English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[My Wife's Having An Affair This Week]
[Episode 10]
Toycrane-nim, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Bisakah kau melupakan bahwa istrimu pernah berada di pelukan pria lain?
Tentu saja.
Aku bisa melupakannya.
Aku bisa memaafkannya.
Tidak. Malah aku sudah memaafkannya.
Memaafkannya?
Kubilang tak usah memaafkannya.
Baiklah. Maafkan saja dia, dan hiduplah sebagai orang tolol selama sisa hidupmu.
Apa? Ada apa?
Coba lihat.
Baguslah. Bagus.
Apa maksudmu bagus?/ Astaga.
Kau ini...
Toycrane, kau tidak boleh melakukan hal ini.
Kau tidak boleh memaafkannya.
Hanya kau yang akan menjadi satu-satunya orang yang terluka. Seorang pengkhianat harusnya masuk neraka.
Sudah lama kita tak seperti ini.
Hanya kita berdua, minum bersama...
Benar.
Bagaimana pekerjaanmu?
Jam kerjaku berkurang belakangan ini.
Aku fokus di pembuatan brosur saja..
Jadi aku tidak sesibuk seperti biasa.
Marilah kita bersulang.
Aku sudah dapat identitas istri yang selingkuh itu.
Dia rupanya seorang desainer grafis.
Joon Soo, kau cari apa?
Krayonku ada dimana?
Krayon?/ Krayon...
Biar kucarikan.
Ada di sini. Krayonnya ketemu. Ta da.
Oh. Bukankah ini teleskop?
Wow, dia masih punya ini?
Wow, sepertinya ini mewah.
Oh ya. Do PD-nim dulu ikut grup Tim Teleskop waktu kuliah, 'kan?
Ya. Soo Yeon ikut perkumpulan itu, makanya Hyung ikut masuk tim itu juga.
Wow. Aku bisa lihat pori-pori wajahmu jelas sekali...
Astaga.
Sebentar.
2008. 11. 27?
27 November itu hari ulang tahun Ibu.
Besok ulang tahun ibumu?
Apa kau gambar itu buat hadiah ulang tahun ibumu?
Selesai.
Ibumu pasti sangat senang kalau lihat ini.
Pasti menyenangkan kalau kau, ayahmu, dan ibumu...
...bisa merayakan hari ulang tahunnya besok, 'kan?
Ya, pasti sangat menyenangkan.
Apa kau mau taruh itu di dinding?
Kenapa kau berkata begitu?
Joon Soo nanti bisa kecewa.
Maka kita tidak boleh mengecewakannya./ Bagaimana caranya kita tidak bisa mengecewakannya?
Kau dan aku harus bekerjasama.
Joon Soo, ayo tidur.
Dia sudah tidur?
Lebih mudah tidurkan dia sendiri kalau kau tidak ada.
Inilah apa yang kupelajari dari menjaga Joon Soo.
Aku jadi mengerti kenapa semua orang berkata ibu itu yang terbaik.
Betul. Mereka memang yang terbaik.
Apa kau juga tidak mau jadi yang terbaik?/ Mungkin di kehidupanku berikutnya?
Hyun Woo datang./ Kau sudah datang.
Ya, benar.
Mana Joon Soo?/ Dia sedang tidur.
Dia sudah tidur? Terima kasih ya. Menjaga anak selama dua hari...
Kalian pasti capek, ya?/ Tapi, apa kau tahu besok itu hari apa?
Besok? Ada apa dengan besok?
Kau sungguh tidak tahu?/ Apa?
Rupanya kau selalu melupakan hari itu tiap tahun.
Besok itu hari ulang tahun Soo Yeon.
Joon Soo ingat itu. Dia bahkan menggambar buat hadiah ulang tahunnya.
Betul. Hari ini tanggal 26.
Besok, belilah bunga dan kue.
Kami tidak tinggal bersama. Menurutmu dia akan datang ke sini?
Dia akan datang. Demi Joon Soo...
Karena kau sudah datang, kami mau pergi. Ayo pergi Penulis Kwon.
Maaf ya merepotkan, dan terima kasih. Nanti kutraktir makan.
Istrihatlah./ Kami pergi, ya.
Terima kasih banyak.
Kau tidak lapar? Apa kita harus cari makan dulu?
Ini hari yang sempurna buat makan kerang panggang sambil minum soju.
Tapi aku capek sekali. Kita pulang saja.
Kenapa? Kita makan saja./ Aku capek.
Bangunkan aku kalau sudah sampai rumah.
Kau tidak menghargai pengemudi sama sekali.
Kau tahu kenapa ini namanya kursi penumpang?
Karena kau harus bicara dan mengajak ngobrol sang pengemudi...
Kenapa? Kenapa? Kenapa? Hei, Penulis Kwon.
Kau puas sekarang? Bangunkan aku kalau sudah sampai.
Dia selalu saja seperti itu. Baiklah. Terserah.
Penulis Kwon, bangun. Kita sudah sampai.
Anginnya kenapa terasa asin?
Rasanya seperti kita berada di pantai...
Apa ini?
Di mana kita?/ Aku kesulitan menyetir sampai sini.
Apa kau barusan menculikku?/ Menculik?
Katamu tadi kau mau makan kerang panggang.
Kita harus makan itu di pantai.
Itulah apa yang kau katakan waktu di mobil tadi.
Ya sudah. Kalau kau tidak mau memakannya, aku makan sendirian.
Bisa-bisanya kau mengubah kata-katamu.../ Ahn PD.
Ada restoran terkenal disini. Lewat sini.
Astaga. Panasnya.
Inilah kelemahan dari memakan kerang panggang.
Tanganku sedang berjuang, mencoba menyelamatkan kerang panggang.
Sudah selesai?/ Sebentar.
Kau masih belum boleh makan itu.
Tubuh bisa mensterilkannya.
Apa yang akan kau lakukan kalau aku tidak membawamu ke sini?
Jangan pernah coba-coba menipuku lagi seperti ini.
Menipumu? Kau sendiri yang bilang mau makan kerang.
Kau harus makan kerang panggang di pantai.
Apa aku bilang begitu?
Baiklah. Jujur sajalah. Kenapa kau bilang itu padaku?
Aku saja tidak ingat. Sepertinya aku bilang begitu pada diri sendiri.
Jangan pura-pura tidak ingat.
Kau jelas sekali mau coba bilang, "Oppa, ajak aku ke pantai."
Itulah yang sebenarnya yang mau kaukatakan.
Tanyakan saja sama orang lain...
"Oppa, aku ingin makan kerang panggang jadi ayo kita pergi ke pantai."
Tidak./ Iya.
Kubilang tidak./ Iya, kubilang.
Tidak./ Dia benar.
Sepertinya yang dia katakan benar.
Bukankah itu artinya "Ayo kita pergi ke pantai bersama, ya?"
Benar, 'kan?
Berdasarkan pembicaraan kalian tadi, Agasshi itu menyukainya.
Kenapa kau bisa bilang seperti itu?
Saat aku pacaran dengan istriku...
...dia ingin pergi ke pantai.
Karena itulah kami akhirnya menikah.
Gila./ Biar kujelaskan disini.
Aku dulu demam.
Dan dia membelikanku obat.
Berarti memang benar dia menyukaimu. Itu bagian favoritku.
Di saat dia mengurusmu waktu kau sakit, itulah yang terbaik.
Itu artinya tak apa kalau aku sakit, tapi aku tidak bisa melihatmu menderita.
Aku tidak yakin kenapa aku harus...
...menjelaskan pada kalian soal kejadian itu, tapi...
Aku muak dengar dia bersin saat kami sedang rapat...,
...makanya aku memberikan obat padanya. Itu saja obat yang pernah kuminum sebelumnya.
Tapi kau tidak akan memberikannya jika kau tidak menyukainya.
Betul.
Kalian memang benar.
Lihat wanita itu. Dia ini agak agresif.
Sepertinya kalian itu jodoh yang diciptakan di surga.
Ahjussi, kalaupun dia satu-satunya orang tersisa di alam semesta ini...
Aku tidak bisa pacaran dengannya. Karena...
Semua pria itu sampah.
Unni. Semua pria itu sampah.
Setelah dia tidur denganmu, dia akan berubah pikiran.
Aku akhirnya menemukan seseorang yang bisa memahami diriku.
Boleh aku bergabung dengan kalian?/ Kemarilah. Bergabunglah denganku.
Mari minum./ Tentu.
Minum.
Bersulang./ Apa menurutmu aku sungguh akan berbuat seperti itu?
Oh, dia tampan juga.
Tetap saja, kau yang terparah.
Hati-hati.
Hei, apa menurut kalian aku ini sampah?
Tidak./ Tidak.
Begitulah dunia.
Bersulang./ Bersulang.
Minumlah.
Aku juga dulu cantik.
Kenapa aku jadi...
...payah sekali?
Kau dulu memang cantik.
Sekarang pun masih cantik, tapi kau mirip seperti kakek-kakek lajang.
Tapi kau bisa mengubah itu.
Babi? Kau barusan bilang aku ini babi?
Ahjussi, aku boleh pesan kulit babi?
Kenapa kau ini? Kenapa kau mau makan kulit babi di pantai?
Kulit babi?
Sajjangnim, apa disini jual kulit daging babi?
Kami jual kerang panggang di sini, mana mungkin ada kulit babi?
Kalian semua rupanya sudah mabuk.
Kalian harus pulang.
Ayo pulang.
Minumlah lagi./ Tidak, aku tidak mau.
Aku tak mau pulang./ Kau ini...
Kaget aku.
Sayang, kapan kau pulang?
Beberapa saat yang lalu.
Kenapa kau tiba-tiba sudah pulang?
Kau harusnya meneleponku. Pasti aku akan menunggumu di rumah.
Aku sudah bilang aku akan pulang waktu hari jadi pernikahan kita.
Oh.
Ini sudah lewat jam 12 malam.
Selamat.
Untuk kau dan aku.
Hari jadi pernikahan kita.
Sayang, ayo kita tiup lilinnya.
Wow.
Apa ini? Boleh kulihat?
Sayang. Bukankah ini bangunan di Seochodong?
Apa ini? Pemilik bangunannya...
Disini tertulis Choi Yoon Ki.
Itulah bangunan yang diberikan kakekku padaku.
Sayang.
Sepertinya aku tidak bisa menerima ini.
Aku tahu kau mencintaiku.
Aku hanya bisa menerima hatimu. Tapi aku tidak bisa menerima ini.
Aku memang berencana memberikan ini untukmu.
Terimalah.
Tapi kakekmu yang memberikan ini padamu.
Aku harus mengurus dan menjaga ini baik-baik.
Kau pasti bisa.
Masuklah, masuklah.
Kenapa kau datang ke rumah kami?
Aku datang buat minum, minum, dan minum.
Minuman apa yang mau kau minum?
Aku datang mau minum segalanya.
Minum, minum, minum.
Enaknya.
Kau minum kopi seolah itu sup penghilang rasa mabuk.
Aku semalam minum dengan Penulis Kwon.
Apa? Apa dia meninggalkanmu di jalanan lagi?
Aku ada di rumah waktu aku terbangun.
Kau sudah dewasa rupanya.
Bicaralah dengan Bo Young dan pilih tanggalnya.
Aku harus mentraktir kalian karena sudah menjaga Joon Soo.
Sepertinya kau memang banyak minum semalam.
Maaf. Aku sedang memikirkan sesuatu.
Terima kasih. Aku bisa makan ramen cup instan saja.
Kalau makan ramen, nanti perutmu sakit.
Aku tidak bermaksud begini, tapi maaf karena sudah merepotkan.
Akulah yang menyebabkan masalah.
Terima kasih sudah menjaga Joon Soo./ Oh.
Melelahkan, bukan? Joon Soo itu orangnya agak pilih-pilih.
Betul. Sepertinya dia mirip Do PD-nim.
Oh, selamat ulang tahun.
Kau tahu darimana?
Joon Soo. Dia sudah siap-siap merayakan ulang tahunmu.
Alangkah baiknya kalau kau menemui Joon Soo hari ini.
Aku tahu aku tidak punya hak berkata seperti ini...
Tetapi jika kalian terus berpisah seperti ini, kalian sendiri yang susah.
Dan terlebih lagi, aku kasihan pada Joon Soo.
Aku tidak berkata begini karena aku bosan menjaga Joon Soo.
Bukan seperti itu.
Aku tahu. Terima kasih.
Astaga. Panasnya.
Akan kuhabiskan ini.
Halo./ Selamat datang.
Apa aku bisa beli keranjang bunga?/ Keranjang bunga?
Untuk keperluan apa?/ Ini buat hadiah ulang tahun.
Apa Anda mau lihat-lihat pamflet ini dulu?
Bisa dikirim hari ini 'kan keranjang bunganya?/ Ya.
Bisa pakai kartu ucapan juga?/ Tentu saja.
Jung Soo Yeon-ssi.
Ya?/ Ada kiriman keranjang bunga.
Cantik sekali./ Dia pasti sangat bahagia.
Apa suami Anda yang mengirimkannya?
Dia pasti pria hebat./ Dia pasti bahagia.
Aku takkan pernah bisa memaafkan orang yang mengkhianati keluarganya sendiri.
Suamimu boleh saja sudah memaafkanmu. Tapi aku tidak bisa memaafkanmu.
Ada apa, Team Leader Jung?
Bukan apa-apa.
Kembalilah bekerja./ Baik.
[Aku sudah dapat identitas istri yang selingkuh itu]
[Dia rupanya seorang desainer grafis.]
Ibu.
Joon Soo.
Ini bukan ponselku.
Aku pinjam ponsel orang buat menelepon Ibu.
Baguslah.
Apa Ibu akan pulang hari ini?
Hari ini 'kan hari ulang tahun Ibu.
Tentu saja, Ibu akan datang, Joon Soo.
Baiklah. Sampai nanti, Joon Soo.
Dah.
Apa kalian ingat postingan pria yang diselingkuhi istrinya itu?
Maksudmu Toycrane?/ Tentu saja aku ingat. Itu isu terpanas sekarang ini.
Ada orang yang tahu apa pekerjaan istrinya./ Benarkah?
Dia ternyata desainer grafis./ Bukannya ibunya Joon Soo juga...
...seorang desainer grafis?/ Berarti dia mungkin kenal orangnya.
Bukankah tamat riwayatnya nanti kalau semua orang tahu dia?
Semuanya akan kacau kalau foto dia tersebar.
Dia tidak akan bisa hidup di lingkungan pekerjaannya itu.
Aku kasihan sama anaknya. Semua orang akan membicarakan mereka di belakang mereka.
Sayang. Joon Soo.
Selamat ulang tahun./ Selamat ulang tahun.
Ayah, kuenya.
S'lamat ulang tahun.
Ibuku tersayang.
S'lamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Ini hadiah dariku.
Kau punya hadiah untuk Ibu?
Wow, kau yang menggambar ini?
Terima kasih, Joon Soo.
Ayah, berikan hadiah dari Ayah juga.
Ini.
Tidak istimewa, kok.
Terima kasih./ Itu bukan apa-apa.
Kau belum makan malam, 'kan?
Haruskah kita makan?/ Assa! Assa! Assa!
Ayo. Bawa ini.
Dia seharian bersemangat sekali untuk merayakan ulang tahunmu.
Dia pasti kelelahan.
Maafkan aku.
Maafkan aku karena selalu meninggalkanmu.
Jangan berkata begitu. Aku pergi./ Ya.
Aku harus bilang apa ke Joon Soo?
Dia kira kau datang ke rumah buat menginap disini.
Aku akan meneleponnya dan bicara dengannya besok.
Baiklah kalau begitu.
Apa mungkin...
Hah?
Tak jadi.
Apa? Apa ada sesuatu terjadi?
Tidak, aku pergi, ya.
Aku mengirim keranjang bunga pada istri Toycrane hari ini.
Jangan bohong pada kami./ Mana buktinya?
[Tanda Terima] Kau pasti mengada-ada.
Benarkah? Tunjukkan alamatnya.
Kirimkan fotonya.
Apa kau mau buang sampah...
Apa kau menerima keranjang bunga hari ini?
Forum online itu...
Sepertinya begitu.
Kenapa? Siapa orang-orang itu?
Mana mungkin itu terjadi?/ Ada cara kita bisa tahu.
Beberapa orang hanya menggunakan satu ID untuk semua situs web.
Ketika kau mencari ID pada tombol pencarian...
...kau bisa menemukan riwayat belanja dan riwayat pertanyaan.
Kau bisa mencari apa yang orang tulis pada beberapa situs.
Dan mungkin bisa menemukan info pribadi di salah satu postingan.
Mereka mungkin dapat info keberadaanmu dari postingan yang kau tulis.
Kalau bukan itu...
Itu ilegal.
Tapi kau bisa mencari tahu siapa orangnya dengan mencari alamat IP-nya.
Apa yang harus kulakukan?
Sepertinya Soo Yeon panik sekali.
Soo Yeon.
Aku minta maaf.
Aku bodoh. Jika aku tidak memposting itu semua...
...ini pasti tidak akan terjadi.
Tapi kau tak perlu khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja. Aku yang akan urus semuanya jadi...
Joon Soo kita bagaimana?
Ini memang salahku. Orang boleh memakiku.
Tapi Joon Soo...
Sayang, mereka tak boleh melakukan itu pada Joon Soo.
Jangan Joon Soo...
Tidak. Tidak akan ada yang terjadi.
Tidak ada yang akan terjadi padamu atau Joon Soo.
Aku janji padamu. Paham?
Jangan khawatir.
Kenapa ini ada di sini?
Kau pasti telah mempostingnya di internet.
Dan semua orang bisa melihatnya.
Jadi dengan hanya mencari ID-ku, kau menemukan ini?
Ya.
Aku mau bertanya.../ Ya.
Jika aku tahu ID seseorang, aku bisa mencari tahu siapa orang itu, 'kan?
Ya, jika kau beruntung.
Kalau begitu cari ID ini.
[Pion Perzinahan]
Tak ada apa-apa.
Aku sudah cari di google, tapi tidak ada yang muncul.
Coba cari di situs lain. Cepat.
Situs lain? Sama saja. Tak ada apa-apa.
Semua informasiku ada di seluruh internet, Kenapa punya dia tidak ada?
Sepertinya dia barusan buat ID baru.
Apa? Kau bisa melacak IP?
Itu ilegal./ Coba sajalah.
Tapi ilegal./ Lakukan saja. Cobalah.
Kenapa kau mencoba mencari ID ini?
Sudahlah.
Oh ya. Baiklah.
Apa kata pihak Polisi Cyber Crime?
Karena informasi pribadi yang sebenarnya tidak bocor...
...mereka belum bisa mulai menyelidiki dengan hanya bermodalkan asumsi sementara.
Jadi mereka tidak akan memberitahu kita orang itu siapa?
Makanya itu. Buat frustrasi saja.
Kenapa orang-orang ini melakukan hal ini?
Kabarnya dia buat ID baru.
Ya.
Sepertinya dia itu salah satu orang yang biasa posting di forum online.
Kau tahulah bagaimana pencuri memakai masker guna menyembunyikan wajah mereka.
Menurutku dia buat ID baru untuk menyembunyikan dirinya.
Apa yang dia rencanakan sebenarnya?
Dia mungkin ingin menjadi pahlawan. Atau mungkin saja dia cuma iseng-iseng.
Sejak dia mencuri perhatian orang, dia mungkin menikmatinya.
Media sosial bisa membuat orang jadi merasa dirinya itu Tuhan.
Seseorang yang kau tidak kenal minta jawaban.
Dan orang meminta dikasih semangat.
Orang itu menganggapmu seolah-olah kau itu tuhannya.
Ini tidak ada hubungannya dengan dia. Ini masalahku.
Beberapa orang mendengarkan cerita orang lain dan menganggap dirinya juga bagian dari cerita itu.
Pada suatu saat, mereka lupa siapa mereka.
Mereka menjadi Toycrane. Mereka menjadi Do PD-nim.
Sebenarnya apa kesalahan si Toycrane? Apa salah dia?
Ini semua salahnya si istri.
Setidaknya Toycrane tidak selingkuh.
Aku sudah dapat identitas si istri yang selingkuh itu.
Dia rupanya seorang desainer grafis.
Aku mengirim keranjang bunga pada istri Toycrane ini.
Suamimu boleh saja sudah memaafkanmu. Tapi aku tidak bisa memaafkanmu.
Keputusan yang baik. Kau tidak bisa memaafkan istrimu jika dia selingkuh.
Balas perbuatan dia.
Toycrane, kau tidak bisa memaafkannya.
Seorang pengkhianat haruslah masuk neraka.
Ini salahnya si istri. Dia lebih parah dari seorang pria yang selingkuh dengan wanita bersuami.
Tolonglah cari tahu siapa pria dan wanita yang selingkuh itu.
Postinglah foto pria itu. Kita harus menghabisi dia.
Aku jadi kesal. Apa dia bilang kalau pria itu lebih penting daripada suaminya?
Toycrane sialan.
Semua orang yang bercerai dan meninggalkan anak mereka itu egois.
Jangan punya anak kalau tak bisa ambil tanggung jawab.
Siapa pun dari kalian bisa jadi si Pion Perzinahan. Tapi kalian seharusnya tidak boleh seperti itu.
Halo semua, saya seniman pecinta bunga Moon Sun Hee.
Halo, ini Toycrane.
Aku telah memutuskan untuk memaafkan istriku.
Kuharap kau akan berhenti secara ilegal menyebarkan informasi pribadi tentang istriku.
Tolong biarkan kami memulai hidup baru kami bersama.
Itu si Toycrane./ Apa? Dia sungguh menyebarkannya?
Makanya dia minta orang itu untuk berhenti memposting./ Wow, Daebak.
Menakjubkan, dewa Pion Perzinahan./ Ungkapkanlah siapa wanita selingkuh itu.
Kita harus mengungkapkan siapa dia. Biarkanlah Toycrane hidup bahagia.
Siapa yang menasihati siapa sekarang? Kau itu yang diam.
Pion Perzinahan: Kau tidak boleh memaafkannya. Dia harus dihukum.
Jika kau tidak mau melakukannya, aku yang akan menghukum dia.
Besok malam, akan kuungkapkan informasi pribadinya.
Bajingan gila. Gila, gila.
Saya meletakkan titik pada pegangannya dengan menggunakan pita.
Rangkaian bunga ini menggambarkan seorang pengantin wanita yang elegan.
Bagian berikutnya mencerminkan tren warna saat ini.
Apa-apaan ini?
Bisa gila aku ini.
Nomor yang Anda tuju sedang berada di luar jangkauan...
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Akan kulacak IP-nya atau apapun itu dan mencari tahu siapa dia.
Katamu itu ilegal./ Ilegal? Bukan itu yang jadi masalah disini.
Kalau informasi pribadi Soo Yeon bocor...
...maka hal itu akan menyakitimu dan Joon Soo.
Kau belum juga mengerti kenapa orang bunuh diri atau keluar dari negaranya?
Akan kuhentikan dia apapun yang terjadi. Akan kulakukan apa saja dan menggunakan...
...cara apapun itu untuk menghentikannya.
Terima kasih./ Penulis Kwon.
Soo Yeon tidak boleh tinggal sendirian sekarang. Bawalah Joon Soo dan tinggallah bersama dengan dia.
Baiklah.
Bantulah aku./ Ya.
Ibu.
Joon Soo.
Istriku juga menyesali perbuatannya.
Jadi tolong hentikan itu.
Pion Perzinahan, hentikanlah./ Tunggu saja dan nikmati saja.
Ungkapkan siapa istri selingkuh itu. Maka itu akan memecahkan semua misteri.
Dia tidak punya hak berbuat seperti ini./ Hentikan, Pion Perzinahan.
Aku tak sabar menunggu besok./ Ungkapkan saja sekarang.
Mari kita bersenang-senang. Ungkapkan sajalah, ya?/ Ungkapkanlah.
Jangan ungkapkan itu./ Jangan ungkapkan itu. Aku kasihan padanya.
Itu tidak baik./ Ungkapkan saja.
[Kirim pesan] Jangan ungkapkan itu.
Tolong hentikan sekarang.
Istriku jelas berbuat kesalahan dan itu memang salahnya.
Tapi itu juga kesalahanku.
Aku tidak memaafkan dia. Tapi kami saling memaafkan.
Jadi tolong hentikan itu.
[Kirim]
[Kau tidak bersalah.]
Kau tidak bersalah. Tapi istrimu.
Istrimu harus dihukum.
[Balas]
Apa kau bilang itu salah istriku?
Jika informasi istriku terungkap, aku dan anakku akan terluka.
Kau tidak hanya menghukum istriku.
Aku kasihan padamu.
Tapi itulah hukuman terbaik bagi istrimu.
Hentikan bajingan.
Apa kau itu cabul? Apa untungnya kau melakukan ini?
Anggap saja ini untuk keadilan.
Tuan, aku minta maaf. Sepertinya aku bisa gila.
Jika istriku harus dihukum, aku yang akan menghukumnya. Kau tak perlu begini.
Maaf, aku sudah mengumpat padamu.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang bisa kulakukan?
Akan kulakukan apapun yang kau suruh.
Aku akan bicara dengan produser yang bertanggung jawab disini dan menghubungimu lagi.
Ya. Kau punya waktu hari ini?
Direktur Yeo Un Hyuk ingin makan malam denganmu.
Maaf. Aku tidak bisa makan malam dengan dia malam ini.
Benarkah?/ Ya.
Baiklah kalau begitu. Lain kali saja.
Maafkan aku.
[Untuk Tuna Mayo] Sepertinya istriku akan...
...terluka lagi.
Jika aku tidak memposting apapun dan diam saja, pasti ini semua takkan terjadi.
Rasanya ini semua salahku.
Pergilah dan katakan pada istrimu.
Jika aku tidak memposting apapun dan diam saja, pasti ini semua takkan terjadi.
Kenapa kau juga begini?
Dasar tak berguna!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Dugaanku benar rupanya.
Tadinya aku mau menemuimu.
Ahjumma.
Karena kau, semua orang menganggapku jalang.
Karirku berakhir sudah.
Tapi, Ahjumma.
Aku tidak akan mati sendirian disini.
Aku yakin kau sudah memikirkan hal ini ketika kau merencanakan ini semua.
Benar, 'kan?
Hah?
Kutanya padamu, apa perkataanku itu benar!
Kau sudah selesai?
Kenapa tidak menamparku lagi?
Kalau sudah selesai, maka sekarang giliranku.
Masih sisa lima pukulan lagi untukmu.
Nyonya.
Bagaimana kelanjutannya?
Kau sedang bersama Soo Yeon?
Ya./ Aku yang akan menanganinya.
Bilang padanya jangan khawatir./ Baiklah.
Kumohon padamu. Tolong, tolong, tolong...
[Kirim]
[Istriku juga menyesali perbuatannya. Tolong maafkan istriku.]
[Istriku juga menyesali perbuatannya.]
[Anda memiliki satu pesan baru]
[Hapus]
Gila.
Aku akan segera mengungkapkan identitas Toycrane.
[Post]
[Aku akan segera mengungkapkan identitas Toycrane.]
Astaga.
Ini Toycrane. Aku akan memaafkan istriku.
Ini istrinya Toycrane.
Aku tidak keberatan apabila identitasku terungkap.
Tapi janganlah sakiti suami dan anakku.
Heol? Ini serius istrinya?/ Apa kau memang benar istrinya Toycrane?
Menjijikkan. Kau pasti takut identitasmu terungkap.
Jadi sekarang kau bertingkah seperti seorang ibu dan seorang istri.
Aku malah semakin marah. Akan kuungkapkan identitasnya secepat mungkin.
Kenapa kau posting itu? Kubilang aku yang akan menanganinya.
Mana bisa aku tidak melakukan apa-apa?
Aku tidak ingin kau atau Joon Soo terluka karena aku.
Aku akan mengungkapkannya sekarang.
Sayang, nanti kita bicara lagi.
[Tulis] Kenapa ini?
[Baterai lemah] Kenapa tiba-tiba...
Kabel. Mana kabelnya?
Gila.
Istrinya Toycrane adalah...
Kenapa lagi ini?
Astaga.
Kumohon. Cepatlah.
Aku memaafkan istrimu.
Aku memaafkan istrimu./ Aku memaafkan istrimu.
[Aku memaafkan istrimu.]
Aku memaafkan istrimu./ Aku memaafkan istrimu.
Aku tidak bisa memaafkan Pion Perzinahan./ Aku memaafkan istrimu.
Aku memaafkan istrimu./ Pion Perzinahan, hentikanlah ini.
Aku memaafkan istrimu./ Aku memaafkan istrimu.
Aku sudah melaporkan ke Polisi Cyber Crime.
Aku memaafkan istrimu./ Aku memaafkan istrimu.
[Aku memaafkan istrimu.]/ [Aku memaafkan istrimu.]
Jadi ini yang kalian inginkan?
Baiklah.
Sedang apa kau?
Apa kau tahu itu ilegal?
Aku tahu./ Kau tahu? Tapi kau masih melakukan hal itu?
Kau mau ditangkap?/ Mana bisa kau membiarkan hal ini terjadi?
Aku harus menemukan siapa itu Pion Perzinahan.
Jadi, kau mau meretas situsnya?
Aku pernah belajar hal itu. Jadi aku harus memanfaatkan kemampuanku.
Kau itu programmer keamanan internet. Bukannya peretas.
Jika kau tidak mau membantuku, pergi sana. Jangan ganggu aku.
Jika kau tertangkap, aku akan bilang kalau kau melakukannya sendirian.
Mereka menggunakan program keamanan yang kau buat.
Karena itu aku tidak bisa meretasnya.
Ini terlalu sempurna./ Apa maksudnya kau tak bisa meretasnya?
Ada alasan ketika seseorang itu gagal melakukan sesuatu.
Apa? Pokoknya. Kita tidak bisa meretas ini.
Mereka menggunakan sistem pengkodean keamanan.
Terus apa tindakanmu selanjutnya? Zero Day Attack...,
...RSA Algoritma, atau DDoS?
Pelindung keamanannya adalah DPI. Kita tidak bisa meretasnya.
Terus apa yang akan kau lakukan?
Kita pakai cara lama saja.
Cara kita dulu mengumpulkan alamat IP saat orang membuka email.
Ini bukan tahun 1988 lagi. Kau pikir itu akan berhasil?
Jadi kita harus memancingnya untuk membuka email.
Oke. Kalau begitu, aku yang akan buat programnya.
Kita tidak punya waktu. Cepat.
Selesai.
Apa yang harus kutulis pada Pion Perzinahan?
Kita harus memancingnya agar dia tidak punya pilihan lagi selain buka email.
Jadi apa yang harus kutulis padanya?
Tunggu sebentar.
[Sayang]
Karena bantuan orang lain, kita bisa mengulur waktu.
Aku akan menghentikannya bagaimanapun caranya.
Maafkan aku./ Tidak akan ada yang terjadi. Jangan khawatir.
Ya.
Pergilah ke alamat ini. Ini alamatnya si Pion Perzinahan.
Saya datang mau periksa kebocoran gas.
Apa Anda ada di dalam?
Bisa gila aku ini.
Apa itu kau?/ Apa maksudmu?
Aku si Toycrane.
Apa?
Kenapa sebenarnya kau melakukan hal itu?
Aku mau dengar alasannya.
Kupikir itu tidak adil.
Kupikir itu tidak adil karena cuma aku yang menderita.
Ketika aku melihat orang lain menderita karena hal yang pernah menimpaku...
...aku jadi hilang akal.
Untuk membesarkan anakku dengan baik...
...aku memberangkatkan anak dan istriku ke luar negeri.
Aku tinggal di sebuah tempat yang kelihatan seperti peti mati. Aku mengirimi semua uang yang kupunya.
Dan apa yang jadi imbalanku akhirnya hanyalah...
Seorang istri yang tidak ingin kembali ke Korea.
Dan anakku yang lebih acuh tak acuh sikapnya kepadaku dibandingkan orang asing.
Terakhir kali anakku di sini...
...yaitu di bandara, dan aku mengucapkan selamat tinggal.
Hanya aku yang menangis.
Hanya aku...
Maafkan aku.
Astaga.
Aku berbohong soal mengungkapkan identitas istrinya Toycrane.
Aku hanya ingin mencari perhatian kalian semua.
Aku tidak menyadari kalau hal ini bisa berdampak besar seperti ini.
Aku minta maaf karena membuat masalah.
Aku sangat minta maaf pada semua orang...
...yang terluka karena hal ini.
Lega sekali, bukan?
Ya.
Sayang, kau sudah pulang.
Oh, kau tadi pergi ke rumah orang tuamu lagi, ya?
Sayang, soal si instruktur kelas merangkai bunga itu...
Itu hanya kebetulan saja. Seperti kecelakaan mobil...
Itu bukan kehendakku.
Aku bahkan tidak merasakan apapun padanya.
Itu ibarat tabrakan mobil bagian belakang.
Dan itu terjadi hanya sekali saja.
Sekali? Itu bohong. Dua kali. Dua kali yang benar.
Serius. Dan kau tahu sendiri instruktur itu...
...selalu tersenyum tiap kali dia melihat seorang pria.
Aku tidak melakukan apa-apa, tapi dia menempel terus padaku. Sungguh.
Sayang, aku sangat menyesal. Bisakah kau memaafkanku?
Kita cerai saja.
Sayang, aku minta maaf.
Kita bercerai saja.
Yah...
Sepertinya kau terlalu marah sekarang.
Mari kita bicara waktu pikiranmu sudah tenang.
Aku tidak marah.
Malah sudah setahun sejak aku berhenti marah melihatmu.
Jadi dengar baik-baik perkataanku. Marilah kita bercerai.
Sayang.
Kau tidak perlu khawatir soal bangunan di Seochodong.
Lagipula, bangunan itu atas namamu.
Aku tidak melakukannya karena hal itu.
Aku bukan tipe orang seperti itu./ Aku akan mengirim surat cerainya besok.
Betul. Walaupun kita bercerai, bangunan itu masih milikku.
Ini tidak parah juga.
Manajer Kim.
Kau bisa laksanakan sekarang.
Kau menyuruhku jangan khawatir. Kau akan melakukan segalanya untuk menghentikannya?
Aku sudah melakukan semuanya semampuku.
Aku bahkan pergi menemui seorang ahli di bidang teknologi.
Ahli? Siapa?/ Ada, seorang ahli.
Siapa?
Pemilik warung internet yang biasa kudatangi.
Tapi bukan pemilik warnet itu yang tahu semua tentang komputer.
Begitu ya cara Ahn PD mengatasi suatu masalah.
Tunggu.
Kau mau makan?/ Aku hanya ingin pulang.
Kita makan saja. Aku lapar dan aku tidak mau makan sendirian.
Karena itulah kau tidak punya teman.
Baiklah, aku akan makan denganmu.
Kenapa? Ayo masuk./ Hah?
Kita ke restoran lain saja.
Kenapa? Katanya kau mau makan sup ayam pedas.
Istrimu.
Masuk saja. Tak apa.
Kau pesan duluan saja. Ayo.
Kau tidak penasaran apa yang kukatakan pada istriku?
Aku sudah mengakhiri semuanya dengan dia.
Makanlah ayamnya.
Aku sudah tidak ada rasa lagi terhadapnya.
Kubilang makan saja ayamnya.
Baiklah.
Wow, panasnya.
Ini belum matang, tahu.
Benarkah? Belum matang ya rupanya.
Makannya sebentar lagi kalau begitu./ Wah, kau ini.
[Aku berbohong soal mengungkapkan identitas istri Toycrane.]
Hah? Kenapa wajahmu begitu?
Apa kau iri Toycrane...
...berbaikan dengan istrinya?
Bukan itu.
Apa maksudmu bukan itu?
Karena kau bilang begitu, biar kutanya kau.
Kenapa kau terus menyarankannya bercerai?
Kau menggoda suamiku dan tidur di kamarku.
Kau itu harusnya punya hati nurani.
Kau pasti tidak akan berbuat hal itu jika kau punya hati nurani.
Bersikaplah yang baik.
Hidupmu tidak akan lebih baik karena hidup orang lain gagal.
Dan kau juga tidak akan gagal karena orang lain lebih baik.
Bukan itu sebenarnya.
Jika bukan itu, katakan padaku.
Kenapa kau terus menyarankannya bercerai? Kenapa?
Karena hidupmu berat.
Kau sengsara karena aku dan suamimu yang selingkuh.
Jika kau menceraikannya...
Setidaknya hatimu lebih tenang.
Begitulah seharusnya.
Kau tak bisa melupakannya saat kau bilang akan melupakannya.
Sama seperti halnya angin bertiup saat kau membuka pintu.
Pasti ingatan itu akan muncul lagi.
Mungkin sulit sekarang apabila dia bercerai.
Tapi setelahnya, dia akan tersenyum.
Kukira...
...bercerai itu keputusan yang lebih baik.
Kalau seperti itu, itu ibarat kucing sedang pengertian pada tikus.
Aku pergi, ya./ Dah.
Hei, hei, minum yang ini.
Tunggu.
Minumlah.
Apa? Penulis Kwon itu suka Espresso.
Kenapa kalian berdua hari ini?
Kalian biasanya selalu bertengkar tiap hari.
Ayo kita makan malam bersama setelah rapat hari ini.
Aku yang traktir.
Apa ini hari istimewa?/ Dia memang yang selalu traktir.
Ini sudah hal biasa.
Hai semuanya.
Aku bercerai./ Hah?
Kalau begitu, seharusnya kau tidak perlu traktir kami?
Kenapa kau bercerai...
Tidak sopan ya menanyakan hal itu?
Tak apa, kok. Sejujurnya sudah lama aku bercerai.
Aku bercerai karena alasan yang payah sekali.
Kami putus karena perbedaan kepribadian.
Jadi mulai sekarang...
...anggap aku sebagai...
...pria lajang. "Oppa" Ahn Joon Young, oke?
Unni, apa itu karena aku?
Ayo kita mulai rapatnya.
Kubilang ayo mulai rapat Ahn Joon Young Pria Lajang PD-nim.
Baiklah.
Apa ini?
Ayo kita rayakan pesta ulang tahun Ibu.
Ulang tahun Ibu 'kan kemarin.
Ibu lupa mengharapkan sesuatu kemarin.
Jadi kita harus melakukannya lagi./ Benarkah?
Kau harus melakukannya lagi jika kau lupa mengharapkan sesuatu, 'kan?
Kita harus merayakan pesta ulang tahun lagi, 'kan?
Ibuku tersayang.
S'lamat ulang tahun.
Terima kasih untuk semuanya hari ini.
Ya.
Aku pergi, kalau begitu.
Ya.
Kau memang wanita jahat.
Jung Soo Yeon, kau memang seorang wanita jahat.
Kau sadar itu, 'kan?
Kau egois. Kau paling parah.
Tapi.
Akulah yang jauh lebih parah dari kau.
Setelah kita menikah...
Tidak, setelah Joon Soo lahir pun...
...aku tidak pernah mencoba...
...memahami dirimu.
Aku minta maaf karena aku hanya lewat saja...
...tiap kali kau memandang ke luar jendela tanpa arah.
Aku minta maaf telah membiarkanmu sendirian...
...saat kau terpaksa melepas sepatu hak tinggimu untuk memakai sandal.
Delapan tahun terakhir, kita tidak pernah bertengkar.
Kukira kita baik-baik saja.
Aku membual soal hal itu juga.
Ada banyak hal yang tidak kuketahui rupanya.
Ada terlalu banyak hal yang tidak kuketahui.
Janganlah seperti itu.
Akulah yang seharusnya minta maaf.
Aku meninggalkan luka mendalam pada Joon Soo dan dirimu.
Aku sangat menyesal membuatmu seperti itu.
Soo Yeon.
Marilah kita lupakan segalanya...
...dan mulai dari awal lagi.
Aku akan berusaha lebih baik.
Mulai sekarang, aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Aku, kau, dan Joon Soo.
Marilah kita hidup bahagia bersama.
Aku akan berusaha lebih baik.
Tunggu. Soo Yeon, bukan begitu...
Aku tahu.
Aku memahamimu.
Bisakah kau melupakan bahwa istrimu pernah berada di pelukan pria lain?
[Ucapan terima kasih kepada Lee Heebok]
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina