English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[My Wife's Having an Affair This Week]
[Episode Terakhir]
Harus mulai darimana aku mengatakannya?
Ya.
Akulah si istri selingkuh itu.
Sepertinya banyak orang membaca postingan suamiku.
Aku juga sudah membacanya.
Suamiku perhatian padaku. Dia menulis semua yang baik tentang diriku.
Suamiku orang yang baik hatinya.
Apa yang dilakukan si Toycrane belakangan ini?
Dia berpura-pura menjadi seorang pria sejati. Apa dia bercerai?
Kita memang bodoh. Kenapa kita harus mendukung dia?
Pria itu bodoh. Pantas saja istrinya selingkuh.
Toycrane memberikan harapan pada semua wanita yang berselingkuh.
Aku tidak menulis postingan ini untuk cari-cari alasan.
Cukup sulit bagiku melihat...
...semua orang menyalahkan suamiku atas semuanya.
Kurasa ini adalah tugasku untuk menceritakan kisahku ke orang lain.
Tolong caci maki sajalah diriku.
Suamiku dan aku bertemu di sebuah Perkumpulan Astronomi waktu kami kuliah.
Sama seperti orang lain...
...kami juga berkencan bertahun-tahun. Aku mencintaimu Soo Yeon.
Dan akhirnya kami menikah.
Bersama anak kami, hadiah yang paling berharga, kami menjadi keluarga.
Setelah proses persalinanku selesai...
...kami memutuskan menitip anak kami berumur satu tahun ke tempat penitipan anak.
Kami kasihan pada anak kami...
...tapi aku tidak ingin mengikuti jejak rekan kerjaku.
Sebagian besar waktu yang dihabiskan, mempunyai anak biasanya akhir dari perjalanan karir.
Tolong jaga Joon Soo. Joon Soo, Ibu pergi, ya.
Aku menitipkan bayiku, yang masih pakai popok, di tempat penitipan anak.
Aku berusaha yang terbaik bagi bayiku...
...tapi kurasa itu tidak cukup juga.
Joon Soo, bus sekolahmu akan datang.
Aku tahu anakku mulai menjadi penyendiri...
...tapi karena aku sudah melakukan semua cara yang mampu melakukan...
...aku bisa saja meninggalkannya sendirian.
Aku ingin menjadi sempurna dalam segala hal.
Tapi ternyata, kurasa aku gagal sebagai seorang ibu dan sebagai wanita karir.
Sebagian orang berkata jika ada seorang ibu yang penyendiri di antara ibu-ibu yang ada...
...maka anaknya menjadi penyendiri juga.
Ini mungkin sedikit terlambat, tapi aku telah memutuskan bergabung dengan ibu-ibu lain demi anakku.
Tapi itu semua tidak gampang.
Katamu kau mau ini, 'kan?
Ahjumma ini sudah membelikan buatmu dan Joon Soo.
Untuk membantunya bergaul dengan teman-teman lain...
Aku berlari di sekitar pusat kota Seoul...
...mencari mainan yang sulit dibeli itu.
Tiap saat dia piknik...
...aku menyiapkan bekal makan siang untuk teman-temannya juga.
[Ibu Ye Won] [Ibu Joon Soo]
[Ibu Ye Won mengundang Jung Soo Yeon ke dalam obrolan ini.]
Undangan chat sederhana itu...
...membuatku merasa baik-baik saja.
Pada hari kerja, setelah aku selesai bekerja, aku langsung menuju tempat penitipan ana.
Dan pada akhir pekan, aku pergi ke pesta ulang tahun...
...teman anakku dan ke kafe anak-anak...
Pada hari libur, aku pergi ke teater musikal anak-anak dan taman hiburan...
Aku berusaha keras agar tidak dihapus...
...dari grup chat.
Selama waktu aku terfokus menghabiskan waktu dengan anakku...
...rambut pendekku menjadi panjang dan sudah sampai sebahuku.
Bukankah menurutmu rambutku ini terlalu panjang?
Tak apa, kok.
Bagus.
Waktu dia bilang rambutku tak bermasalah aku berpikir ini semua sudah cukup.
Kupikir aku juga tak masalah soal itu.
Meskipun aku bangun sebelum pukul enam pagi...
Aku juga terpaksa harus menerima pandangan rekan kerjaku yang...
...pulang lewat dari jam 6 malam, yang tidak suka melihatku pulang terlebih dahulu.
Tetap saja, aku harus yang pertama pulang dari tempat kerja.
Naik bis melalui 16 halte...
...dan berlari seperti pelari...
...memakai sepatu formalku...
Kupikir itu tak masalah.
Kupikir itu tak masalah sampai aku bertemu dengannya.
Hari itulah harinya...
...bahwa sepatuku mulai usang. Ternyata sudah usang selama seminggu.
Tapi aku tidak punya waktu untuk memperbaiki sepatuku.
Aku beberapa kali bertemu dengannya sebelum aku cukup baik mengenalnya.
Aku akan sampai disana dua jam lagi.
Dalam dua jam yang dia berikan padaku...
Aku hampir bisa menyelesaikan membaca bukuku.
Ketika aku sedang membaca buku...
...aku menyadari bahwa hanya butuh...
...dua jam untuk membaca buku ini...
...dan bahwa aku tidak punya kesempatan...
...untuk menghabiskan hanya dua jam untuk diriku sendiri.
Ya.
Saat aku bersamanya...
Aku berhenti memikirkan suamiku...,
...anakku, dan pekerjaanku.
Merasa kasihan, merasa bersalah...
Hal-hal seperti itu tidak mengkhawatirkanku lagi.
Seperti seorang anak kecil yang mengejar balon yang terbang di jalanan lebar...
Aku hanya mengejar balonnya.
Jika suamiku tidak datang ke hotel hari itu...
...aku pasti telah berkeliaran di jalanan.
Hubungan antara dia dan aku...
...seperti membaca sebuah buku yang kau sudah tahu akhir cerita buku itu seperti apa.
Akhir cerita itu sudah diputuskan.
Dan akhir cerita itu terlalu jelas dan terlalu biasa.
Kisah setelah cerita itu...
Sama persis dengan apa yang ditulis suamiku.
Aku memintanya untuk menceraikanku.
Dan aku pergi dari rumah.
Dan akulah yang menyerah duluan.
Tapi ada sesuatu yang dia tidak tulis di postingan ini.
Suamiku tidak menyerah.
Dia berusaha keras melindungi keluarga kami.
Meskipun aku meninggalkan keluargaku...
Suamiku masih terus berusaha...
...untuk memaafkanku.
Aku tahu alasan kenapa dia memutuskan untuk...
...bercerai denganku dan bukannya...
....melindungi keluarga kami adalah...
...untuk membuatku merasa nyaman.
Bahkan pada saat-saat terakhir ini aku masih seorang istri yang egois.
Do Hyun Woo-ssi, dan Jung Soo Yeon-ssi.
Saya harus bertanya pada kalian.
Apa kalian ingin bercerai?
Ya./ Ya.
Apakah kalian akan menuruti segala sesuatu yang dikatakan...
...dalam sidang Hak Asuh?
Ya./ Ya.
Karena kalian berdua setuju untuk bercerai...
Aku sedikit kaget saat aku tahu bahwa...
...semua hal tidak banyak berubah meskipun setelah kau bercerai.
Joon Soo, kau harus pergi ke sekolah. Bangun dan sikat gigimu.
Yang berubah adalah dia sekarang sudah SD, bukan TK lagi.
Dan kami masih sibuk di waktu pagi seperti biasa.
Cepat. Ayo sikat gigi.
Sungguh melegakan bahwa suamiku juga...
...menyesuaikan diri dalam menjalani hidup sendirian.
Sepertinya postinganku terlalu panjang. Maaf.
Halo./ Halo.
Suamiku mungkin agak sedikit bodoh dan naif...
...tapi dia selalu jujur dengan perasaannya saat dia bersamaku.
Ini semua salahku.
Tolong berhentilah mengkritik suamiku.
Kuharap kalian akan menghibur dia.
Terima kasih sudah mau membaca postinganku yang panjang ini.
Apa itu? Kau belikan dia lagi?/ Hah?
Ah, tidak.
Sepertinya aku harus jauh-jauh dari benda ini./ Ai, kau ini.
Ada orang yang menumpuk semua boneka ke satu sisi di mesinnya jadi aku cuma...
Ibu, aku mandi dulu, ya./ Ya.
Dia sudah bisa mandi sendiri?
Ya. Dia bisa mandi sendiri sekarang.
Katanya dia malu kalau aku memandikannya.
Benarkah? Aigoo.
Dia pria juga rupanya.
Kenapa itu?
Sudah lama lampunya seperti itu.
Kau harus ganti yang baru. Nanti matamu bisa sakit.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak usah.
Tetangga sebelah bilang kalau aku ini beruntung./ Apa?
Dia bilang kita ini beruntung bisa menjadi "pasangan akhir pekan."
Karena kau datang ke sini tiap kali, dia mengira kita ini "pasangan akhir pekan."
Kudengar "pasangan akhir pekan" itu "andalan" di antara ibu-ibu seperti aku.
Kalau begitu beritahu saja mereka kita ini "pasangan akhir pekan."
Lebih baik seperti itu daripada mereka memakimu.
Benarkah?
Apa maksudmu "andalan"?
Joon Soo mengajariku.
Andalan.
Aku pergi, ya.
Diamkan kimchi -nya selama dua sampai tiga hari.
Dan kau harus segera meletakkan hidangan lainnya di kulkas.
Jangan khawatir soal itu. Aku akan menanganinya mulai sekarang.
Jika aku tidak melakukan ini, kau pasti...
...akan beli makanan instan di supermarket.
Apa kau tahu seberapa bagusnya kotak makan siang mereka?
Aku akan menikmatinya. Terima kasih. Aku mau bicara dengan Joon Soo.
Dah, Joon Soo./ Ayah.
Wow, Joon Soo. Kau sudah besar.
Kau sudah seperti seorang pria.
Joon Soo, hebat.
Dah, Joon Soo.
Tolong tersenyumlah. Satu, dua...
Yong Sik, maaf membuatmu menunggu.
Terima kasih./ Tersenyumlah.
Satu, dua...
Sekali lagi. Satu, dua...
Ya, terima kasih.
Selamat atas pernikahanmu.
Pengantin tidak boleh memasang wajah seperti itu.
Karena kau akan menyimpan foto ini selama sisa hidupmu.
Senyumlah.
Kita mulai memotret. Tersenyumlah.
Satu, dua...
Pengantin wanita? Pernikahanmu sebentar lagi mulai. Ayo keluar.
Tolong buka pintunya.
Berdebu sekali di sini.
Kau sudah datang. Kapan kau sampai?
Bukankah kau bilang kau akan membayar sewamu hari ini?
Aku akan memberikannya hari ini...
...tapi klienku bilang dia akan membayarku beberapa hari lagi--
Apa maksudmu klienmu membayarmu?
Aku tidak pernah melihat orang datang ke sini sejak kau membuka kantor ini.
Katamu kau itu pengacara, jadi aku sudah berharap kalau banyak klienmu.
Jangankan biaya sewa. Kau saja tak bisa bayar tagihan listrikmu.
Aku akan membayarnya.
Kalau aku bisa dapat tugas menangani kasus kejahatan, aku pasti bisa membayarmu.
Kalau besok kau tidak bayar, akan kubuang barang-barangmu ini.
Janganlah seperti itu.
Aku harus kerja.
Itu dia. Kabarnya dia itu "pengacara sampah."
Apa maksudmu?/ Dia itu sama parahnya seperti sampah.
Dia selingkuh dengan kliennya yang mempersiapkan gugatan hukum perceraian.
Dia diusir oleh istrinya.
Jadi dia punya gelar pengacara, tapi dia itu cuma pengemis.
Ahjumma.
Aku ini bukan pengemis.
Sepertinya dia mendengarku./ Kau bicara keras sekali.
Mana mungkin aku tidak mendengarnya?
Apa kau sudah menikah?/ Apa?
Beritahu aku kalau kau bercerai.
Apa dia menggodaku?
Tidak.
Kenapa ini bisa terjadi?
Kau tak sadar aku sudah pulang? Bisa-bisanya kau bahkan tidak memandangku?
Hentikan itu.
Aku tidak menemui wanita.
Kau tidak menemui wanita?
Rambut manusia pasti ada yang rontok dalam sehari.
Tapi rambutku rontok ribuan helai dalam sehari.
Lihatlah.
Aku memiliki *alopecia areata. (=penyakit kebotakan)
Aku cuma berkeliaran saja dan rambutku tersangkut.
Tapi kenapa ini harus rambut panjang perempuan?
Tidak. Bukan itu.
Lagipula aku ini tidak punya uang.
Aku tidak punya uang mau kencan dengan wanita.
Kalau aku punya uang, kantorku...
Sudahlah./ Apa?
Maksudmu kau akan mengencani seseorang jika kau punya uang?
Kau pikir aku punya uang? Kau itu yang selalu belanja apapun itu.
Barang-barang itu tidak mahal.
Kalau aku dapat semua tunjanganku dari mantan suamiku...
Aku pasti tidak akan hidup denganmu seperti pengemis.
Pengemis? Kau pikir siapa yang menyebabkan semua kekacauan ini?
Kalau kita tidak pergi ke Okinawa itu.../ Kalau aku tidak bertemu kau...
...semua orang pasti menghargaiku. Aku bisa menjadi orang kaya.
Kalau begitu, pergi saja./ Hei!
Hei, jangan buang itu.
Aku akan mengembalikannya-- Hei.
Aku tidak bisa mengembalikan ini kalau rusak.
Aish. Hei, ini--
Daebak.
Sepertinya ada orang bodoh yang main ini tadi.
Apa dia itu bodoh sekali?
Itu punyaku.
Apa?/ Aku yang menumpuknya.
Aku ke dalam cuma mau menukar uang.
Oh, ya.
Terima kasih.
Tapi aku barusan memasukkan 1.000 won.
Itu 1.000 ₩-ku.
1.000 won...
Ya, aku dapat.
Apa ini? Terjebak lagi?
Gila.
Tidak perlu begitu.
Pemilik mainan ini juga takkan memberikannya padamu.
Dia tidak akan memberikannya padaku?/ Ya.
Bonekaku pernah terjebak disana, tapi dia tidak membiarkanku mengambil bonekanya.
Kenapa dia tidak mau membiarkanku mengambil bonekanya?
Dasar.
Tunggu. Tarik tanganku./ Apa?
Tarik tanganku.
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.
Pemilik mainan ini kejam. Kenapa dia tidak membiarkanmu mengambilnya? Bonekanya bagus sekali.
Terima kasih.
Kau tinggal di atas, 'kan?
Aku sering melihatmu./ Oh, ya.
Ini buatmu saja./ Tidak, kau tidak perlu memberikannya padaku.
Tapi ini 1.000 won-mu.
Tak usah.
Aku tidak sepelit itu.
Di rumahku juga sudah ada yang sama dengan boneka ini.
Sebenarnya, di rumahku juga ada.
Pecinta mesin cakar seperti kita...
...tidak akan berhenti bermain walaupun sudah dapat boneka yang sama, ya 'kan?
Ya, mesin cakar itu..
Astaga, dia lucu juga.
Kaget aku.
Sedang apa kau?
Kau duduk di sana seolah-olah ini rumahmu.
Aku harus mengubah password-ku kalau begini caranya.
Kau masih belum bisa menghubungi Bo Young?
Kenapa kalian berdua itu?
Kau juga harus cerita alasannya kenapa biar...
...aku bisa menghiburmu atau membantu kalian bersatu lagi.
Kau dan Bo Young itu memang bodoh.
Aku sudah memilih item yang bagus.
Kau tidak perlu khawatir soal mencari item baru untuk sementara waktu ini.
Kau mau wamil?/ Apa?
Kau seperti mau pergi jauh dari sini saja.
Aku ingin istirahat./ Apa?
"Kenapa kau perlu istirahat? Kau pergi kemana?"
"Kapan kau akan kembali?"
Kuharap kau jangan menanyaiku hal itu.
Aku mungkin tidak akan pernah kembali.
Pilih saja salah satu. Semua detergen itu sama.
Joon Soo punya kulit sensitif. Kau tidak bisa pilih detergen asal-asalan.
Sayang, kau suka detergen yang ada bau lavender-nya?
Aku tidak tahu apa itu "aroma lavender."
Tapi aku menyukai aromamu.
Aromaku juga aroma lavender./ Oh, benarkah?
Ini aku.
Detergen apa yang harus kubeli?
Semuanya mirip.
Oh, benarkah?
Oke.
Jika kau jadinya seperti ini, kenapa kau menceraikan dia?
Kau memasak, dia mengganti lampu, dan kau memilih detergennya.
Kalian juga bertemu dan makan bersama dari waktu ke waktu.
Sepertinya kalian akan akan rujuk lagi.
Tidak mungkin.
Kalian lebih serasi sekarang daripada waktu sebelum kalian cerai.
Bukankah begitu?/ Tidak.
Kau bilang tidak, tapi kau tertawa.
Bukan seperti itu.
Tidak, Unni.
Oh yang ini rupanya.
Kenapa dijualnya direkatkan jadi 2 seperti ini?
Dua botol terlalu banyak bagiku.
Pelan-pelan saja.
Terima kasih. Ini./ Ya.
Karena kau, aku jadi bisa beli satu.
Jika tidak, pasti aku harus menyimpan deterjennya sendirian.
Oh, kau tinggal sendirian?
Aku bercerai. Kau belum tahu, ya?
Kemana pun aku pergi, aku tidak pernah membicarakan itu...,
...tapi orang selalu tahu kalau aku sudah bercerai.
Oh, aku juga...
Entah bagaimana mereka tahu.
Ya, begitulah.
Kebetulan.../ Ya?
Ada mesin cakar untuk wajan penggorengan. Kau mau lihat?
Aku hanya perlu wajan murah, tapi aku tidak mau membelinya.
Oh, ada juga mesin yang ada semua peralatan dapur.
Ini layanan supir.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku pulang.
Ahjumma.
Dimana semua barang-barangku?
Istrimu pindah.
Apa maksudmu dia pindah?
Dia bilang dia harus pergi sekarang. Jadi aku memberi uang jaminannya juga.
Uang jaminan?/ Ya.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menerima panggilan.
Halo? Ini aku.
Sudah kubilang aku akan membayar sewanya.
Ada penyewa baru?
Tidak bisakah kau sabar beberapa hari lagi?
Kalau begitu untuk malam ini saja...
Aku tak punya tempat tujuan.
Aku ayahnya. Aku yang bertanggung jawab demi bayi itu.
Kau tidak perlu bertanggung jawab demi bayinya. Aku memutuskan melahirkan bayi ini...
... jadi aku yang akan mengurus bayinya./ Terus aku ini apa?
Ayah kandung./ Ya, aku ayah kandung bagi si bayi itu...
...tapi aku ini apa bagimu?/ Jangan menyudutkanku.
Aku bisa saja lari darimu.
Baguslah. Lagipula, aku akan kembali ke Seoul.
Eun Jung pasti bakal 'senang'.
Eun Jung jadi kesusahan karena mengerjakan tugasmu juga.
CEO dan Hyun Woo sangat cemas karena kau tidak ada di kantor.
Baguslah./ Aku akan kembali untuk mengosongkan rumahku.
Aku tidak harus meninggalkan tempat itu terlalu lama.
Agen perumahan bilang rumahnya telah dijual.
Kembalilah bekerja.
Kau tidak perlu berhati-hati sekarang.
Jika kau seperti ini karena aku, kau tidak perlu melakukannya.
Karena kau tidak suka, aku tidak akan selalu dekat-dekat padamu lagi.
Aku hanya perlu menjadi ayah kandung. Bukankah itu saja?
Senangnya mendengar burung bernyanyi sini di pagi hari.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal pada burung itu sekarang.
*Gaeddong, ayo kita pergi ke Seoul bersama Ibu. (=kotoran anjing)
Bisa-bisanya kau memanggil bayi itu "Gaeddong?"
Ada nama yang bagus. Haneul (langit), baram (angin), byeol (bintang), bunga...
Kenapa? Gaeddong bagus-bagus saja, kok.
Tapi kau tidak perlu memanggilnya "Gaeddong."
Jangan pernah memanggilnya seperti itu. Ganti namanya. Kau harus menggantinya.
Kau lupa apa yang pernah kaukatakan?
Kau bilang kau tidak akan menyuruhku apapun itu.
Kau itu seorang penulis.
Carilah nama yang bagus dalam film dokumenter Ini bukan variety show.
Ini cuma nama panggilan ke perutku saja.
Bayinya mirip seperti anak anjing yang lucu waktu di-USG.
Jadi aku mulai memanggilnya "Gaeddong."
Kau punya foto USG bayinya?
Kau mau melihatnya?
Tidak mau./ Perlihatkan padaku.
Apa ini bayi kita?/ Kau tahu dimana bayinya?
Bukankah ini bayinya?
Ya. Itu bayinya.
Bukannya ini lebih mirip kacang daripada anjing?
Ayo kita pergi sekarang.
Kau tidak boleh memanggil bayinya seperti itu.
Tak bisakah aku memohon padamu sebagai ayah kandungnya?
Cepatlah berangkat ke Seoul. Katanya kau mau ke Seoul.
Baiklah. Kita berangkat.
Gaeddong. Astaga.
Oh, halo./ Oh, halo.
Kau mau kopi?
Mesin di sana alat cakarnya pendek. Jadi kau tidak bisa memilih apa yang akan kauambil.
Tapi ada mesin lagi di sebelahnya dan alat cakarnya juga panjang, jadi kita bisa pilih apa yang akan kita ambil.
Dan ada lagi di dekat gang./ Oh, yang itu...
Ada mesin cakar toast juga disana.
Kau sudah pernah kesana?/ Ya.
Pemiliknya menaruh banyak penghalang di dekat kotaknya...
...jadi aku tidak bisa mengambil kotaknya.
Yang di depan mini market juga bagus.
Jika kau mau, main mesin cakar yang ada di gang itu saja.
Ada drone juga disitu.
Aku pernah dapat itu.
Daebak. Aku tadi pagi pergi ke sana, tapi ternyata sudah tak ada lagi drone-nya.
Aku tadi olahraga dan...
Karena drone-nya sepertinya edisi terbatas...
Kau berhasil mengambilnya?/ Ya, aku berhasil mengambilnya.
Tapi aku tidak pandai menerbangkannya.
Aku panik tiap kali lihat sayap drone itu.
Kau harus berhati-hati.
Istrimu membencimu main mesin cakar, 'kan?
Dia tidak membencinya, tapi dia cuma memelototiku.
Suamiku selalu marah soal itu.
Yah. Memang memarahi orang itu bisa membuat sedikit senang.
Benar. Kalau bukan karena dia...
Aku mungkin telah menghabiskan semua uangku main mesin cakar.
Benar./ Mesinnya ada disana.
Mesin cakar wajan penggorengan./ Oh baiklah.
Kau memang pro. Gampang sekali kau mengambil wajan itu.
Aku bukan pro. Aku hanya biasa bermain.
Kau mau kencan denganku?
Apa?/ Reaksimu lucu sekali.
Hal terburuk soal hidup sendiri adalah kau harus makan sendirian.
Tapi bagi seorang janda yang berkata, "Kau mau makan siang bersamaku?"
Kupikir aku nanti seperti orang yang ingin menempel padamu.
"Kau mau kencan denganku?"
Kupikir pertanyaan itu yang lebih baik.
Kalau dipikir-pikir, kau ada benarnya juga.
Jadi jawabanmu apa?/ Apa?
Ya sudah, kita makan malam bersama nanti.
Kau membersihkan rumahnya?
Aku tidak tahu kapan kau akan kembali.
Aku tidak ingin kau dan si bayi tinggal di ruangan berdebu.
Terima kasih./ Sama-sama.
Aku menghargai ketulusanmu.
Terima kasih telah menghargai keputusanku juga.
Kau mau kembali bekerja, bukan?
Entah. Aku belum memutuskannya...
Apa itu?
Menurutku si bayi mungkin ingin melihat ayahnya.
Kumohon. Biarkan foto itu ada disana.
Aku pergi.
Dah.
Lelahnya.
Aku sangat lelah.
Astaga, Ann Joon Young. Dasar...
Kau punya kabar baik?
Hah? Tidak. Memangnya kenapa?
Kau bersenandung.
Aku?
Kapan aku bersenandung?
Kau berkencan dengan seseorang?
Seorang wanita?/ Kalau bukan wanita, ya pria.
Seorang wanita.
Siapa?
Dia tinggal di lantai bawah.
Dia sudah bercerai.
Dia banyak bicara.
Tapi kami saling memahami. Dan kami berdua suka mesin cakar.
Sepertinya dia bukan hanya orang yang tinggal di gedung yang sama.
Bukan seperti itu.
Tapi aku cukup heran aku bisa dekat dengan seorang wanita yang tidak kukenal.
Maukah kau kuceritakan kisah yang mengejutkan?
Apa?
Bo Young hamil.
Apa? Bo Young hamil? Benarkah?
Dan itu anakku.
Aku pergi, kalau begitu.
Selamat datang.
Cobalah.
Enak, bukan?
Jika aku ingin pakai bumbu, berapa banyak yang harus kubeli?
Buat berapa orang?
Tiga orang./ Baiklah.
Sebanyak ini mungkin sudah cukup.
Aku akan membelinya./ Baiklah.
Biar aku saja.
Tidakkah kau pikir aku ini aneh?
Apa?
Aku tidak mengenalmu, tapi aku memintamu kencan denganku.
Menurutku kau tidak aneh sekali. Cuma sedikit aneh.
Aku bercanda, kok.
Aku juga tidak suka makan sendirian.
Semuanya 9.000 won.
Anda mau struknya?/ Tidak, tidak usah.
Maaf. Berbahagialah.
Apa?
Ya. Kau juga berbahagialah.
Sudah lama aku tak minum bir. Enak sekali.
Sudah lama aku tak minum bir bersama orang lain.
Kau tak punya teman dekat?. Atau kenalanmu?
Aku tidak punya banyak teman.
Hanya saja aku dan suamiku berpisah.
Aku tidak suka orang melihatku sambil berpikir...
...kalau hidupku sedih dan aku berbuat salah.
Ada saat-saat ketika orang mencoba tidak membicarakan perceraian...
...tapi jadinya malah canggung.
Aku belum pernah mengalami situasi itu. Jadi aku tidak begitu yakin.
Oh, begitu, ya?
Kau harus belajar banyak dariku.
Kita teman dekat, 'kan?/ Apa?
Ya. Kita makan malam bersama dan minum bersama.
Kalau begitu kau adalah teman terbaikku di perumahan ini.
Masih ada banyak orang yang bercerai di perumahan ini.
Tapi tidak akan ada seorang pria yang baik sepertimu.
Apa?
Kau suka pujian, 'kan?
Aku cukup tersanjung juga.
Kau mau kencan sungguhan?
Kau tak apa?/ Tissue.
Maaf, kenapa aku ini?
Aku seharusnya tidak bilang begitu waktu kau lagi minum.
Ya Bapa.
Ini proposal yang baru. Silakan dibaca dan diedit kalau memang dibutuhkan.
Penulis Kwon./ Bo Young.
Unni./ Bagaimana kabar kalian?
Aku merindukanmu./ Aku merindukanmu.
Untuk merayakan kembalinya Penulis Kwon, aku yang traktir ini semua.
Minumlah.
Tak usah.
Tak apa, ini juga tidak banyak, kok.
Nanti idemu bisa cemerlang setelah minum.
Sungguh, aku tak perlu minum.
Jangan khawatirkan aku./ Dia itu tidak mau minum.
Mungkin aku begini karena aku sudah tua.
Tuangkan ke gelasnya.
Akan kutuangkan sekarang.
Hentikan. Dia bilang dia tidak mau minum hari ini.
Semuanya, aku hamil.
*!@#% Daebak./ Bayinya bisa dengar mulut kotormu itu, tahu.
Jadi jangan menyuruhku minum alkohol, kopi, dan semacamnya.
Dan sepertinya aku juga tak bisa kerja lembur.
Sebaliknya, aku akan bekerja keras.
Mungkin sulit makan dengan kalian karena aku sering mual-mual.
Jadi kalian makan siang saja tanpa mengajakku.
Aku jadi tak enak kalau kalian ganti menu makanan hanya karena aku.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Sepertinya semua orang penasaran disini... Tapi kita pasti takut bertanya. Maka aku yang akan bertanya.
Siapa ayah bayinya?
Jangan penasaran soal itu.
Kalaupun kalian penasaran, kalian tidak akan pernah tahu.
Makanlah.
Aku merasa sangat menyukaimu.
Kau masih punya kunci untuk membuka hatiku.
Selamat tinggal, kekasihku.
Ah Ra.
Aku pasti akan sangat merindukanmu sampai kita bertemu nanti.
Aku merindukanmu walaupun aku sedang melihat wajahmu.
Hei, hei, hei.
Siapa kau?/ Kau yang siapa?
Kau itu bicara apa? Hei.
Aku suaminya. Suami. Kau tahu?
Apa kau mantan suaminya?/ Aku suaminya!
Excuse me, excuse me. Please, please.
Kau mau bir?
Aku akan beli conditioner dan perawatannya.
Aku harus beli susu.
Disini?/ Sedikit lagi.
Kau bisa.
Dah./ Tunggu. Sebentar.
Apa?/ Tunggu sebentar.
Ah, ya...
Ini ada sedikit makanan.
Aku mengikuti resep masakan. Rasanya tidak seburuk itu, kok.
Kau tak perlu repot-repot--/ Makanlah itu.
Aku akan memakannya.
Sepertinya ini tempat yang cocok untukmu. Kau keren kalau sedang bekerja.
Apa maksudmu berkata begitu tiba-tiba?
Ada apa?
Kau darimana?
Aku pergi ke kantor pos. Apa hari ini hari istimewa?
Astaga. Kau lupa "peringatan kematian" suamimu?
Oh ya, hari ini "peringatan kematian"-nya.
Kenapa kau tidak buatkan dia pancake saja?
Biar dia senang.
Aku orang kesayangannya di dunia ini.
Dia sudah sedang walau cuma melihatku saja.
Wow, enaknya.
Kita akan ke kuburan. Kenapa kau bawa sekop?
Aku cuma harus saja bawa ini. Ayo pergi.
Buat apa tapi?
Kau bilang suamimu dan mantan suamiku sangat menyukaimu.
Karena kau kelihatan cantik...
...agar membuatnya senang...
...aku akan menguburmu bersama dia.
Kau lucu sekali. Kau bercanda, 'kan?
Ini agak mahal, 'kan?
Jika Anda menandatangani kontrak dua tahun, kami dapat menurunkan harga sampai dengan 380.000 won.
Sebentar, ya.
Team Leader Jung akan naik jabatan, 'kan?
Tentu saja. Malah aneh kalau orang lain yang naik jabatan.
Benar juga.
Apa pekerjaan suamimu?
Jung Soo Yeon-ssi.
Apa Anda membutuhkan informasi itu agar bisa memutuskan apa saya naik jabatan atau tidak?
Oh, kau bercerai?
Bukan karena itu.
Saya seorang ibu tunggal.
Tapi saya selalu berusaha terbaik sebagai Team Leader.
Jadi tolong buatlah keputusan berdasarkan kinerja dan kemampuanku.
Team Leader Jung.
Tak apa. Aku lain kali bisa naik jabatan, kok.
Kita mulai rapatnya 5 menit lagi di lantai bawah.
Kau lagi apa?/ Salah satu bintang tamunya tak bisa datang.
Kenapa? Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kau mau minum kopi bersamaku nanti?
Ada sesuatu yang terjadi, kan?
Aku tidak naik jabatan.
Mereka jahat sekali. Mereka membuatmu bekerja keras.
Benar juga.
Haruskah aku pergi ke kantormu?/ Hah?
Tapi aku ada janji makan malam hari ini.
Tak apa.
Jangan khawatirkan itu.
Ya.
Bo Young.
Kau belum tahu kabar baru ya?/ Kabar apa?
Ann Joon Young PD mengundurkan diri./ Apa?
Kenapa dia tidak angkat telepon?
Ini aku. Ibu Joon Soo.
Joon Soo ingin bermain dengan Yoon Woo. Aku akan segera kesana.
Ya.
Ya...
Oh, kau sudah datang.
Ya...
Kenapa kau tidak masuk ke dalam?
Password-nya masih sama, kok.
Yah...
Masuklah.
Biarkan saja.
Apa kau tak bisa melapor pada Administrasi Tenaga Kerja...
...karena kau tak naik jabatan?
Aku tak apa. Aku hanya sedikit kecewa saja.
Kau sudah lama menunggu?
Tidak...
Tadi di restoran--/ Aku pergi sekarang.
Joon Soo ada di rumah Yoon Woo. Aku harus menjemputnya.
Haruskah aku yang menjemputnya?/ Tidak, aku akan pulang bersama dia.
Apa yang harus Ibu lakukan?
[Bo Young]
Kenapa kau di sini, kau bajingan? Hah?
Mantan suamimu ini sampah.
Pergilah. Aku yang akan menanganinya.
Kenapa kau pergi kesana?
Kenapa kau ke rumah kami?
Hei... Ah Ra. Aku yang salah.
Ini semua salahku.
Mulai sekarang, aku tidak akan mengkhianatimu.
Aku hanya akan peduli padamu selama sisa hidupku.
Aku hanya akan memikirkanmu. Aku mengerti kau bersama pria itu.
Anggap saja kita berdua sudah menerima ganjarannya.
Kita mulai dari awal lagi saja.
Aku mencintaimu.
Waktumu satu menit.
Apa?/ Aku akan memberikan waktu satu menit.
Menghilanglah. Keluar kau dari rumahku.
Aku barusan sudah mengatakan apa yang kuinginkan.
Aku... Hei.
Kenapa aku harus menghilang?
Aku akan menunggumu disini.
Baju merah itu cocok sekali dipakai olehmu. Kau terlihat cantik hari ini.
Aku tidak akan menghilang. Aku akan menunggumu di sini selamanya.
Aku tidak akan bergerak.
Perhatikan saja, kalau aku bergerak.
Ah Ra.../ Kubilang, menghilanglah.
Kali ini, akan kuhitung sampai tiga.
Satu./ Aku tidak akan bergerak.
Dua./ Kau cepat sekali menghitungnya.
Tiga./ Baik, baik.
Hei, Ah Ra.
Permisi. Tolong selamatkan Bo Young.
Dia pingsan waktu aku sampai di rumahnya.
Bo Young, maafkan aku. Buka matamu.
[Jumpa Fans "Pecinta Toycrane" Tahun Pertama] [Kami mendukung Toycrane.]
Sepertinya orang yang bertanggung jawab disini si CEO-nya.
Benar juga. Dia menyiapkan segalanya.
Semuanya, sepertinya tidak ada disini.
Marilah kita memperkenalkan diri.
Aku si ID "Monk Over Hairpin."
Tapi aku bukan seorang biksu sungguhan.
Aku "Penyendiri."
Aku dulu seorang penyendiri tapi sekarang tidak lagi.
Halo, aku "Ayo kita terjun ke Sungai Han."
Kau serius ke Sungai Han?/ Ya, aku ke sana tapi...
...karena airnya terlalu dingin, jadi...
Halo, aku "Orang Jarang Keluar.".
Tapi sekarang aku tidak merasa kesepian lagi di rumah.
Aku "Mata ke Mata."
Aku menulis banyak komentar pedas, dan cukup memalukan.
Aku Lee Byung Jin.
Lee Byung Jin./ Kau tidak bisa bilang seperti itu.
Halo, aku "Tuan Tak Dikenal"
Halo, aku "Jenderal Tusuk Gigi."
Aku "Jurusan Pertanian Harvard."/ Halo, aku "Ham Goreng."
Aku "Istri Pertama dan Satu-Satunya."
Aku "Apa itu penting?"
Aku "Ibu, dia makan kotoran."
Halo, aku orang yang menyiapkan ini semua Akulah "Tukang Gali Terowongan."
Apa kau itu memakai mikrofon?
Ini memang suara asliku.
Meskipun Toycrane tidak memposting apapun lagi...
...aku telah membuat grup ini untuk bisa berkumpul bersama...
...dan mengenang Toycrane.
Karena kita semua sudah berkenalan, marilah kita bersulang.
Permisi, kami mau pesan.
Aku yang bekerja di sini.
Aku yang akan menyajikan semuanya.
Pak, bawakan 11 gelas bir dan satu gelas buat soda.
Kami pesan ayam bumbu pedas dan ayam goreng.
Pak, ayam bumbu pedas dan ayam goreng.
Ayam bumbu pedas dan ayam goreng.
Keren sekali. Ayam bumbu pedas dan ayam goreng.
Aku takut.
Setiap kali kami bertengkar, aku selalu mengungkit kesalahan yang dia perbuat.
Kami saling menyakiti atas hal-hal yang...
...telah terjadi di masa lalu.
Ketika aku menyadari bahwa aku tidak cukup baik dalam melupakan masa lalu...
...saat itulah aku memutuskan untuk menceraikan dia.
Kau mampu memaksa diri untuk melupakannya atau kau akhirnya lupa soal itu...
Itulah gunanya perceraian.
Jika aku berpikir seperti itu, aku senang aku sudah bercerai.
Jadi kau akhirnya bisa melupakan dia?
Itu tidak penting.
Itu tidak ada hubungannya denganku lagi.
Aku bercerai karena aku tidak ingin kembali ke masa lalu.
Jadi tidak perlu mengungkit hal itu dan mencoba melupakannya.
Lihatlah lurus ke depan.
Jadi seorang duda dan janda seperti kita hanya perlu melihat lurus ke depan.
Bagaimana?/ Apa?
Apa kau ingin memulai suatu hubungan?
Aku sekarang sungguh mengajakmu berkencan.
Bukan karena aku tidak ingin makan sendirian.
Halo?/ Ini aku. Kau ada di rumah?
Bagaimana dengan Joon Soo?/ Dia sudah mandi dan sekarang di sudah tidur.
Apa Joon Soo berprestasi di sekolah?
Ya.
Kau bisa mengatasi semuanya?
Banyak hal yang diurus karena Joon Soo masuk SD.
Aku sudah siap menghadapinya.
Soo Yeon, kalau terlalu berat ditanggung--
Ayah Joon Soo?/ Ya?
Kau tidak perlu merasa kasihan padaku.
Apa?
Aku hanya ingin memberitahumu hal itu.
Aku merasa kasihan padamu tiap kali aku melihatmu.
Jadi marilah kita berhenti bersikap kasihan satu sama lain.
Marilah kita berbahagia dalam perpisahan kita.
Baik.
Ibu, lampu kamar mandinya mati. Gelap disana.
Oh, benarkah?
Akan kutelepon Ayah dan memintanya menggantikan ampu baru.
Tidak, Joon Soo. Ibu saja.
Ibu itu tidak bisa. Ayah juga yang mengganti lampu ruang tamu.
Tidak, Ibu bisa.
Sepertinya Ibu bisa melakukannya mulai sekarang.
Halo, ini Toycrane.
Aku ada janji penting untuk bertemu besok. Apa yang harus kukenakan?
Kau mau bertemu dengan seorang wanita?
Tentu saja seorang wanita./ Dia bilang 'janji penting'.
Kau berkencan dengan wanita lain?/ Toycrane? Yang istrinya selingkuh itu?
Karena Toycrane melajang lagi, tentu saja dia bisa berkencan dengan orang lain.
Ini Toycrane.
Benar dia. Apa dia akan berkencan?
Semoga berjalan lancar kencannya./ Aku iri padanya.
Haruskah aku memintanya meng-upload foto pakaiannya?
Jelek sekali.
Katanya jelek bajunya.
Kau pikir baju itu cocok dengan wajahmu?
Apa kau kenal Toycrane?
Tidak mungkin.
Dia bilang kau kelihatan seperti orang udik.
Dia ingin kau memakai baju yang kaukenakan sebelumnya...
...dan celana yang ketiga itu.
Suruh dia menulis alamatnya. Biar kubelikan baju buatnya dan kukirim ke rumahnya.
Matamu seperti mata ikan.
Dia bilang ayo kita pergi ke Sungai Han.
Mereka ini maunya apa sebenarnya?
Bagaimana bayinya?
Bayinya baik-baik saja. Kau tidak perlu khawatir.
Bayinya sungguh baik-baik saja?
Ya.
Serius, 'kan?
Tentu saja.
Syukurlah.
Terus aku kenapa?
Karena stres akibat hamil...
...dan perubahan mendadak dalam tubuhmu...
...kau tidak bisa BAB.
Itulah yang terjadi.
Pesan dokter kau harus minum obat pencahar waktu kau sudah pulang nanti.
Karena stres akibat hamil...
...kau tidak bisa BAB untuk waktu yang cukup lama--/ Baiklah.
Kau tidak bisa BAB untuk waktu yang cukup lama...
Aku tidak bisa hidup tanpa dirimu.
Aku akan mati di sini saja.
Kau rupanya tidak menembakku kali ini.
Setidaknya kau tidak mati akibat dilempari batu bata.
Ya Bapa.
Aku tahu kau tidak ingin aku berada di sisimu.
Aku akui. Aku egois...
...memintamu menikah denganku hanya karena kita punya anak.
Walaupun begitu...
Aku juga punya hak sebagai orang tua.
Kita bisa pergi ke rumah sakit bersama atau membesarkan bayi kita bersama.
Tapi kenapa kau mengundurkan diri dari pekerjaanmu?
Terus mau bagaimana lagi? Katamu kau mau berhenti kerja...
...dan pindah ke tempat lain.
Aku tahu kau menyukai pekerjaanmu lebih dari apa pun.
Aku tidak ingin kau berhenti kerja karena aku.
Aku akan berhenti. Ada banyak perusahaan yang ingin bekerja denganku.
Aku tetap di sini karena kau.
Ahn PD, aku akan bertanya padamu.
Apa itu?
Apa kau masih menyukaiku?
Ya.
Rumahku sudah terjual. Sepertinya aku harus pindah besok.
Bantu aku pindah rumah besok.
Kau bisa melakukannya demi bayi ini?
Tentu saja.
Karena aku ayah kandungnya.
Kau sekarang bisa ikuti mobilku./ Baik.
Kita harus kemana?/ Nanti kuberitahu.
Belok kanan.
Kita sudah sampai.
Aku akan tinggal disini.
Kau serius?
Ahjussi, tolong masukkan barang-barangnya.
Hei.
Kau serius mau tinggal di sini?/ Ya. Tidak boleh?
Aku pergi kalau yang punya rumah tidak membolehkanku.
Tidak. Kau boleh tinggal di sini.
Tapi kenapa tiba-tiba...
Ini bukan tiba-tiba.
Aku selama ini merenungkannya.
Kau harusnya memberitahuku dulu. Aku pasti sudah mempersiapkan segalanya buatmu.
Ini tiba-tiba sekali... Apa yang harus kulakukan?
Kita punya banyak waktu.
Aku harus beres-beres rumah, berarti./ Kau ini banyak bicara sekali.
Harus kuletakkan dimana barang-barangku? Haruskah aku taruh di kamar itu?
Jangan, jangan kamar itu. Jangan kamar itu...
Apa maksudmu "ini tiba-tiba sekali?"
Ada toko bayi di seberang jalan.
Aku mulai menumpuk perlengkapan bayi yang lucu dan kutaruh semuanya di sini.
Itulah yang terjadi./ Harusnya kau beli satu saja.
Tapi 'kan kita tidak tahu bayinya laki-laki atau perempuan.
Bayi kita perempuan./ Oh, perempuan ya?
Ya./ Perempuan?
Wow./ Apa kau sesenang itu?
Aku memikirkan hal ini sepanjang waktu.
Jika aku punya anak perempuan, akan kubelikan gaun cantik untuknya...
...dan kami berdua bisa jalan-jalan dan makan es krim bersama.
Dan mengajarinya naik sepeda...
Aku akan mengantarnya ke sekolah setiap hari.
Aku pasti sangat cemburu kalau dia sudah punya pacar.
Memikirkannya saja sudah...
Kau memang akan jadi seorang ayah bagi anak perempuan.
Aku saja sudah cemburu pada anak kita.
Tunggu.
Biarkan aku memohon padamu lagi.
Oke. Apa itu?
Jangan pernah berkata kau akan sembunyi atau melarikan diri dariku.
Ya./ Janji, ya?
Ya.
Serius, kau janji, ya?/ Ya, aku janji.
Benarkah?/ Ya.
Boleh aku mengujinya kalau itu benar atau tidak?
Apa?
Kalau kau begitu lagi, lihat saja kau.
Kau mungkin tidak bisa jadi ayah kandungnya.
Gawat ini. Kita ternyata punya selera yang berbeda.
Kita harus menata ulang interiornya./ Jangan sentuh itu.
Aku punya selera dan gayaku sendiri.
Aku tidak bisa meninggalkan istriku.
Karena aku takut untuk melupakannya.
Karena aku takut kalau dia akan melupakanku.
Jadi aku meninggalkan istriku.
Tapi aku masih selalu menengok ke masa lalu.
Sekarang, aku punya keberanian meninggalkan "dirinya".
Aku akan meninggalkan "dirinya yang dulu".
Aku tidak akan peduli lagi dengan "dirinya yang dulu".
Karena orang yang paling penting bagiku sekarang adalah...
Ibu.
Bagaimana kabarmu? Kau makin cantik.
Hati-hati.
Belajar yang rajin, ya, Joon Soo.
Ibu akan buat jagung keju dan menunggumu di rumah.
...dia. Dia orangnya.
Kuharap dia juga bisa...
...meninggalkan "diriku" di masa lalu. Diriku yang dulu bodoh dan payah itu.
Kuharap dia bisa melupakan "diriku yang dulu" itu.
Minggu ini...
...kisah baru kami dimulai.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Terima kasih banyak telah menyaksikan My Wife's Having an Affair This Week]
Terima kasih telah senantiasa menggunakan subtitle saya xxo ☺