English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[Sabtu ini, Hotel Hills. Jam 3.]
[Aku merindukanmu.]
Selingkuh? Apa itu masuk akal?
Banyak pria mengira bahwa istri mereka tidak akan menyelingkuhi mereka.
Tapi mereka hanya belum ketahuan saja karena mereka lebih berhati-hati.
Ketika seorang wanita berselingkuh...
...tanda-tandanya sudah kelihatan dari riasan dan pakaian dalamnya.
Jika dia memakai pakaian atau riasan mencolok, sudah pasti dia selingkuh.
Apa kau tahu kenapa wanita menyelingkuhi suami mereka?
Kulit, tubuh, dan gairah cinta dari pria lain.
Bukankah wanita juga mendambakan hal-hal seperti itu juga?
Istriku mau berselingkuh minggu ini.
Semuanya, tolong beri aku saran.
Waktuku tinggal tiga hari.
[My Wife's Having an Affair This Week.]
[Episode 2]
Sayang.
Apa-apaan ini?
Soo Yeon. Aku disini. Hei!
Siapa dia?
Hei, Soo Yeon!
Hey! Apa yang kaulakukan?
Sayang!
Jung Soo Yeon!
Soo Yeon.
Kau sudah bangun.
Ya.
Apa kau tidur di sini?
Ya. Aku kemarin bereskan rumah...
...dan tertidur disini.
Kau pasti kedinginan.
Biar kubuatkan kopi panas.
Minggu ini...
...istriku akan berselingkuh.
Ketika seorang wanita berselingkuh...
...prioritas keuangannya berubah dari...
....bahan keperluan rumah tangga menjadi kecantikan dan perawatan diri.
Minumlah selagi masih hangat. Kau bisa sakit nanti.
Terima kasih.
Aku belum tahu siapa prianya.
Keberadaannya...
...beritahu aku apa yang dinantikan istriku untuk menghabiskan malam bersamanya.
Dia peduli padaku seolah-olah tidak akan ada yang terjadi.
Dan aku sedang bersiap-siap mau pergi kerja.
Selamat pagi, Ayah.
Sepertinya kau minum banyak semalam, jadi kubuatkan sup ikan.
Aku hanya tidak bisa mengerti dirinya.
Apa dia berusaha agar dia tidak ketahuan?
Sayang, tolong suapi dia./ Ya.
Sampai nanti, Joon Soo. Dah./ Dah.
Sini, biar Ayah suap./ Ya.
Sebagai suaminya, aku saja tidak berani bertanya padanya.
Aku hanya berdiri di sini, tidak tahu apa yang harus dilakukan.
[H-2 perselingkuhan istriku]
Aku harus menanyakan apa padanya?
Karena semuanya jadi seperti ini, kami pasti akan bercerai.
#$%*&
Ayah, aku masih disini.
Apa? Kenapa kau di sini? Bukannya kau harusnya di TK?
Mana aku tahu? Aku hanya mengikuti Ayah. Ayah yang membawaku ke sini.
Apa?
Oh, maaf, maaf, maaf.
Ayah selalu linglung belakangan ini, ya?
Ayah akan mengantarmu kesana. Maaf, ya.
Ini hari yang sempurna buat bolos TK.
Apa?
Joon Soo.
Kalau Ibu dan Ayah...
Begini, kalau Ibu dan Ayah...
Apa aku bakal dapat adik?
Sudahlah.
Ayah ini bicara apa padamu? Ayo pergi. Kita sudah terlambat, 'kan?
Bagaimana kalau mengikuti konsep lembaga detektif kita?
Lembaga detektif?/ Jadi rencana kita harus--
Aku ini kurang apa sebenarnya sebagai suami?
Apa alasannya?
Setelah pemerintah menghapus hukum perzinahan...
...kabarnya lembaga detektif mulai dibanjiri tawaran pekerjaan.
Jadi menurutku kita harus membuatnya lebih realistis.
Bukannya nanti orang bakal berkata kalau kita ini cuma main-main saja?
Kita harus memikirkan lebih panjang lagi./ Kita sudah tamat. Apa lagi yang perlu dipikirkan?
Aku suka konsep itu.
Karena kita akan syuting di luar, kita tidak perlu MC atau studio.
Berdasarkan dari dataku, sepertinya kita bisa mengatasinya dengan anggaran kita sekarang ini.
Oke. Bagus.
Dengan konsep lembaga detektif, kita menargetkan kasus cinta terlarang.
Oh, bagus./ Apa?
Cinta terlarang?
Apaan "cinta terlarang?"
Kau anggap berselingkuh itu cinta?
Menyakiti orang lain, apa itu cinta?
Lalu tamatnya program kita seperti apa nanti?
Bagaimana kalau kita tahu bahwa mereka sebenarnya memang selingkuh?
Pertama-tama kita harus mendengarkan dulu penjelasan istrinya--
Apa maksudnya dengar penjelasan dia?
Apa menurut kalian dia bakal berkata kalau aku jahat?
Kenapa kita harus mendengarkan penjelasannya?
Pasti kami akan bercerai apapun yang terjadi.
Dia pasti hanya buat-buat alasan.
Tapi kita tidak bisa membuat semua klien kita bercerai.
Untuk memecahkan masalah, kita harus cari tahu dulu kenapa istrinya selingkuh.
Kalau kau punya alasan, apa kau bisa menikam seseorang dengan pisau?
Apa?/ Hyung, kau ini kenapa?
Apa kau lagi menopause?
Selingkuh juga sama saja.
Orang-orang yang menganggap selingkuh itu cinta dan asmara...
...orang-orang itu orang tolol!
Selingkuh itu perbuatan kejahatan. Siapa pun yang melakukannya, berarti dia kriminal!
Kaget aku.
Ya, Pak.
Oh, Hyun Woo? Kami sekarang lagi rapat.
Oh, baik. Baik.
Hyung, katanya ponselmu dimatikan./ Bilang padanya aku akan menyalakan ponselku lagi.
Aish, baterai-ku./ Baterai, baterai. Sini, cepat.
Cepat.
Ini.
Begini.
CEO bilang dia ingin melihat proposal proyek kita kalau kita sudah selesai mengerjakannya.
Saat dia mendengar judul program kita, dia bilang dia menyukainya.
Katanya, program kita bagus.
Komentar?
[Istriku mau selingkuh minggu ini.]
[Waktuku tinggal tiga hari lagi.]
Apa yang telah kulakukan?
[Istriku mau selingkuh minggu ini.]
Sahamku turun, dan aku sedang bersedih dan tidak bersemangat lagi.
Bodohnya kau, kenapa bisa istrimu menyelingkuhimu? Ceraikan saja dia.
Bukankah dia ini cuma mengada-ada saja? Menurutku dia ini cuma cari perhatian saja.
Ceraikan saja istrimu sekarang juga.
Berselingkuh itu bukanlah hal yang bisa dimaafkan.
Lagipula, aku juga akan menceraikannya, Brengsek.
Wanita selingkuh karena pria. Ini pasti salahmu.
Kau pasti sedih. Semangat, ya.
Bukannya air Sungai Han sangat dingin hari ini? Ayo kita kesana saja.
Kau sudah menikah? Aku iri padamu.
Baguslah. Kau juga harus menyelingkuhinya. Biar adil.
Saranku kau harus tenangkan pikiranmu.
Dia memesan kamar hotel, bukan berarti dia akan main belakang denganmu.
Kalau selingkuh ini pertama kalinya dia, kau bisa mencegah dia lebih dulu.
Dan jangan biarkan dia terlanjur selingkuh duluan.
Betul juga.
Tapi kalau dia sudah terlanjur selingkuh...
...berdasarkan seberapa serius hubungan gelap mereka, maka barulah kau bisa ambil tindakan.
Pokoknya. Tenang, dan cari tahu dulu siapa selingkuhannya.
Bukankah kau harusnya tahu dulu hubungan mereka seperti apa?
Betul. Aku harus tenang.
Tenang.
Kalau begitu.
Skenarionya berarti kita harus mengikuti istri klien kita.
Secara diam-diam.
Istri yang bilang dia mau berolahraga....
...ternyata naik mobil mencurigakan yang diparkir di taman.
Di dalam mobil, mereka saling memeluk...
...setelah itu pergi.
Mereka jalan-jalan naik mobil.
Dan mereka berhenti di sebuah motel yang sepi yang letaknya di pedesaan.
Mereka keluar dari mobil, masuk lift, dan masuk ke sebuah kamar.
Terus kapan kita pergi ke kamarnya?
Kenapa kita harus masuk ke kamar? Mobilnya yang diparkir di motel itu saja sudah bukti kalau mereka selingkuh.
Istri keluar dari mobil bersama dengan pria asing.
Mereka berjalan masuk ke motel, dan kita akan merekam momen itu.
Hah?
Kenapa respon kalian begitu?
Mereka belum masuk ke kamar. Mereka akan masuk ke kamar.
Karena mereka mau ke kamar, makanya mereka ke motel.
Meskipun mereka sekamar, mereka harus "melakukan itu" kalau mau dianggap selingkup...
Orang ke motel ya tujuannya untuk "itu", apa lagi?
Bukankah sudah jelas?
Tunggu. Terus apa standar pria dalam melakukan hubungan gelap?
Kalaupun mereka pergi ke motel buat tidur bersama, mereka pasti belum melakukannya.
Omong kosong.
Orang kalau sudah ke motel, ya sudah pasti maksudnya melakukan "itu".
Sebagai seorang suami, saat istriku pergi ke motel dengan pria lain...
...membuatku kesal. Tapi. Lain lagi kalau dia belum masuk ke kamar.
Ya, 'kan?/ Ya.
Bisa jadi seperti itu.
Baiklah kalau begitu.
Kita rekam mereka saat mereka masuk ke kamar.
Tapi itu agak...
Daebak. Mereka sekamar. Apa itu masih belum cukup juga?
Meski mereka berada kamar yang sama, itu belum cukup.
Kita harus tahu pasti kalau mereka tidur bersama.
Begitulah semua pria.
Setelah melihat pacarnya memegang tangan orang lain...
...dia pasti bertanya padanya apa dia sudah tidur dengan orang lain itu.
Kalau begitu, misal ada 10 detik sebelum mereka tidur bersama...
Mereka tidak pakai baju apapun. Apa itu juga belum cukup?
Tidak, itu tidak cukup./ Semuanya akan berakhir dalam 10 detik.
Mereka belum tidur bersama./ Jadi maksudmu yang terpenting itu...
...adalah apa istrimu membantunya menghasilkan keturunan?
Aku memang tidak bisa mengerti pria.
Itulah yang kalian ingin percayai.
Aku ingin percaya itu. Dan aku juga percaya itu.
Jadi. *#$%&*#$%&*#$%&
Ternyata mereka jual pakaian mewah di sini.
Pasti ini kelihatan bagus dipakai olehmu.
Lihatlah yang satu ini. Bagaimana menurutmu? Bukankah ini bagus?
Hah?/ Sepertinya ini terlalu berlebihan.
Benarkah?
Kalau yang ini bagaimana?
Ini agak mencolok.
Tidak. Kau pasti akan terlihat elegan.
Lihatlah. Baju ini terlihat bagus buat orang yang punya bentuk wajah seperti kita.
Wow, ini kelihatan elegan sekali.
Menurutku kau bakal terlihat sangat elegan pakai baju ini.
Tak masalah kalau agak mencolok. Kau terlihat seksi.
Kau ini.
Kami mau pergi makan siang./ Kau tidak ikut?
Tidak perlu. Kalian duluan saja.
Apa ini?
[Satu jam yang lalu]
Bagaimana si pria itu? Omo.
Permisi.
Apa yang harus kulakukan kalau aku mau meninggalkan komentar seperti mereka?
Kau harus ID, baru bisa berikan komentar.
ID... Apa itu?
Myun Mok Dong Yok.
Terlalu baik itu juga tidak boleh.
Terlalu baik...
Siapa itu?
Bukannya sudah kubilang selesaikan itu, dan ayo makan?
Bukan begitu.
Apa maksudmu bukan?
Ikuti aku.
Pertama, tenang dan cari tahu siapa siapa selingkuhannya.
Bukannya kau harusnya cari tahu hubungan seperti apa mereka jalani?
Ini pasti perselingkuhan karena mereka merahasiakannya dariku.
Bagaimana aku bisa tahu siapa bajingan itu?
Bagaimana kencan butamu?
Aku tidak ikut./ Kenapa?
Aku mencari media sosialnya. Tapi, dia bukan tipeku.
Dia selalu saja duduk, tak mau berdiri.
Itu artinya dia itu pendek.
Aku bisa memaklumi segala sesuatu, tapi aku tidak tahan dengan pria pendek.
Tidak ada yang penting disini.
Jung Soo Yeon. Jung Soo Yeon.
Oke.
Michael.
Tidak ada.
Kenapa banyak sekali orang yang namanya Michael?
Michael, Michael.
Steak, kencan dengan suamiku, aku cinta kau. Kenapa wanita itu suka foto-foto?
Kau mau memamerkannya ke temanmu?
Ini menyenangkan, tahu. Dan membuat jantungku berdebar...
...saat aku memposting foto kita berkencan.
Aku juga senang.
Tapi, daripada berfoto...
Bukankah ini membuat jantungmu lebih berdebar?
Terima kasih.
Aku ada rapat dengan klien. Kau duluan saja.
Oh, selamat bekerja, kalau begitu.
Kalau makan malam?/ Tentu saja, aku harus makan di rumah.
Kau tahu baju putih yang tadi itu? Aku mau beli itu.
Yang ini, 'kan?
Itu hadiah dariku.
Dan ini bonus dariku.
Tapi. Sepatu dan tas istrimu... mahal-mahal semua.
Tas dan sepatunya sudah bisa bayar sewa apartemenku. Daebak.
Apa kau kesusahan bayar sewa apartemen?
Kalau begitu, aku bisa carikan apartemen untukmu.
Benarkah?
Kau sebentar lagi istirahat 'kan?
Ayo kita cari makan yang enak./ Bukannya tadi kau sudah makan siang dengan istrimu?
Itu cuma hidangan pembuka. Sekarang, aku ingin makan hidangan utama.
Ayo kita cari makan ke pedesaan.
Baik, Pak. Kucarikan dulu ukurannya, ya.
Ya. Habis itu, langsung dibungkus.
Warna merah cukup bagus juga buatmu.
Terima kasih./ Terima kasih.
Dah.
Pakai ini buat bayar semuanya.
Apa kau baru menang lotre atau apa? Kenapa kau yang bayar semuanya?
Aku bayar karena aku mampu.
Apa nanti istrimu takkan marah?/ Tidak.
Dia itu keren.
Dia itu tidak keren. Dia hanya menelantarkanmu.
Bu, saya bayar semuanya kecuali makanan dia.
Tak apa. Aku tak masalah dengan itu.
Notanya juga ya.
Kau itu selalu beli makanan dan minuman dari luar. Padahal kau punya keluarga.
Apa kau itu malaikat?
Kami tidak peduli dengan pengeluaran pribadi kami.
Kami hanya peduli dengan barang yang bisa kami bagikan bersama.
Tapi. Bukannya kita agak canggung?
Bukankah itu alasannya kau tidak menerima permintaan teman dariku?
Kita tidak cukup dekat untuk menanyakan pasangan kita masing-masing?
Aku harusnya mengirim permintaan teman ke istrimu.
Kau takkan bisa menemukan namanya./ Kenapa? Dia juga 'kan ada di media sosial.
Kau harus menjadi temannya. Aku akan mencari namanya.
Hei, hei, kenapa kau mencari dia?
Seorang suami dan seorang istri itu bukan teman.
Kenapa kalian tidak boleh berteman?
Kenapa juga mereka harus berteman di media sosial?
Aku melihatnya tiap hari di rumah./ Tunggu. Terus aku?
Kau melihatku tiap hari di kantor, tapi kau memaksaku buat menerima permintaan teman darimu.
Itu beda lagi.
Apa bedanya?
Oh.
Bukankah itu istrinya Do PDnim?
Mana?/ Itu.
Oh, kau benar. Itu si Soo Yeon.
Betul. Bukankah dia pernah bilang kantor istrinya ada di dekat sini?
Ya, sepertinya.
Hei, Jung...
Oh, ada apa itu? Mereka cocok sekali. Sebentar.
Pria itu juga aroma tubuhnya wangi.
Apa? Wangi...
Biar kufoto mereka. Aku bekerja dengan baik hari ini.
Apa yang kaulakukan? Jangan foto mereka.
Michael. Michael.
Siapa bajingan itu sebenarnya?
Orang asing, atau Korea-Amerika?
Apa ini?
Istrimu selingkuh.
Oppa. Oppa.
Hei, tunggu, tunggu.
Kenapa?/ Tunggu.
Ada apa, Oppa?/ Kadang-kadang ada kamera tersembunyi disini.
Kamera tersembunyi? Apa mereka mau merekamku?
Sepertinya tidak ada kamera disini.
Tidak ada?/ Ya.
Bisa apa kau tanpa diriku?
Pasti tamat riwayatku kalau tak ada kau./ Betul 'kan?
Oh, Hyung.
Aku tadi lihat Soo Yeon, dan dia masih saja cantik.
Iya, aku tahu dia itu istrimu.
Tapi pria yang bersamanya tadi. Dia sangat tampan.
Cukup. Ayo kita mulai rapatnya./ Apa dia sehebat itu?
Aku juga ingin melihatnya.
Pria itu bisa tahu dari 100 meter bagaimana melihat pria lain yang hebat.
Contohnya saja film dokumenter hewan-hewan. Hyena tidak pernah bisa bertarung dengan singa...
...dan selalu meringkuk ketika ada singa di dekatnya.
Begitulah naluri untuk bertahan hidup.
Oh. Bukannya tadi Penulis Kwon bilang aroma tubuhnya itu wangi?
Ya... dia wangi.
Kau mengerti, 'kan?/ Tadi aku lihat ini di blog...
...katanya kalau seorang pria itu punya aroma tubuh yang wangi, itu artinya dia jatuh cinta.
Apa Soo Yeon selingkuh?
Astaga. Dia itu tidak lucu sekali, dan tak punya kreativitas.
Bagaimana ini?
Dia marah lagi.
Hyung, aku cuma bercanda. Astaga.
Mau kemana kau? Kau mau beli parfum?
Kenapa kau marah begitu?
Ayolah, kerja lagi.
Apa? Selingkuh?
Soo Yeon?
Bukan kau, tapi Soo Yeon?/ Iya!
Makanya tadi kenapa kau ribut-ribut soal itu?
Tunggu. Tolong perjelas lagi.
Soo Yeon mau ke hotel. Sabtu ini.
Jadi dua hari lagi.
Soo Yeon mau pergi ke hotel dengan seorang bajingan?
Jadi. Apa yang kau katakan selama rapat kemarin adalah cerita hidupmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Dua hari lagi bakal terjadi. Apa kau akan membiarkan dia pergi ke hotel itu?
Tentu saja tidak.
Tapi aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Kita ikuti saja dia.
Kita pergok dia pada hari H, habisi pria itu, dan mengacaukan semuanya.
Dan juga surat cerai ke Soo Yeon.
Surat cerai?
Hei, tunggu.
Kita harus berkepala dingin dulu.
Kita belum bisa memastikan apa dia itu selingkuh.
Apa maksudmu belum?
Belum? Kau pikir itu masuk akal?
Dengar baik-baik.
Saat dia membiarkan pria itu memesan kamar, dia sudah main belakang denganmu.
Ada perbedaan antara perselingkuhan yang dilakukan wanita dan pria.
Perselingkuhan yang dilakukan oleh pria itu seperti penyakit campak.
Tapi kalau selingkuh yang dilakukan wanita, mereka pakai perasaan.
Secara psikologis, selingkuh yang dilakukan wanita lebih serius.
Tapi dia belum selingkuh.
Kalian 'kan bilang mereka tidak tidur bersama. Kalian bilang begitu saat rapat.
Baiklah. Biarkan saja. Jangan tanya dia tentang detilnya bagaimana.
Perselingkuhan bukan masalah besar belakangan ini. Kau berpikirlah yang baik-baik saja.
Bajingan. Bisa-bisanya kau berkata begitu?
Kalau begitu, tanya langsung ke Soo Yeon.
Kau harusnya sudah bertanya padanya waktu kau pertama kali lihat SMS itu.
Aku seperti ini juga karena aku kasihan padamu.
Jika kau tidak bisa bertanya padanya, minta bantuan detektif.
Periksa riwayat panggilan telepon Soo Yeon.
Dan cari tahu apa tanggapan dia saat membalas SMS si bajingan itu.
Jika dia menolaknya, kita tak perlu khawatir tentang hal ini.
Jadi cari tahu soal itu.
Sayang, maaf aku terlambat./ Kau sudah datang.
Macet sekali tadi./ Biar kusiapkan nasimu.
Ya.
Aku mau cuci tangan dulu./ Ya.
Baunya sangat enak.
Minta bantuan detektif saja.
Periksa riwayat panggilan telepon Soo Yeon.
Dan cari tahu tanggapan dia saat membalas SMS si bajingan itu.
Aku ingin bertanya.
Kebetulan, apa kau--/ Apa istrimu selingkuh?
Tidak. Ya.
Kalau begitu tunggu saja di dalam. Baunya tidak enak disana.
Apa?
Perutku lagi bermasalah.
Tunggu saja di dalam. Aku akan segera kesana.
Oh, ya. Baik.
Duduklah./ Ya.
Aku sangat sibuk belakangan ini, dan aku kemarin-kemarin belum sempat ke kamar mandi.
Aku punya sembelit.
Minumlah./ Ya.
Tidak ada yang istimewa di sini, 'kan?
Semua orang juga kaget. Di film, detektif kelihatannya sangat menakutkan.
Beginilah tempat kerja kami. Sama seperti orang lain.
Ya. Betul.
Kapan itu dimulai?/ Hah?
Kapan kau mulai mencurigai istrimu?
Oh, ya. Hari Senin.
Seorang pria kirim SMS pada istriku dan bertanya apa mereka bisa bertemu di sebuah hotel.
Oh./ Bagaimana dia menanggapi hal itu dan...
...jika dia meneleponnya.../ Hm.
Sudah berapa lama kau menikah?
Delapan tahun./ Delapan tahun.
Ada kemungkinan yang tinggi.
Orang mulai berselingkuh di saat usia pernikahan seumur itu.
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Foto ini diambil hari ini.
Hm. Aku tidak butuh itu. Itu juga tak ada gunanya.
Kami akan langsung cari tahu setelah kami mulai bekerja.
Wow, istrimu sangat cantik.
Ya, 'kan? Terima kasih...
Tak apa. Tidak semua orang datang ke sini untuk mengakhiri hubungan mereka.
Baiklah. Ada tiga taktik utama yang sering kami gunakan.
Membuntuti, penyadapan telepon, dan cek riwayat panggilan.
Yang paling kami gunakan adalah pemeriksaan riwayat panggilan telepon.
Karena hal itu sangat sulit ketahuan, dan tidak membuang banyak uang.
Kalau begitu, tanda tangani borang persetujuan ini.
Masukan nomor telepon istrimu, operatornya...,
...ban beberapa digit pertama dari nomor jaminan sosialnya.
Apa?/ Kau ingin tahu...
...seberapa serius hubungan mereka, 'kan?
Betul./ Ya.
Setelah kami dibayar, kami akan mulai bekerja.
Kami bisa tahu seberapa seriusnya hubungan mereka hanya dengan melihat SMS...
Kami bisa langsung tahu hanya dengan melihat emojinya.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Makanlah ini sambil bekerja.
Kenapa banyak sekali?
Kau perlu makan ini semua.
Cobalah.
Ini blackcurrant. Ini antioksidan yang bagus.
Ini juga bagus buat kesehatan matamu.
Kau tidak mau periksa ponselmu?
Apa?/ Pesanmu. Sepertinya itu mendesak.
Aku terlalu fokus bekerja. Aku tidak mendengarnya tadi.
Aku harus periksa pesan ini.
Dari siapa itu malam-malam begini? Apa Jaksa Kim?
Ya ampun.
Ternyata si Hyun Woo. Do Hyun Woo.
Oh, ya ampun.
Lihat. Ini si Hyun Woo.
Kenapa dia SMS aku jam segini?
Apa itu Hyun Woo?/ Ya, lihat.
"Kau lagi apa? Ayo kita minum-minum. Aku lagi di dekat rumahmu."
Kenapa dia SMS aku? Dia harusnya telepon aku saja.
Benarkah?
Apa bisa begitu? Mereka menjualnya?
Oh, kau sudah datang.
Senang bertemu denganmu. Aku Pengacara Choi Yoon Ki.
Aku sahabatnya PD Do.
Benar apa kata orang, kau sangat cantik.
Kau pasti sangat bahagia.
Kami pesan bir.
Ya, bir.
Dan kami pesan camilan yang paling mahal di sini.
Aku yang malu karena kau.
Kukira kau pacaran dengan dia.
Kau gila?
Tapi, kau telah banyak berubah.
Kau meneleponku cuma cari alasan.
Tidak. Aku bukan orang sepertimu.
Apa lagi yang kau lakukan itu?
Semuanya serba teknologi sekarang. Mengerikan.
Alat ini bisa mendeteksi setiap kamera tersembunyi, penyadapan telepon, hal-hal seperti itulah.
Baru-baru ini, kalau aku melihat istriku, aku merasa ada yang aneh.
Seolah dia tahu sesuatu.
Kemarin, aku memeriksa seluruh rumahku pakai ini.
Apa yang kau lakukan?
Oh, kenapa ini mati?
Wah, aku kaget sekali saat itu.
Hei, bukankah penyadapan telepon itu ilegal?
Singkirkan tanganmu. Singkirkan.
Memang ilegal.
Kau bahkan tidak bisa menggunakannya sebagai bukti di pengadilan.
Tapi kau masih bisa memeriksanya apa pasanganmu berselingkuh atau tidak.
Aku masih berpikiran kalau hal itu tidak seharusnya dilakukan manusia.
Aku juga berpikir begitu.
Orang yang menyadap telepon jauh lebih parah daripada orang yang selingkuh.
Jadi kau tidak mau ketahuan oleh istrimu?
Tentu saja.
Kenapa?
Apa itu artinya kau masih ada rasa terhadap istrimu?
Kenapa aku masih ada rasa untuknya?
Bukankah aku sudah memberitahumu? Pernikahan dan kencan itu dua hal yang berbeda.
Kantorku, dan bangunan itu. Semuanya punya ayah mertuanya.
Ayah mertuaku punya itu semua.
Istriku?
Dia itu anak tunggal, pintar masak, bersih-bersih, menjahit. Dia itu sempurna.
Dia sempurna sebagai pembantu yang bekerja secara cuma-cuma.
Dasar bajingan kau ini.
Itu pujian, tahu.
Dia cantik, 'kan?
Hei, bagaimana menurutmu?
Ketika seorang wanita berselingkuh...
...apa mereka akan bercerai?
Hubungan gelap istri bukan soal...
...suami memaafkannya atau tidak.
Itu bergantung pada apakah si istri akan kembali ke keluarganya atau tidak.
Itu yang terpenting.
Ketika orang dituntut atas perzinahan...
...sembilan dari sepuluh pria mengatakan dia tidak selingkuh.
Mereka malah bilang "wanita itulah yang genit."
Dan kau tahu wanita bilang apa?/ Apa?
"Aku mencintainya. Tangkap saja aku."
Itulah yang mereka katakan.
Ketika kau harus merelakan apa yang ada di tanganmu...
...wanita malah bisa menjadi lebih berani daripada pria.
[Kuharap ada seseorang yang menemaniku minum.]
[Kalau aku ada di dekat sana, aku akan pergi ke sana.]
[Kau di mana?] [Aku di Chung Dam.]
[Oh, dekat dari sini.]
Aku harus pergi./ Kemana?
Kenapa kau bertanya? Kau tahulah di mana.
Kalau istriku tanya padamu, bilang aku minum denganmu sepanjang malam.
Aku minum denganmu sampai jam delapan, ya? Aku pergi, ya.
Astaga, dia itu...
Bajingan aneh.
Ketika kau harus merelakan apa yang ada di tanganmu...
...wanita bisa menjadi lebih berani daripada pria.
Sejak kapan itu?
Sejak kapan kau jadi begitu berani?
Kau sudah datang. Kau pulang telat.
Ya.
Mana Joon Soo?
Joon Soo? Dia pasti lelah. Dia sudah tidur daritadi.
Sepertinya dia di TK banyak berlari hari ini.
Oh, benarkah?
Kau sedang apa?
Menyusun baju.
Aku mulai jarang cuci baju tepat waktu.
Siapa itu?
Ibu Guru TK. Hari ini hari ulang tahun Yoon Woo.
Oh, benarkah?
Oh, iya.
Joon Young bilang dia melihatmu hari ini.
Oh, benarkah?
Dimana dia melihatku?
Dia bilang di salah satu kafe di Gangnam.
Tapi kenapa dia tidak menyapaku?
Kau bersama dengan seseorang. Jadi dia tidak bisa menyapa.
Oh, itu cuma urusan kantor.
Oh, benarkah?
Siapa itu? Orang kantor?
Ya. 'Kan aku sudah bilang tadi.
Aku dipercayakan untuk memimpin proyek baru.
Ini sudah jelas.
Kau dipilih memimpin sebuah proyek? Hebat.
Siapa lagi yang dipilih?
Dari perusahaan kami, dua desainer yang dipilih.
Dan dari kantor pusat, orang dari bagian perencanaan dan pemasaran yang dipilih.
Ada beberapa orang yang dipilih dari semua departemen.
Bahkan lebih jelas lagi.
Aku ada jadwal syuting Sabtu ini.
Bukankah kau bilang ada acara di TK-nya Joon Soo?
Kau bisa menjemputnya?
Sabtu?
Aku harus bekerja hari Sabtu.
Tak apa. Aku bisa jemput dia.
Tak apa? Kau itu sudah pesan kamar hotel.
Rapatnya mulai jam 1.
Aku selesai jam 6.
Oh.
Dari jam 1 sampai jam 6?
Rapatnya lama sekali. Pasti sangat melelahkan.
Sudah biasa aku rapat lama-lama begitu.
Rapatnya diadakan dimana?
Klienku yang akan memutuskannya dan memberitahuku.
Bangunlah--
Sedang apa kau?
Aku tidak bisa tidur karena Ayah.
Sayang./ Ayah tidak ada di sini.
Dimana dia?
Dia keluar tadi.
Aku capek sekali. Sepertinya aku tak bisa ke TK hari ini.
[H-1 Perselingkuhan Istriku]
[Istriku yang cantik]
[Istri]
Selamat pagi, Sunbaenim--
Ada apa?
Apa kau baik-baik saja?
Apa ada yang terjadi?
Kenapa kau bertanya?
Menurutmu ada yang terjadi? Apa kau mau mengharapkan sesuatu terjadi?
Tidak, aku hanya bertanya saja--
Sejak kapan kau jadi baik?
Selamat pagi./ Kau sudah datang.
Halo.
Apa kau sakit?/ Apa yang bisa kau lakukan kalau dia sakit?
Apa kau mau pakai data kesayanganmu itu untuk membawa dia ke dokter?
Kalau tidak, tutup saja mulutmu./ Diam.
Hyung.
Kenapa dia itu?
Dia sudah seperti anjing yang menggonggong tiap ada orang asing mendekatinya.
Do PD, bisa kita bicara sebentar?
Aku yang akan kesana.
Apa?
Aku yang akan berbicara dengan CEO bukan Hyun Woo.
Bicara apa kau?/ Aku akan--
Tak apa. Aku yang pergi.
Aku yang pergi.
Kenapa kau belakangan hari ini?
Kau selalu linglung.
Seorang ayah kesepian seperti aku saja baik-baik saja.
Sebenarnya, aku tidak baik-baik saja.
Oh ya, Hyun Woo. Bagaimana kelanjutan proposalnya? Lancar?
Ya. Begitulah.
Kami baru mau mulai syuting pertama.
Kau tahanlah situasi ini, ya.
Jika ini berjalan lancar, aku juga senang.
Aku akan mendukung semua hal yang ingin kaulakukan.
Entah itu program TV atau film...
Aku akan menyelesaikan menulis proposal beberapa waktu ini.
Ada apa ini?/ Karena Ahn PDnim...
...kita tidak bisa mulai rapat./ Kenapa memang Ahn PD?
Maaf, maaf.
Ayo kita lanjutkan.
Jadi si suami akan memergoki istrinya berselingkuh di tempat kejadian...
...dan kita akan--/ Tunggu.
Tunggu./ Kita tidak boleh melanjutkannya.
Kalau kupikir-pikir... Kurasa ini tidak baik dilakukan.
Kita lupakan saja ini.
Apa maksudmu? Kita sudah mulai syuting besok.
Manusia tidak pantas melakukan ini.
Kenapa kau ini sebenarnya?
Aiyoo, Hyung./ Hei, kemari kau.
Sini./ Sakit.
Kenapa kau ini?
Ketika kau sedang ragu-ragu selama rapat sebelumnya...,
...aku meledekmu dan berkata kau itu sudah tua.
Aku tak enak karena meledekmu. Hatiku sakit.
Aku yang salah. Maafkan aku.
Hei, tak apa.
Tapi kita harus buat program kita.
Aku tidak mau melakukannya.
Hei, Joon Young.
Kita harus melakukannya.
Aku baik-baik saja.
Tapi...
Kalau kau terus rewel begini, aku akan membunuhmu.
Carilah udara segar.
Joon Young lagi cari udara segar. Dia akan kembali lagi kesini.
Dia punya masalah keluarga.
Ya./ Ya.
Maklumi dia.
Baiklah.
Meskipun program baru kita ini penting...
...kita harus menyelesaikan proyek kita sebelumnya./ Oh iya.
Kau harus menemui Sutradara Park hari ini.
Apa?/ Kau bilang kau yang akan...
...minta maaf padanya secara pribadi./ Oh iya.
Dia bahkan tidak tahu kalau program kita dibatalkan.
Hari ini hari pra-pertemuan. Kau harus jelaskan kepadanya.
Baiklah/ Ya.
Tunggu sebentar.
Kami sudah terima uangnya. Kami akan memberitahumu kalau kami sudah menemukan orang itu.
Aku tidak yakin apa yang kulakukan ini sudah benar.
Halo?/ Happy wedding anniversary.
Hyun Woo, selamat atas hari jadimu!
Oh, adik ipar.
Hari jadi?/ Omo.
Hyun Woo, kau lupa?
Tidak, tidak, aku tahu, kok.
Kalau kami ada di sana, kami pasti akan merayakan pesta buat kalian. Maaf, ya.
Karena kami di luar negeri, jadi agak susah.
Sampaikan pada Soo Yeon aku mengucapkan selamat hari jadi.
Kau harus membuat dia orang paling bahagia dunia hari ini.
Hari jadi pernikahan bagaikan mimpi bagi seorang wanita. Kau tahu itu, 'kan?
Oh, ya.
Terima kasih. Dah.
Dia berisik sekali.
Apa hari ini hari jadi pernikahanmu?
Hari jadi pernikahan.
Ada begitu banyak bintang.
Wow, bagusnya...
Seolah bintang itu jatuh di atas kita./ Ya.
Kalau yang ini, bagaimana? Bukannya menurutmu Sutradara Park akan menyukainya?
Ya.
Apa kau mau membelikan itu untuk istrimu?
Untuk hadiah hari jadi?
Tidak.
Dia akan ingat selamanya kalau kau tidak memberikan dia hadiah.
Bo Young./ Ya?
Maaf. Tapi apa bisa kau saja yang menemui Sutradara Park?
Aku bisa...
Ya, aku bisa. Aku akan menemuinya.
Terima kasih.
Aku sudah menaruh sketsanya. Suruh dia juga menaruh sketsanya.
Aku mau ke percetakan dan periksa warnanya. Habis itu, aku pulang.
Ya. Apa ada acara spesial hari ini? Kau kelihatan senang sekali.
Acara keluarga. Banyak yang harus kukerjakan. Kutitip pekerjaanku, ya.
Baik.
Sudah selesai./ Terima kasih.
[Istriku akan selingkuh minggu ini.]
Apa kau mau lanjut ke pengadilan?
Cari buktinya, dapatkan semuanya, termasuk tunjangan.
Minta maaf atas perbuatanmu yang tidak baik padanya dan memohon padanya jangan pergi darimu.
Orang ini pasti bakal dapat vote banyak kalau dia melakukan siaran langsung.
Pasti seru sekali.
Berselingkuh itu bagaikan pilihan yang harus dilakukan akhir-akhir ini.
Aku akan menunggumu di Sungai Han malam ini.
Aku tahu rasanya jadi kau.
Yang kuat, ya.
Pergoki mereka di hari H dan akhiri semuanya.
Hei, ayo kita pergi./ Ya.
Kenapa dia pergi ke hotel sehari setelah hari jadi kami?
Kau tidak tahu kenapa?
Dia ingin menikmati hari jadi kalian, dan ketika kau masih terbawa suasana hari jadi...
...barulah dia akan selingkuh. .
Begitulah liciknya perempuan.
Apaan ini?
Kukira kau ada urusan mendesak.
Oh, aku tadi bertemu dengan seseorang.
Kau sudah bertemu Sutradara Park?
Kenapa aku bisa ketemu kau di sini? Bisa gila aku.
Apartemenku dekat sini.
Kau pernah membantuku pindahan kesana, kau tidak ingat?
Kau terlalu muda buat lupa hal itu.
Hei, tak usah. Kau tidak perlu minum denganku.
Aku biasa minum sendiri.
Ketika aku harus cari ide, tapi tidak ada orang di rumah.
Aku tidak bisa buka botol selai, tapi tak ada orang di rumah.
Ada maling di area tempat tinggalku, tapi tidak ada orang di rumah, dan seterusnya.
Kenapa matamu itu?
Seolah kau ingin berkata "Kau perlu pengawal daripada seorang pria."
Tidak, itu karena kau tidak pernah bicara soal hal itu.
Itu karena kau tak pernah bertanya.
Aku belum bertemu Sutradara Park./ Apa?
Aku tadi menghubunginya, tapi katanya lain kali saja kami bertemu.
Dia bilang dia lagi jalan-jalan.
Oh, benarkah?
Ya. Dia pergi ke sana dengan kekasihnya.
Perjalanan itu untuk...
Mereka merayakan hari jadi pernikahan mereka yang ke-25.
Hebatnya.
Hari jadi ke-25. Itu...
Do PDnim./ Ya?
Apa kau tahu hari jadi pernikahan pertama namanya "pernikahan kertas"?
Memang sebutan itu tak dikenal luas.
Tapi mulainya hari jadi pernikahan pertama ada sebutan khusus untuk hal itu.
Dimulai dengan kertas, selanjutnya kapas, kulit, kayu...
Jadi pernikahan itu dimulai dari hal yang lembut sampai ke hal yang keras seperti perak atau emas.
Benarkah? Apa ada maknanya?
Seiring berjalannya waktu, pasangan menjadi lebih intim.
Bukankah itu maknanya?
"Seiring berjalannya waktu, pasangan menjadi lebih intim."
Terus apa sebutan hari jadi pernikahan ke-8?
Hari jadi pernikahan ke-8?/ Iya.
Karet.
Karet?
"Pasangan yang tak bisa dilepas ikatan talinya."
Kurasa itulah artinya.
Sutradara Park dan istrinya punya begitu banyak masalah.
Tapi mereka merayakan hari jadi mereka yang ke-25. Mengagumkan sekali.
Kau masih punya banyak waktu buat beli hadiah, Do PDnim.
Apa?
Terima kasih, Bo Young. Aku pergi, ya./ Ya.
Sampai besok.
Semangat.
Bicara? Apa maksudmu kau mau bicara dengan dia?
Aku akan membelikan hadiah buatnya dan merayakan hari jadi kami.
Dan kami akan saling jujur dan bicara.
Kuenya sudah siap.
Jujur?
Apa kau akan memaafkan Soo Yeon?
Aku harus mendengarkan penjelasan dia barulah memutuskan apa aku akan memaafkannya.
Pokoknya. Aku akan serius dan berbicara padanya.
Kami ini "pasangan karet."
Karet? Apa itu?
Ya, begitulah.
Karena aku membicarakan hal ini denganmu, aku hanya ingin kau tahu saja.
Bisa-bisanya dia tutup telepon seperti itu?
Terserah. Dia bisa mengurus masalahnya sendiri.
Ini beli 1 gratis 1.
Ini Jeon Ju Bibimbap. Aku suka daging babi pedas.
Kalau kau?/ Jangan makan kalau begitu.
Kenapa kau mengambilnya?
Apa kau juga sering berselisih paham dengan istrimu?
Kau sepertinya uring-uringan terus seharian ini.
Kami tidak berselisih paha,.
Apa ada pasangan yang tidak berselisih paham?
Kami saling menghargai.
Kami tidak peduli dengan masalah masing-masing.
Kalian saling menghargai, jadi kau tidak peduli dengan masalahnya.
Bukankah itu artinya sama saja kau meninggalkan dia karena kau tidak peduli dengannya?
Apa maksudmu istriku meninggalkanku?
Kalau kau merasa tersinggung, jangan makan ini di sini.
Pulang saja, dan baik-baiklah pada istrimu.
Dia mengambil kimbapku.
Aku ingin makan makanan buatanmu.
Hyung, kau mau pulang? Unni, Hyung mau pulang sekarang.
Aku masih ada kerjaan lagi.
Katanya dia masih ada kerjaan lagi. Nanti kutelepon lagi.
Sayang, tunggu sebentar. aku akan segera pulang.
Apa kau tidak akan pulang?
Ada yang masih harus kulakukan./ Oh.
Aku tidak memberikanmu tugas. Tapi kau masih ada yang harus dilakukan?
Kau sendiri?/ Aku ada janji makan malam.
Dengan siapa?/ Dengan produser.
Produser?
Wow, sialan.
Sial./ Apanya yang sial?
Ada lah.
Biarkan aku di sini sebentar saja./ Kami sedang rapat.
Ya rapat saja. Jangan hiraukan aku.
Ya./ Jadi kau mau...
...merekam pembicaraan antara si istri dan orang asing itu?
Ya, lebih jelas seperti itu./ Tunggu.
Huh? Kalian akan ditangkap kalau seperti itu.
UU Perlindungan Komunikasi Rahasia. Pasal 14-1.
Dilarang merekam atau melakukan penyadapan telepon...
...terhadap panggilan pribadi orang lain.
Melanggar hukum itu bisa dikenakan hukuman penjara 10 tahun.
Itu ilegal?/ Terus apa menurutmu itu sah?
Kalau kamera tersembunyi?
Dari namanya saja "kamera tersembunyi" berarti itu tidak sah.
Film dengan kamera tersembunyi itu ilegal...
...dan memanfaatkan rekaman itu tanpa persetujuan juga ilegal.
Dan ketika kau kena masalah hak cipta atas gambar atau video tersebut, maka semuanya bakal runyam.
Lalu kalau kotak hitam di dalam mobil?
Kalau digunakan secara semestinya, ya itu tidak masalah.
Kalau begitu kita harus menggunakan kotak hitam dari mobil mereka.
Tapi kalau kalian tidak bisa siap siaga 24 jam mengawasi mobil itu, kalian tidak bakal dapat apa-apa.
Terus apa yang harus kami lakukan?
Aigoo, bodohnya kau ini.
Kau bisa lihat dari odometer.
Odometer itu tidak pernah berbohong.
"Sayang, kau tadi kemana?" "Aku tadi rapat di Chungdamdong."
Chungdamdong jaraknya 15 kilometer dari rumah.
Tapi ketika kau melihat odometer, jaraknya 50 kilometer.
Apa artinya itu?
Dia pergi ke suatu tempat yang jauh dari Chungdamdong.
Dan satu hal lagi. Ketika orang pergi ke motel...
...pasti ada tanda di depan mobil.
Orang ceroboh pasti selalu teledor.
Tapi karena kita profesional...
...kita lihat bagian belakang mobilnya. Pelat-nya.
Ketika kau pergi ke motel, mereka menyembunyikan pelat-mu.
Dan selain dari pelat-nya, bagian lain dari mobil selalu ditutupi debu.
Tapi kau bisa langsung mencuci mobilmu.
Inilah alasan kau tak pernah maju.
Istriku mencuci mobilku sebelum aku pergi keluar.
Tapi aku mencucinya lagi setelah dicuci istriku.
100 persen itu.
Satu hal lagi.
Batu./ Batu?
Semua gerbang masuk motel pasti ada pijakan kerikil.
Kenapa ada kerikil di ban mobilmu?
Itulah bukti kalau orang pergi ke motel.
"Dia pergi ke motel."
Kenapa kau menatapku dengan terkagum-kagum begitu.
Pasti itu pengalamanmu sendiri. Kau memang berbeda.
Penulis Kwon. Aku tidak pernah melakukan itu. Aku bukan tipe orang seperti itu.
Inilah alasan kenapa aku tidak mau mengatakannya.
Bukankah ini menyenangkan?
Ini sudah seperti kasus perselingkuhan yang ditangani oleh Sherlock.
Pasti lebih menyenangkan lagi kalau kita bisa melakukan hal seperti ini di tempat kejadian.
Kalian ingin aku tampil di TV? Di tempat kejadian?
Tapi dia mungkin tidak punya waktu.
Menurutku itu bukan ide yang buruk.
Kita juga bisa mendapatkan nasihat hukum.
Aku tidak sibuk, kok.
Betul. Kita adalah "pasangan karet."
Pasangan karet.
Seperti kebiasaan dia saat hari jadi...
...dia akan memasak makanan enak dan menungguku.
Ya. Kita ambil saja waktu ini sebagai kesempatan...
...untuk mengingatkan diri kita sendiri betapa kita saling mencintai.
Kemudian angin akan berhenti.
Dan kita bisa bahagia lagi.
Ya, 'kan, Soo Yeon?
Aku pulang.
Apa ini?
Apa ini kejutan?
Kunyalakan lampunya, ya.
Ya?
Tidak ada orang di sini?
Sayang.
Joon Soo...
Kemana mereka?
Kami pergi ke pesta ulang tahun temannya Joon Soo.
Kami akan menginap di sana.
Maaf karena baru mengabarinya sekarang. Beritahu aku kalau kau kesusahan di rumah.
Yoon Woo Tersayang
Selamat ulang tahun.
Ya, sayang.
Apaan ini? Kau tidak pulang hari ini?
Teman Joon Soo lagi pesta ulang tahun. Kami akan menginap disana.
Aku akan sampai di rumah besok pagi, sebelum sarapan.
Hei, Soo Yeon. Hari ini... Hari? Apa?
Aku padahal ingin makan malam denganmu.
Aku sudah buat makan malam untukmu.
Baiklah.
Istriku lupa hari jadi kami.
Selamat ulang tahun, Yoon Woo.
Selamat ulang tahun, Yoon Woo./ Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun./ Banyak sekali hadiahnya.
Selamat ulang tahun./ Selamat ulang tahun.
"Pasangan karet"? Apanya.
Keintiman? Apaan.
Aku saja tidak bisa bicara dengannya di saat aku sangat ingin bicara dengannya.
[Do Hyun Woo-ssi, kami sudah mengirim riwayat panggilan Jung Soo Yeon...]
[...dan SMSnya ke email-mu.]
Baiklah.
Kita akhiri saja hari ini.
[Jung Soo Yeon. Riwayat Panggilan dan SMS]
[Hapus] [Pesan telah dihapus.]
Akan kuambil beruang itu hari ini, apapun yang terjadi.
Kenapa ini?
Hei.
Hei. Mana bonekaku.
Mana.
Diam kau. Mana beruangku.
Hei, mana beruangku.
Mana.
Mana./ Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Oh, kau si pemilik mainan ini?/ Ya, aku pemiliknya.
Oh, Pak, coba lihat sini. Beruangnya terjebak di situ.
Bisa-bisanya kau menendangnya seperti itu?
Itu karena aku tak bisa mengeluarkannya. Berikan boneka itu padaku.
Apa maksudmu, memberikannya padamu? Aku akan memberikannya kalau bonekanya masuk lubang.
Pak, aku daritadi memainkan permainan ini agar boneka itu keluar.
Aku tidak mau tahu itu.
Tidak bisa./ Berikan padaku sekarang.
Kubilang tidak bisa.
Pak.
Aku ini langganan main ini. Aku sudah lama memainkan ini.
Sejak delapan tahun lalu, aku sudah jadi langganan.
Siapa juga yang masih mau main ini? Ini sudah kuno.
Pak.
Apa aku tadi menendangnya, atau mendorongnya pakai tongkat? Tidak, kan.
Aku cuma ingin bekerja keras saja mendapatkan boneka itu.
Jika aku tahu semuanya akan berubah seperti ini, pasti hidupku sudah berantakan.
Apaan ini sebenarnya?
Jika aku membeli daging sapi dengan uang yang telah kuhabiskan untuk main ini...
...aku bisa memberi makan 100 orang.
Berikan bonekaku!
Baiklah, baiklah. Pergilah./ Kau tidak bisa begini padaku!
Kau tak bisa begini padaku!
Kau tak bisa berbuat seperti itu padaku, Pak.
Kenapa kau melakukannya padaku?
Apa salahku?
Apa sebenarnya salahku?
Apa...
Apa sebenarnya salahku?
Hari ini. Apakah istriku akan selingkuh?
Sore ini. Jam 3. Aku akan memergokinya di tempat kejadian.
Aku akan menerobos masuk dan menghabisi pria itu.
Semuanya, tindakanku ini sudah benar, 'kan?
[10 jam sebelum perselingkuhan istriku]
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Apa kau harus pergi?/ Cuma sehari bagiku.
Apa? Istriku mau selingkuh hari ini.
Terobos hotel itu dan habisi pria itu.
Dan akhiri semuanya.
Jika Ibu dan Ayah berpisah, kau mau hidup dengan siapa?
Ayah baik-baik saja.
Terima kasih.
Aku takut dan cemas soal apa yang akan terjadi nantinya.
Jika Yoon Ki selingkuh, apa yang akan kau lakukan?
Menurutku tidak apa-apa asalkan dia tidak ketahuan olehku.
Dia yang berusaha agar tidak ketahuan...
...berarti dia masih ada rasa terhadapku. Maka masih ada kesempatan.
Aku ingin percaya itu.
Soal istrinya Pengacara Choi...
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa?/ Aku punya beberapa pengalaman.
Kekasihku selingkuh.
Jika aku memang mencintainya... Aku seharusnya tidak berhenti.
Walaupun aku akhirnya putus dengan dia, aku harus memperjelasnya.
Jung Soo Yeon, jangan datang. Kalau datang, maka hubungan kita tamat. Jadi jangan datang kemari.