English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[My Wife is Having an Affair This Week]
[Episode 6]
Jung Soo Yeon.
Apa kau harus seperti ini?
Ibu! Ayah!
Kami datang.
Ibu, kau kemari?
Nenek belikan ini buatku.
Beruntungnya kau.
Apa yang telah kau lakukan sampai dia ingin berpisah denganmu?
Ibu tahu darimana?
Ibu.
Kukira kalian berdua sedang mempertimbangkan semuanya saat kalian berdua tinggal berpisah.
Aku tidak akan pernah mengizinkan kalian berpisah.
Bagaimana dengan Joon Soo?
Aku tidak peduli jika kalian saling bunuh, tapi kalian harus hidup bersama.
Dia anakku, tapi dia memang pantas dapat balasannya.
Ibu, ada yang harus kuberitahu.../ Diam kau.
Pergilah Bu, ini masalah kami. Kami yang akan mengurusnya.
Ayo, berdiri./ Aku punya alasan sendiri.
Aku begini karena kau tidak bisa menyelesaikan masalah ini sendirian.
Ayolah, Bu.
Baiklah.
Pernikahan bukanlah sesuatu yang bisa kau hancurkan dengan mudahnya.
Memang mudah berpisah, tapi sekalinya berpisah, kau takkan bisa kembali lagi.
Renungkanlah hal itu.
Apa kau harus seperti ini?
Maaf.
Jika kita tetap bersama, perasaan kita tambah terluka.
Kau mau pergi kemana? Kau punya tempat tujuan?
Oh, kau tak mau lagi jadi seorang istri, jadi sekarang kau juga tak mau jadi seorang ibu?
Aku akan membawa Joon Soo bersamaku.
Apa?
Hei.
Kau tinggal disini saja, aku yang akan pergi.
Jangan salah paham. Ini karena Joon Soo.
Tak perlu./ Tak perlu?
Tinggal saja disini.
Jangan seperti ini pada Joon Soo.
Memang mau kau bawa kemana anak itu?
Kau selapar itu?
Lepas jaketmu./ Apa harus?
Oke.
Apa itu kelopak bunga?
Aku ingin melakukan hal ini ketika aku bertemu orang yang sungguh kucintai.
Oh...
Tadi aku menghadiri acara pernikahan, jadi kurasa bunganya tak sengaja terlempar padaku.
Tapi ada di lehermu juga.
Apa?
Ada di dalam bajumu juga.
Oh...
Brengsek itu...
Dia menyuruhku memindahkan bunganya, jadi aku membantunya.
Pasti bunganya masuk juga ke badanku.
Bunga sialan...
Sayang, aku boleh tambah nasinya?
Aku sangat lapar.
Istriku menuntut ingin berpisah sekarang.
Dia marah kalau aku beritahu semuanya pada istri selingkuhannya. .
Istriku lebih peduli pada selingkuhannya daripada aku.
Apa istriku benar-benar ingin mengakhiri semuanya denganku?
Kaget aku.
Kau lagi?
Kau tidak pulang?
Apa?
Ini tempatmu?
Ini pertama kalinya kau tidur di kantor?
Ya.
Ikuti aku.
Kau bisa tidur di sini.
Kau harus merapatkan empat kursi...
Tidak, kau lebih tinggi dariku...
Lima atau enam kursi saja kaurapatkan...
Coba kita lihat...
Kau beruntung hari ini, Do PD.
Rawatlah ini.
Jika kau kehilangan itu, kau harus menyelimuti dirimu pakai koran.
Ikuti aku./ Terima kasih.
Berpisah?/ Ya.
Mereka pisah ranjang tanpa bercerai.
Apa bedanya itu dari dari perceraian?/ Apa istrimu akan terus menemuinya?
Istrimu tidak mau bercerai, makanya dia begitu.
Selingkuhannya lebih penting daripada kau?/ Kau harusnya menghajar selingkuhannya lagi.
Permainan sudah berakhir.
Berapa tinggimu?
Biar kusiapkan peti mati buatmu.
Datanglah ke Sungai Han..
Bajingan itu selalu menyuruhmu datang terjun ke sungai, tapi dia masih saja hidup.
Istrimu mencampakkanmu? Kkkk
Kenapa mereka ini tidak peka sekali?
Hidup kalian juga tidak lebih baik dariku, dasar brengsek.
Dinginnya.
Terima kasih.
Itu air buat cuci muka.
Tidak ada air panas, jadi cuci mukamu seadanya saja.
Apa dia itu wanita sungguhan?
Bedak ini akan mengontrol muka berminyak.
Takkan ada orang yang tahu kau belum mandi.
Satu tisu basah cukup untuk satu hari, 'kan?
Apa ini?
Sial.
Menyedihkan sekali.
Kenapa tempat ini sudah seperti tempat penampungan tunawisma saja?
Katamu kalian berpisah, tapi kenapa kau yang pergi dari rumah?
Tahu darimana kau, kami berpisah?
Kau menulis semuanya di Internet.
Aku bilang padanya aku yang akan pergi.
Aku bisa apa waktu dia bilang dia mau pergi dan membawa Joon Soo bersamanya?
Benar juga, Joon Soo jadi korban di sini.
Jadi kau bakal tinggal dimana mulai sekarang?
Paling aku tinggal di kantor, atau pergi ke spa atau motel.
Memangnya kau itu remaja pelarian?
Kalau kau ketemu orang, apa kata orang nanti?
Berhentilah melas begitu, menginap saja di tempatku...
Tidak, kau tidak bisa datang ke rumahku.../ Aku juga takkan pergi ke rumahmu, jangan khawatir.
Aku tidak akan mau pergi ke sana, dan berurusan dengan istrimu.
Ya...
Kau sedang apa?
Kau lagi posting foto makanan di SNS-mu?
Bagaimana menurutmu, sayang?
Dia cukup keren, ya./ Lumayan.
Kau mau memperkenalkan dia ke adikmu?
Ya, dia harus segera menikah.
Bukan, aku ingin menjodohkan dia dengan instruktur kursus merangkai bunga.
Sepertinya dia tidak pacaran dengan siapa pun.
Tipe prianya apa seperti ini, ya?
Bagaimana menurutmu?
Pria seperti apa yang akan menyukainya?
Aku sangat tidak menyukainya.
Hei, ada apa?
Ah Ra Unni ingin tahu kau mau makan siang dimana?
Bilang saja, aku makan sendiri.
Baiklah.
Agak mendebarkan juga ada seseorang yang mengawasiku.
Seru juga.
Wow.
Tunggu, CD-nya...
Apa dia bercanda? Kau harusnya kasih pelajaran.
Tuntut istrimu!
Rasakan itu.
Kau mengkhianati istrimu, tapi kau sendiri tidak bisa masak Ramen untukmu.
Hei, kau tidak mau beri salam pada Ayah?
Kang Tae Oh!
Jika sampai sejauh itu, mungkin lebih baik berpisah saja demi kebaikan sang anak.
Mereka tidak bisa hidup seperti itu. Mereka harus berpisah.
Permisi, kau tidak bisa melakukan itu di sini.
Cuacanya sangat kering di sini.
Kulitku sangat sensitif.
Kau pikir ini kamar tidurmu? Kau itu sedang apa sebenarnya?
Biar aku saja yang urus, kau, lanjutkan saja kerjamu.
Kau belum makan siang?/ Kita tidak perlu makan...
Ya sudah, ayo kita makan.
Mau kemana kau?
Aku sudah bungkus makanan buat kita.
Nenek, kau tidak boleh makan di sini.
Pergilah.
Sampai jumpa.
Kasar sekali dia itu.
Hei kau brengsek, kami juga tidak akan kembali ke sana!
Bagaimana ini? Padahal ceritanya sudah makin seru.
Apa kita beli smartphone saja? Biar kita bisa tahu dari rumah.
Uang darimana? Kalau begitu, jual saja tanahmu!
Kalau aku bisa menjualnya, sudah kujual dari dulu.
Apa?
Si gila itu.
Jadi istrimu sudah mengemas barangnya lalu pergi?
Memang ada kemungkinan kalau Toycrane diusir.
Tidak mungkin./ Kalau begitu, ini bisa jadi %*#$.
Kau mencemarkan nama baik seorang pria, dasar pecundang.
Tapi aku punya anak.
Do PDnim, kau harus mereview acaranya./ Ya.
Apa yang kau lihat?/ Bukan apa-apa.
Ayo.
Oke.
Durasinya?/ 54 menit 38 detik.
Kelamaan sekitar setengah menit./ Kami belum selesai mengedit.
Beritahu kami apa yang harus dipotong./ Oke.
Kita harus memulai audionya agak awal, karena tidak sesuai dengan gambarnya.
Kalau kalian ada saran, langsung beritahu saja.
Baik.
Kau dipecat sebelum jadi manajer, dan kau diam di rumah sekarang.
Ya, aku cuma di rumah saja...
Bukankah kita perlu memasukkan teks lagi?/ Tidak, terlalu banyak teks tidak bagus jadinya.
Baiklah.
Kau pasti rajin olahraga, bokongmu kencang sekali.
Edit itu.
Lagipula, kita akan memburamkannya.
Yang kumaksud bukan wajahnya, tapi seluruh adegan itu.
Kenapa? Ini lumayan, tahu.
Tidak, aku yakin orang-orang akan buat masalah dari adegan itu.
Singkirkan juga semua suara-suara yang tak penting.
Hasilnya bagus juga.
Aku yakin program ini bakal sukses, baguslah.
Aku senang kau menyadari bahwa kami sudah bekerja keras.
Hei kau, kenapa kau ini?
Penulis Kwon, aku tahu kau bekerja keras.
Kau juga tinggal di kantor./ Tidak, kok...
Memang begitulah gayanya, dia bahkan suka menonton film di kantor.
Apa kau itu alergi sama rumahmu, atau apa?
Teh ini panas sekali, ya.
Kalau kulempar ini ke wajahmu, kau pasti dapat luka bakar.
Hei, kenapa kau murung sekali?
Kau gugup soal penayangan perdana nanti?
Tidak.
Penulis Kwon, lempar saja teh itu ke dia, tak apa./ Boleh?
Apa?
Halo?
Apa ini nomornya Do Hyun Woo-ssi?
Ya, benar.
Aku istrinya Ji Sun Woo-ssi.
Jam makan siang?
Ya, kita sudah jarang bertemu.
Aku akan pergi ke kantormu.
Tidak, aku saja yang datang ke tempatmu.
Kau pasti sangat merindukanku, ya.
Kau...
Ya, aku akan segera kesana.
Kau ada tamu.
Suruh dia masuk.
Halo.
Oh, halo.
Duduklah.
Kurasa suamiku selingkuh.
Baguslah.
Apa?/ Maksudku...
Aku senang kau datang.
Lebih menguntungkan menangani kasus perceraian ketika sang suami tidak setia.
Haruskah kita mulai konsultasinya?
Apa kau punya buktinya?
Dia pernah bicara dengannya lewat media sosial.
Media sosial...
Bisa kau tunjukkan padaku?
Ini.
Aku duduk di sampingmu saja.
Media sosial...
Kau sangat keren, Direktur./ Terima kasih, Sun Young.
Melihat percakapan ini sebagai seorang profesional...
Kurasa hubungan mereka sangat serius./ Apa?
Aku barusan meminta pertemanan darimu.
Kau pakai parfum apa?
Aku tidak pakai parfum apapun hari ini.
Oh, pasti ini aroma alami tubuhmu.
Bukankah sepertinya Do PDnim sangat sibuk belakangan ini?
Apa situasinya sudah berubah?
Sudah berubah, tapi dia pergi dari rumah dan dia berpisah dari istrinya.
Mungkin karena Do PDnim memang baik.
Kalau situasinya menimpamu, aku yakin kau mungkin mengusir istrimu.
Dan bertengkar dan buat keributan.
Berhenti kau.
Darimana kau bisa yakin seperti itu?
Aku tak pernah memperlakukanmu dengan buruk.
Malah, aku selalu peduli padamu./ Peduli bagaimana?
Saat semua orang keluar mau lihat bunga sakura, kau kesepian...
...dan mengajakku makan malam denganmu, jadi aku terima ajakanmu...
Aku tidak mengajakmu makan malam karena bunga sakura.
Waktu itu, memang kebetulan saja bunga sakuranya lagi mekar.
Itu sama saja./ Tidak.
Terus yang waktu kita karaoke itu?
Kau mengajakku karaoke setelah makan malam, terus aku ikut denganmu.
Kau tidak ingat itu?/ Kau cuma ikut karena minum.
Kalau kita minum, aku pasti terus bersama denganmu selama beberapa jam.
Tapi kalau kita pergi karaoke, kita bisa pulang setelah satu jam.
Mungkin kaulah orang yang kesepian karena bunga sakura.
Kenapa aku? Aku ini punya istri.
Ya, terus kenapa kau menatapku dan menyuruhku baik-baik padamu?
Tidak, akulah orang yang peduli padamu.
Aku memikirkan dirimu sendirian di kantor...
...sementara orang lain pada keluar menikmati indahnya bunga sakura.
Aku sangat kasihan padamu.
Apa kau tahu siapa yang harusnya kaukasihani?
Istrimu.
Aku sudah tak tahan emosiku lagi./ Apa kau harus pakai kata-kata terakhir juga?
Kenapa?/ Bukankah itu istrimu?
Istrimu kerja di sini?
Tidak, istriku berambut pendek.
Bukankah dia rambutnya panjang?
Kau tidak tahu?
Maksudku, itu rambutnya panjang.
Maaf aku meneleponmu tiba-tiba.
Tidak, tak apa.
Ini salah suamiku.../ Istriku juga yang salah.
Kita tak usah minta maaf begini.
Baik.
Aku berterima kasih kau memberitahuku.
Jika tidak, aku tidak akan pernah tahu.
Dia sangat sempurna sebagai ayah dan suami.
Istriku juga sempurna sebagai seorang ibu dan istri.
Sebelum dia bertemu dengan suamimu.
Bukan itu yang kumaksud.
Tapi ini kesempatan bagi kita untuk berpikir secara mendalam tentang hubungan kita.
Kami sangat sibuk membesarkan dua anak...
...kami tidak pernah punya waktu memikirkan hubungan kami.
Kurasa itulah alasan dia selingkuh.
Kenapa itu penting?
Kenyataan dia selingkuh-lah yang penting disini.
Apa perbuatan dia bisa dimaafkan?
Kau tidak marah karena dia selingkuh di belakangmu?
Kau tidak marah?/ Ya, aku juga marah.
Seberapa kali pun dia minta maaf, aku tidak bisa memaafkannya.
Tapi ketika aku menyadari bahwa aku tidak ingin berpisah dengannya...
...aku bisa memaafkannya.
Dibandingkan harus berpisah dengannya...,
...aku lebih baik ingin mengumpulkan keberanian untuk memahami dan memaafkannya.
Lalu kau sendiri?
Ya, kami juga tidak akan membuat keputusan yang gegabah.
Syukurlah.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Ya.
Agak mahal di sini, tak masalah 'kan?
Tak apa, kau sudah membantuku memasukkan Joon Soo ke kelas seni.
Itu karena ruangannya memang tersedia./ Ya.
Apa kau tak masalah pergi keluar saat lagi jam kerja?/ Ini memang jam makan siangku.
Tak apa./ Lihatlah berat badanmu turun sekali.
Aku iri sekali, aku selalu saja makin gemuk.
Kau tidak perlu iri. Itu karena dia bekerja keras.
Bukankah ayah Joon Soo itu produser? Kau tidak perlu juga cari uang, 'kan?
Itu.../ Aku juga iri.
Dia boleh keluar rumah, dan bertemu pria lain.
Tapi apa kau bisa tanyakan camera man itu datang ke TK?
Apa?/ Pria yang datang ke hari piknik anak-anak kita...
Ya.../ Suamimu yang menyuruhnya datang.
Dia VJ, ya?/ Ya.
Aku berharap dia bisa datang ke acara sekolah lagi.
Aku nonton video dari acara piknik itu, dan sepertinya dia sangat profesional.
Ya.
Jika dia tidak bisa datang, ya tak apa.
Tak apa, nanti kutanya suamiku.
Benarkah?/ Ya.
Terima kasih.
Kalau begitu apa aku boleh melihat pembuatan film "Hidden Singer?"
Aku juga.
Oke, nanti kuusahakan.
Terima kasih.
Soo Yeon, kau sudah selesaikan tugas untuk Digital Site?
Aku baru mau melakukannya sekarang.
Team Leader, aku sudah mengirim proyek dari Image Group...
Maaf, aku akan mengerjakannya sekarang./ Baik.
Dia bersedia memaafkan suaminya yang selingkuh.
Bajingan itu memang hebat, sedangkan aku diusir dari rumah oleh istriku yang selingkuh.
Ah Ra, maaf. Kau tak apa?
Aku tak apa.
Tapi ada apa kesini lagi? Kau tidak bisa menghubungi Yoon Ki?
Aku senang kau di sini. Ini...
Apa ini?
Aku membungkus makan siangnya, dan aku juga membawa makanan buat kalian.
Wow./ Terima kasih.
Padahal kukira tadi aku bakal mati kelaparan./ Kalau kau bicara begitu, orang pasti bakal berkata aku yang membuatmu kelaparan.
Terima kasih./ Buka itu.
Wow./ Sepertinya enak.
Hei./ Terima kasih.
Apa itu sudah cukup?/ Jangan khawatirkan hal itu.
Ini, kau juga mau makan ini?
Aku masak ini buat Yoon Ki, tapi dia tidak di kantor sekarang.
Wow.
Daebak./ Wow.
Kalau begitu, aku permisi./ Apa?
Selamat makan./ Apel.
Dia mau pergi./ Terima kasih!
Kukira Pengacara Choi menikahinya karena penampilannya, tapi ternyata dia pintar masak juga.
Pasti ada yang aneh dengan Pengacara Choi.
Bahkan bunga itu #$%&@!
Jadi pelanggan itu ingin mengembalikan semuanya.
Ya.
Padahal dia sudah membelinya lebih dari sebulan lalu.
Kau sedang apa?/ Hah?
Ini urusan kerja.
Jadi aku bilang padanya dia tidak bisa komplain seperti itu.
Dan dia memukuliku, katanya dia bakal menulis review tentang pelayananku.
Dia bilang aku meremehkan dia.
Mengerikan sekali./ Ya, dia parah sekali.
Sayang.
Ini hari yang berat bagiku.
Sayangku... Sayangku yang malang...
Aku ikut sedih, sayang.../ Aku menyedihkan sekali.
Aku akan melindungimu sekarang./ Baiklah.
Peluk aku yang erat.
Bagus.
Semoga acara kita banyak yang menonton.
Kita harus dapat rating tinggi./ Ya.
Apa ini?
Kau punya kekasih?/ Apa maksudmu?
Dia orang yang baru-baru ini kuhubungi untuk kasus baru.
Aku bertemu dia saat wawancara, dan dia terus menghubungiku sejak itu.
Dia terus bilang dia sangat marah...
Tentu saja dia gila. Istrinya selingkuh.
Ya, aku yakin dia gila.
Tapi kudengar dia juga punya anak di luar pernikahan.
Dia juga tidak merenungkan kesalahannya.
Pria itu berbeda dari wanita.
Kodrat laki-laki itu memang untuk berkembang biak.
Kodrat sialan...
Tapi apa laki-laki itu tak bisa mengontrol dorongan kodratnya sendiri?
Jika kau tidak bisa mengendalikan diri, kau tidak lebih dari seekor binatang.
Jika kau tidak bisa mengendalikan diri, kau harusnya tinggal di kebun binatang saja.
Kenapa laki-laki seperti itu?
Terus kenapa kau menikah?/ Sudah cukup bicaranya.
Karena aku tak pintar matematika.
Apa?
Aku tidak bisa memperhitungkan terlebih dahulu apa aku bisa hidup dengan baik bersamanya.
Oh, aku juga tak pintar di bahasa asing.
Aku tidak mengerti perkataan suamiku.
Dan aku yakin perkataanku juga sangat asing baginya.
Hei, jangan menganggap semua pernikahan seperti itu.
Kau bisa bertemu dengan seorang pria yang tidak memerlukan kemampuan matematika atau bahasa asing.
Tidak, aku tidak ingin menikah lagi.
Aku boleh saja tak pintar matematika dan bahasa asing...
...tapi aku sangat pintar mengenali jawaban yang salah.
Aku tidak pernah kena masalah yang sama dua kali.
Karena kalian berdua itu sangat cerdas...
...kalian tidak perlu khawatir salah menjawab seperti aku.
Kalian harus akui, wanita itu bisa memaafkan pria yang selingkuh.
Jadi kenapa pria tidak bisa memaafkan wanita?
Jawab, Do PDnim./ Hentikan itu.
Kuantar kau pulang, nomor berapa apartemenmu?
Kau tidak boleh datang ke tempatku.
Kalau begitu, aku pergi, ya./ Ya, pergilah.
Dah!/ Oke, sampai ketemu besok.
Hei, hei.../ Dia minum terlalu banyak.
Kemana.../ Hei, hei!
Kau.../ Hei, hei.
Sedang apa kau?/ Lihatlah dia ini...
Astaga.
Kenapa kau?/ Do PDnim.
Kenapa kau melepas cincin pernikahanmu?
Apa?/ Mana cincinmu?
Begini.../ Jika kau melepas cincin pernikahanmu...
...kau akan kehilangan istrimu.
Apa?
Apa kau tahu kenapa kau memakai cincin pernikahan di jari ini?
Kenapa?/ Apa kau tahu?
Aku tidak akan memberitahumu.
Hei!
Bangunlah.
Aku malu sekali, bangun!
Cepat bangun!
Penulis Kwon!
Astaga.
Kau terus saja membuatku takut.
Aku pasti sudah gila.
Aku pasti benar-benar gila.
Ini gila./ Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau melepas kaus kakimu?
Hei.../ Cuci itu.
Kenapa dia melepas kaus kakinya?
Kenapa kau melepasnya?
Hei, ya ampun. Bangun.
Benar-benar...
Aku masuk, ya.
Selingkuh itu memang sempurna di saat kau sedang bosan.
Sial...
Kenapa aku ini?
Kakimu kuat juga, kau harusnya jadi pemain sepak bola saja.
Lihat saja kau...
Bisa aku pesan ruangan?
Kau sendirian?
Ya.
Kalau begitu kami tak bisa menyewakan ruangannya.
Apa?
Ada begitu banyak orang melakukan perbuatan 'itu' belakangan ini.
Apa maksudmu?/ Jadi hidupmu pasti berat.
Kenapa kau datang ke sini dan membuat hidupku juga berat?
Aku tidak sendirian, dia akan segera datang.
[Istri]
Apa?
Kau sudah selesai kerja?
Ya.
Maaf aku mau bicara ini padamu.
Tak apa. Kau mau bilang apa?
Katakan saja.
VJ yang kau suruh di saat acara piknik sekolahnya Joon Soo...
Apa kau bisa menyuruh dia datang lagi?
Apa?
Akan ada sebuah acara di sekolahnya Joon Soo.
Hei, itu...
Lupakan saja. Aku sibuk.
Tutup teleponmu.
Dia tidak peduli kabarku sama sekali?
Ya, cepatlah datang.
Oke.
Dia datang sekarang.
Siapa itu?
Apa ada sesuatu yang kau butuhkan?/ Tidak.
Baiklah.
Kenapa dia itu?
Ya.
Ya?/ Cobalah tteobokki ini.
Ini dari acara pembukaan.../ Tak perlu.
Aku tidak suka tteobokki./ Kau harus mencobanya.
Tidak, terima kasih./ Beristirahatlah, kalau begitu.
Ya.
Terima kasih.
Kenapa sebenarnya dia itu?
Apa lagi?/ Toiletnya bisa berfungsi?
Kemarin, ada orang yang BAB sebesar ini...
Oh ya ampun, apa TVnya bisa nyala?
Aku juga tidak akan menonton TV! Kenapa kau seperti ini?
Bisakah kau keluar saja!
Aku hanya khawatir kau punya pikiran lain.
Baru-baru ini, di sini...
Apa?
Maafkan aku. Istirahatlah.
Ruangan ini kenapa? Ahjumma!
Jadi...
Sialan.
Ibu.
Ya, kau sudah datang?
Maafkan aku.
Kau pasti sangat sibuk. Kau belum makan, 'kan?
Tadi kerjaanku banyak./ Tidak apa-apa.
Orang yang punya waktu luang harus menjemputnya.
Lagipula, aku tidak masalah menjemput cucuku sendiri.
Joon Soo sudah tidur tadi setelah makan malam.
Dia selalu membicarakan kelas olahraganya.
Terima kasih, Ibu./ Tak apa.
Bagaimana Hyun Soo?
Dia pergi.
Dia tidak datang?
Dia banyak salah, kenapa dia pergi?
Anak nakal...
Hei, suruh saja dia hidup di jalanan.
Beraninya dia? Dia harusnya memohon padamu.
Tidak, Ibu.
Dia bukan yang bersalah.
Tapi aku.
Aku orang yang selingkuh.
Maaf, Ibu.
Istri Toycrane sangat beruntung.
Dia akhirnya bebas!
Aku yakin Toycrane ada di spa atau motel./ Tidak mungkin.
Aku yakin dia ada di ayunan taman bermain.
Sedang apa kau?
Kenapa kau lama sekali?
Aku tadi tidur.
Apa yang kau lakukan di sini?
Katamu kau akan tidur di motel.
Aku tidak suka tinggal di sana.
Ayo kita minum lagi./ Besok kita harus kerja...,
Ini sudah jam 2 pagi sekarang./ Aku tahu itu.
Masuklah.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku bisa tidur disini saja.
Tak apa, pasir yang akan masuk mulutku tak seberapa.
Hyung.../ Hei, tak apa.
Aku tidak bisa pergi ke rumahmu seperti ini, istrimu akan membenciku.
Pergilah.
Aku hanya akan nongkrong sendirian di sini.
Wow, sudah lama aku tidak main ayunan, ini sangat menyenangkan.
Seolah seperti mengendarai Viking.
Kenapa kau tidak ikut?
Apa?
Istrimu bagaimana?
Kau sudah bilang padanya?
Dia tidak ada di rumah.
Apa?
Dia lagi perjalanan bisnis?
Kau harusnya bilang padaku daritadi, brengsek!
Kukira aku bakal mati kedinginan tadi!
Rumahmu bagus juga.
Sederhana dan bagus.
Wow, itu karena kau tidak punya anak.
Hei, ini pertama kalinya aku datang ke rumahmu setelah kau menikah.
Kalau kuingat-ingat, kau tidak pernah merayakan syukuran rumahmu ini.
Benar.
Rumahmu dulu sangat kotor waktu kau tinggal sendirian.
Istrimu pasti sangat suka bersih.
Aku mau beli bir./ Baiklah, kita bisa minum sekali lagi.
Mana kamar mandinya?
Dekat pintu masuk.
Rumahnya bagus sekali!
Aku harusnya titip sikat gigi tadi sama dia.
Tapi kenapa cuma ada satu sikat gigi?
Apa ini?
Istrinya tidak masak?
Apa ini?
Sepertinya dia tinggal sendirian.
Sedang apa kau?
Kapan kau datang?/ Kenapa kau kaget sekali?
Hah?
Sepertinya kau tinggal sendirian di sini tanpa istrimu.
Aku sudah bilang 'kan, dia tidak ada di rumah.
Hah?
Kau sudah bilang pada istrimu?/ Dia tidak ada di rumah.
Hyung./ Ya?
Aku ke kamar mandi dulu.
Ya.
Ini 'kan rumahmu.
Hei!
Apa?
Istrimu pergi dari rumah?
Tiga hari setelah kau pulang dari bulan madu?
Jadi kau selama ini hidup sendirian selama tiga tahun seperti ini?
Jadi saat kau tadi bilang dia tidak ada di rumah...
...artinya dia tidak bakal pulang secara permanen?
Sudah kubilang berkali-kali, tapi kau masih saja tidak mengerti.
Kenapa?
Apa-apaan...
Kenapa dia begitu? Kau sudah bertanya padanya?
Aku juga penasaran, jadi aku sudah mencari dia kemana-mana.
Tapi saat aku bertemu dengannya, aku pikir tidak ada gunanya juga bertanya padanya.
Lagipula, semuanya sudah berakhir.
Dia pasti membenciku, seminggu saja dia tak mau hidup bersamaku.
Kenapa kau tidak cerita padaku? Kau harusnya cerita padaku.
Aku malu.
Semua orang bertanya padaku bagaimana rasanya bulan madu.
Aku terlalu malu cerita pada mereka kalau istriku lari dariku.
Makanya aku bertingkah seolah aku masih menikah.
Dan aku kelupaan saat yang tepat.
Tak apa, lupakan saja wanita itu.
Lupakan dia, dan mulai dari awal.
Kau itu baik, dan kau masih muda.
Kau bisa bertemu wanita yang lebih baik, dan hidup yang lebih baik pula.
Entahlah...
Setelah itu, aku takut bertemu wanita. Aku tidak ingin dipermalukan lagi.
Kau dan aku memang punya nasib sial berurusan dengan perempuan.
Kau belum pernah melihatku minum-minum sebelumnya, 'kan?
Tidak, ini bukan pertama kalinya...
Tapi kau tidak pernah melihatku minum seperti ini, 'kan?
Aku lebih jago minum-minum dibanding ayah mertuamu.
Aku hanya tidak minum karena aku tidak ingin orang berpikiran aku ibu yang tak baik.
Hyun Woo ingin menceraikanmu karena kau selingkuh?
Kami juga belum mempertimbangkan hal itu.
Kau sendiri?
Kau ingin bercerai?
Wanita juga bisa selingkuh.
Kita juga manusia.
Meskipun kita cuma di rumah, bersih-bersih, masak, dan mencuci...
...kita tetap saja masih perempuan.
Wajar saja kita menyukai seseorang...
...yang baik pada kita dan membuat kita merasa dicintai.
Tapi seorang ibu tidak seharusnya selingkuh.
Jika suamimu berbuat salah, kau bisa mengusirnya.
Tapi Joon Soo anakmu, tidak salah apa-apa.
Jika bukan karena Hyun Woo dan Hyun Soo di AS...
...aku pasti sudah bercerai 40 tahun lalu.
Kalau kupikir-pikir...,
...itu pasti karena aku tetap menikah sampai aku punya dua anak laki-laki yang memihakku.
Aku juga muak dengan pernikahan.
Pernikahan itu menyesakkan.
Kalaupun kami harus bercerai...
...aku akan membuat keputusan yang terbaik bagi Joon Soo.
Aku tahu.
Aku tahu kau itu ibu yang baik bagi dirinya.
Waktu Joon Soo masih bayi, kau harus pulang cepat dari tempat kerja.
Waktu itu pertengahan musim dingin, tapi tubuhmu basah karena keringatan.
Kau memegang perut buncitmu, dan aku melihat jari-jari kakimu sampai hitam memar.
Kalau ibumu melihat hal itu, dia pasti akan menangis.
Ibu.
Anakku, kau sudah bangun?
Kenapa kau sudah bangun?
Mana Ayah?
Dia akan segera pulang.
Dia akan pulang.
Hei, masih untung jadi dirimu.
Aku ditusuk di belakang setelah delapan tahun hidup bersama.
Ini namanya pengkhianatan total sekali.
Aku juga pacaran dengannya selama delapan tahun.
Aku sudah delapan tahun menikah, dan enam tahun berpacaran. Jadi total 14 tahun.
Ditambah lagi...
Aku memposting semuanya di Internet, dan mempermalukan diriku sendiri.
Anak kecil saja menganggap aku ini lelucon.
Hyung, terus aku?
Aku tidak ingin ketahuan kalau aku tinggal sendiri...
...jadi aku menyimpan kontak nomor telepon tukang kurir sebagai nomor istriku.
Setiap kali aku dapat telepon dari dia, aku kaget.
Ditambah lagi...
Aku bicara sendirian kalau di rumah.
Sayang, aku akan kembali.
Sayang, aku pulang!
Kau tahu betapa menyedihkannya hal itu?
Dan setiap hari jadi pernikahan kami, aku selalu beli kue buat diriku sendiri.
Dan juga kartu ucapan dan kado.
Hei, apa istrimu selingkuh sehari setelah hari jadi pernikahanmu?
Setidaknya kau hidup bersama dengannya.
Apa kau pernah hidup sendiri seperti aku?
Kenapa ini terjadi padaku?
Aku takut bertemu wanita lain.
Kenapa seperti ini?
Kita ini salah apa sebenarnya?
Heol.
Kenapa matamu?
Apa itu alergi?
Bisa jadi.
Kalian semua datang cepat, ya.
Cuplikan yang kita upload dapat respon yang baik.
Video cuplikan kita banyak disukai./ Aku punya firasat baik soal ini.
Tentu saja, kita sudah berusaha keras.
[Istri]
Ini punyamu, 'kan?
Oh, ada di kau rupanya?
Kau tidak mencucinya?
Kenapa itu ada di apartemenku?
Itu karena aku melepasnya di rumahmu.
Jadi kenapa ini ada di tempatku?
Apa mungkin?/ Apa? Aku apa?
Oh, tidak ada yang terjadi, kok...
Apa maksudmu?
Kenapa kau ada di tempatku? Dan kenapa kau melepas kaus kakimu?
Apa kau itu cabul?/ Cabul?
Wow...
Maaf, Penulis Kwon.
Kau itu mabuk, dan kau jatuh di jalanan.
Karena aku baik, aku kasihan padamu dan mengantarmu pulang.
Dan kaus kaki bau ini...
Waktu aku membersihkan semua sampah di tempatmu...
...kantong sampahmu robek, dan semua isinya jatuh, kena ke kakiku.
Makanya aku melepas kaos kakiku...
Sumpah, kau ini...
Kau tidak mengenali bau kimchi ini yang ada di tempatmu?
Kenapa juga kau mau buang sampahku? Menyebalkan sekali kau ini.
Aku melakukan semuanya untukmu.
Oke, aku mengerti.
Mulai sekarang, entah kau di jalanan tidur dekat tong sampah, atau apa pun...
Aku tidak akan peduli sama sekali, jadi jangan khawatir.
Dan aku akan menemukan semua sampahmu yang sudah kubuang kemarin...
...dan aku akan menumpuknya lagi di depan pintu apartemenmu, jadi tunggu saja sampai saat itu.
Aku tidak pernah akan membantumu lagi...
Astaga.
Menyebalkan!
Kenapa dia terus menelepon?
Ayah!
Joon Soo!
Kenapa Ayah tidak angkat telepon Ayah?
Sinyalnya jelek?
Tidak, bukan itu. Apa kabarmu?
Dimana kau? Kau sudah sarapan?
Tentu saja sudah. Aku sudah terlambat.
Aku lagi mau ke sekolah bersama Ibu.
Ah, begitu.
Ayah akan pulang malam ini, 'kan?
Hah?
Yah, Ayah...
Ayah sibuk, tutup saja teleponnya.
Ayah, kuberikan teleponnya pada Ibu, ya.
Hei, Joon Soo... Jangan.
Joon Soo.
Halo?
Ya.
Kau ada di tempat kerja?
Ya.
Maaf, soal VJ yang kutanyakan kemarin...
Dia tidak bisa datang, dia sibuk.
Dia cuma membantuku saja waktu itu.
Bilang pada pihak sekolah, dia tidak bisa datang.
Tak bisakah kau memohon padanya sekali ini saja?
Dia juga akan mengambil foto Joon Soo...
Tak ada lagi selain itu yang mau kaubicarakan, 'kan? Sudah ya.
Tunggu.
Pulanglah ke rumah malam ini.
Kenapa, biar kau bisa pergi?
Kenapa kau selalu bilang kau akan pergi bersama Joon Soo?
Tidak, kita tidak bisa terus seperti ini selamanya.
Pulanglah, biar kita bisa bicara.
Kaulah orang yang ingin waktu sendirian.
Ya, aku salah bilang begitu. Jadi pulanglah...
Siapa kau yang menyuruhku?
Itu rumahku. Aku pulang kesana sesukaku, paham?
Beri aku makanan!
Sialan!
Perempuan yang kemarin datang lagi?
Bukankah kau seharusnya bertemu dengan Tn. Kim Pil Soo?
Kasus itu hampir ditutup.
Kita harus mengurusi kasus mendesak terlebih dulu.
Ya, masuklah./ Halo.
Lee Ji Hoon PDnim!
Halo.
Ya, halo./ Ada apa kemari?
Kami akan menonton episode perdana bersama-sama.
Kalau kau punya waktu, kau harus datang.
Oh, aku ada konsultasi penting hari ini, aku bisa tonton itu kapan-kapan.
Baiklah./ Tunggu...
Kau mau minum?
-Kopi, teh hijau, solomon's seal.../ Tidak, tak perlu.
Kalau kau butuh file-nya, beritahu kami.
Sampai jumpa./ Ya.
Tapi kau tahu darimana namaku? Sepertinya aku tidak pernah bilang.
SNS-mu.../ Apa?
Pengacara Choi yang bilang padaku.
Oh, begitu. Siapa namamu?
Kita pernah bertemu sebelumnya, dan kau tahu namaku, tapi aku tidak tahu namamu.
Namaku Lee Do Yeon.
Kalau begitu, sampai jumpa, Do Yeon.
Ya, sampai jumpa.
Pergilah./ Ya.
Aku ada urusan mendadak, jadi aku bisa ketemu nanti malam.
Adik ipar.
Aku berpikiran ingin...
Masuk ke acara TV untuk mempromosikan kantor kita.
Kita harus memonitornya.
Tapi aku ada konsultasi hari ini, kau bisa menggantikanku?
Aku?
Lee PD secara pribadi mengundangku...
Dan kurasa agak tidak sopan kalau menolak ajakannya...
Ya, seorang klien menunda pertemuan kami.
Aku ke sana sekarang.
Bersiaplah.
Aku bisa disini sekitar satu jam.
Jangan bicara apa-apa lagi.
Do Yeon tidak membalas SMS-ku, sepertinya kantor sedang sibuk, ya, fighting!.
Ya, kami agak sibuk sekarang. Jangan lupa kau harus makan siang.
Nanti kutelepon, ya.
[Istriku menuntut kami harus berpisah.]
Omona, kaget aku.
Aku tidak bisa tidur nyenyak.
Apa itu?
Ponsel. Aku membelinya.
Kita tidak bisa apa-apa karena kantor posnya tutup.
Benarkah?
Itu sangat mahal, darimana kau dapat uang?
Aku punya uang tabungan.
Gigi emasku!
Hei! Kau!
Anda sudah lihat gambarnya?/ Ya, sudah.
Eun Ok!/ Ya.
Berkas review-nya?/ Ya, sudah selesai.
Terima kasih.
Haruskah kita pergi ke cafe anak-anak setelah mereka pulang sekolah?
Tentu. Ibu Yoon Woo?
Tapi Ibu Joon Soo memintaku menjaga Joon Soo.
Jadi kau tidak bisa pergi karena Joon Soo?
Maaf, ibu mertuaku sedang mengunjungi kerabatnya.
Bagaimana kelanjutan pria VJ itu?
Aku perlu cari cadangan satu lagi kalau dia tidak bisa datang.
Aku sudah tanya ke suamiku, jadi dia akan datang./ Baguslah.
Kami akan mengajak Joon Soo ke cafe anak-anak dan dia bisa main disana.
Oke, tapi apa kau bakalan lama kerjanya? Aku harus makan malam di rumah mertuaku.
Kenapa ibu mertua selalu menyebalkan?
Terima kasih, Joon Soo sudah dari dulu ingin pergi ke cafe anak-anak.
Nanti aku akan menjemputnya disana.
Apa kalian semua suka kue macaroon? Ada tempat macaroon yang enak di dekat kantorku.
Halo?
Apa ini Jung Soo Yeon-ssi?
Aku istrinya Ji Sun Woo-ssi.
Omo, judul yang kausarankan sangat bagus.
Ya./ Cocok dengan namamu.
Bisa besarkan volumenya?/ Ya.
Sialan.
Ini bukan lagi tempat manusia.
Banyak wanita terpikat oleh...
Jung Soo Yeon-ssi?
Ya.
Duduklah.
Apa kau kaget saat dapat telepon dariku?
Tidak.
Aku tidak salah apa-apa disini, 'kan?
Tidak.
Aku penasaran.
Aku ingin tahu dengan siapa suamiku berkencan.
Maafkan aku.
Maaf kenapa?
Buat apa kau minta maaf?
Kau harus spesifik saat minta maaf.
Karena aku sudah kencan dengan Direktur Ji Sun Woo.
Aku minta maaf soal itu.
Apa menurutmu suamiku akan meninggalkan keluarga kami demi kau?
Jika benar begitu, kau pasti agak kecewa.
Kami tidak punya masalah apapun.
Saat aku bilang padanya aku ingin bertemu kau...
...katanya kau bahkan tidak layak ditemui.
Dia bilang tidak ada apa-apa pun.
Kudengar kau punya anak.
Tidak mudah bekerja sambil membesarkan anak.
Apa kau berharap kalau suamiku akan menjadi penyelamat untuk menyelamatkanmu?
Jika kau berharap begitu, maka aku sangat menyesal.
Sebagai istrinya, aku minta maaf atas namanya.
Tidak.
Berhenti menjawab semua perkataanku.
Aku di sini bukan untuk mengajukan pertanyaan.
Aku bahkan tidak ingin tahu.
Seorang wanita bersuami selingkuh dengan pria yang sudah beristri.
Ini sangat klise.
"Jika orang lain melakukannya, itu perselingkuhan, tetapi jika aku melakukannya, itu cinta."
Apa begitu yang ada di pikiranmu?
Perselingkuhan tidak akan pernah bisa jadi asmara.
Karena kau, seluruh keluarga kami terluka.
Maafkan aku.../ Tentu saja, kau harus minta maaf.
Kuharap daya ingatmu itu bagus.
Kuharap kau akan ingat selamanya kesalahan yang kauperbuat.
Kuharap kau akan mengingat kami selama sisa hidupmu, dan bersedih karenanya.
Kalau begitu, aku pergi sekarang.
Aku ingin tahu kau itu orang macam apa.
Tapi seperti yang dikatakan suamiku, aku seharusnya tidak usah buang-buang waktu.
Kau tidak ada tandingannya bagiku.
Wow...
Responnya bagus.
Semua orang menyukainya.
Aku dapat SMS dari temanku, mereka pasti sudah menontonnya.
Aku yakin ratingnya bagus./ Ya, baguslah.
Responnya bagus. Sudah ada laporan soal itu.
Kita dapat peringkat ketiga dalam urutan acara reality show yang sedang tayang.
Ibuku juga menonton. Dia bilang ---- sangat bagus.
Ternyata kau keturunan dari ibumu ya suka bicara begitu./ Ji Hoon, dia sibuk?
Siapa?/ Si VJ...
Yang jadi VJ di acara "Semua Tentang Film."/ Oh, Hee Sup?
Ya, Hee Sup./ Sepertinya dia kerja di acara variety show.
Kenapa?/ Jadi dia sibuk?
Tak kenapa-kenapa, kok.
Team Leader Jung, belum selesai juga?
Apa?/ Kau belum menyelesaikan proyekmu?
Kukira tenggat waktunya besok./ Apa maksudmu?
Klien berubah pikiran, dan ingin selesai hari ini.
Maaf, aku tidak dapat pemberitahuan.
Akan kukerjakan sekarang.
Joon Soo sedang senang-senang. Datanglah jam 6.
Kita bisa bicara?
Ya, ada apa?
Aku ingin tahu kau selesai kerja jam berapa hari ini.
Jika kau punya waktu...
Aku sibuk, kami satu tim mau makan malam bersama.
Aku ingin tahu apa kau bisa jemput Joon Soo.
Dia sudah pulang sekolah, dan ibu Yoon Ho membawanya ke cafe anak-anak.
Aku harus menjemputnya jam 6 sore... Aku tahu aku harus pergi, tapi...
Ada urusan mendadak.
Saat kau bilang kau mau pergi, bukannya kau harus tahu hal ini bakal terjadi?
Aku sibuk, acara kami sudah tayang perdana, jadi aku perlu mentraktir timku.
Baiklah.
Karena kelas besok dibatalkan, aku akan cari hari lain.
Kenapa kau membatalkan kelasnya?/ Apa kau ada masalah?
Maaf, ada tamu penting yang mau mengunjungiku.
Apa pacarmu yang datang?
Sayang, kau sudah makan malam?
Aku belum selesai kerja. Tapi tentu saja, aku akan makan di rumah.
Kupikir suamiku tidak akan pernah mengkhianatiku.
Aku memang bodoh.
Setiap kali aku melihatmu...
Aku membenci situasiku sendiri.
Apa?
Aku yakin kau tidak tahu betapa mengagumkannya dirimu.
Setelah bertemu kau kemarin...
Aku berpikir apa yang bisa terjadi jika kita pernah bertemu...
...sebelum aku bertemu istriku dan kau bertemu dengan suamimu.
Maaf...
Maaf kalau aku menyinggung perasaanmu.
Ayo kita lanjutkan konsultasinya./ Aku tidak tersinggung.
Ya?
Suamiku selingkuh di belakangku jadi kenapa aku tidak boleh?
Bo Ram...
Joon Soo.
Do Joon Soo.
Ayah!
Apa kabarmu?
Kau rindu Ayah?
Kenapa kau main sendirian? Kau harus main dengan teman-temanmu.
Aku baik-baik saja./ Apanya yang baik-baik saja.
Kau sudah datang?
Halo.
Sepertinya ibunya belum selesai kerja, ya./ Sepertinya dia sibuk hari ini.
Ya...
Terima kasih sudah meminta VJ-nya datang lagi.
Oh, kau belum tahu?
Dia pasti belum memberitahunya.
Kau juga datang?
Ayahnya datang, jadi kami pikir kau tidak datang.
Maaf, kerjaanku banyak sekali.
Kalian harus coba ini. Ini kue macaroon.
Kau tidak perlu repot-repot...
Kau selalu membawakan kami makanan.
Terima kasih./ Terima kasih.
Resto prasmanan seafood yang kau bilang itu sudah buka.
Kita harus pergi ke sana lain kali./ Baguslah.
Aku ingin pergi kesana./ Lupakan soal camera man itu.
Aku tidak ingin membebanimu./ Sebenarnya, dia pindah ke program lain.
Nanti kuminta VJ lain yang datang.
Benarkah?/ Terima kasih.
Berkat kau, kita akan difoto oleh seorang profesional.
Senangnya punya ayah produser./ Ya.
Lain kali, kita harus ajak suami kita, dan mengadakan kumpul-kumpul keluarga.
Ya./ Kita bisa pergi berkemah dekat sini.
Ya, tentu saja./ Kemah juga bagus, kok.
Aku yang akan siapkan makanannya./ Benarkah?
Baguslah.
Kau bilang kau harus makan malam dengan tim.
Bukannya kau harusnya makan dengan timmu?
Katamu kau tidak bisa jemput Joon Soo.
Sepertinya kau bohong, ya./ Aku datang karena katamu kau tidak bisa jemput.
Aku buru-buru kesini./ Terus apa tadi yang mereka bicarakan?
Kapan aku bilang aku mengiyakan kalau camera man-nya bisa datang?
Apa dia itu orang yang langsung setuju apabila dimintai datang ke acara-acara?
Pikirmu bagaimana perasaan dia kalau aku terus memintanya datang?
Tadi kau bilang kau akan menanyakan VJ lain.
Apa kau serius akan menanyakannya?/ Kenapa kau mengubah topik pembicaraan?
Kenapa teman-temanmu itu menyuruhmu? Apa kau itu orang berdosa?
Kau sampai berlari tadi, dan kau sudah seperti budak bagi mereka.
Kau selalu bilang kau berusaha terbaik demi Joon Soo, tapi kau sungguh tidak tahu caranya.
Aku lihat dia tadi main sendirian.
Mereka mengabaikannya./ Bukan begitu.
Joon Soo itu pemalu, aku berusaha keras agar dia berbaur dengan yang lain...
Jika usahamu bagus, dia tidak akan seperti itu.
Anak-anak dijemput oleh ibu atau nenek mereka...
...bisa membuat perubahan sikap dari anak setelah pulang sekolah.
Kau selalu menggunakan Joon Soo sebagai alasan.
Tapi apa sebenarnya yang telah kaulakukan demi dirinya?
Apa?
Kau hanya ingin dianggap sebagai ibu yang super, dan juga sukses di tempat kerja.
Kau pikir kau lebih hebat daripada ibu-ibu yang hanya di rumah saja.
Dan kau ingin memamerkan bahwa suamimu menuruti semua apa katamu.
Ya.
Terserah kau mau berpikir apa.
Jadilah wanita yang berani pada teman-temanmu itu, sama seperti kau berani kepadaku.
Berhenti bertingkah seolah kau itu pembantu mereka!
Dia punya saingan sekarang./ Jangan minum.
Aku tidak bisa menggendong dan mengantarmu pulang hari ini.
Tentu saja. Aku akan membunuhmu kalau kau mengantarku pulang.
Bukan itu yang kumaksud...
Aku bisa tersinggung kalau aku ini istrimu...
...kalau aku tahu suamiku mengantar pulang wanita mabuk...
...dan membuang sampahnya.
Aku tidak akan melakukannya.
Itu pertama dan terakhir kalinya.
Oh, kenapa kau datang?
Kenapa aku datang? Ini 'kan makan malam tim kita.
Mana yang lain? Mereka sudah pulang?
Ya, dan Ahn PD lagi muntah-muntah.
Oh iya.
Bukannya kau tadi langsung pulang?
Tidak.
Karena kalian berdua tidak akur belakangan ini...
...kukira kau bakal pulang ke rumah bicara dengannya.
Apa?
Aku lihat kau tidak memakai cincinmu.
Kau biasanya selalu memakainya.
Oh...
Aku cuma tidak ingin pakai saja.
Istrimu selingkuh, 'kan?/ Apa?
Maaf, aku entah bagaimana tahu saja istrimu selingkuh.
Apa melepas cincinmu bermakna sesuatu?
Aku yakin ada alasan kenapa istrimu ingin berpisah.
Mungkin kau belum bicara dari hati ke hati dengan dia.
Ketika kau merasa bingung, ingatlah saat-saat kau menikah.
Ingatlah janji yang kauucapkan saat kau menyematkan cincin di jarinya.
Dan kau mungkin akan tahu apa yang harus selanjutnya dilakukan.
Kau menyematkan cincin pernikahan di jari manis sebelah kiri...
...yang merupakan jari paling lemah.
Mungkin itu artinya kita harus hidup mendukung kelemahan masing-masing.
Bagaimana kalau kau memberitahu istrimu juga, makna apa di balik cincin pernikahan?
Bayar saja pakai ini, aku pergi, ya.
Terima kasih.
Malam ini, aku berencana ingin bicara dengan istriku.
Taksi!
Aku akan bertanya pada istriku kenapa dia melakukannya.
Fighting, Do PDnim.
Minggu ini...,
...istriku akan menceraikanku.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi, tapi carilah udara segar.
Jika aku pergi ke Okinawa, sepertinya jantung dan tubuhku akan mencair.
Tubuhmu juga? Kita pergi saja kalau begitu.
Ayo, kita harus pergi.
Permintaan teman, Han Joon Hee.
Bukankah ini Joon Hee Noona, orang yang pernah pacaran denganmu?
Hyun Woo Oppa!/ Ya, Joon Hee.
Apa kau selingkuh buat balas dendam?