu cuma cari perhatian saja.
Lihat! Ada postingan baru!
Apa katanya?
Katanya Tuna Mayo itu *Gwan jong. (=cari perhatian)
Tunggu. Gwan Jong bukannya putra kedua dari direktur perusahaan penyulingan di kota ini, 'kan?
Benar! Namanya Jung Gwan Jong!
Tuna Mayo itu berarti Jung Gwan Jong!
Postingannya Toycrane sudah diupdate./ Betul.
Wow, itu postingannya Toycrane./ Toycrane, apa ada masalah lagi?
Tidak ada yang terjadi.
Istriku menceritakan semuanya pada ibuku.
Istriku mengemasi barang-barangnya dan pergi dari rumah.
Waktu aku pulang, surat cerai sudah ada di atas meja.
Aku sudah menuruti apa sarannya Tuna Mayo, tapi tidak ada yang berhasil.
Kenapa dia ini? Dia pasti mabuk./ Apa ada orang yang mau menerjemahkan maksud postingannya ini?
"Tidak ada yang terjadi. Istriku menceritakan semuanya pada ibuku."
"Istriku mengemasi barangnya dan pergi. Waktu aku pulang, ada surat cerai di atas meja.
Aku sudah melakukan sarannya Tuna Mayo, tapi tak ada yang berhasil.
Apa yang...
Siapa yang bilang Tuna Mayo bisa mencegah perceraian?/ Sudah kuduga pasti begini kejadiannya.
Tuna Mayo itu sok bijak. Dia seharusnya memberikan saran realistis.
Kalian semua yang bilang Tuna Mayo itu baik, apa yang kalian akan lakukan sekarang?
Tega sekali istrinya itu minta cerai?
Dia berlutut dan memohon saja belum tentu cukup bisa memaafkan perbuatannya!
Berapa kali suaminya harus mengungkit hal itu dan menyalahkan istrinya selama sisa hidupnya?
Baguslah! Kalaupun dia tinggal bersama dengan suaminya, dia pasti bernasib sama seperti aku.
Siapa juga yang minta kau bersabar dan hidup denganku?
Kau harusnya tahu pernikahan kita bisa sejauh ini karena aku sabar selama ini.
Kenapa kau harus sabar? Kalau kau menahan semua kegundahanmu itu, kegundahan itu bisa jadi masalah.
Apa?
Kau takut?/ Kau ini!
Apaan ini? Dia sepertinya habis minum-minum.
Kenapa postingannya ini? "Istriku mengemasi barangnya dan pergi..."
Apa? Pergi?
Terus? Terus?
Apa jadi kesimpulannya?
Ponselku!
Kau seharusnya tidak boleh memaafkannya.
Kau harus balas dendam menggunakan cara apapun.
Halo.
Do PD-nim. Hyung!
Hyung, 11!
Apa?
Rating acara TV kita 11%!
Apa?
Baguslah.
Kenapa responmu begitu?
Kau dimana sekarang?/ Hah?
Tentu saja aku di rumah.
Berhenti bercanda. Aku sekarang ada di rumahmu.
Terus aku ada dimana?
Aku yang pertama menulis ini!/ Bangunlah, kau harus berangkat kerja.
Maaf, tadi aku meneguk minumanmu./ Traktir aku kimbap kalau kau sudah bangun.
Apa-apaan ini?
Apa aku...
Mana bisa aku mentraktirnya kalau dia sedang mabuk?
Dia menempelkan ini di dahiku dan pergi begitu saja!
Kau tak lihat mulutku sampai bengkok?
Tapi, kenapa kau menginap di tempatku lagi?
Kau tidak menemui Soo Yeon?
Dia ingin bercerai.
Apa? Cerai?
Dia minta cerai, dan pergi dari rumah.
Dia sudah menyiapkan surat cerainya.
Apa Soo Yeon itu sudah gila?
Bisa-bisanya dia minta cerai duluan setelah ketahuan selingkuh?
Ya! Toycrane pasti mabuk sekali dan mempostingnya semalam.
Dia pasti marah. Dia akan dicampakkan oleh istri yang menyelingkuhinya.
Sepertinya kau sudah jadi artis.
Tapi, kenapa kau menyalahkan Tuna Mayo?
Aku sudah cerita padamu di hotel.
Kau serius akan bercerai?
Kau gila? Kenapa aku harus cerai? Demi siapa?
Aku tidak akan pernah bercerai.
Aku akan mempertahankan istriku sampai aku mengisap semua kebahagiaan dari dirinya.
Ayah.
Soo Yeon!
Kau belum makan, 'kan?/ Tidak, aku sudah makan.
Kalian sudah datang./ Ya.
Program kita dapat rating tertinggi.
Dan program kita paling banyak dicari di Internet.
Situs pencarian terbesar isinya tentang artikel program kita!
Berdasarkan dataku, tidak pernah ada program...
...dengan rating angka dobel dalam slot waktu ini.
Ini ---
Aku belum pernah menonton acara TV seperti ini.
Itulah status terkini di Internet.
Kita tidak bisa apa-apa soal banyak orang yang mengutuk program kita mengingat karakteristik program kita sendiri tentang perselingkuhan.
Apa kita tidak dapat hadiah liburan karena rating tinggi?
Kita baru tayang satu episode.
Kalian sudah bekerja keras. Marilah kita bekerja keras lebih lagi untuk episode 2 nanti.
Ya!/ Ya!
Semuanya, ayo kita pergi minum-minum!
Penulis Kwon, ayo kita minum sampai tumbang malam ini.
Akan kubalas perbuatanmu kemarin.
Maaf, nanti aku harus pergi ke suatu tempat.
Kemana?/ Mau menemui dokter herbal.
Pergilah sekarang, habis itu kesini lagi./ Aku tidak bisa ikut minum-minum kalaupun aku kembali lagi kesini.
Kenapa?/ Aku minum obat.
Obat apa?/ Obat herbal.
Sejak kapan?/ Nanti.
Nanti?/ Ya, aku nanti pergi mau beli obat herbal.
Ayo kita minum sekarang saja! Sekarang! Berdiri! Berdiri!
Kemana?
Kita harus minum sekarang. Karena Penulis Kwon nanti mau minum obat.
Ayo, ayo pergi sekarang!
Jam sembilan, aku harus--/ Diam! Kita minum saja! Kau ini banyak bicara sekali!
Penulis Kwon, berdiri. Ayo pergi!
Kalau mau mengajak orang minum, kau harusnya sadar dulu dari mabukmu kemarin.
Kalian sudah bekerja keras. Biar aku yang traktir, tetapkan saja tanggalnya.
Terima kasih!/ Terima kasih!
Dia ini maunya apa sebenarnya? Kita harus bertemu dulu biar bisa bicara!
Istriku pergi dari rumah dan rating meroket.
Kehidupan Do Hyun Woo sudah berantakan, berantakan.
Kau pasti mau ke tempat yang bagus. Tak banyak orang ingin membuat warna kulitnya cokelat waktu musim dingin.
Begitulah... menurutmu aku mau pergi kemana?
Maaf?/ Tebaklah. Nanti aku akan mentraktirmu.
Benarkah?/ Tentu saja.
Oh, hai.
Oppa, kau di mana?
Di mana lagi? Tentu saja aku di kantor. Aku sibuk.
Aku di depan kantormu sekarang./ Apa?
Kau sangat sibuk sampai kau tidak punya waktu buat menemuiku, jadi aku tidak punya pilihan lagi selain kesini.
Aku harusnya datang menemuimu selagi aku punya waktu.
Tunggu di situ sebentar. Ya? Sebentar saja.
Oppa, kenapa wajahmu?
Hidupku sulit sekali.
Kulitku jadi terbakar begini di musim dingin karena syuting di luar ruangan.
Sayangku, kau tidak kasihan padaku?
Entahlah. Aku merasa kau jarang perhatian padaku belakangan ini.
Tidak, kok.
Kosongkan jadwal akhir pekanmu.
Suamiku sebenarnya mau pergi perjalanan bisnis akhir pekan ini.
Okinawa memang cocok buat menghabiskan akhir pekan.
Ayo kita pergi ke Pulau Jeju akhir pekan ini.
Ada yang harus kubeli di toko bebas bea masuk.
Oh, kau ingin pergi ke toko bebas bea masuk?
Terus kenapa ke Pulau Jeju? Kita harus pergi ke Hong Kong saja.
Hong Kong?/ Tentu saja!
Kita bisa pergi akhir pekan ini, Oppa!
Akhir pekan ini?
Siapa orang yang pergi ke luar negeri mendadak seperti itu?
Kami harus cari waktu buat pergi kesana.
Sudahlah. Aku tidak mau pergi kalau bukan akhir pekan ini.
Kenapa kau bisa seksi sekali di saat kau marah? Kenapa kau begini?
Oppa, aku harus pergi ke toko bebas bea masuk akhir pekan ini.
Oppa, aku sungguh harus pergi akhir pekan ini--
Aku sungguh harus pergi ke Hong Kong sekarang.
Aku sudah menutupi mulutmu, tapi kau masih bisa bicara.
Kenapa kau menangis?
Kau menangis karena kasihan padaku?
Hyung, jangan kasar pada Tuna Mayo. Bagaimana bisa dia melakukannya?
Tiap kata-katanya selalu berdering dalam hatiku.
Itu cuma ocehan dari orang yang cari perhatian.
Lihat aku. Aku jadi begini karena melakukan saran dari dia.
Dan juga, kau tahu darimana kalau dia itu laki-laki atau perempuan?
Jangan menangis, idiot!
Aku bisa langsung tahu.
Dari tulisan dan kata-katanya.
Menulis post sebaik ini setelah kau memposting tulisan makian waktu kau mabuk...
Dia ini malaikat. Tuna Theresa.
Dia membalas postingku?/ Malaikat Tuna.
Kau pasti sangat kecewa.
Alasanmu begitu marah... Bukankah artinya kau masih mencintai istrimu?
Apapun keputusan yang kau ambil, pilihlah keputusan yang penyesalannya sedikit.
Lihat? Lihat ini?
Karena banyak orang di forum ini, dia tidak bisa mengakui dirinya itu salah.
Dasar Brengsek.
Do PD-nim, kami akan mewawancarai klien di ruang rapat.
Oke.
Kau harus berhenti main game!
Aku percaya padamu! Aku percaya padamu, Tuna Mayo!
Aku percaya padamu!
Tuna Mayo yang Agung! Tuna Mayo yang Agung!
Kau pasti belum memahami situasinya.
Kau menyarankan agar aku bicara dengan istriku...,
...aku sudah mencobanya, tapi istriku ingin berpisah denganku.
Kau menyarankanku agar aku mengingat lagi saat aku pertama kali menikah.
Aku sudah mencobanya untuk memahami istriku dan melupakan perselingkuhan itu, tapi istriku menuntut perceraian.
Jadi masih ada yang harus kaukatakan padaku?
Bercerai sajalah. Bercerai, lalu nikmati hidupmu.
Kau punya hak melakukannya.
Kau tidak boleh menceraikannya. Karena, dia akan menemui bajingan itu sesukanya.
Jangan menceraikannya adalah balas dendammu.
Ini model yang lebih lama, dan ini model baru.
Apa ini tahan air?/ Ya, itu tahan air.
Kalaupun ini jatuh ke Sungai Han?
Sungai Han? Kenapa? Kau mau terjun ke Sungai Han?
Berapa harganya?/ 950.000 won.
Apa?
Ini agak mahal.
Tapi jika kau menandatangani kontrak dua tahun, harganya turun menjadi 380.000 won.
Berapa harganya kalau aku ambil kontrak tiga tahun?
Maaf, semuanya.
Aku agak telat, ya?
Kenapa kau? Kau disambar petir?
Aku men-Tanning kulitku. Ini tren, tahu. Kau tidak tahu? (=Pencoklatan kulit)
Tanning? Kenapa kau melakukannya?
Omong kosong apa lagi yang kaurencanakan sekarang?
Apa maksudmu? Ini tren.
Klien sudah datang, jadi kami akan langsung mewawancarainya.
Aku tak tahu mulai darimana.
Dia mengkhianatiku, dan dia menuntut cerai!
Agak aneh aku berkata hal ini, tapi aku sungguh sudah melakukan segalanya bagi dia.
Rumah, mobil, perumahan...
Semua itu atas nama istriku, dan kami juga membagi tugas-tugas rumah.
Tapi sekarang dia punya pria lain dan minta cerai?
Kalau begitu kau tak mau bercerai?/ Tentu saja tidak.
Kenapa aku harus menceraikannya? Aku tidak akan pernah melakukannya.
Harap tenang.
Istrimu bersalah, jadi dia tidak bisa menuntut cerai darimu.
Pasangan yang melakukan kesalahan tidak bisa meminta cerai.
Tentu saja! Minta cerai setelah melakukan kesalahan? Apa-apaan itu!
Tapi, bagaimana kalau akulah alasan dia berbuat seperti itu?
Apa?/ Bisa kau beri contoh?
Sebenarnya...
Aku pernah selingkuh tiga tahun lalu.
Hanya sekali.
Aku ketahuan oleh istriku dan mengalihkan kepemilikan...
...semua aset menjadi atas nama istriku agar perbuatanku dimaafkan olehnya.
Sejak itu, dia ambil kendali atas diriku.
Apa kau berselingkuh lagi setelah itu?
Tidak!
Istrimu bukan satu-satunya yang bersalah.
Jika istrimu mengungkit masa lalumu, perceraian mungkin bisa terjadi.
Tidak. Tak boleh ada perceraian. Tidak, aku tidak akan pernah menceraikannya!
Mereka berdua saling selingkuh./ Saling selingkuh?
Ada banyak kasus seperti itu.
Berselingkuh karena balas dendam pada suami yang menyelingkuhinya.
Tapi itu sudah tiga tahun yang lalu waktu si suami selingkuh.
Entah itu tiga tahun atau tiga puluh tahun lalu, dia pernah selingkuh.
Mana bisa si istri lupa kesakitan yang dia alami?
Kenapa kau bisa bicara begitu dengan entengnya?
Aku hanya tidak bisa mengerti.
Tidak hanya satu pihak Kedua belah pihak pernah selingkuh.
Apa perlu dikhawatirkan seperti ini?
Mereka bisa mulai dari awal dan bercerai!
Kenapa dia seperti itu?
Karena semuanya benar-benar berakhir kalau kau bercerai.
Si suami pasti masih menyukainya.
Hah?
Kau tidak akan marah setelah kau merelakan semuanya.
Tapi ternyata si suami masih begitu marah atas hal itu.
Dia pasti masih mencintainya.
Kau pasti sangat kecewa.
Alasan kau begitu marah soal hal ini...
Bukankah itu karena kau masih mencintai istrimu?
Aku sibuk, jadi aku mau pergi lagi. Sampai jumpa.
Selamat bekerja. (=dalam bahasa Jepang)
Kau sangat manis.
Aku ingin menghabiskan malam penuh gairah denganmu.
Dasar cabul. Menyebalkan sekali.
"Dasar cabul."
Terima kasih banyak.
Bicara apa dia itu?
Dia memang sampah.
Kenapa dia itu?
Aku harusnya tak usah berteman lagi dengannya! Dia itu memalukan sekali!
Kenapa aku tidak bisa menghubungi ibu Joon Soo?
Apa dia sibuk bekerja? Dia bahkan tidak membaca pesan kita.
Dia tidak membacanya.
Apa ada masalah? Neneknya Joon Soo yang selalu mengantar Joon Soo belakangan ini.
Maaf. Aku lagi pergi perjalanan bisnis.
Omo, senangnya! Apa kau pergi ke luar negeri? Berarti kau bebas dari pekerjaan rumah tangga!
Aku juga ingin pergi ke tempat di mana orang tidak mencariku.
Perempuan itu harus terus bekerja. Dengan begitu kau bisa mendapatkan perubahan.
Kenapa kau ini? Memangnya ibu Joon Soo pergi ke sana buat senang-senang? Dia itu pergi buat bekerja.
Nanti kuhubungi kalian kalau aku kembali.
[Ayah Joon Soo] (11 kotak suara)
Kenapa kau keluar? Disini dingin.
Kenapa Ayah keluar? Disini dingin.
Minumlah kopi ini.
Apa Ayah tidak kesepian hidup sendirian?
Kenapa aku akan kesepian?
Aku memang agak kesepian waktu musim dingin saja.
Tapi ketika musim semi datang, banyak pekerjaan yang harus kulakukan.
Kalau kau?
Joon Soo sangat suka kentang yang Ayah kirim ke rumah kami.
Bagaimana kabar Joon Soo? Dia sudah tumbuh besar, ya?
Hyun Woo.
Halo, Ayah. Maaf kalau aku sering menelepon Ayah.
Ayah, apa kabar?
Yah, begitulah.
Bagaimana kesehatan Ayah? Apa Ayah punya masalah kesehatan?
Tentu saja tidak. Mungkin karena udaranya bersih disini...
...makanya aku selalu sehat dibandingkan tinggal di Seoul.
Ah begitu. Aku senang mendengarnya.
Kau masih sibuk belakangan ini, ya?
Ya, ada program baru yang kususun, jadi aku sedikit sibuk.
Ya, kau harus sibuk.
Kalau kau sibuk, itu tandanya bagus.
Maaf aku jarang mengunjungi Ayah.
Tak apa.
Kalau kau punya waktu luang, kau harus datang kemari bersama Joon Soo.
Ya, baiklah. Nanti kuhubungi Ayah lagi.
Ya.
Kau kemana sebenarnya, Jung Soo Yeon?
Kau tidak lupa kelas merangkai bunga hari ini, 'kan?
Halo, Bo Ram. Apa kabar?
Maaf sekali, tapi aku ada pertemuan mendadak dengan klien.
Sekitar 30 menit...
Kulit coklat yang bagus... dengan perbandingan campuran tanah yang baik 3-7.
Sepertinya kualitas tanahnya baik.
Merangkai bunga juga cocok buat hari ini.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Aku juga ingin berbagi cinta denganmu...
...tapi aku agak tidak sehat sekarang.
Aku tidak enak badan.
Maafkan aku.
Benarkah?/ Ya.
Jadi mau bagaimana lagi?
Kalau begitu ayo kita pergi minum teh akhir pekan ini.
Apa? Akhir pekan ini?
Aku akan mengajar merangkai bunga pada member yang tinggal di luar Seoul.
Karena kita sudah--
Aku tidak bisa menunggu lagi sampai akhir pekan, karena kau sangat cantik.
Ini pasti cocok untukmu.
Bukannya itu terlalu seksi?
Apa maksudmu, terlalu seksi? Menyembunyikan kecantikan itu tidak baik.
Kau ini...
Kalau begitu, aku juga akan memilih baju untukmu.
Menurutku pria itu seksi kalau sudah pakai *speedo. (=pakaian renang untuk semua kalangan pria baik anak kecil maupun dewasa)
Jadi menurutmu speedo itu seksi?
Apa semua berakhir setelah kau pergi begitu saja?
Kita harus bicara. Hubungi aku.
Kedua pihak pernah selingkuh.
Menurut database-ku, ada banyak kasus...
...dimana pasangan saling selingkuh. Sepertinya memang begitu.
Benar. 1 dari 3 wanita menjawab...
"Karena suamiku pernah menyelingkuhiku."
Karena kita punya banyak kasus seperti itu, maka ada gunanya jika membahas hal tersebut di acara program kita.
Jika mereka berdua selingkuh, kita bisa menempatkan bobot yang sama pada pria dan wanita.
Ada apa? Kenapa kau terus menatapku?
Tidak kenapa-kenapa, kok.
Ahn PD, bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutmu kalau pasangan saling selingkuh...
...jadi tema untuk episode kedua?
Ya, bagus, pakai tema itu saja.
Kita banyak menerima kasus pasangan saling selingkuh.
Kita punya empat pasangan suami istri yang bisa kita hubungi sekarang.
Oke... Bagaimana menurutmu, Do PD-nim?
Oke, jalani saja dulu, baru kita tentukan setelah itu.
Kau tahu kita tidak punya banyak waktu.
Cepatlah bersiap-siap./ Baik!
Alasanmu masih marah adalah.../ Alasan dia masih begitu marah adalah...
Bukankah itu karena kau masih mencintainya?/ Dia pasti masih mencintainya.
Penulis Kwon./ Ya?
Kau ikut forum online juga, 'kan?/ Ya, aku sering online di forum. Kenapa?
Apa ID-mu... nama makanan?
Ya. Kau tahu ID-ku?
Tidak mungkin. Tuna Mayo-ku...
Ini bohong.
Bohong!
[Wax Brasil]
Kau sudah lama bekerja di tempat ini?/ Tentu saja.
Kalau begitu kau... pasti sering melihat banyak laki-laki...
Tentu saja.
Bisa kita mulai sekarang?/ Tentu saja.
Saya akan memulainya, ya.
Wanita yang tadi.../ Tolong jangan bergerak.
Karena ini sangat sakit.
Oh, dia barusan menempelnya dan pergi.
Kau mencukur semuanya.
Ini lembar cue untuk keperluan syuting.
Ada apa? Kenapa?
Munafik./ Hah?
Buatlah perasaanku jadi tersanjung lagi.
Apa kau bosan?
Ini. Ambillah dan bermainlah di tempat lain.
Tuna Mayo yang di forum itu.
Ya, beli saja itu. Lalu hangatkan selama lima detik.
Tidak, tidak.
Tuna Mayo, yang ada di forum.
Kau 'kan orangnya?
Ya, 'kan?
Kau tahu kalau Toycrane itu Hyun Woo Hyung...
...jadi kau pura-pura menjadi orang lain dan membalas postingannya.
Atau apa kau pergi beli buku bijak yang ada di toko buku?
Aku tahu kau itu banyak bicara, tapi tak kusangka kau itu suka menggosip.
Sejak kapan kau tahu?
Apa maksudmu? Aku tahu Toycrane itu Do PD-nim 'kan dari kau.
Terus kau balas postingannya tanpa sadar kalau itu Hyun Woo Hyung?
Aku bukan Tuna Mayo./ Omong kosong, kau bohong!
Aku saja sudah sibuk bekerja menulis buat acara kita. Buat apa aku membalas postingannya?
Apa kau menyembunyikan identitasmu? Ya, aku sampai percaya padamu!
Dia memang pasien sakit jiwa.
Maaf Ibu tidak mengajakmu, Joon Soo.
Kakek juga sangat merindukanmu.
Aku baik-baik saja.
Nenek bilang padaku kalau Ibu rindu Kakek.
Kadang-kadang aku juga rindu Ayah dan Ibu, tapi aku baik-baik saja sekarang.
Terima kasih, Joon Soo .
Ibu minta maaf.
Ibu, sudah ya.
Aku harus tidur sekarang. Aku harus sekolah besok.
Ya. Tidurlah yang nyenyak, ya, Joon Soo.
Ya. Selamat malam, Ibu.
[Ayah Joon Soo] (11 kotak suara)
Kau bahkan tak mau memeriksanya?
Kau takkan mau mengakuinya, ya?
Kalau kau tidak mau mengaku, maka akan kupancing kau.
Melihat balasan dari Tuna Mayo, aku bisa tahu orang macam apa dia.
Seorang pencari perhatian yang suka membual.
Dia pura-pura sempurna, tapi dia itu pendek dan jarang mandi.
Kurasa dia itu selalu beli kimbap dari mini market.
Dia selalu menulis komentar di sini sepanjang waktu.
Ada kemungkinan besar kalau dia hanya kerja dapat gaji buta saja.
[Istri]
Kenapa kau tidak angkat telepon dariku?
Bisa-bisanya kau tidak angkat telepon?
Dan kau hanya meninggalkan surat cerai?
Cap segel di atas kertas, berpisah, maka semuanya berakhir?
Bagaimana dengan Joon Soo?
Apa yang akan kau katakan nanti pada ibuku dan ayahmu di pedesaan?
Bisa-bisanya kau tidak berpikir panjang sama sekali?
Apa kau pikir cerai itu gampang?
Aku sudah banyak merenungkannya.
Jadi aku yang akan bertanggung jawab--/ Tanggung jawab buat apa?
Tanggung jawab artinya perceraian?
Juga, aku mau diceraikan olehmu padahal bukan aku yang salah.
Apa begini caranya ambil tanggung jawab?
Terus apa yang ingin kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Aku pasti berubah jadi orang bodoh karena kau.
Aku tidak tahu lagi mana yang benar dan mana yang salah.
Aku tak bisa buat keputusan.
Tapi aku tidak ingin meninggalkanmu sendirian hanya agar kau bisa memutuskan.
Kau pasti ingin hidup damai...
...tanpa dimarahi olehku setelah bercerai.
Tapi aku tidak bisa melakukannya demi kau.
Ya, aku tidak bisa jadi seorang pria baik berhati besar.
Apa salahku sampai hidupku jadi seperti ini?
Apa kau pernah selingkuh?
Aku tidak meneleponmu buat bicara soal hal-hal seperti ini.
Pertimbangkanlah Joon Soo. Semoga kita bisa mengatasi hal ini secepat mungkin setelah aku kembali.
Tolong beritahu ibumu.
Joon Young, aku...
Apa aku pernah selingkuh?
Apa?
Apa aku pernah selingkuh?
Apa? Apa kau pernah?
Soo Yeon bertanya padaku apa aku pernah selingkuh.
Soo Yeon?
Soo Yeon barusan menghubungiku...
Dia bertanya tiba-tiba apa aku pernah selingkuh.
Saat dia bertanya padaku mendadak begitu, aku tidak bisa bilang apa-apa.
Aku, selingkuh?
Kalau aku selingkuh...
Aku harusnya ingat, 'kan?/ Ya.
Tapi aku tidak ingat.
Berarti aku harusnya tadi langsung jawab, "Tidak,". Ya, 'kan?
Tapi aku tidak bisa menjawabnya.
Aku olahraga sedikit karena ada yang bilang, kalau mendaki gunung itu badannya harus berstamina.
Jadi agak tidak nyaman juga begini.
Apa aku harus seperti ini buat memberi kesan baik pada Hakim Kim?
Pengacara Yoon bilang padaku kalau kulitku bisa coklat dari mendaki gunung waktu musim dingin.
Dia bilang pencoklatan kulit tidak akan separah itu jika aku melakukan tanning sebelumnya.
Karena itulah aku men-tanning-kan kulitku.
Sup-nya enak sekali.
Jam berapa kau berangkat besok?
Bisakah kau makan malam di rumah dulu sebelum kau berangkat?
Hakim Kim ingin bertemu lebih awal dan ingin makan malam di Provinsi Gangwon.
Sepertinya aku harus berangkat sore hari.
Astaga...
Dia harusnya membiarkanku makan malam dengan keluargaku.
Lalu jam berapa kau mulai mendaki gunung?
Karena rutenya Osaek Spring ke Seorak-dong, jadi butuh sekitar 12 jam.
Mungkin aku mulai naik gunung jam 2 pagi?
Pagi-pagi buta begitu? Apa tidak terlalu berbahaya?
Aku sebenarnya tidak ingin pergi.
Tapi mendaki tengah malam punya pesonanya sendiri.
Aku tidak menyukainya, tapi memang ada pesonanya.
Ayah bilang dia mau datang makan malam dan ingin menemuimu besok lusa.
Tapi aku sudah bilang padanya, kalau kau pasti masih kelelahan besok lusa karena habis naik gunung.
Ayah sangat kecewa.
Hubungi dia sekarang.
Sudah lama dia tak berkunjung kesini, jadi tentu saja aku harus menemuinya.
Tapi kapan kau pulang dari naik gunung?
Setelah naik gunung, kalau aku berangkat darisana sekitar jam 2 atau jam 3an...
...maka aku akan sampai di Seoul jam 6 atau jam 7. Hubungi dia sekarang.
Apa kau tidak akan kelelahan nanti?
Memang melelahkan mendaki gunungnya.
Tapi aku akan memikirkanmu di saat mendaki, jadi apanya yang melelahkan?
Hubungi dia.
Aku tak bisa. Aku akan minta Ayah menghubungi Hakim Kim.
Baiklah, baiklah. Tunggu!
Waktu jadi terbuang di saat kita bicara.
Omo.
Tak apa.
Karena Okinawa, aku terbakar jadi abu.
Aku senang hari ini, Oppa.
Aku berharap tinggi untuk kelas merangkai berikutnya.
Bisakah hari esok datang lebih cepat, Pengacara Choi.
Jangan hanya membaca buku. Pergilah melihat bintang bersamaku.
Ayo kita keluar memandang bintang-bintang sesekali.
Kau akan sibuk, dan aku akan sibuk juga.
Tak peduli sesibuknya kita...
...kita harus sering memandang bintang, hanya kita berdua.
Setelah kita punya anak, marilah kita menggenggam tangan anak kita.
Apaan ini?
Kemarilah, lihat sini.
Hanya karena kau tidak bisa melihat orangnya...
...segala macam makian ditulis di sini.
Duduklah./ Apa ini?
Tukang cari perhatian yang banyak omong.
Dia pura-pura sempurna, tapi dia...
...selalu makan kimbap dari mini market.
Ada kemungkinan besar dia itu cuma kerja dapat gaji buta.
Menjengkelkan, bukan?
Aku saja yang bukan Tuna Mayo, merasa kesal.
Kenapa? Kau marah? Kau mau mengumpat?
Aku setuju! Jujur, Tuna Mayo harus berhenti mencampuri masalah hidup seseorang.
Dia tidak ikut campur! Dia hanya mengatakan hal yang pantas dilakukan!
Apa maksudmu? Setiap orang punya situasinya sendiri.
Dan dia terus bersikeras dengan caranya sendiri, jadi aku juga agak terganggu dengannya.
Dia tidak bersikeras. Dia hanya mencoba membantu.
Siapa dia yang menawarkan bantuan?
Dan hak apa yang dia punya sampai memberikan saran pada kehidupan orang lain?
Kau terlalu kasar./ Apa maksudmu?
Tuna Mayo itu tidak menyenangkan.
Hei! Tahu apa kau tentang Tuna Mayo?
Dia menggunakan ID-ku buat menulis komentar!
Angin?
Siapa itu?
Aku sangat tak nyaman sekali sampai tak bisa bekerja.
Aku juga.
Kenapa kau?
Soal Tuna Mayo./ Bukan Bo Young orangnya.
Apa?/ Aku juga mengiranya begitu.
Tapi ID Bo Young itu puding.
Benar, 'kan? Tidak mungkin dia itu Tuna Mayo.
Tapi, kenapa kau tidak fokus bekerja?
Apa kau bisa fokus kalau kau jadi aku?
Dia bertanya apa aku pernah selingkuh.
Oh, itu.
Aku mencari tahu semuanya dan mengingat-ingat...
Tapi aku sungguh tidak tahu.
Aku juga memikirkannya, tapi...
Yoon Ki Hyung!
Kau bisa tanya Yoon Ki Hyung./ Yoon Ki?
Bagaimana bisa dia tahu?
Kau dan aku mungkin tidak ingat...
...tapi dia selalu ingat semua hal berbau isu-isu wanita.
Entah itu wanitanya atau wanita orang lain.
Hyung, bukankah kau harusnya pergi ke rumah sakit saja?
Hatimu pasti bermasalah.
Hei...
Sulit sekali mau pergi ke Okinawa.
Apa?/ Apa?
Begini, kami pikir kau mungkin tahu.
Apa kau tahu Hyun Woo pernah selingkuh?
Siapa Hyun Woo?
Orang ini?
Apa kau pernah selingkuh?
Istriku bertanya padaku kemarin.
Aku sangat marah, dan bertanya bisa-bisanya dia minta cerai.
Kemudian tiba-tiba dia bertanya, "Apa kau pernah selingkuh?"
Kuingat berkali-kali pun, aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Ketika dia bertanya apa kau selingkuh, kau kaget atau tidak?
Sedikit.
Berarti kau pernah selingkuh. Coba pikir.
Apa kau pernah ketahuan pergi ke bar dengan wanita?
Aku dulu pernah pergi dengan seniorku beberapa kali.
Tapi aku selalu ditinggali di bar.
Benar, dia tidak suka tempat-tempat seperti itu./ Ya, aku tidak suka tempat-tempat seperti itu.
Benarkah? Kalau salon massage? Ciuman?
Pernahkah kau dulu masuk di ruang telepon umum?
Belakangan ini, ruangan tempat membersihkan telinga... Kau belum pernah kesana, 'kan?
Tempat membersihkan telinga, tempat apa itu?
Bajingan sampah ini...
Joon Young, coba kau ingat-ingat apa saja yang dilakukan pria ini.
Apa Joon Hee Noona?
Kau pernah pacaran. Bukannya kau pernah lama pacaran dengan dia?
Joon Hee?
Joon Hee waktu aku kuliah dulu?
Itu 'kan sudah lama. Dan aku juga pacaran dengan dia sebelum bertemu Soo Yeon, bodoh.
Hei, kita tidak bisa tahu jawabannya kalau seperti itu.
Dari semua wanita yang kau kenal...
...coba ingat wanita mana yang baik padamu.
Ada kemungkinan besar bahwa salah satu dari mereka masih ada rasa terhadapmu.
Oh Min Young?
Siapa dia?
Setelah lulus, waktu aku menyutradarai film pendek...
...dia dulu jadi penulis skenarionya.
Dia manis dan cekatan, jadi aku sering mentraktirnya--
Kau sampah.
Apa?/ Sampah!
Kau mentraktir dia karena dia manis. Lalu kau melakukan aksimu padanya.
Tidak, aku cuma mentraktir saja. Tidak ada yang terjadi, sungguh!
Aku ragu, tapi menurutku juga bukan dia.
Coba ingat lagi wanita yang lain.
Penulis Noh Hee Eun!
Kau sering minum bersama dia.
Kau memang sampah./ Memang sampah.
Saat pria dan wanita minum bersama, berarti sudah pasti 100% itu!
Kau mulai bersentuhan saat kau sedang minum, dan begitulah yang terjadi.
Lanjutkan bicaramu, sampah.
Itu salah! Penulis Noh Hee Eun...
...itu bukan perasaan antara seorang pria dan wanita.
Sama seperti hubunganmu dengan Bo Young!
Jadi kau tidak melakukannya bersama dia.
Oke, baiklah. Lewat.
Hei, siapa lagi?
Mi Young?/ Mi Young?
Profesor Go Mi Young?
Oh, kritikus film yang datang sebagai panelis pada program kita?
Ya, kalian berdua punya selera film yang sama, jadi kau sering minum bersamanya.
Dia bahkan pergi ke Busan Film Festival bersamanya!
Kau pergi ke Busan dengannya? Jadi kau tidak pulang ke rumah?
Sampah anjing kau rupanya!
Jadi kau dekat dengannya selama setahun!/ Setahun? Dasar sampah kau.
Tidak! Kami hanya pergi ke festival film dan makan sashimi saja.
Kami hanya bertemu sesekali dan bicara soal film. Itu saja!
Kami tidak punya hubungan apapun!
Sumpah aku! Bisa gila aku ini!
Mungkin bukan seorang wanita...
Seorang pria.
Bicara apa orang gila satu ini?
Aku berangkat, Ayah.
Aku bisa sendiri.
Aku buat makanan untuk Ayah...
Cepatlah pergi. Kau bisa ketinggalan kereta.
Ayah tidak perlu mengirim kentang lagi.
Tinggal dekat dengan Ayah tidak menyusahkan bagiku, jadi...
...Ayah datanglah saja ke Seoul.
Lain kali, akan kuajak Joon So.
Baiklah.
Ayah, jangan.
Ini bukan untukmu. Tapi buat Joon Soo.
Belikanlah makanan ringan buat Joon Soo.
Masuklah.
Aku berangkat.
Halo Tuna Mayo, kalau tak keberatan, maukah kau mendengarkan ceritaku?
Sejujurnya, aku menikah, tapi aku tidak punya istri.
Kami mengadakan upacara pernikahan...
...tapi kami berpisah sebelum kami mendaftarkan pernikahan kami.
Tapi aku takut dan malu buat cerita ke orang lain...
...jadi aku masih berpura-pura menjadi pria yang sudah menikah.
Sampai kapan aku harus berbohong soal hal ini?
Karena rahasiamu, hubungan percintaanmu mungkin harus ditata kembali.
Setelah mendengarkan ceritamu, ada hal yang mungkin bisa memutuskan hubungan itu...
...ada juga hal yang tetap berada di sisimu. Jangan takut.
Ini mungkin bisa jadi kesempatan baik untuk menemukan siapa orang yang berarti yang ada d dekatmu.
Aku akan menyemangatimu.
Aku sudah berangkat sekarang. Sampai jumpa di bandara.
Kakak ipar!/ Ya, adik ipar.
Kau boleh pulang.
Kau rupanya mau mendaki hari ini.
Ya, sampai jumpa.
Ya.
Kakak ipar!/ Ya, adik ipar.
Kau boleh pulang./ Oh, kau rupanya mau mendaki hari ini.
Ya. Sampai jumpa lagi.
Ya.
Sayang! Ada apa kemari?
Kau mau mendaki, tapi kau tak bawa perlengkapan mendaki.
Oh, aku tadinya mau beli perlengkapannya di dekat sana saja.
Kau mungkin mengira ini bukan masalah besar, tapi ini murni dukunganku sebagai istrimu.
Aku tidak ingin suamiku kalah saing dengan rekan kerjamu.
Aku juga khawatir ada apa-apa terjadi padamu di gunung nanti.
Karena kau sudah bilang begitu, semuanya jadi masuk akal.
Mana perlengkapan mendakinya?
Pengacara Choi.
Biar kubawakan punyamu.
Dikabarkan ada banyak gunung berapi di Okinawa, jadi aku ingin pergi mendaki.
Terserah kau. Ayo kita ke dalam.
Ayo. Ayo kesana.
Bisa gila aku ini. Aku tak bisa menghubungi Soo Yeon dan bertanya padanya.
Penulis Kwon!
Kenapa kau memanggil dia kesini?
Dia itu akurat.
Kalian ingin tahu soal apa?
Tidak, kami tidak ingin bertanya. Dia cuma memanggilmu kesini tanpa alasan.
Katakan padanya!
Kalau tidak ada yang mau ditanyakan, aku mau pergi sekarang.
Hei hei, Bo Young! Menurutmu...
Apa aku pernah selingkuh?
Sudahlah. Aku saja berpikiran itu tidak masuk akal. Kau pergi saja.
Selingkuh seperti apa?/ Hah?
Selingkuh ya selingkuh. Memangnya ada jenis-jenis selingkuh?
Tentu saja. Tidur dengan orang lain adalah selingkuh...
Punya anak dari orang lain adalah selingkuh.
Jika kau tidak tidur dengan seseorang atau tidak bersentuhan fisik...
...tapi hatimu mudah tergoda, itu juga namanya selingkuh.
Benarkah? Hatimu tergoda juga selingkuh?
Pria menganggap bahwa selingkuh yang dilakukan oleh laki-laki tidak masalah karena tidak melibatkan perasaan apapun.
Selingkuh yang dilakukan oleh perempuan tidak diperbolehkan karena melibatkan perasaan.
Tapi entah itu laki-laki atau perempuan...
...berselingkuh itu soal mengerahkan jiwa dan raga.
Benarkah?
Ini bukan soal tidur atau bersentuhan fisik...
...tapi langkah yang dilakukan sebelum melakukan hal itu, ya 'kan?
Perempuan menganggap hal itu sebagai selingkuh dari tahap pertengahan.
Bukan hanya saat lampu merah. Tapi saat lampu kuning, selingkuh dimulai.
Kalau begitu kriterianya, berarti tidak ada laki-laki yang tidak pernah selingkuh. Tidak ada satu pun!
Ya, menurutku kriterianya tidak terlalu matang.
Katakan padaku.
Apa kau mengajak perempuan yang ingin kautiduri...
...nonton film dan minum bersama?
Tidak.
Lihat 'kan? Sekarang, itu baru lampu kuning, tapi akan berubah jadi lampu merah.
Aku pergi, ya.
Aku sangat setuju dengan Toycrane!
Sejujurnya, komentar Tuna Mayo itu membuatku sedikit kesal.
Apa khawatir itu jadi masalah? Kenapa kau dan Toycrane menyalahkan Tuna Mayo?
Menurut pendapatku, Tuna Mayo menentangnya. Dia sedang mencoba membuat dia bercerai .
Aku hanya membaca posting sejauh ini...
...tapi perceraian Toycrane ini membuatku merasa sedih.
Toycrane tidak ingin bercerai, jadi Tuna Mayo memberikan sarannya.
Jadi Tuna Mayo salah apa?
Apa pentingnya itu? Kenyataan bahwa Toycrane...
...akan bercerailah yang penting, bukan Tuna Mayo.
Awalnya, kau benar. Tapi begitu ada yang setuju dengan Tuna Mayo...,
...dia bertingkah seperti Solomon dan mencampuri masalah Toycrane.
Katanya ada pertarungan di forum ini, karena itu aku mampir di forum ini.
Jujur, sebenarnya apa salah si Toycrane? Yang salah itu istrinya.
Setidaknya Toycrane tidak selingkuh.
Benar. Aku tidak selingkuh.
Perempuan menganggap itu selingkuh dari tahap pertengahan.
Bukan hanya lampu merah. Tapi lampu kuninglah, selingkuh dimulai.
Hyun Woo. Ya, Ayah. Ini aku.
Apa kebetulan, Soo Yeon.../ Soo Yeon sudah berangkat ke Seoul.
Oh, begitu.
Kapan dia pergi?
Dia harusnya sudah tiba di Seoul sekarang.
Ah begitu. Terima kasih, Ayah.
Nanti, aku akan mengunjungi Ayah bersama Joon Soo.
Baiklah. Ya, nanti kuhubungi lagi.
Pengacara Choi./ Ya?
Haruskah kita pergi berenang di laut setelah kita makan?
Berenang? Boleh juga.
Tapi sepertinya cuacanya mendung.
Jadi kita harus... Tak perlu, pergilah.
Karena penerbangannya besok siang, kita berenangnya besok pagi saja.
Kita ke kamar dulu saja sekarang.
Ayo.
Ibu!
Joon Soo!
Joon Soo! Apa kabar?
Aku baik-baik saja, Ibu.
Ibu sudah bertemu ayahnya Ibu?
Ibu sudah bertemu ayah Ibu.
Ibu, apa kita akan pulang hari ini?
Tentu saja! Kita harus pulang.
Ayah!
Ayo pulang!
Ayo kita pulang dan bicara.
Do PD-nim masih belum berbaikan dengan istrinya, ya?
Apa?/ Dia kelihatan sedih.
Jadi, dia akan bercerai dengan istrinya?
Kau tahu darimana?
Apa kau itu pikun? Kau sendiri yang bilang padaku kalau Toycrane itu Do PD-nim.
Kuharap kau tidak beritahu Hyung kalau aku yang memberitahumu.
Apa aku ini orang sepertimu, Ahn PD?
Tapi Do PD-nim tidak ingin bercerai, 'kan?
Benar. Mereka punya Joon Soo.
Anak adalah alasan kedua.
Lebih dari apa pun, itu karena dia mencintai istrinya.
Aku yakin dia menyukai istrinya...
Do PD-nim tidak ingin memutuskan hubungan suami istri.
Itu benar...
...tapi Hyung tidak bisa mengambil keputusan.
Kau tahu dia itu suka ragu-ragu.
Tapi menurutku, Do PD-nim orang yang berhati-hati.
Dia terlalu memikirkan suatu masalah.
Ada cinta bagi istrinya dari dasar pemikirannya.
Satu-satunya hal yang terlewat adalah...
...dia selalu melewatkan waktu yang tepat di saat dia bisa menceritakan bagaimana perasaannya pada istrinya.
Kau benar. Di mana pun itu, mencari waktu yang tepat itu sulit.
Kalau begitu, apa mencari waktu yang tepat juga adalah masalah bagimu?
Aku?
Suamiku selingkuh, jadi aku tidak punya pilihan.
Apa?
Suamiku selingkuh. Itu sebabnya aku bercerai.
Benarkah?/ Ya.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Oh. Baiklah.
Kau tidak punya istri, 'kan?
Saat syuting waktu itu, apa yang pura-pura kaukatakan...
Itu bukan pura-pura. Itu sungguh ceritamu, bukan?
Pengacara Choi.
Maksudku, Yoon Ki.
Aku hanya akan memikirkan dirimu mulai sekarang.
Bo Ram.
Aku mencintaimu.
Aku tidak peduli apapun hasil hak asuh anak nanti.
Bantulah saja aku untuk mendapatkan lebih banyak aset kepemilikan.
Hanya itu yang kumiliki sekarang.
Asalkan aku bersamamu, Yoon Ki.
Aku sungguh mencintaimu.
Angin topan muncul berjarak 440 kilometer jauhnya...
...dari laut tenggara Okinawa...
...dan akan berputar dengan kecepatan dahsyat.
Angin topan Hera memiliki kecepatan maksimum 44 mph...
...dan akan melanda Okinawa saat pagi buta esok.
Korea juga akan berada di bawah pengaruh Angin Topan Hera pada pagi buta esok...
Aku sudah merenungkan semuanya setelah apa yang kaukatakan.
Ya, aku bohong kalau aku bilang aku tidak merenungkannya.
Jika itu yang kau anggap perselingkuhan...
Ya, maka ya aku pernah selingkuh.
Entah aku ingat atau tidak, apa pun itu...
Tapi jika kau terluka karena hal itu...
Baik, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Apa itu alasannya?
Alasan kau selingkuh...
Apa itu alasannya?
Alasan kau selingkuh...
Bukannya karena itu?
Jika kau tidak selingkuh buat balas dendam padaku...
...lalu apa alasannya?
Aku selalu merenungkan hal itu sejak hari itu, tapi aku tidak bisa dapat jawabannya!
Jadi tolong katakan padaku! Aku bisa gila kalau begini!
Itu hanya... terjadi begitu saja.
"Hanya terjadi begitu saja"? Apa itu masuk akal?
Hei, selama ini kau baik-baik saja!
Kau sudah menjadi ibu dan istri yang sempurna!
Semua orang iri padaku. Hubungan kita baik-baik saja!
Ya. Kukira hubungan kita baik-baik saja.
Tapi ternyata tidak.
Berat bagiku.
Aku terlalu sibuk menyadari untuk menyesuaikan diri.
Aku memilih pernikahan dan pekerjaan...
Aku tidak ingin mengecewakan siapa pun.
Di saat aku lelah pun...
Ya!
Aku memasang muka tersenyum seolah-olah aku tetap tenang.
Sebagai sesama wanita, bukankah dia itu menakjubkan?
Dia hebat di kantor, dia juga hebat jadi ibu rumah tangga.
Aku pasti tidak bisa menjadi seperti dia.
Setelah bekerja, aku berlari menjemput Joon Soo.
Maafkan aku.
Ibu!/ Joon Soo!
Kau sudah lama menunggu?
Ya, Ye Rim.
Ibu, aku tidak bisa tidur. Bacakan aku sebuah dongeng.
Joon Soo, kau tidak bisa tidur?
Kita sibuk bekerja, tapi kita berusaha yang terbaik.
Semua orang hidup seperti itu, jadi kupikir aku tidak terlalu bahagia atau sedih.
Tapi...
Kupikir aku tidak tahan lagi.
Aku akan sampai dua jam lagi.
Apa-apaan.
Aku berharap dua jam tersebut menjadi sepenuhnya milikmu.
Lebih baik kau baca saja buku yang selalu kau bawa.
Kurasa saat itulah baru terjadi.
Ada buku di tasku yang belum selesai kubaca.
Aku tidak punya waktu membacanya.
Kenyataan bahwa dia memperhatikanku, yang bahkan tidak kusadari...
Anehnya, saat itu aku senang dan sedih di saat bersamaan.
Bagaimana menurutmu?/ Terserah kau saja, Soo Yeon.
Apa sebenarnya yang kuinginkan?
Makan, melakukan sesuatu, dan bahkan tidak melakukan apapun...
Situasi seperti ini di mana aku dapat membuat keputusan...
Sungguh penantian yang lama bagiku.
Semua itu hanya alasan.
Kau benar. Aku seharusnya tidak berbuat hal seperti itu.
Dan akhirnya, kau hanya berkata kau melakukannya karena semua ini berat bagimu.
Apa menurutmu hidupku kelihatan gampang?
Apa hidupku kelihatan santai dan aku punya banyak waktu?
Semua orang hidup seperti itu!
Namun, setiap kali aku punya waktu, aku mengantar Joon Soo, membuang sampah...
Kau tahu sendiri bukan itu maksudku.
Itu saja?
Alasanmu selingkuh karena aku tidak memperhatikan bagaimana beratnya hidupmu.
Karena aku tidak mendengar keluh kesahmu.
Karena aku pulang telat.
Semua orang hidup seperti itu!
Maafkan aku.
Seberapa beratnya itu bagiku, aku seharusnya cerita padamu.
Tapi...
Sepertinya aku tidak bisa menghadapimu dan hidup denganmu lagi.
Aku tidak tahu apa itu rasa bersalah atau tidak...
Jadi...
Cukup sampai disini saja.
Enam rumah telah hancur akibat tanah longsor...
...pada pukul 04:00 di Okinawa.
Empat orang tewas dan 17 lainnya menghilang.
Haruskah kita tetap di sini saja?
Polisi akan mencari warga yang hilang esok pagi.
Karena angin dan badai, sekitar 50 penerbangan telah dibatalkan sejak kemarin malam.
Mati aku.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Ini ceritanya Toycrane, 'kan?
Kau Toycrane, 'kan? Kau yang memposting hubungan kita!
Apa kau ingin membuatku jadi bahan tertawaan?
Kenapa? Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Apa kabarmu?/ Sepertinya kau belum tahu, ya.
Ya.
Kau masih menambah gula ke kopimu, 'kan?
Apa? Joon Soo kenapa?
Sayang!/ Kenapa Joon Soo bisa hilang?
Aku tidak tahu. Dia mungkin tadi pergi mau bertemu denganmu.