English Subtitles by DramaFever Synced by riri13
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[My Wife's Having An Affair This Week]
[Episode 4]
Apa kalian ada yang tahu caranya biar bisa tahu nomor kamar hotel mereka?
Ini sangat menegangkan juga.
Apa mereka sudah bertemu? Tanyakan padanya apa mereka sudah bertemu.
Kurasa kau itu Ahn-nim.
Alangkah baiknya kau bisa pastikan...
...bagaimana keadaan disana dan beritahu kami secepat mungkin.
Dia pasti akan bilang kalau dia berselingkuh karena suaminya.
Begitulah perkataan para istri selingkuh./ Kalau suaminya itu orang baik...
...kenapa sang istri mau mengkhianati suaminya?
Kau pasti sangat tersakiti.
Aku bisa merasakan sakitmu.
Aku akan pergi meninggalkan dunia ini duluan.
Sayang.
Ya.
Ada apa kemari?
Kerja.
Aku kemari untuk memeriksa lokasi syuting kami.
Hah? Lihatlah bajingan ini.
Kami akan pergi ke ruang lounge. Kau mau ke lantai berapa?
Kau pikir kau bisa membodohiku?
Jika kalian mau pergi ke ruang lounge, kenapa kalian punya kunci kamar?
Hah?
Apa kau suaminya Jung Soo Yeon?/ Betul.
Senang bertemu denganmu. Aku Ji Sun Woo dari J Motors.
Ayo kita bicara di kamar.
Aku harus tenang dan berkepala dingin.
Tunjukkan pada pria itu dan istrimu kalau kau lebih mencintai istrimu daripada pria itu.
Ya. Siapa pun pria itu...
Aku tidak boleh kalah darinya.
Cari buktinya. Apapun yang terjadi nanti, cari semua bukti yang bisa kaudapatkan.
Smile.
Ayo masuk.
Biar kita bicara di sini. Di sini.
Duduklah.
Jujur...
Aku berharap ini tidak akan terjadi.
Aku melihat SMS masuk itu.
"Aku sudah pesan tempatnya. Aku merindukanmu."
Awalnya, kukira itu cuma spam atau penipuan.
Kukira itu yang terjadi.
Sampai hari ini kalian menunggu waktu ini....
Setiap hari aku... aku mencoba bicara dengannya.
Tapi aku selalu kehilangan kesempatanku bertanya padanya.
Semuanya hancur sekarang.
Ini semua salah kami./ "Salah kami?"
"Kami..."
Apa kau yang namanya Ji Sun Woo?
Ya.
Apa kau sudah menikah?
Aku sudah punya istri./ Kau punya istri, bajingan.
Apa istrimu tahu apa yang telah kauperbuat?
Tidak, dia tidak tahu.
Apa yang sebenarnya kaurencanakan?
Untuk bertindak sejauh ini...
Kau pasti punya rencana.
Oh, jadi kau tidak mau mengakhiri ini semua.
Jadi kau seolah main-main dengan api. Hanya untuk bersenang-senang?
Benar, 'kan? Kalian berdua. Kalian sedang main api.
Hei, Jung Soo Yeon. Cincinmu...
Kau tidak sungguh-sungguh mencintainya, 'kan?
Aku.../ Kami memang main api.
Kami tidak bermaksud untuk merusak keluarga masing-masing.
Hanya saja, kami cuma main api. Hanya untuk bersenang-senang.
Meskipun ini adalah "hubungan tidak pantas"...
...aku mencintainya.
Tentu saja, aku menyesal padamu dan keluargamu.
Aku yakin Soo Yeon merasakan hal yang sama--/ Soo Yeon, Soo Yeon!
Kata siapa kau bisa memanggil nama istriku seperti itu?
Maafkan aku.
Hei, kalau kau?
Apa ada yang mau kaukatakan?
Maaf.
Ini semua salahku.
Apa lagi yang bisa kukatakan padamu?/ Kata siapa aku mau dengar bagaimana perasaanmu?
Apa kau tidak punya penjelasan yang perlu kaukatakan padaku?
Astaga. Kalian ini apa sebenarnya?
Kenapa kalian bisa tenang begitu?
Kalian baru saja ketahuan selingkuh.
Kalian seharusnya berlutut dan minta maaf!
Bukankah kalian seharusnya berkata "aku minta maaf, maafkan aku" atau sesuatu seperti itu?
Apa maksudmu kau tidak perlu minta maaf?
Oke. Kita cerai saja. Kita bercerai saja.
Kita bisa saja bercerai.
Jangan pikir kita bisa rujuk lagi.
Kenapa kalian sok tenang sekali? Kalian sok tenang sekali.
Terserah kalian saja!
Kwon Bo Young. Kau memukul seseorang.
Dan sepertinya kau belum merenungkan kesalahanmu.
Lihat sini. Ini bisa jadi kenang-kenangan. Kita harus berfoto.
Lihat sini.
Ledeki saja aku terus. Kau 'kan jarang meledekku seperti ini.
Istri klien kita bilang apa?
Dia tidak akan membiarkan kau begitu saja.
Kau sudah menghancurkan hidupnya.
Darimana kau belajar pukul orang seperti itu?
Kau memukulnya sampai kepalanya berputar.
Sudahlah.
Aku tidak bercanda. Kepalanya berputar 180 derajat.
Aku sampai kaget sekali. Aku tak sengaja kontak mata dengan mata dengannya dan aku langsung bilang, "halo."
Kau ini.
Oh ya ampun.
Baiklah.
Apa klien kita baik-baik saja?
Mana mungkin dia baik-baik saja? Dia melihat semua itu dengan matanya sendiri.
Lokasi syuting pasti berantakan.
Aku harusnya menahan emosiku tadi.
Tapi dia mengungkit-ngungkit anaknya, dan dia bicara begitu.
Seorang ibu tidak seharusnya seperti itu.
Baguslah. Aku juga jadi lega melihatnya.
Bagus.
Ini Yoon Ki Hyung.
Hei, Hyung.
Sampai kapan dia harus ditahan di sini?
Untuk kasus seperti ini, sebentar lagi juga dia keluar.
Aku sudah bertemu dengan korbannya./ Kau akan segera keluar.
Dia bisa keluar jika walinya datang. Bilang padanya jangan khawatir.
Aku mau menemui Hyun Woo dulu.
Aku juga akan kesana.
Katanya walimu harus datang ke sini.
Siapa yang harus kuhubungi? Biar kuhubungi walimu.
Wali?/ Haruskah aku menghubungi orang tuamu?
Oh, mereka sudah meninggal.
Jadi, siapa yang harus kuhubungi?
Kwon Bo Young, apa walimu sudah datang?
Disini. Aku walinya Kwon Bo Young.
Kenapa Ahn PD jadi waliku?
Tidak ada orang lagi./ Aku tidak ingin kau jadi waliku.
Terus kau mau tinggal disini?/ Ya, aku akan tinggal di sini.
Benarkah?/ Aku tahu kau nanti akan...
...memintaku melakukan segalanya buat kau.
Ya. Aku walinya.
Tidak bisa. Kau tidak bisa jadi waliku. Aku tidak mau.
Wah, kau sudah keluar penjara.
Makanlah./ Tidak mau.
Makanlah. Kata orang, kalau kau makan ini, kau tidak akan ditahan lagi.
Dia pergi kemana?
Hyung. Bagaimana hasilnya?
Apa dia ada di sini? Kau melihat Soo Yeon?
Ya./ Hei, kau memukulnya?
Kau tidak membunuhnya, 'kan?
Oh. Pintu. Bam.
Oke. Bagus. Kau sudah dobrak pintunya.
Kau sudah bicara dengan mereka? Kau bilang apa ke mereka?
Aku bilang kami harus bercerai.
Aku bilang pada mereka terserah mereka saja. Dan aku langsung keluar dari kamar itu.
Jadi mereka berdua sekarang ada di kamar.
Ya./ "Ya?"
Apa maksudmu ya? Kau gila? Mereka sedang apa sekarang?
Bagaimana kalau mereka saling menghibur?
Kupikir dia akan ikut aku keluar. Jika aku bilang "kita bercerai saja."
Kupikir dia akan ikut aku keluar dan minta maaf padaku.
Tapi dia tetap berada di sana.
Biarkan saja mereka.
Kau pikir dia akan mengikutimu keluar?
Aku tidak tahu lagi harus berkata apa.
Aku bahkan tidak tahu apa perkataanku sebenarnya.
Cuma aku yang marah dan panik disana.
Aku tidak bisa apa-apa. Aku langsung keluar saja.
Terus si bajingan itu?
Dia kelihatan percaya diri.
Dia bilang itu cuma untuk senang-senang./ Apa?
Dia berkata sesuka hatinya.
Pekerjaan dia bagus.
Dia pasti punya banyak uang daripada aku. Rumahnya pasti akan lebih bagus daripada rumahku.
Mobilnya juga lebih baik dari punyaku.
Pantas saja dia jatuh cinta padanya./ Hyung.
Baiklah.
Terus buktinya? Kau sudah foto mereka?
Sudah.
Aku sudah foto mereka.
Wow, lihatlah. Dia tampan juga.
Dia memang keren. Dia juga sudah berkerluarga.
Ini bisa jadi bukti, 'kan? Bukti kalau dia selingkuh.
Kita bisa menggunakan ini sebagai barang bukti.
Tetapi jika kau mau uang tunjangan, atau menuntutnya...
...kita butuh info yang jelas./ Informasi?
Yah informasi soal berapa lama kalian saling menjalin hubungan?
Seberapa sering mereka bertemu? Kau juga sudah bertanya tentang hal itu, 'kan?
Tidak, aku tidak bisa bertanya padanya./ Apa?
Apa kau tidak bertanya apa dia selingkuh untuk pertama kalinya atau tidak?
Ya./ Hyung, kau ini.
Terus apa yang kau lakukan di sana?
Sebelum aku melihat mereka, kupikir...
...aku harus berkata A jika dia berkata A, dan aku harus berkata B jika dia berkata B.
Kupikir kalau aku bercerai, aku harus hidup seperti ini dengan Joon Soo.
Hari disaat aku mengantar Joon Soo nanti wamil, aku harus hidup seperti ini.
Aku harusnya begini di saat hari pernikahan Joon Soo.
Aku sudah memikirkan semuanya.
Aku harus melakukannya jika dia minta maaf padaku.
Aku harus melakukannya jka dia ingin berpisah denganku untuk sementara waktu.
Aku juga memikirkan hal itu.
Tapi sekarang, aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Aku tidak bisa bilang kalau masalahmu itu baik-baik saja.
Aku juga tak bisa bilang kalau keadaan semuanya makin membaik.
Akhiri saja di sini.
aku telah melihat banyak kasus seperti ini.
Akhiri saja di sini dan nikmati hidupmu.
Bertemu seseorang yang lebih muda dan lebih cantik dari dia.
Dan nikmati hidupmu.
Kau baru saja keluar dari neraka.
Hyung, jangan. Jangan bercerai. Jangan turuti maunya.
Kau malah membuatnya jadi keenakan.
Pertahankan dia di sisimu dan balas dendam.
Apa maksudmu pertahankan dia. Dia tidak akan mau.
Jika dia sengsara, maka dia tidak bisa bahagia.
Kalian sudah saling berucap janji pada hari pernikahanmu.
Entah dalam suka duka, senang sedih, kalian sudah berjanji untuk tetap bersama.
Kau harus mempertanggung jawabkan janji yang sudah diucapkan itu.
Kau sudah seperti kakek-kakek saja.
Kalau aku, aku akan minta uang tunjangan dari dia dan pria itu.
Jadi tunjukkan pada mereka betapa kau menikmati hidupmu.
Begitulah caranya balas dendam.
Sekarang, semuanya sudah berakhir.
Tidak ada lagi yang tersisa dalam diriku. Aku tidak yakin apa yang harus kulakukan.
Aku ingin mengucapkan terima kasih pada kalian semuanya.
Hari ini, di kamar hotel, istriku, aku, dan pria itu...
Kami bertiga sudah berbicara.
Jika istriku minta maaf padaku dan tidak ingin bercerai...
Aku tadinya akan memaafkan semuanya dan pulang ke rumah bersama dia.
Tapi dia bahkan tidak bergeming sedetik pun. Dia tetap tenang dan dingin.
Dia bilang itu semua salahnya.
Dan kupikir aku harus mengakhiri semuanya di tempat itu.
Istriku adalah hidupku, dan aku mencintainya.
Tapi bagi dirinya...
...kurasa hubungan kami bukan sesuatu yang ingin dia pertahankan.
Sekarang, perceraian adalah satu-satunya solusi bagi kami, 'kan?
Ibu.
Aku mau menginap disini beberapa hari.
Apa Ibu bertengkar dengan Ayah lagi?
Mana Soo Yeon?
Dia masih kerja?
Kalau Joon Soo?/ Joon Soo?
Oh iya. Joon Soo.
Soo Yeon tadinya akan menjemputnya.
Ibu, aku jemput Joon Soo dulu.
Halo, maaf. Aku terlambat./ Halo.
Soo Yeon sudah menjemput Joon Soo tadi.
Apa?/ Dia tidak memberitahumu?
Tidak, bukan begitu.
Baiklah./ Ya. Sampai jumpa.
Mereka pergi kemana?
Bisa gila aku dibuatnya.
Kenapa dia tidak angkat teleponnya?
Kenapa dia bawa pergi anak itu? Astaga.
Dimana kau? Sedang apa kau?
Bisa-bisanya kau bawa pergi si Joon Soo?
Ibunya menjemput anaknya. Kenapa kau marah-marah?
Ibu, kenapa ponselnya ada di Ibu?
Soo Yeon dan Joon Soo sudah datang. Cepat pulang.
Apa?
Joon Soo, kau senang-senang hari ini?/ Ayah.
Kau sudah datang.
Ayo kita bicara.
Kenapa kau datang?
Aku sudah bilang tidak usah pulang kesini.
Kurasa kita harus bicara.
Apa lagi yang perlu dibicarakan di saat situasi seperti ini?
Maaf. Aku tidak tahu Ibu ada di sini.
Nanti entah bagaimana caranya aku akan menyuruh Ibu pulang.
Setelah Ibu pulang, kau juga pergilah darisini.
Ibu./ Kau belum makan malam, 'kan?
Aku tahu kau sibuk bekerja tapi jangan buat suamimu sampai lupa makan.
Maafkan aku.
Jangan berdiri saja di sana. Ambilkan supnya.
Baik.
Ini enak sekali.
Ya, 'kan? Makanlah yang banyak, anjing kecilku.
Apa kau sibuk belakangan ini?
Ya. Sedikit...
Aku tahu kau tidak perlu pergi berbelanja.
Tapi jangan beli beras terlalu banyak.
Sepertinya berasnya sudah lama di lemari. Jadi rasanya tidak enak.
Ya, baiklah.
Waktu aku pulang nanti, biar kukirim beras ke rumah ini. Sampingkan saja beras yang ada di lemari makanmu itu.
Kita buat saja kue beras pakai beras punyamu itu.
Ya, Ibu.
Mana Soo Yeon?
Dia sedang memandikan Joon Soo.
Ibu.
Maaf, tapi apa Ibu tidak bisa pulang hari ini saja?
Dia selingkuh, ya?
Hah? Kata siapa?
Kau pikir aku tidak tahu? Aku benar, 'kan?
Tidak.
Kenapa Ibu memukulku?/ Kau.
Kau sudah lihat sendiri betapa aku kesusahan karena ayahmu.
Bisa-bisanya kau berpikir mau selingkuh?
Apa?
Menyebalkan. Kau payah sekali.
Apa maksud Ibu?
Kau bakal tahu kalau kau pernah merawat keluargamu.
Dari melihat dapur dan semua barang-barang saja...
...kau bisa tahu seberapa pedulinya istri tentang rumah dan keluarganya.
Dia bekerja sambil membesarkan anak.
Aku tahu dia berusaha terbaik untuk membuat semuanya berjalan lancar.
Ibu, bukan begitu./ Lihatlah betapa kurusnya dia.
Apa kau tidak kasihan padanya?
Bukan begitu.
Dengar baik-baik.
Jika kau selingkuh, kaulah satu-satunya yang akan ditinggalkan sendirian.
Kau itu sudah umur 40an. Jika kau bercerai sekarang...
...kau pikir siapa yang mau mengurusmu?
Aku belum pernah lihat orang hidupnya jadi bahagia setelah meninggalkan istrinya.
Kenapa aku...
Aku juga aneh. Kenapa aku tetap menonton ini padahal filmnya menakutkan?
Tapi aku ingin menontonnya.
Aku ingin menonton, tapi aku mau menutupnya.
Apaan ini?
Si bajingan itu.
Dia mabuk.
Bangun!
Kalau kau mabuk, pulang saja ke rumahmu. Kenapa kau di sini?
Kau membuatku ketakutan.
Penulis Kwon.
Aku kesini buat memastikan apa Penulis Kwon baik-baik saja.
Kenapa? Karena aku walinya Penulis Kwon.
Itu tempatku. Jangan bersender disitu.
Kenapa kau tidur di sini? Bangun.
Kau tidak boleh seperti itu pada walimu.
Jangan tidur.
Akan kuseret kau keluar.
Penulis Kwon, apa rasanya bercerai?
Apa menyegarkan?
Jika kau penasaran, kenapa tidak coba saja sendiri?
Aku penasaran.
Aku bertanya-tanya bagaimana perasaan orang lain...
Bicara apa kau?
Kenapa dia? Dia tertidur.
Ibu sedang tidur.
Aku tak mau bicara lagi. Pergi saja kau.
Ada yang perlu kukatakan.
Aku tidak ingin mendengarkan alasanmu.
Ini bukan alasan.
Untuk sementara ini, aku tidak akan bertemu dia lagi.
Untuk sementara ini?
Apa maksudmu "untuk sementara ini?"
Apa kau memberitahuku kalau kau akan bertemu dia lagi suatu saat nanti?
Apa kau pikir aku sebodoh itu?
Aku tidak mau bertanya apapun padamu. Dan aku tidak ingin mendengar perkataanmu.
Setelah Ibu pulang, biarkan Joon Soo disini dan kau pergilah dari rumah, paham?
Joon Soo.
Ayah, kami akan ke taman hiburan nanti.
Apa?
Ya.
Kau juga harus siap-siap.
Semuanya mengizinkan anak mereka berpiknik.
Mereka tidak menjaga anak-anak mereka di rumah.
Daripada menyuruh anak mematikan TV dan jangan main ponsel...,
...lebih baik ajak anak bermain di akhir pekan.
Cobalah bersikap baik dan baikan dengannya.
Berikan Soo Yeon kesempatan.
Kami tidak bisa buang-buang waktu untuk hal-hal seperti itu.
Kau itu orang yang selingkuh. Teganya kau berkata seperti itu?
Ibu, dia sibuk hari ini.
Kau harus berangkat kerja. Cepat. Nanti kau terlambat.
Ah, bisa gila aku ini.
Di tempat ini, banyak lukisan yang kausukai.
Lukisan ini bisa mengubah nuansa rumah...
...jika kita menggantungnya di ruang tamu, 'kan?
Kita bisa membelinya sebagai investasi...
...tapi agak terlalu berlebihan memasangnya di ruang tamu.
Benarkah?
Kau belajar seni dan kau punya pandangan berbeda ketika kau melihat karya-karya seperti ini.
Sepertinya aku mengganggumu menikmati lukisannya.
Aku tidak akan berisik lagi.
Nikmatilah lukisannya.
Lukisan itu agak membosankan.
Membosankan, 'kan?
Lukisan itu agak membosankan, tapi juga agak mendebarkan.
Haruskah kita membuatnya lebih mendebarkan?
Kita harus sering-sering begini.
Kau tidak terlalu suka seni. Maaf. Aku sudah membuatmu bosan.
Jujur, aku tidak suka melihat karya seni.
Tapi aku suka orang yang melihat karya itu. Kau orangnya.
Bersulang.
Apa yang kaulakukan?
Sayang./ Kau itu kenapa?
Nanti orang-orang melihat kita.
Siapa peduli?
Kau 'kan kekasihku.
Bagus. Makanlah.
Ayo kita mulai rapat. Bae PDnim, bagaimana editing-nya?
Sudah siap./ Baik.
Berarti Ahn PDnim juga harus bersiap-siap.
Terima kasih./ Ahn PDnim.
Kami ada di ruang rapat, ya.
Hyung.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa cuma aku sendiri saja yang tidak baik-baik saja?
Kami mau rapat. Kau tak apa?
Santai saja.
Beritahu kami tentang pengalamanmu.
Ini semua karena si suami. Itu salahnya.
Bercerai adalah solusinya, satu. Dia harus memaafkannya, dua.
Satu./ Dua.
Salah satu dari mereka harus mati agar semua ini berakhir.
Suhu air Sungai Han sekarang dia atas 0 derajat Celsius.
Cepatlah kemari.
Pasti berat yang kaualami.
Bagaimana perasaanmu?
Kau bilang semuanya telah berakhir.
Tapi menurutku ini baru awalnya.
Istrimu tidak akan berkata sejujurnya...
...tanpa mengetahui bagaimana perasaannya sesungguhnya.
Dan kau tidak memberitahunya bagaimana perasaanmu...
Apa kau sungguh-sungguh ingin mengakhirinya seperti ini?
Kenapa istrimu selingkuh?
Apa kau tidak melakukan kesalahan?
Kesalahan?
Apa itu artinya itu salahku dia berselingkuh?
Kalau dipikir-pikir, itu membuatku marah.
Siapa dia sebenarnya?
Ya ampun.
Kau bertemu pria lain./ Apa salah aku bertemu pria lain?
Kau itu punya anak./ Aku tidak bisa berkencan dengan pria kalau aku punya anak?
Teganya kau berkatas seperti itu? Kau itu punya suami!
Meskipun kau minta maaf padaku, itu tidak akan cukup.
Kenapa aku harus minta maaf padamu? Kita bisa saja bercerai .
Selama ini... aku sudah bodoh.
Aku tidak perlu anak lagi.
Jujur, aku tidak ingin melihatnya karena anak kita mirip sekali denganmu.
Apa? Kau mau memukulku?
Silahkan, pukul aku saja. Aku tidak ingin memberikan uang tunjangan padamu.
Kita akhiri saja seperti ini. Pukul aku.
Kenapa kau tidak bisa memukulku? Pukul aku--
Kita tidak bisa meyiarkan ini, 'kan?
Padahal hasilnya lebih bagus kalau aku menahan amarahku.
Maafkan aku.
Aku merasa tak enak pada klien.
Dia tidak bisa bertanya apapun yang dia inginkan pada istrinya karena aku.
Pertanyaan apa?
Kau mungkin ingin tahu kenapa orang itu ingin berpisah.
Klien kita juga pasti ingin tahu.
"Apa yang terjadi dengan istriku?"
"Kenapa istriku mengkhianatiku?"
"Apa mungkin, aku berbuat kesalahan?"
Kenapa istrimu ingin selingkuh?
Apa kau berbuat kesalahan?
Jika kita tidak bisa menyiarkan ini, apa aku harus menghapusnya?
Tidak, kita bisa menggunakannya.
Kita bisa buat cuplikan klip dari situ.
Lalu bagaimana soal rekamannya ini?
Pasangan berbicara tatap muka...
Bukankah itu ide bagus.
Ya. Sepertinya realistis, dan ada ketegangannya juga.
Melihat mereka duduk seperti itu, aku jadi ingat acara TV Perang Mulut.
Perang Mulut. Betul.
Perang Mulut ide yang bagus./ Perang Mulut.
Perang wanita sengit.
Konsep kita lebih menegangkan.
Kalau begitu bukankah kita seharusnya punya orang seperti Kim Gu Ra? Untuk menyeimbangkan semuanya?
Kita punya calon yang sempurna./ Siapa?
Soal program TV Hyun Woo.
Apa mereka harus syuting pada akhir pekan?
Mereka cuma punya waktu di akhir pekan.
Apa aku harus menolak mereka?
Aku bahkan tidak punya waktu bersamamu.
Apa aku harus menolak syuting dengan mereka?/ Tidak perlu.
Aku sudah daftar kelas kursus karangan bunga di gedung sebelah.
Aku bisa dekat denganmu dan aku bisa mengawasimu.
Kau harusnya kursus di dekat rumah kita saja.
Merangkai bunga itu sangat penting.
Jadi jangan khawatirkan aku, ya?
Aku menggunakan itu sebagai alasan buat kita berangkat kerja bersamaan.
Bunga ini membuat jantungku berdebar.
Aku juga.
Oh./ Apa ini? Kau berdarah.
Bukankah ini terlalu berbahaya?
Kau bisa mati karena ini.
Kau tidak perlu ambil kursus ini.
Aku baik-baik saja./ Tidak, tidak, kau tidak baik-baik saja.
Merangkai bunga itu terlalu berbahaya. Bukannya kau harus ke rumah sakit?
Tak apa. Kau pergi saja./ Ayo kita ke rumah sakit.
Aku tidak perlu ke rumah sakit./ Tidak.
Pusat kebugarannya ada di sana.
Ini pusat kebugaran, "Health Line."
Aku terlalu gemuk.
Aku tidak bisa memasang sabuk pengamanmu.
Tak apa.
Tidak. Lihatlah. Aku saja sampai tidak bisa mengambil sabuknya.
Sepertinya aku harus mulai olahraga. Demi dirimu.
Ide bagus. Akan kucarikan instruktur pribadi.
Tidak, aku harus olahraga di tempat yang banyak orangnya.
Biar lebih termotivasi.
Aku harus pergi ke tempat itu.
Kau belum makan siang, 'kan?
Oh, terima kasih.
Ini tuna mayo.
Ini tuna dan mayones.
Kau tidak suka makanan berminyak?
Apa kau suka tuna dan mayones?
Ya.
Karena aku tinggal sendirian, dan aku terlalu malas buat masak sendiri, aku mencoba makan semua jenis makanan instan.
Dan menurutku inilah yang terenak.
Bo Young, apa mungkin...
Apa kau suka menyimpan persediaan makanan?
Kenapa kau ini? Kau tidak ingat?
Kurasa itu sekitar tujuh, delapan tahun lalu.
Kau bilang ada burung biru duduk di bahumu waktu kau bermimpi.
Kau bilang burung biru itu berkata "Dana Biru."
Jadi semua tim kita beli "dana biru"...
...dan uang kita semuanya habis.
Hyun Ji yang biasanya duduk di sebelahku tabungannya sampai habis juga.
Benar juga.
Jadi Hyun Ji sekarang apa kabarnya?
Setelah itu, dia begitu terkejut sampai dia berhenti menulis...
...dan dia bekerja di sebuah pabrik.
Benarkah? Pabrik?
Karena aku?
Senang rasanya aku bisa membohongimu.
Hyun Ji sudah punya anak sekarang. Dia baik-baik saja.
Aku tidak menyetok persediaan makanan lagi sejak saat itu.
Aku kadang-kadang saja pergi ke tukang grosir eceran untuk persediaan makanan.
Oh, benarkah? Kalau begitu, apa kebetulan kau--
Halo? Oh, ya.
Hari ini?
Tunggu sebentar.
Do PDnim, CEO ingin bertemu denganmu.
Aku datang.
Aku sudah datang./ Oh, maaf.
Ada postingan yang selalu kubaca belakangan ini.
Duduklah.
Duduk.
Duduklah.
Apa ada masalah?
Ini bukan masalah besar.
Bagaimana kinerja Penulis Kwon?
Kenapa memang?
Aku dengar ada rumor aneh.
Ada tim lain yang mencoba mempekerjakannya.
Dia memang selalu ditawari pekerjaan itu.
Ada banyak produsen yang ingin program kami gagal...
...supaya mereka bisa menarik Bo Young.
Siapa? Siapa bajingan-bajingan itu?
Apa yang akan kau lakukan kalau kau tahu siapa orangnya? Kami memang sudah gagal.
Pokoknya. Ada desas-desus kalau dia akan menandatangani kontraknya.
Dia tidak akan menandatangani kontrak di belakang kami.
Tapi rumor itu semakin menyebar saja.
Kau tahu Oh Ki Han PD, 'kan?
Orang yang membuat acara "Dear My Love Geum Dong."
Kabarnya dia akan menandatangani kontrak dengan PD itu.
Teganya dia main belakang pada kita?
Benar-benar...
Aku marah sekali.
Menyebalkan sekali.
Aku percaya padanya. Teganya dia berbuat begitu pada kita?
Kita sedang membuat program sekarang.
Teganya dia mengkhianati kita seperti ini?
Hei, kau duduklah./ Pengkhianatan... pengkhianatan...
Aku tidak bisa napas.
Tarik napasmu.
Hembuskan.
Oh, ya.
Baiklah, nanti kuhubungi lagi. Terima kasih.
Apa katanya?
Oh Ki Han PD memang lagi mencari penulis acara variety show.
Dan beberapa penulis membicaraka soal Penulis Kwon.
Betul juga. Bo Young juga pernah menulis untuk acara sitkom juga.
Apa kau tahu kapan mereka bertemu?
Sepertinya hari ini.
Hari ini?/ Iya.
Aku tadi dengar dia bicara dengan Eun Jung.
Apa aku harus mencetak semua kisah yang kucari agar kau bisa membacanya nanti malam?
Besok saja.
Aku harus bertemu seseorang malam ini. Aku tidak bisa rapat dengan kalian hari ini.
Halo? Oh, ya. Hari ini?
Tunggu sebentar.
Betul.
Sepertinya mereka bertemu hari ini.
Halo./ Halo.
Kau sudah mendaftar untuk olahraga, ya?
Ya, betul./ Kita langsung mulai saja, ya.
Pose yang paling penting dalam kebugaran adalah berjongkok.
Kau harus membentuk otot tubuh bagian bawahmu seraya membentuk otot tubuh bagian atasmu.
Itulah pose terpenting.
Untuk melakukan pose jongkok, kau harus melipat tanganmu.
Dorong pinggangmu ke belakang.
Lalu agak turunkan ke bawah.
Naikkan.
Kemudian dorong lagi ke depan.
Berarti kekuatan otot tubuh bagian bawah kita harus kuat, ya.
Olahraga pinggul itu sangat penting.
Ah, begitu.
Kau harus mencobanya./ Ketika kau membungkuk--
Lipat lenganmu./ Ya, lipat lenganmu.
Dorong pinggangmu ke belakang.
Tekuk kakimu.
Tubuh bagian atasmu harus tetap lurus.
Tempatkan berat badanmu di pinggulmu.
Oh, ya./ Kita akan melakukan tiga set 30 jongkok-an.
Tiga set 30 jongkok-an?
90 kali? 100 kali juga tak masalah.
Kau mau mencobanya?/ Oke, 100 kali saja kalau begitu.
Oke./ Mulai. Satu.
Berdiri.
Tetap lurus.
Dua.
Menjongkok.
Kau harus menjongkok lagi./ Baik.
Jaga tubuh bagian atasmu.
Naikkan.
Jaga kakimu tetap stabil.
Naikkan.
Berdiri.
Kau harus fokus. Berdiri. - Baik.
Berdiri.
Tinggal lima kali lagi.
48.
Berhenti.
Instruktu, tolong periksa pose-ku.
Sebentar./ Kau boleh minum dulu.
Nanti kita akan mengulang gerakan itu lagi.
Teruslah.
Aku pamit duluan, ya...
Dimana Do PDnim?
Aku pergi, ya.
Kubilang aku pergi, ya. Dah.
Dah./ Dah.
Apa kita tidak akan mencegahnya?
Kita percaya saja padanya. Penulis Kwon tidak akan--
Apa maksudmu percaya padanya?
Ketika seorang wanita memutuskan mau pergi, maka tak bisa diganggu gugat lagi.
Oh? Kau sudah mau pamit duluan?
Dah.
Semuanya menjadi kendur. Sama seperti kulitmu yang mengendur semakin kau menua.
Pasangan suami istri juga pasti mengendur hubungannya.
Yang penting adalah akhir cerita macam apa yang diinginkan penulis.
Jika aku mencintainya...
...aku seharusnya tidak meninggalkan dia.
Meskipun nantinya kami akan berpisah, aku harusnya memastikannya dulu.
Kau tidak perlu terburu-buru saat kau berpisah dengan seseorang.
Kau tidak boleh mementingkan dirimu sendiri.
Karena hal yang membuat pengembara melepas mantelnya...
...bukanlah angin dingin, tapi hangatnya sinar mentari.
Dekati dia dengan hati yang tulus.
Dan dengarkan penjelasannya.
Bo Young, kau punya waktu sebentar?
Bicara saja./ Ayo kita bertemu dan bicara.
Benarkah?
Tapi aku sudah punya janji. Aku di tempat lain, jadi bagaimana?
Aku yang akan menemuimu. Kau dimana?
Aku dimana?
Do PDnim, sebenarnya, aku--/ Ya, aku tahu.
Aku tahu, jadi mari kita bicara secara pribadi dulu. Kau dimana?
Kaget aku.
Woongsan di Nonhyeondong.
Memangnya aku sopir taksi?
Bo Young bilang dia ada disana. Cepat.
Dimana?/ Woongsan.
Woongsan./ Iya.
Cepat.
Terima kasih.
Do PDnim./ Bo Young.
Ini terlalu cepat. Kau tidak perlu seperti ini.
Ya, aku tahu aku jarang mengakui kemampuanmu.
Aku menyuruhmu bekerja berlebihan karena aku mengandalkanmu.
Aku harusnya menghargaimu sebelum sesuatu seperti ini terjadi.
Aku menyadari betapa pentingnya seseorang hanya setelah sesuatu seperti ini terjadi.
Aku akan lebih baik lagi. Aku akan berubah.
Do PDnim.
Maaf.
Penulis Kwon, kalau ini tidak berhasil, aku akan...
Ternyata kau bukan Oh Ki Han PD.
Kau cantik hari ini.
Cantik.
Tunggu.
Sepertinya ada yang aneh.
Apa kau lagi kencan buta sekarang ini?
Ya ampun.
Maafkan aku. Jangan salah paham.
Aku seniornya di tempat kerja. Mengenai pekerjaan kami...
Penulis Kwon Bo Young orang yang paling berbakat dan tercantik di tempat kerja kami.
Bersenang-senanglah. Maafkan aku.
Kenapa kau sendirian? Penulis Kwon mana?
Ternyata bukan seperti yang kita kira./ Apa maksudmu.
Bo Young lagi kencan buta.
Oh, kencan buta?
Kencan buta?
Ya.
Oh, rambutmu juga ditata.
Kau pakai riasan juga.
Kenapa kau itu?
Kau pakai rok.
Dia pakai rok.
Memang benar kencan buta./ Iya.
Dia pernah menikah sekali. Dia mau menikah lagi?
Wanita aneh--
Ah, capek sekali. Aku tidak begini terus.
Kebugaran./ Ya.
Bersenang-senanglah.
Instruktur.
Oh ya ampun.
Kau pikir aku sedang apa?
Kukira kau mau bekerja di tim lain. Maaf sekali.
Aku tak pernah menyangka kau mau kencan buta.
Hah? Kenapa?
Aku tak boleh ikut kencan buta?
Apa maksudmu tidak ada orang yang mau kencan denganku?
Tidak, bukan begitu maksudku. Maaf.
Apa kau serius ikut kencan buta?
Tidak juga.
Ada seniorku yang selalu minta bantuanku, jadi aku tak bisa menolaknya.
Aku akan minta maaf padamu sekali lagi. Aku sangat menyesal.
Tapi aku senang.
Aku merasa seperti orang yang penting. Setidaknya sedikit.
Ya 'kan? Kau lihat paniknya aku tadi, 'kan?
Bo Young./ Iya?
Boleh aku bertanya padamu?
Si Toycrane itu. Orang yang memposting kisah hidupnya secara online.
Ya.
Menurutmu dia seperti apa?
Dia orang yang payah.
Hah?
Aku merasa tak enak membicarakan ini tentang seseorang yang tidak kukenal.
Tapi dia bodoh.
Oh./ Tapi.
Untuk beberapa alasan, aku ingin mendukungnya.
Kisah hidupnya memang tidak seperti kisah orang tak dikenal seperti yang lainnya. Aku merasakan sakitnya.
Aku sudah cerita 'kan suamiku selingkuh.
Aku tidak ingin dia gagal seperti aku.
Bukankah semua orang seperti itu?
Jika kau melangkah di genangan air dan kebasahan, dan kalau ada orang lain datang...
...kau memperingatkan mereka kalau ada genangan air.
Ya.
Naiklah. Biar kuantar kau.
Kau pulang duluan saja. Aku mau disini dulu.
Oke. Sampai jumpa besok.
Antar dia pulang./ Oke, dah.
Kuberitahu kau satu hal.
Mati kau, kalau kau cerita ke orang-orang.
Tentang apa? Kencan butamu.
Riasanmu? Rokmu?
Semuanya.
Kenapa kau tiba-tiba ikut kencan buta?
Seniorku yang minta bantuanku, jadi aku tidak punya pilihan lagi. Kenapa?
Kau tidak punya pilihan?
Mana bisa kau ikut kencan buta seperti itu?
Hidupmu bergantung pada hal itu.
Jika kau tidak bisa menolaknya lagi...
Aku ingin menikah lagi kalau dia orang yang baik.
Kenapa? Tidak boleh?/ Tapi, tetap saja...
Boleh. Kau boleh.
Boleh. Boleh. Boleh.
Terima kasih, Tuna Lada.
Oh, Tuna Mayo.
Halo Tuna Mayo.
Aku berterima kasih padamu.
Aku ingin bicara baik-baik dengan istriku lagi.
Aku ingin mendengar bagaimana perasaan dia sesungguhnya.
Aku juga tidak ingin bercerai.
Apa dia belum pulang?
Joon Soo dan istrimu akan menginap di rumahku malam ini.
Dasar, ibuku ini.
Apa gunanya melakukan hal itu?
Ibu, ini aku.
Kau sudah pulang?/ Ya.
Ayahmu tadi datang menjemputku, tapi Joon Soo bersikeras...
...ingin pergi dengan kakeknya. Jadi kami mengajak anak dan istrimu kesini.
Aku mau bicara dengan Soo Yeon.
Dia lagi mandi.
Oh, benakah? Kalau dia sudah mandi...
...tolong suruh dia pulang. Bilang padanya kalau aku ingin bicara dengannya.
Dan Ibu, tolong rawat Joon Soo sehari lagi saja.
Baiklah.
Minta maaflah padanya.
Jangan membuatnya menangis./ Bukan seperti itu.
Baiklah.
Suruh dia cepat pulang ke rumah.
Ya.
Sekarang, aku sudah seperti diriku yang biasa lagi.
Haruskah aku mulai menulis cerita fantastisku?
Jangan lupa makan dan makanlah ini. Aku sudah membelikannya untukmu.
Terima kasih atas makanannya.
Aku sudah pulang.
Begini...
Boleh aku yang bicara duluan?
Ya.
Aku minta maaf.
Aku tahu kita tidak bisa menganggap enteng hal ini.
Aku tidak melakukannya bukan untuk bercerai.
Sejak kapan itu?
Kutanya kau sejak kapan itu?
Apa kau melakukannya sekali dua kali?
Atau kau sudah lama mendekatinya?
Sudah berapa lama kau membodohiku?
Aku tahu kau tidak bisa memahami perkataanku...
Tapi aku tidak bermaksud membodohimu.
Kau pikir itu masuk akal?
Jadi apa kau mau minta izin dariku dulu buat selingkuh?
Kau tahu bukan begitu maksudku.
Kau tidak tahu masalah apa yang kita hadapi ini?
Kau pikir kau bisa berkata begitu padaku?
Bukannya kau seharusnya minta maaf padaku lebih dulu?
Ini tidak masuk akal.
Kau...
Jadi kau mau apa?
Apa maksudmu? Kita akan bercerai.
Jika kau seperti ini, kau pikir aku bisa memaafkanmu?
Saat itu, kenapa kau tidak ikut aku keluar?
Kenapa kau tetap di sana bersama bajingan itu?
Apa kau bilang padanya "Aku selingkuh karena suamiku orang yang bodoh"?
Hah?
Aku akan menginap di tempat Ibu malam ini.
Kita bicara lagi setelah kau sudah tenang.
Jangan pikir kau bisa pergi sekarang.
Jawab. Sejak kapan itu?
Sejak kapan?
Enam bulan yang lalu.
Apa? Enam bulan yang lalu?
Kau sudah tidur dengan dia?
Aku tidak mau bicara lagi.
Kau sudah tidur dengan dia?
Sudah?
Kau sudah tidur dengan dia?
Ya, aku sudah tidur dengan dia.
Aku merindukannya.
Aku merindukannya selama ini.
Jadi aku yang memintanya untuk bertemu denganku.
Halo Tuna Mayo.
Aku sudah mencoba bicara dengan istriku.
Tapi aku gagal.
Istriku memang selingkuh.
Aku masih mencoba bertanya padanya.
Aku mencoba mendengarkan perkataan dia. Tapi aku tak bisa menerima kenyataan itu.
Do PDnim./ Iya.
Kau tidak menanggapi pertanyaanku.
Aku mencoba bicara dengannya dan mendengarkan penjelasan dia.
Tapi istriku pergi.
Sebenarnya, akulah si Toy...
[Pudding]
Tunggu.
Apa ID-mu itu "Pudding?"
Ya.
Istrimu pergi dari rumah?
Hah? Oh.
Karena itu aku tadinya mau...
...mengajakmu minum-minu.
Bukankah kau pernah bilang belakangan ini kau sering minum sendirian?
Ya. Tapi aku harus menyelesaikan kerjaanku hari ini.
Oh, begitu.
Berarti aku harus menelepon Joon Young, kalau begitu.
Ya.
Aku pergi, ya.
Sejak kapan ID-mu itu "Pudding?"
Sudah lama.
Oh, sudah lama./ Iya.
Aku pergi, ya.
Dah.
Kau harusnya beli di luar saja--/ Ini masih panas. Aku ini seorang ibu.
Selamat pagi.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Ada apa ini?
Unni, kabarnya kau ikut kencan buta, ya, kemarin?
Kudengar kau juga pakai rok.
Riasanmu juga mengagumkan.
Jadi kau sudah tidur dengannya?
Apa?
Kau rupanya dicampakkan.
Dimana Ahn PD?
Dia ada di ruang rapat./ Oh, ruang rapat?
Kau sudah datang.
Aku kehilangan hal yang paling berharga.
Sudah diposting.
Mana?/ Mana?
Istriku memang berselingkuh.
Team Leader Jung, ubinnya--
Tapi aku tidak dapat alasan yang wajar darinya.
Team Leader Jung, saluran tiga. Manajer Ji Sun Woo ada di saluran tiga.
Ini Jung Soo Yeon.
Team Leader Jung, saluran tiga. Manajer Ji Sun Woo ada di saluran tiga.
Ini Jung Soo Yeon.
Bisakah kau memeriksanya setelah kau selesai mengedit?
Baik. Aku akan memeriksanya.
Jadi...
...aku tidak punya pilihan lain selain mendengar alasannya dari pria itu.
Aku tidak bisa memaafkan...
...istriku maupun pria itu.
Aku tidak bisa memaafkan...
...istriku maupun pria itu.
Minggu ini...
Aku akan melawan pria itu...
...yang merampas hal yang paling berharga dariku.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Maaf sudah membuatmu menunggu. Aku Ji Sun Woo.
Aku datang ke sini bukan untuk menyapamu.
J Motors ingin mengganti Manajer Proyeknya.
Alangkah lebih baik jika kau memberitahunya lebih dulu padaku.
Suamimu datang ke perusahaanku menemuiku.
Tidak banyak orang datang ke sini karena mereka punya masalah pernikahan mereka.
Apa kau punya masalah dengan istrimu?
Oh./ Apa kau baru beli parfum?
Tidak, ini parfum yang selalu biasa kupakai.
Kau bisa melakukan hal yang hebat. Karena itulah selingkuh itu mendebarkan.
Apa maksudmu mendebarkan?
Coba kau pikirkan istrimu. Bisa-bisanya kau berkata seperti itu?
Sepertinya di kasus ini tidak ada tersangka atau korban yang jelas.
Mereka tidak bermaksud melakukannya.
Hubungi dia.
Hubungi istrimu yang tidak tahu menahu soal hubungan gelapmu.
Hubungi dia jika kau tidak mau semuanya jadi runyam!