English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Kita cerai saja! Ya, kita cerai!
Kenapa kau tidak ikut aku keluar dari kamar hotel?
Kenapa kau tetap bersama dengan bajingan itu?
Kau sudah tidur dengan dia? Kau tidur dengan dia atau tidak!
Ya, aku sudah tidur dengan dia.
Aku merindukannya. Aku ingin melihat dia sepanjang waktu.
Jadi aku duluan yang menghubunginya.
Sekarang semuanya sudah berakhir.
[My Wife is Having an Affair This Week]
[Episode 5]
Kubilang kau tak usah buat sarapan, biar aku saja.
Selamat pagi, Ibu.
Joon Soo! Kau harus sekolah. Ayo bangun!
Ini baju bagian belakangnya.
Jung Soo Yeon, kau tidak sungguh-sungguh,'kan?
Apa tak ada yang mau kaujelaskan padaku?
Baik, kita cerai saja! Kita bercerai saja!
Kita bisa bercerai! Kita cerai saja!
Jangan pikir kau bisa datang ke rumah lagi.
Terserah kalian saja mau apa!
Ya, ini Ji Sun Woo.
Tidak, aku akan datang sekarang.
Sepertinya aku harus pergi duluan.
Maafkan aku.
Ibu. Ibu!
Joon Soo, lenganmu.
Ibu./ Ya?
Yoon Woo ikut kursus seni.
Katanya dia memakai cat warna dan membuat dinosaurus pakai kertas berwarna.
Kau juga mau ikut kursus seni?
Tidak terlalu juga sebenarnya...
Oke, Ibu akan mendaftarkanmu disana.
Oh, ya!/ Oh, ya!
Istriku selingkuh.
Tapi aku belum dengar penjelasan apapun dari istriku yang bisa meyakinkanku.
Aku tidak bisa memaafkan istriku maupun si bajingan itu.
Hari ini...
Aku akan melawan bajingan yang merampas hal yang paling berharga bagiku.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Aku Ji Sun Woo.
Aku bukan datang kesini untuk menyapamu!
Ada yang ingin kutanyakan padamu, jadi jawab yang jujur.
Kabarnya hubungan itu sudah enam bulan.
Kau juga sudah punya keluarga. Apa sebenarnya yang kaupikirkan...
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!
Manajer kami tersayang! Selamat ulang tahun!
Kau serius merayakan ulang tahunnya?
Aku tidak bernyanyi. Aku cuma bertepuk tangan.
Aigoo.
Maaf. Tanganku selalu cepat merespon.
Kau menyedihkan sekali.
Jadi kau merayakan ulang tahunnya dan pergi begitu saja?
Pasti itu. Apa lagi yang kau lakukan disana?
Lihat sini dan tersenyumlah! Kimchi!
Tn. Tamu, tolong tersenyum. Kimchi!
Gila kau!
Apa? Kau sudah gila, ya?
Hei, kau memang pantas kami umpat.
Kenapa kau tidak membingkai saja foto itu dan pasang di ruang tamu-mu?
Itu pasti saja kenang-kenangan untukmu.
Apapun yang ada di pikiranmu, jangan dilakukan. Jangan.
Lakukan saja apa yang kusarankan.
Temui lagi bajingan itu. Dan setelah kau melihatnya, langsung pukul dia. Paham?
Apa? Begini caramu memukulnya?
Hah?/ Ya.
Kau tidak bisa belajar bertarung lewat buku. Nanti pergelangan tanganmu letak kalau seperti ini.
Seperti ini. Tahan seperti ini dan pukul dia.
Apaan ini, lelucon lucu pakai pukulan?
Kalau dia menyerangmu balik, bagaimana? Seperti ini, di sini?
Seperti ini?/ Ya!
Ini sering terjadi. Kau memukulnya seperti ini, lalu seperti ini!
Itu tidak sakit, jadi aku bakal mengambil kendali seperti ini. Lalu...
Dan lagi seperti ini.
Tanganku bebas./ Benarkah?
Kalau begitu apa aku tak berkutat? Rasakan ini!
Jika aku mengambil dua tangan seperti ini, kau tidak bisa apa-apa lagi.
Kalau begitu aku bisa begini, dan menyerang seperti ini.
Aku bakal berpura-pura memukul di sini, tapi sungguh memukul di sini.
Sudah selesai?/ Ya.
Kalau begitu aku bakal seperti ini.
Kau kelihatan kuat, tapi kalau aku seperti ini...
Maka aku bakal seperti ini.
Kalau begitu aku akan memukul disini dan disini juga.
Apa yang akan kau lakukan jika aku memukulmu di sini?
Diam saja kau disitu.
Jika kau membalas dendam pada orang itu, istrimu mungkin akan membencimu.
Apa yang harus kau lakukan adalah hadapi istrimu, bukannya membalas dendam.
Balas dendam hanya untuk pengecut.
Apa? Pengecut?
Ini soal amarah, bukan soal menjadi pengecut, ----
Aku Buddha. Tuna Mayo, kau harusnya mendapatkan Penghargaan Nobel.
Tuna Mayo, berhentilah cari perhatian dan keluar kau dari forum ini.
Kau pasti seorang wanita, karena memihak istrinya. Kau tidak akan menyarankan seperti itu kalau kau itu pria.
Tuna Mayo, apa kau itu wanita? Wow, ini hit.
Seorang pengecut? Ya, tapi menurutmu, wanita yang sudah menikah dan berselingkuh itu berani.
Kaulah orang yang berani yang sudah menemui pria itu.
Jangan pernah menyembunyikan diri.
Ibu, aku mau pergi keluar. Makan malamnya sudah di depan pintu. Makan itu, ya!
Apa kau tak pernah tahu istilah, "Apa yang terjadi, terjadi lagi?"
Bukankah wajar menghukum mereka karena mereka berbuat salah?
Kenapa kau selalu menyarankannya menahan diri dan bersabar?
Renungkan diri sendiri bukannya membalas dendam. Renungkan apa salahmu!
Kenapa dia harus merenungkan diri, toh dia tidak salah apa-apa? Kau itu lah yang harusnya renungkan diri sendiri!
Seorang pria lain ternyata sama saja seperti dia! Kalau kau punya waktu buat meladeni hal ini, urus saja istrimu!
Suamimu saja pasti tak pernah melihatmu waktu malam hari, ya 'kan?
Makanya kau selalu melampiaskannya di forum ini!
Jika aku istrimu, aku pasti tidak bisa hidup denganmu barang sedetik pun!
Hei, di mana kau?
Kau mau mendatangiku kalau kau tahu di mana aku?
Ya, aku bakal mendatangimu!
Halo, ibu Yoon Woo. Ini ibunya Joon Soo.
Aku hanya ingin tahu apa Joon Soo bisa ikut masuk kelas seni bersama dengan Yoon Woo.
Sepertinya pendaftaran kelasnya sudah berakhir.
Begitu, ya.
Hanya empat anak per kelas. Jadi para ibu mendaftarkan anaknya secara bersamaan.
Kenapa? Joon Soo mau juga ikut kelas seni?
Apa ada cara lain?
Katanya pemilik kursus itu adalah kenalannya ibu Seo Ra...
Jika kau sering mengajak ibu Seo Ra keluar dan berteman dengannya, siapa tahu kau bisa mendaftarkan anakmu.
Maafkan aku.
Nanti kucoba tanya ke ibu Seo Ra.
Mungkin peluangnya sedikit, jadi jangan terlalu berharap.
Terima kasih! Ya, terima kasih!
Direktur sedang mencarimu.
Bagaimana kelanjutan J Motors Project?
Lancar, Pak.
Team Leader Jung, kau punya anak...
Aku ingin bertanya apa terlalu berat buatmu mengerjakan suatu proyek sebesar itu.
Aku baik-baik saja./ Sebenarnya...
J Motors memintaku untuk mengganti orang yang bertanggung jawab atas proyek tersebut.
Aku tahu kau telah bekerja keras sejauh ini.
Sulit apabila kita harus mengabaikan permintaan klien khusus seperti itu.
Ya.
Manajer Ji bilang bahwa sebagian besar susunan proyek telah siap.
Dia bilang tidak masalah kalau menyerahkan sisanya untuk para staf.
Ya. Ya, baiklah.
Baik. Pastikan untuk menyerahkan sisanya.
Ya.
Tidak ada bukti, tapi kau kira istrimu selingkuh?
Ya. Aku yakin dia lagi dekat dengan seseorang.
Tapi tidak ada apapun.
Kepemilikan ponsel istriku ada di bawah namaku...
...jadi aku menset ulang riwayat panggilan dan SMSnya, tapi tak ada apapun.
Apa dia menghapus semuanya karena tahu aku bakal melihatnya?
Baru-baru ini saja--
Bukankah dia itu delusional?
Istrinya pasti melakukan sesuatu. Dia tidak bakal begitu tanpa alasan.
Tidak ada bukti istrinya melakukan sesuatu seperti itu.
Tepat! Klien mengakuinya sendiri.
Ponsel istrinya saja atas nama dirinya.
Tidak ada telepon rumah.
Istrinya tidak tahu cara pakai komputer, jadi dia juga pasti tidak bisa mengirim email.
Apa dia bakal mengikat surat di kaki merpati untuk berkomunikasi dengan seorang pria?
Membuat hal-hal yang tidak mungkin menjadi mungkin, itulah menyenangkannya selingkuh itu.
Selingkuh itu seperti narkotik.
Apanya yang menyenangkan?
Jika kau memikirkan situasi si suami, bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Berhenti bicara omong kosong dan putuskan saja apa rencana kita.
Untuk plot utama, kenapa kita tidak pakai nuansa...
...dari situasi sebenarnya seperti yang kita lakukan kemarin?
Kenapa kita tidak mulai dulu dengan sebuah wawancara pada istri berbahaya sebagai permulaan?
Juga untuk menunjukkan apa yang terjadi belakangan ini.
Pemikiran wanita belakangan hari ini semakin banyak berubah.
Meskipun kau menemukan wanita seperti itu, apa bakal mudah mewawancarai mereka?
Aku tahu dari orang baru kalau...
...ada banyak aplikasi yang membantu soal perselingkuhan.
Kita pakai itu saja./ Hei, sebagian besar gratis untuk perempuan.
Maksudmu, pria harus membayar? Kenapa?
Ini tidak adil! Setidaknya mereka harus mengelola kualitas perempuan. Ya, 'kan?
Komentar yang bagus. Ahn PD, berapa tanggal lahirmu?
8 Mei, '83.
Tunggu, kau pakai punyaku? Jangan!
Pakai punya dia saja.
Aku?
Tentu saja, biar kita mulai observasinya!
Kalau dia untuk bergabung dengan grup, usianya...
Tentu saja kau nanti jadi sangat populer.
Alangkah lebih baik punya seorang pria yang kelihatan familiar dan tulus.
Do PDnim./ Apa?
Kimchi!
Kimchi.
[Selamat telah Bergabung! Do Hyun Woo-ssi]
Kakak ipar./ Ya.
Kau pasti mau pergi ke suatu tempat.
Karena program ini, mereka terus menyuruhku datang.
Mereka sepertinya terlalu mengandalkanku.
Nanti ada orang yang datang kesini.
Siapa?/ Ah Ra.
Kenapa?
Katanya dia mendaftar kelas kursus merangkai bunga dekat sini.
Kelas merangkai bunga?/ Ya.
Kenapa?/ Kunjungi saja dia waktu akhir pekan.
Karena kau juga bakal bekerja pada akhir pekan...
...dia pikir alangkah lebih baik kalau pulang bersama.
Dia boleh datang ke kantor ini./ Tentu saja! Karena sangat dekat!
Katamu kau mau pergi keluar tadi buat syuting program tersebut.
Tidak baik melihat mereka terlalu mengandalkanku.
Akan kutunjukkan pada mereka cinta yang sulit.
Dah.
Wow, aku punya firasat.
Dia menggunakan alasan ingin merangkai bunga untuk mengawasiku.
Nanti, aku bisa jadi orang yang terkurung.
Tidak ada sukacita.
Maaf, aku tak sadar kalau ada tamu.
Duduk saja disini.
Setiap orang yang datang ke sini untuk pertama kalinya pasti malu-malu seperti itu.
Dan mereka terlalu gugup dan ragu-ragu...
Tak apa. Masuklah.
Kau sangat dingin.
Apa sirkulasi tubuhmu tidak baik?
Kenapa bisa sedingin ini?
Tapi, auranya...
Astaga!
Kenapa bisa...
Kau cantik juga rupanya.
Apaan tadi itu?
Aku sudah lama belum melihat wanita, dan sekarang aku seperti ini.
Bisa-bisanya aku genit dengan hantu?
Aku pemimpin program ini. Apa harus aku yang mengorbankan diri dan pergi ke sana?
Mereka bilang aku terlalu muda.
Jika kau melakukannya sekali ini saja, kami akan menyusun sisa programnya dengan baik.
Oh, wanita yang ingin bertemu juga masih muda.
Wow, dia juga cantik.
Kau juga harusnya selingkuh saja.
Cobalah renungkan.
Hei, apa kau tidak perlu menguji ini?/ Ya, kami akan mengujinya.
Apa berfungsi?/ Ya.
Baiklah, kalau begitu.
Do PDnim kelihatan keren pakai kacamata, 'kan?
Ha! Dia kelihatan seperti ----
Maaf.
Sayang, di sini!
Kau mirip sekali yang ada di foto.
Fotomu agak...
Itu waktu aku masih muda. Aku cantik 'kan waktu aku masih muda?
Kalau kau perhatikan dengan jelas wajahku, aku masih punya wajah seperti itu.
Sini, sini!
Sini saja. Pendengaranku tidak terlalu baik.
Tapi, apa tidak masalah di tempat terang seperti ini?
Ini saja sudah sulit melihat dengan jelas, kenapa kita harus bertemu di tempat yang gelap?
Lagipula, apa kita telah melakukan kesalahan? Apa aku salah?
Apa yang akan kau lakukan jika kau ketahuan oleh suamimu?
Kalau kau khawatir soal itu, kau tidak bakal bisa selingkuh.
Dan siapa tahu? Suamiku juga paling bertemu dengan wanita lain di manapun itu.
Kau pasti sering ya bertemu dengan orang lain seperti ini.
Awalnya, aku cuma ingin tahu dan ingin bicara saja.
Keluargamu tidak tahu kau seperti ini?
Mana bisa mereka tahu?
Kau sendiri? Bukankah kau juga begitu?
Apa?/ Siapa tahu?
Katanya banyak orang yang pergi keluar tanpa sadar...
...lalu mereka langsung bilang, "Oh, sayang!"
Maaf, bokongku...
Aku tahu kau menyukainya.
Kita tak perlu pura-pura.
Wow, kau pasti rajin olahraga.
Bokongmu kencang juga.
Astaga!/ Apa kita langsung saja?
Hah?
Hentikan! Aku tak mau lagi!
Apa namamu, Hentikan?
Hei, cepat dan hentikan!
Astaga.
Aku sudah lihat karangan bungamu di rumah.
Bukankah kau itu sudah bisa merangkai bunga tanpa perlu kursus?
Aku cuma pakai trik-trik kecil. Aku ingin belajar dengan benar.
Guru disini pakarnya dalam bidang seni bunga.
Kenapa kau harus...
Kenapa kau begini?
Kau biasanya tidak keberatan aku mau belajar apa.
Tapi kau menentangku belajar merangkai bunga.
Apa kau punya alasannya?
Sesaknya./ Apa?
Baru-baru ini, aku alergi terhadap serbuk sari bunga...
Karena kau sudah seperti bunga, aku tidak memberitahumu karena aku tidak ingin mengecewakanmu.
Batukku...
Haruskah kita pergi ke rumah sakit?/ Tidak tidak tidak.
Tidak. Bukan itu. Kurasa aku lebih baik jauh-jauh dari tempat ini.
Ny. Eun Ah Ra?
Halo./ Aku instruktur disini, Moon Sun Hee.
Aku Eun Ah Ra.
Apa kau dulu pernah ikut kelas merangkai bunga sebelumnya?
Apa ini perangkap atau hadiah?
Di tempat istriku bersarang, ternyata ada putri duyung.
Karena aku sudah ketahuan, aku harusnya santai saja.
Kau pasti rajin olahraga. Bokongmu kencang sekali.
Hentikan! Hentikan, hentikan!
Apa itu namamu, Hentikan?
Kau gila, kubilang hentikan!
Matikan itu.
Kita tidak bisa pakai rekaman ini, ya?
Kita harus memotong bagian awalnya dan menggunakannya.
Lagipula kau kesana untuk bekerja, jadi kau harus tetap tenang dan bekerja...
Wanita itu mengerikan, menyentuh bokong kemana-mana.
Sekarang kita punya rekamannya, jadi kau bisa tanya dan minta izinnya untuk menyiarkannya, 'kan?
Aku pergi dulu.
Tapi...
Klien yang kemarin-kemarin dan klien yang ini.
Para istri berselingkuh, tapi sang suami kelihatan menyedihkan dan tak berdaya.
Jadi jangan terlalu menyalahkan suami di acara kita.
Para wanita itu tidak selingkuh karena suami mereka.
Mereka hanya suka kenyataannya bahwa pria yang mereka dekati bukan suami mereka.
Kita tak boleh membuat suami jadi orang berdosa di acara kita, oke?
Aku harus pergi sekarang.
Terima kasih./ Sampai jumpa.
Tapi... aku suka video ini karena sangat mengesankan.
Kita lakukan ini sekali lagi saja. Aku yang akan melakukannya kali ini.
Apa kau akan baik-baik saja?/ Apa maksudmu?
Bukannya istrimu nanti bakal marah?
Kenapa dia harus marah? Ini 'kan pekerjaan!
Tapi, kau tidak bilang apa-apa waktu Hyun Woo Hyung melakukannya.
Terus, kenapa kau bilang begitu saat aku mau melakukannya?
Kau setidaknya harus menelepon dan menanyakan istrimu dulu.
Tak perlu. Kalaupun harus, akan kupandang matanya dan bicara dengannya secara langsung.
Kenapa aku harus bicara lewat telepon... Hei, kau!
Kau itu harusnya pilih wanita yang tepat!
Jika wanitanya seperti itu lagi, bisa kuhabisi kau!
Memangnya ini kencan buta?
Kencan buta itu hal yang kau lakukan kemarin, Penulis Kwon.
Halo./ Halo.
Aku suaminya Eun Ah Ra yang mendaftar pagi ini.
Ya. Ada apa kemari?
Aku ingin belajar merangkai bunga.
Buat dirimu sendiri?/ Ya.
Jujur...
Istriku ulang tahun beberapa hari lagi.
Dia sangat suka bunga.
Kurasa dia akan menyukainya kalau aku memberikan sesuatu yang kubuat dari tanganku.
Kau baik sekali.
Oh, tapi, kau tak boleh beritahu istriku.
Ini buat kejutan.
Oh, tunggu. Tapi Ny. Eun Ah Ra bilang kau alergi terhadap serbuk sari bunga.
Aku memang sering dikerubungi bunga cantik./ Maaf?
Maksudku, aku juga harus mengatasinya dengan cinta.
Kau mengagumkan juga.
Itu terlalu berlebihan.
Kau kerja sampai malam, ya.
Suamimu pasti menunggumu. Bukannya kau harusnya pulang?
Aku sudah bercerai.
Oh, bercerai... Aku senang kau bangkit kembali.
Apa?/ Oh, bukan apa-apa.
Sampai nanti di kelas./ Ya, selamat malam.
Apaan ini?
Halo! Kau pasti mau pulang, ya.
Kau kena tilang, ya? Apa kau tidak mendaftar mobilmu?
Apa? Padahal aku tak pernah ditilang sebelumnya.
Untungnya aku kebetulan lewat.
Tunggu sebentar.
Maaf membuatmu menunggu.
Tuangkan air panas seperti ini.
Omo, jadi benar-benar bersih.
Bagaimana caranya aku berterima kasih seperti ini?
Sama-sama. Aku akan mendaftarkan mobilmu. Biar hal ini tidak akan terjadi lagi.
Sampai jumpa./ Oke, terima kasih.
Kau sudah pulang.
Sayang!
Aku sudah buat sup gochujang kesukaanmu. Ayo makan!
Kelihatannya lezat! Ayo cepat!
Aku pasti sudah gila.
Ibu, apa aku bisa ikut kursus seni sekarang?
Ibu sedang mengusahakannya.
Joon Soo, kenapa kau ingin masuk kelas seni?
Aku hanya menyukainya.
Jika kau tidak bisa masuk kelas seni...
Sudahlah. Ibu akan pastikan kau masuk kursus seni.
Ibu, kalau Ibu kesusahan, aku tak perlu ikut kelas seni.
Hah?
Ayah bilang padaku jangan menyusahkan Ibu.
Ayah bilang begitu?/ Ya, betul.
Ayah bilang aku nanti kena masalah kalau aku menyusahkan Ibu.
Ayah bilang kalau Ayah dan aku harus melindungi Ibu.
Soo Yeon.
Ya?/ Kau sudah tidur?
Belum, Ibu.
Kau mau minum teh?
Ya.
Aku ingin membawakan lauk dan sup ke apartemen ini.
Tapi aku ingin dia agak kelaparan, jadi aku tidak membawakannya.
Kalaupun kau tinggal bersama dengan dia lagi...
...hal itu pasti tak bisa dianggap tak pernah terjadi.
Hal itu takkan bisa kaututupi meskipun kau berusaha menutupinya.
Pada akhirnya, keputusan ada di tanganmu.
Keputusan hidup seperti apa yang ingin kaujalani...
Aku harusnya menonton film saja.
Apa ini?
Manajer! Selamat ulang tahun!
Wow, dia masih saja membodohiku.
Sampai akhir pun!
Eun Jeong, kau sudah yakin pilih wanita yang tepat?
Aku sudah cocokkan dengan KTP-nya. Dia mirip seperti foto ini.
Wow, kenapa dia berkeliaran dengan wajah seperti ini?
Jangan sampai kau menjatuhkan mic ini.
Memangnya aku ini amatir apa?
Hei, kacamatanya... Bingkainya jelek sekali.
Sepertinya kita tidak bisa mengandalkan bantuan Do PDnim kali ini...,
...jadi kau harus bisa melakukannya hari ini.
Aku seorang pria tampan dari dekat, 'kan?
Ya, kau kelihatan seperti pria kebanyakan.
Mi Ha. Bagaimana menurutmu?
&#*$@%
Bagus.
Kapan semua itu dimulai?
Enam bulan lalu.
Kau sudah tidur dengan dia? Sudah atau belum!
Ya, aku sudah tidur dengan dia.
Aku merindukannya. Aku ingin melihatnya sepanjang waktu.
Jadi aku duluan yang menghubunginya.
Dasar...
Halo, apa ini tukang kunci?
Aku menelepon dari tempat kursus merangkai bunga.
Aku menghubungimu karena tombol kuncinya tak berfungsi.
Ini sudah diperbaiki. Ya, ya.
Maaf, "Sudah diperbaiki"? Tombol kuncinya tidak berfungsi.
Memang sudah.
Biasanya...
Ini terjadi karena baterainya sudah habis.
Buat trik yang cepat, tekan saja seperti ini.
Omo.
Bisa, 'kan?
Jika kau sudah beli baterainya, biar kupasang baterainya untukmu.
Terima kasih. Kau telah membantuku lagi.
Jika kau memang berterima kasih, nanti--
Ya, aku akan traktir secangkir teh.
Lupakan soal teh.
Aku hanya minta perhatian ekstra saat aku merangkai bunga nanti.
Tentu.
Hajar saja dia. Aku akan menghabisinya.
Tinju dia. Tinju.
Tinju saja dia. Tinju dia, Do Hyun Woo.
Alangkah lebih baiknya kalau kau sudah menyelesaikannya sampai akhir.
Aku tak enak, rasanya malah aku yang mendapat pujian dari semua kerjaan yang sudah diselesaikan.
Tidak. Aku malah merasa lebih baik kalau kau tak usah khawatirkan itu.
Akan kuselesaikan hari ini, dan menyerahkannya padamu hari ini.
Aku juga akan pergi ke J Motors dan memberitahu mereka tentang serah terimanya.
Ibu Joon Soo, aku sudah bicara dengan pemilik tempat kursus itu, dan Joon Soo boleh mendaftar!
Sudah kuduga! Ibunya Seo Ra itu memang yang terbaik!
Sepertinya ibu Joon Soo harus traktir ibu Seo Ra! Kkkk.
Kita bicara nanti saja.
Tentu saja. Terima kasih! Aku sudah minta bantuanmu.
Sama-sama. Juga, sepertinya kita tidak perlu...
...menjemput anak-anak kita semua sekaligus.
Bukankah lebih baik bergiliran menjemput mereka semuanya?
Bagaimana caranya kita memutuskan urutannya? Sepertinya itu merepotkan juga.
Benar. Memikirkan menjemput anak-anak tanpa mobil saja sudah buat sakit kepala.
Aku akan melakukannya.
Apa tak masalah? Ibu Joon Soo, kau punya mobil?
Aku bisa pinjam mobil perusahaan.
Ouch.
Bisa?
Aku tadinya mau buat hadiah untuk istriku tanpa bantuan...
Ini agak aneh. Ya, 'kan?
Bagus, kok.
Aku sangat berharap istriku juga berpikiran seperti itu.
Istrimu pasti senang.
Kau pasti sangat mencintai istrimu.
Tentu saja.
Istriku sudah... seperti hadiah dalam hidupku.
Dalam hidupku, aku tak pernah berdebar demi...
...wanita lain selain istriku.
Aku gila, ya.
Aku seperti orang bodoh, 'kan?
Ouch!
Coba kulihat!
Terima kasih.
Apa kau tahu pria seperti apa yang paling disukai wanita?
Aku harus pergi sekarang. Ini sudah malam.
Permisi.
Pria yang bisa dirampas.
Satu, dua, tiga!
Jangan terpana olehnya. Tanya langsung ke dia!
Aku tahu./ Apa?
Aku tahu kau itu memang cantik.
Oh, ya. Terima kasih.
Kenapa?
Sejak aku mulai bertemu orang lain seperti ini...
...sepertinya ini pertama kalinya aku dengar komentar seperti, "kau cantik."
Lalu seperti apa komentar yang biasa kau dengar?
Langsung saja, tak basa-basi. Karena tujuannya sudah jelas...
"Ayo kita ke hotel." Atau kadang-kadang...
...kita membicarakan keluarga masing-masing seolah itu bukan masalah besar.
Pasti ini kali pertamamu, karena kau sudah banyak bertanya.
Apa?
Tidak terlalu banyak orang yang datang kesini...
...karena mereka punya masalah pernikahan.
Bukankah kau juga begitu? Apa kau punya masalah dengan istrimu?
Katakan sesuatu.
Istriku minggat.
Tiga hari setelah kami pulang dari bulan madu kami.
Sunbaenim, kau sudah terlalu jauh.
Jika dia bakal pergi setelah tiga hari...
...dia harusnya membatalkan pernikahannya saja!
Apa yang direncanakan Ahn PD itu?
Team Leader, silakan cek websitenya. Aku sudah memuat desain untuk tas belanja.
Oke, baiklah.
Ye Rim./ Ya, Team Leader.
Desainnya sedikit berbeda. Kita sudah putuskan agar tidak menyorot BI-nya.
Bukankah kita sudah memutuskan pakai robotype bukannya watermark?
Oh, maaf. Saya akan memperbaikinya.
Kalau kau, Eun Ok? Sudah?
Saya sudah mengupload-nya.
Eun Ok, tidak ada perkembangan dari gagasan sketsanya.
Seharusnya sudah disempurnakan mengikuti rencana!
Maafkan saya./ Upload itu lagi setelah diperbaiki.
Team Leader.
Maaf.
Maaf aku tadi marah sebelumnya.
Sepertinya aku jadi sedikit sensitif karena serah terima proyek hari ini.
Maaf. Itu tadi karena aku buru-buru.
Kupikir aku harus dapat konfirmasi dari Anda sebelum Anda pulang.
Setelah Anda pulang, aku harus dapat pembaharuan darimu lewat telepon.
Tapi pasti agak susah kalau lewat telepon.
Aku akan bekerja lebih baik lagi!
Oh, Sayang.
Ada apa kemari?
Aku tadi minum teh dengan teman kursus merangkai bunga. Jadi aku sekalian mampir kesini.
Tapi, apa Do Yeon sedang pergi ke suatu tempat?
Oh, ya. Dia pasti pergi ke kantor Hyun Woo.
Sepertinya dia suka dengan asisten produser di kantornya Hyun Woo.
Benarkah?/ Ya.
Tapi dia tidak memberitahuku.
Apa kau ganti parfum?
Aku pakai parfum yang lama, kok.
Benarkah? Tapi...
Baunya seperti mawar.
Klienku tadi pakai parfum mawar.
Apa karena dia, ya?
Kita makan di luar saja! Ayo!
Ayo.
Aku sudah kenyang. Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Jadi kau mau pulang?
Aku mau mampir ke tempat kursus lagi.
Ada yang harus kudiskusikan dengan guruku.
Dah. Hati-hati di jalan.
Dia seperti hantu.
Kau mau daftar kelas tambahan?
Aku sudah daftar kelas akhir pekan...
...tapi aku ingin daftar untuk kelas hari biasa juga.
Tapi kurasa kau sudah lebih terampil dari member lain.
Harap tunggu, ya. Biar kuambil formulirnya.
Aku datang untuk memberitahumu bahwa Han Young Joo yang akan memimpin proyeknya mulai sekarang.
Ya.
Alangkah lebih baik kalau kau memberitahunya lebih dulu padaku.
Tapi kurasa lebih baik memberitahunya lewat perusahaan lebih dulu.
Kurasa lebih baik... aku tak menghubungimu lagi secara pribadi.
Ya.
Aku tidak berpikir panjang.
Suamimu datang menemuiku di tempat kerja.
Dia kelihatan seperti orang baik.
Aku menyesal jalannya proyek ini ternyata jadi seperti ini.
Tapi kurasa memang ini demi kebaikan kita dan proyek itu sendiri.
Kenapa?
Sejak aku mulai bertemu orang lain seperti ini...
...sepertinya ini pertama kalinya aku dikomentari, "Kau cantik."
Oh, lalu komentar apa...
Langsung saja, tanpa basa-basi. Tujuannya sudah jelas.
Aku hebat 'kan membuat dia menceritakan semuanya?
Seolah-olah kita memilih dia untuk peran film. Dia lancar berbicara, rinci dan fasih.
Bagus.
Cerita kisahmu membuat dia kasihan juga.
Kisahku?
Skenario kalau istrimu pergi tiga hari setelah bulan madumu.
Apa aku terlalu berlebihan? Kenapa?
Bukankah itu kedengarannya bisa terjadi?
Bagi istri yang melarikan diri tiga hari setelah bulan madu...
Pria harusnya sudah pasti tahu bahwa hati si wanita sudah pergi jauh sebelum hal itu.
Tapi mereka dipaksa menikah dan berbulan madu?
Entah orang itu idiot...
...atau dia sangat mencintai istrinya.
Dia pasti percaya padamu karena kau mengatakannya dengan wajah seperti itu.
Kenapa? Apa karena aku kelihatan seperti seorang pria romantis?
Mana mungkin? Kau itu idiot.
Do PDnim juga punya masalah, 'kan?
Masalah apa?
Masalah seperti mungkin istrinya berselingkuh...
Mana mungkin? Itu tidak benar.
Ahn PDnim, apa kau tahu kalau jari kelingkingmu itu bakal kebuka kalau kau berbohong?
Benarkah aku seperti itu?
Selingkuh, aku benar 'kan?
Apa kubilang? Kau itu idiot.
Jangan sampai dia tahu. Kalau dia tahu kau juga tahu, dia tidak akan mau kerja lagi.
Ayo pergi./ Kemana?
Pergi saja./ Kemana?
Kita keluar dan bicara saja. Keluar saja!
Ya.
Joon Soo?
Ibu bilang dia akan mengantarnya hari ini.
Aku... pergi ke kantor pria itu hari ini.
Kantornya sangat mewah.
Aku tahu.
Apa?
Jadi kau sudah tahu dari dia?
Kalian pasti masih berhubungan, ya.
Aku bertemu dia karena urusan pekerjaan.
Kau masih bekerja dengan dia setelah ketahuan?
Apa kau bahkan mempertimbangkan mengakhiri hubunganmu dengannya?
Memang sudah berakhir, dan aku tidak punya alasan menemuinya lagi.
Tentu saja kau tidak seharusnya bertemu dia!
Jika kau masih bertemu dia, mana bisa kau menganggap dirimu itu manusia?
Kumohon.
Bisakah kita memecahkan masalah kita di antara kita saja?
Memang ini urusan "kita" untuk kasus-kasus seperti ini.
Apa kau peduli denganku saat kau selingkuh dengannya?
Dia berjalan sambil tersenyum!
Kubilang dia berjalan sambil tersenyum.
Dia disapa oleh penjaga keamanan dan berjalan sambil minum kopi, dengan santainya.
Aku telah dicabik-cabik, tapi dia tidak kenapa-kenapa!
Kenapa ini harus terjadi padaku saja?
Sayang.
Kau melakukan apa pun semaumu.
Aku juga akan melakukan apapun semauku.
Jadi jangan suruh aku harus begini begitu. Paham?
[Michael Lee menerima permintaan teman darimu.]
Apa ini?
[Hari bahagia lagi!] Kenapa si bajingan ini?
[Ji Sun Woo]
Bajingan ini tersenyum.
[Kesayanganku]
Apa dia sudah gila?
Dia memang psikopat sejati!
Padahal dia sangat menyayangi anaknya...
Tapi setelah apa yang dia perbuat...
Siapa ini?
Ini istrinya?
Aku cemburu, Manajer.
Kau memang panutan buatku.
Bajingan gila ini!
Aku ingin tahu.
Tentang dunia sekelilingnya, mobilnya...
...keluarganya yang belum tahu menahu soal perbuatannya.
Dan istrinya.
Kau pulang cepat hari ini.
Aku pulang cepat karena merindukanmu!
Aku berharap istrinya akan berekspresi sama sepertiku.
Kau tadi sedang apa?/ Aku masak makanan kesukaanmu!
Benarkah? Aku harus makan banyak, kalau begitu.
Aku ingin merampas segalanya darinya, dan membuatnya sengsara.
Sama seperti aku. Tidak, seratus kali lebih parah dari diriku.
Aku tidak mencintaimu. Tidak ada alasan-
Oh, kau meninggalkanku
Aku sendirian, aku sendirian
Astaga!
Benar-benar!
Aku sungguh tidak tahan.
Aku sangat marah, jadi aku datang menemuimu.
Ya, aku mengerti.
Aku mau pastikan satu hal.
Apa benar kau mulai mendekatinya enam bulan lalu?
Ya.
Seberapa jauh...
Tidak, aku tidak bermaksud kemana...
Sekali. Cuma itu saja.
Maafkan aku./ "Maafkan aku"?
Apa semuanya akan baik-baik saja jika kau berkata, "Maafkan aku," bajingan?
Kalian berdua yang buat kesalahan, tapi kenapa aku yang harus menderita sekali?
Dan kenapa kau santai sekali? Apa yang membuatmu santai begitu?
Apa aku sudah gila? Apa aku satu-satunya ---- disini?
Lalu istrimu?
Kenapa kau tidak beritahu istrimu?
Ini semua salahku. Soo Yeon--
"Soo Yeon"? "Soo Yeon"?
Kami mencoba melindungi keluarga kami. Aku juga--
Tapi semuanya sudah hancur!
Di matamu, apa ini yang namanya perlindungan?
Hubungi dia.
Hubungi istrimu yang dengan bahagianya tak tahu menahu.
Aku bukannya mau bertindak logis sekarang.
Jika kau tidak ingin aku membangunkan anak-anakmu sekarang dan buat keributan, telepon istrimu!
Sayang, ini aku.
Ini... Tidak, ini bukan ponselku.
Halo?
Ini Do Hyun Woo.
Suamimu selingkuh dengan istriku.
Kau harus mendengar sisanya langsung dari suamimu.
Katakan padanya. Katakan padanya!
Sayang, ini aku.
Yang dia katakan memang benar.
Sayang.
Semuanya, akhirnya aku balas dendam.
Aku menghabisi si Brengsek yang selingkuh itu dan memberitahu semuanya pada istrinya.
Aku merasa lega.
Lega sekali!/ Bagus!
Rasanya seperti gangguan pencernaanku telah sembuh.
Aku ingin mengirim 1.000 balon pada Toycrane.
Hei.
Aku?
Sini.
Apa ini "smaphone"?
Oh, maksudnya, smartphone?/ Ya, smaphone.
Buka ponselmu.
Kenapa?
Kami, Noona-Noona tua ini harus memeriksa sesuatu.
Sudah.
Sudah diposting!
Apa tulisannya?
Dia menghabisi pria itu!/ Apa lagi?
Dan dia memberitahu istrinya!
Bagaimana ini?!
Kukira dia itu bodoh, tapi ternyata dia melakukannya!
Kembalikan ponselku sekarang!
Berapa harganya benda itu?
Kalau bukan yang merek mahal, paling harganya sekitar 200.000 atau 300.000 ₩.
Terima kasih, anak muda.
Kalau kita punya benda seperti itu, kita bisa tahu semuanya tanpa pergi ke kantor pos.
Terus, kita cari uang dimana buat beli itu?
Ayo masuk!
Kau telah menyebabkan masalah besar.
Istrimu tidak akan mengabaikan hal ini.
Ayah!
Hai. Bagaimana kabarmu?
Oh... ya biasa-biasa saja.
"Biasa-biasa saja"?
Kau tidak rindu Ayah?
Tentu saja aku rindu Ayah.
Apa Ayah tidak rindu pada Ibu?
Ya.
Tidurlah.
Ibu, ini Ayah!
Joon Soo, kau harus ke kamar mandi dan tidur sekarang!
Ayah, selamat malam! Aku mau ke kamar mandi baru tidur.
Baiklah.
Selamat malam.
Adik ipar, bisa kau pergi ke kantornya Hyun Woo dan ambilkan naskah buatku?
Tidak, aku tidak bisa.
Kau tidak bisa?
Aku yakin Lee PD sendirian sekarang. Kau harus pergi cari tahu tentang acaranya...
Kita akan merangkai bunga dengan gaya Asia menggunakan titik jarum.
Masukan dan miringkan jarum pertama sekitar 15 sampai 20 derajat dari tengah.
Kemudian lanjutkan rangkaian bunganya seperti yang kuperintahkan.
Ya.
Sayang, kau datang.
Bukannya kau harus merangkai bunga sekarang?
Ya.
Kau pasti merindukanku sampai kau datang ke sini!
Karena aku sudah melihatmu, jadi aku pergi lagi.
Baiklah. Kemari saja tiap kali kau mau melihatku.
Sudah lama sejak kau bekerja di luar.
Bekerja di luar belakangan ini artinya--
Aku banyak bekerja di luar sampai 10 tahun yang lalu.
"Banyak"? Kau bahkan tidak bisa jadi manajer. Kau selalu di-PHK dan diam di rumah.
Ya, aku diam di rumah dan memasak buatmu. Banyak yang kukerjakan untuk mengurusmu.
Cut!
Apa ini imbalan buatku bekerja begitu keras di rumah?
Biar melihat istriku selingkuh?
Bisa-bisanya kau bilang aku selingkuh?
Kau berhubungan dengan pria lain di belakangku-
Aku sudah coba meyakinkan klien, tapi dia ingin layarnya diburamkan.
Tentu saja dia begitu. Tak perlu khawatir.
Ini semua benar seperti apa yang kaukatakan./ Apa maksudmu?
Istri pasti penyerang dan suami adalah korban.
Tapi si suami itu entah kenapa terlihat lebih terintimidasi.
Kalau dipikir-pikir, sebenarnya tidak ada penyerang atau korban.
Kau tahu, "kelalaian."
Mereka tahu pernikahan mereka akan berada dalam bahaya di saat-saat seperti ini.
Tapi mereka tidak berusaha. Ada banyak pasangan seperti itu.
Hei hei, tambahkan rekaman wawancara itu.
Ya.
Kelalaian...
Aku sangat ingin melakukan ini di saat aku menemukan seseorang yang kucintai.
Terima kasih.
Sudah memberiku kesempatan.
Ini.
Aku kembali.
Bagus. Apa ada permintaan untuk penyesuaian lebih lanjut?
Tidak ada.
Kau belum makan siang, 'kan?
Manajer Ji Sun Woo sudah membelikanku makan siang, jadi aku sudah makan.
Senangnya. Manajer Ji memang pria yang tampan.
Tapi, wajahnya Manajer Ji luka-luka.
Katanya dia jatuh setelah minum-minum, tapi menurutku dia sepertinya habis dipukuli.
Benarkah?
Kalau dipikir-pikir, sebenarnya tidak ada penyerang atau korban.
Kau tahu, "kelalaian"?
Mereka tahu pernikahan itu akan berada dalam bahaya pada saat-saat seperti ini.
Tapi mereka tidak berusaha. Ada banyak pasangan seperti itu.
Jenis usaha apa yang harus kubuat?
Dan kenapa aku satu-satunya yang harus berusaha?
Joon Soo ada di rumah Ibu.
Kau menemuinya?
Apa yang kau lakukan padanya?
Kau sepertinya sudah tahu segalanya, terus kenapa kau bertanya?
Apa benar kau melakukannya?
Ya, benar. Kenapa?
Kenapa? Apa dia menemuimu dan mengadu padamu?
Terus apa? Kau menghiburnya?
Aku tahu kabar itu kebetulan saja.
Sayang... Jangan buat masalah jadi tambah besar.
Ini masalah kita.
Aku pasti tidak akan tahu tanpa insiden itu!
Kalian berdua yang memulainya! Kalian berdua!
Astaga...
Kurasa kau cuma tahu kalau aku menghajarnya.
Tapi ternyata aku juga beritahu semuanya pada istrinya.
Apa?
Sayang.
Sayang, itu beda dari masalah kita--
Apa bedanya?
Kau dan suaminya selingkuh.
Aku marah padamu, aku marah pada bajingan itu.
Aku bahkan marah pada istri bajingan itu yang tidak tahu apa-apa.
Apa salahku?
Inilah diriku sekarang, jadi apa aku harus mempertimbangkan situasi mereka?
Aku yakin istrinya bersyukur sekarang.
Tanpa aku, dia pasti takkan tahu selama sisa hidupnya...
...kalau ternyata suaminya selingkuh.
Jadi... kau merasa lega?
Ya, aku lega! Kenapa?
Baik. Aku mengerti kalau ini berat bagimu.
Ini sungguh...
Hei. Jika kau tak enak padanya...
Berikan ini padanya dan hibur dia.
Lagipula, kau membelinya untuk ulang tahunnya, 'kan?
Siapa tahu?
Keluarga ini dan keluarga dia sudah hancur sekarang.
Jadi dia mungkin akan memintamu melarikan diri dan tinggal bersamanya.
Kenapa? Kau tidak berani melarikan diri dan tinggal bersamanya di tempat lain?
Kau tidak berani melarikan diri tapi kau tidur dengan bajingan itu?
Aku tidak membeli ini buat orang itu.
Ini hadiah untukmu.
Hadiah? Hadiah untukku?
Seorang wanita yang lupa hari jadi pernikahannya...
...seolah-olah tidak ada yang terjadi membelikan hadiah untukku?
Kau pikir aku percaya itu?
Seberapa jauh lagi kau bakal membohongiku?
Kumohon! Berhenti pura-pura jadi korban disini!
Akulah yang dihancurkan disini.
Akulah yang hampir mati disini!
Aku si korban, kau penyerangnya!
Ya, aku penyerang.
Hei, kalau aku benar-benar hilang kendali sekarang, aku tidak tahu apa yang akan kuperbuat.
Aku akan pergi ke kantornya dan beritahu semua orang segalanya!
Aku akan pergi dari rumah Ibu.
Aku akan memberitahu Ibu segalanya.
Setiap kali aku melihat Ibu, aku merasa tak kuat.
Kau sudah gila?
Hei. Hei!
Hei!
Kau sudah gila?
Kau mau memberitahu Ibu?
Kau mau melihat ibuku pingsan?
Apa kau tidak tahu dia menjalani hidupnya seperti apa?
Tuna Mayo, kau benar.
Istriku bertindak seolah dia menyalahkanku.
Gila.
Minggu ini...
[D H W]
Serangan balasan dari istriku baru saja dimulai.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Apa kau harus seperti ini? Mau kemana kau? Kau punya tempat tujuan?
Aku yang akan pergi.
Katamu kau mau cerai, tapi kenapa kau yang pergi dari rumah?
Bukankah itu istri Ahn PD? Dia bekerja di sini?
Istriku berambut pendek. Rambutnya panjang.
Hei, bangun.
Kau tidak tidur dengan dia atau menyentuhnya...
...tapi bukankah itu langkah sebelum berselingkuh?
Jung Soo Yeon-ssi? Aku penasaran dengan wanita yang didekati suamiku.
Aku ingin bicara dengan istriku sekali lagi malam ini.
aku akan menanyainya secara jujur kenapa dia melakukannya.
Kenapa kau pergi dari rumah?
Bukan karena dia.
Aku minta maaf, Ibu.