Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Tn. Malang mungkin terlihat baik di luar...
tapi ada sesuatu dari tentang tindakannya.
Kalian punya satu jam untuk pergi membuat iklan.
Gigi ganti gigi. Kotoran ganti kotoran.
Hidupku tergantung pada wawancara ini.
Namamu Ji Na, 'kan? Aku pikir kita berpapasan tadi.
Mungkin itu sebabnya namamu adalah Ji Na.
Tahan lagi.
Ciuman sulap.
Jangan menggunakan ciuman sulap lagi.
- Tipe apa yang Anda suka, Direktur Kang? - Lebih baik jika dia bisa minum.
Jika kau terus seperti ini, kemungkinan kau akan tinggal bersama kami.
Konsep kami adalah sebuah taman dengan cerita.
Nn. Ji Na, kau tidak pernah berkunjung ke Central Park?
Tuan jauh lebih tulus dari yang kau pikirkan.
Apa pendapatmu tentangku?
Halo, Dr. Seed.
Jika bersembunyi adalah pengecut, menjaga sesuatu yang tersembunyi adalah tercela.
Aku akan menunjukkannya...
jika itu harus.
Kau bisa menahan perasaanmu untuk seseorang?
Apakah itu mungkin?
Aku...
aku ingin memilikimu seutuhnya.
Orang-orang berpikir Tae Woon selalu tersenyum...
tetapi di balik senyumnya, selalu ada kesedihan.
Nn. Ji Na akan sangat senang ketika dia melihat ini.
Apa yang orang biasanya lakukan pada kencan pertama?
Nn. Ji Na!
Jangan dekat dengan pria itu.
Ketua Yoon di sini sekarang.
Kenapa Ketua Yoon?
Panggilan untuk rapat direksi senior.
Rapat?
Saya akan mengusulkan konfrontasi tatap muka untuk Yoon Tae Woon.
Maafkan aku.
Tolong putuskan hubungan kalian berdua.
- Kau tidak peduli sisi mana yang akan terluka? - Tidak.
Bahkan jika Yoo Ji Na terluka?
[My Unfortunate Boyfriend] Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Episode 13
Kenapa...
kau datang ke sini?
Aku pergi ke rumahmu...
Dan temanmu bilang kepadaku...
kalau kau akan berada di sini.
Kau sudah makan malam?
Kau masih belum makan pada jam segini?
Ayo pergi.
Ayo pergi makan.
Tunggu...
Dalam film, para detektif melakukan ini ketika mereka menginterogasi seorang penjahat.
Silakan, dan makan.
Jadi aku bisa memulai interogasiku.
Ini.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak makan?
Aku akan makan juga.
Silakan.
Ayo duduk di sini.
Tunjukkan tanganmu.
Apa?
Tunjukkan tanganmu.
Itu adalah alarm pribadi.
Bawalah itu bersamamu.
Aku melihatnya saat perjalanan menuju rumah atapmu...
bahwa jalan di atas sangat terpencil.
Aku membelinya di toko sebelum aku ke lapangan.
Terima kasih.
Tapi kenapa kau menghindari tatapanku?
Apakah karena kebohongan yang kau katakan padaku?
Aku minta maaf.
Sebelum Charles IX mereformasi kalender Julian...
dan kalender Gregorian saat ini muncul untuk digunakan...
1 April ditetapkan sebagai hari tahun baru di Perancis.
Meskipun dengan kalender baru, 1 Januari menjadi hari tahun baru...
banyak digunakan untuk cara-cara lama...
terus mengirim hadiah tahun baru dan berpesta pada tanggal 1 April.
Jadi orang-orang yang telah menerima kalender baru...
akan bermain trik pada mereka dengan mengirimkan hadiah palsu pada 1 April.
Itulah bagaimana hari April Mop bermula.
Itulah sebabnya kebohongan dimaafkan pada hari itu.
Bagiku, kau seperti April Mop.
Meskipun aku tahu kau berbohong padaku, aku bisa memaafkanmu.
Jadi tidak apa-apa menatapku.
Bahkan lebih baik jika kau tersenyum padaku.
Siapa yang tahu aku akan menjadi seperti ini lagi ke seorang gadis?
Ini luar biasa.
Lihat?
Ketika kau tersenyum, itu juga membuatku tersenyum.
Itu sebabnya aku tidak bisa membuatmu menangis.
Jika kau menangis...
Aku juga akan menangis.
Jadi...
jangan terlalu banyak menangis.
Aku akan membuatmu tersenyum lagi.
Ini semakin larut, ayo pergi.
Oke.
Apa yang terjadi padanya?
Dia pingsan sore ini.
Dia tidak hadir pada acara kali ini.
Kali ini, itu nyata.
Ya.
Sebenarnya, ketua mengatakan padaku untuk tidak memberitahu siapa pun...
tapi aku pikir kau harus tahu, jadi aku menyuruhmu kemari.
Apakah dia benar-benar sakit?
Ya.
Dia harus dirawat di rumah sakit segera, tapi dia hanya mengandalkan obat penghilang rasa sakit.
Kau harus ikut dalam pemilihan...
Setelah dia melihatmu pada pertemuan tersebut, aku pikir dia akan pergi ke rumah sakit.
Tae Woon...
Ku mohon padamu.
Aku...
Mohon...
Aku mohon padamu.
Sudah sampai.
Terima kasih.
Aku tidak berpikir bahwa alarm pribadi sudah cukup.
Aku tidak merasa nyaman.
Tidak apa-apa.
Kau harus masuk dulu.
Aku akan melihatmu masuk, lalu pergi.
Hati-hati di jalan.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Apa yang salah denganmu?
Tuan, ao kita berpesta.
Waktunya berpesta.
Kelihatan enak, 'kan?
Mmm... Enak sekali.
Apa kau tahu?
Soo Ji membeli semua ini.
- Soo Ji? - Ya.
Wow.
Aku lulus audisi menyanyi.
- Audisi? - Dia akan berada di MIA untuk sementara waktu.
Dia sibuk bekerja di situ.
Dia akan tampil di TV minggu depan.
Benarkah?
Itu bagus!
Aku harus tinggal di asrama mulai besok.
Aku tidak akan bisa makan seperti yang ku inginkan, atau menghubungi siapa pun yang punya waktu bebas...
Itulah kenapa aku mentraktir kalian sebelum aku pergi.
Jika kau memenangkan hadiah, kau lebih baik mentraktir kita lagi.
Jika aku masuk sepuluh teratas, beri aku selamat.
Tentu saja, ketika kau masuk sepuluh teratas...
- Aku akan berjalan di atas tali dengan baju ketatku. - Apa?
Aku benar-benar bergabung dengan sirkus.
Aku mungkin tidak dapat mengunjungi dengan sering.
- Sirkus? - Sirkus?
Ya, aku belum memberitahu orang tuaku.
Tapi aku akan secara resmi memberitahu mereka segera.
Aku tidak bisa membuang-buang hidupku untuk ujian lagi.
Pemikiran bagus.
Kau akan menjadi Charlie Chaplin berikutnya.
Itu benar.
Terima kasih.
Tapi darimana kau mendapatkan keberanian semacam itu?
Di mana?
- Cinta. - Cinta?
Cinta?
Dia bilang dia ingin aku melamarnya di udara.
Dia ingin mendapatkan cincin dari seorang pria terbalik di udara.
- Tanpa jaring pengaman. - Apa-apaan...
Tapi bagaimana kau akan melamarnya?
Melamar?
Melamar.
Kau tidak berpikir tentang hal itu?
Tidak, belum.
Bocah gila.
Aku sudah bilang wanita itu suka lamaran yang bagus, 'kan?
Jika kau tidak memberinya lamaran yang tepat...
dia akan mengomel padamu selama sisa hidupmu.
Aku hanya mencium baunya.
Tampaknya bagus sekali.
Kau tidak bertemu Direktur Kang?
Kau tidak bisa bertemu dengannya?
Aku menyuruhnya pergi ke lapangan.
Hei, ketika Direktur Kang datang ke sini mencariku...
Kau harus memberitahu padanya bahwa aku tidak tinggal di sini.
kau mengatakan kepadanya persis di mana aku?
Kau menyebut dirimu sebagai teman?
Aku mengatakan kepadanya karena aku ini temanmu.
Apa?
Semakin aku melihatnya, semakin aku menyukainya.
Apa masalahnya?
Pria toko bunga?
Kupikir kau ingin berhasil dalam hidupmu.
Kau bilang kau ingin pamer kepada orang lain.
Kalau begitu kau harus berpaling ke Direktur Kang.
Akhir-akhir ini, bahkan pesawat berputar balik karena kacang.
Itu bukan masalah besar.
Sebelum kau benar-benar mulai menyukai pria toko bunga...
cepatlah.
Mal Sook.
Ya?
Apa yang harus aku lakukan dengan diriku sendiri?
Apa?
Aku pikir itu nyata.
Aku tak tahu...
Dasar gadis bodoh.
Selamat pagi.
Apa yang terjadi?
Tim kita pindah hari ini.
- Apa? - Kau tidak tahu?
Kau juga harus bersiap-siap.
Di mana kepalamu?
Kau tidak melihat pemberitahuan di papan pengumuman?
- Ini sudah lama. - Apa?
Agar adil, mereka membuatkan kita kantor baru ketika tim lain terbentuk.
Kau tidak tahu?
Yoo Ji Na.
- Ayo sama-sama. - Maafkan aku.
Cepat.
Semuanya, cepat. Ayo pergi.
Oke.
Jadi...
Gunakan sisa daur ulang besi untuk membuat bentuk bulat...
kemudian ukir bagian tengahnya.
Masukkan batu permata.
Bisakah kau membuatnya seperti yang aku jelaskan?
Mungkin...
Tapi itu akan menjadi lebih mahal dari sebuah cincin dengan batu permata.
Aku tidak peduli tentang itu.
Tapi kau berpikir wanita ingin semacam cincin?
Ya, aku pikir dia akan menyukainya.
Kalau begitu, kau bisa membuatnya seperti itu, 'kan?
Jika itu yang kau inginkan, aku akan melakukannya untukmu.
Terima kasih.
Silakan tunggu, aku akan menulis pesanan.
- Oke. - Oke.
Suatu kebetulan kita bisa bertemu di sini.
Kau masih tak merespon.
Kau mengorbankan kursimu pada pertemuan tersebut?
Jika kau lari seperti terakhir kali...
Kau akan kehilangan segalanya seperti awal.
Kemudian...
- Ayo makan mie kacang hitam. - Dan juga babi asam manis.
Sudahlah. Ayo pergi.
Kau mau pergi?
Ya.
Selamat tinggal.
Kedengarannya seperti kau mengucapkan selamat tinggal untuk selamanya.
Aku bertanya-tanya kenapa kau mendengarnya seperti itu.
Sulit bagiku menghadapimu...
Ini hal yang baik.
Mungkin itu sebabnya kedengarannya seperti itu.
Ini sangat menjengkelkan...
[Kang Hee Chul]
Kebetulan sekali kita bertemu di sini.
kau masih tidak merespon.
Menyerahkan kursimu dalam pertemuan itu?
Jika kau lari seperti terakhir kali...
Kau akan kehilangan segalanya.
Apa ini?
[Sedang pemeliharaan]
Apa, sih!
Ayo pergi.
Ayo cepat.
Tapi di mana Yoo Ji Na?
- Bukankah dia di belakang kita? - Tunggu!
- Aku akan membawakannya untukmu. - Terima kasih.
Silakan duduk.
Wow...
Makanan semacam ini adalah keharusan di hari yang melelahkan ini.
Baunya enak sekali.
Pengertian sekali.
Gunakan ini.
Itu membuatku takut...
Mal Sook pergi keluar pada hari liburnya?
Choi Mal Soo...
Apa yang terjadi?
Di mana semuanya?
Ji Na.
Gangnam, Non Hyun Dong, Nomor 150-94.
Datanglah ke Gold Top Studio, nomor unit 810.
Apa ini?
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Hei.
Apa yang terjadi?
Kau datang?
Mudah untuk menemukannya, 'kan?
- Apa? - Jangan berdiri di sana, duduklah.
Kenapa kau di sini?
Apa yang terjadi?
Kau lihat...
Sebenarnya...
Dia bilang kamar atap terlalu berbahaya.
Dia memindahkan kita ke sini.
Apa?
Direktur Kang.
Pada awalnya, aku bilang tidak.
Namun dia mengatakan kau tidak akan pernah menerima tawarannya.
Ji Na!
Ya?
Whoa...
Tenang.
Ayo ketemu dan bicara.
Aku dekat sini. Aku akan pergi sekarang.
Tunggu aku.
Dia marah sekali.
Apakah Anda mendapat foto yang saya kirim?
Lain kali kalau kau mengambil foto...
tak usah terlalu bagus.
Kau pikir ini foto bulan madu?
Apa kau memeriksa apa yang aku minta?
Ya, di sini.
[Kontrak Apartemen Sewa]
Apartemen?
Saya ke dalam dulu.
Apa yang dia lihat?
Direktur Kang dengan wanita lain...
Anak itu...
Aku menyuruhnya bersabar sampai pekerjaan selesai.
Jangan bawa apa pun mulai dari sekarang...
- Tidak peduli berapa banyak dia bertanya. - Ya, Pak.
Direktur Kang belum ketahuan?
Tidak, jangan khawatir.
Saya mengirim berkas yang dia minta kepada Anda juga.
- Terima kasih, kau boleh pergi. - Ya,
kalau begitu.
[Yoon Tae Woon]
Halo?
Nn. Ji Na.
Kalau boleh, apakah kau ingin bertemu?
Apa?
Itu...
Aku punya sesuatu untuk ku beritahu...
dan...
Aku merindukanmu.
Dan juga...
cuaca begitu bagus.
Ya.
Itu sebabnya aku ingin berjalan-jalan denganmu.
Aku minta maaf.
Aku...
aku akan menghubungimu kembali.
Oke.
Bagaimana kau melakukan ini?
Siapa yang akan pindah tanpa meminta terlebih dahulu?
Aku tahu.
- Ayo bicara di suatu tempat. - Di sini saja, ini tidak akan lama.
- Ini... - Terima kasih.
Kau pasti terkejut melihatku di sini tanpa pemberitahuan.
Tidak...
Aku kedatangan banyak pengunjung akhir-akhir ini...
tidak apa-apa.
Tapi apa yang membawamu kemari?
Ini sudah cukup larut.
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk yang terakhir kalinya...
Aku datang ke sini dan berpikir aku mungkin dapat membantumu membuat keputusan.
Apa maksudmu?
Ini adalah berkas Nn. Ji Na.
Ini adalah bukti bahwa Nn. Ji Na berbohong tentang pendidikannya agar dipekerjakan.
Apa?
- Aku minta maaf... - Ayo duduk di sini.
Aku minta maaf...
harap kembalikan semuanya seperti sebelumnya.
Jika kau tidak percaya padaku, lihatlah sendiri.
Jika orang lain mengetahui dia berbohong tentang pendidikannya...
Kau pikir apa yang akan terjadi pada Nn. Ji Na?
Tolong ikutlah dalam pemilihan presdir baru.
Ku mohon masuklah dalam pemilihan ini, dan kalahkan Direktur Kang.
Jika kau melakukannya, aku akan menjaga rahasia ini.
Tapi jika kau kalah...
semua orang akan mengetahui bahwa Nn. Yoo Ji Na berbohong tentang pendidikannya.
Kenapa...
bukannya memberitahu orang-orang...
kau justru mencoba untuk memberiku tawaran ini?
Sampai sekarang, kau adalah satu-satunya yang bisa mengalahkan Direktur Kang.
Kenapa aku memintamu mengalahkan Direktur Kang?
Jika dia mendapatkan segala yang dia inginkan...
dia tidak akan lagi membutuhkanku.
Bahkan jika itu menghancurkan dia...
aku ingin memilikinya.
Jika kau tidak ingin menyakiti Nn. Ji Na...
Kau lebih baik menghadiri pertemuan direksi senior selanjutnya.
Aku minta maaf untuk temanku.
Jadi tolong kembalikan segalanya seperti sebelumnya.
Maafkan aku jika menyinggungmu.
Tapi tempat itu terlalu berbahaya bagi dua orang wanita.
- Aku merasa tidak nyaman. - Aku hanya akan melakukannya.
Ku mohon.
Dengarkan aku.
Sebuah tempat di mana aku merasa yakin kalau kau aman...
ketika kau punya tempat seperti itu, aku akan membiarkanmu kembali.
Sampai saat itu, tetaplah di sini.
[Informasi Latar Belakang Pribadi]
Aku akan berhasil...
dan menyingkirkan rumah yang ada sekarang.
Aku akan membangun tempat baru yang bagus...
jadi ibuku tidak harus bekerja keras.
Malam itu...
perasaan itu...
aku tidak bisa memberitahumu bahwa itu bukan perasaan tulusku.
Ini pertama kalinya begitu banyak orang yang masuk ke rumahmu, 'kan?
Ini pertama kalinya banyak orang bergegas masuk.
Rasanya sedikit aneh.
Mereka mengatakan bahwa semua dinding sebenarnya adalah pintu.
Mungkin suatu hari, semua dinding di kebunmu akan terbuka.
Wow...
Aku tidak pernah berpikir tentang itu...
Sebuah kebun yang terbuka di semua sisi...
Ketika kau membuat kebun seperti itu maka...
aku akan menjadi yang pertama yang membuka pintu masuknya.
[Janji antara ibu dan Tae Woon]
Ibu, kebunmu penuh bunga sekarang.
Sekarang, aku akan membuat kebun sendiri.
Aku akan mulai menyiram dan merawatnya.
Ku yakin itu akan mulai tumbuh dan mekar seperti kebun ibu.
Kemudian suatu hari nanti...
Daah.
Sama seperti kebun ibu, ketika kebunku menjadi...
penuh oleh bunga-bunga yang indah...
aku akan menerbangkan layang-layang dengan anak itu.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Jangan memanggilnya ketua, panggil saja dia paman.
Silakan nikmati makanannya, Paman.
Kita harus mengakhirinya di sini.
Dalam beberapa hari, dia akan berpindah ke sisi di mana 'dia mencintaiku'.
Dalam rangka untuk menilai kemampuan calon...
dan pemilihan secara adil untuk presdir baru...
panitia mengusulkan kompetisi resmi.