Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Ketika aku mendapatkan pacar...
aku ingin datang ke tempat seperti ini dan pergi naik komidi putar...
Perutku...
Suamiku tinggal di luar negeri, jadi dia tak bisa berbahasa Korea.
Dan aku tak bisa berbahasa Inggris.
Oh, komunikasi!
Menghubungkan taman dan museum.
Kau bilang kau menghabiskan malam dengannya?
Um...
Aku tak ingin ada gangguan dari siapa pun mulai hari ini.
Aku ingin memilikimu seutuhnya.
Orang-orang berpikir Tae Woon selalu tersenyum.
Tapi di balik senyumnya, selalu ada kesedihan.
[My Unfortunate Boyfriend] Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Episode 10
Selamat malam.
Bukannya pria seperti itu...
Malah pria seperti itu...
Aku pasti gila.
Aku gila.
Yoo Ji Na, kau gila!
Hei, psikopat! Apa yang kau lakukan sekarang?
Bau rebusan apa pagi-pagi begini?
Makan saja.
Apa yang kau lakukan sepanjang malam?
Kau mestinya tak mengganggu orang sedang makan.
Melihatmu makan...
sepertinya kau menghabiskan banyak energi tadi malam.
aku bisa bilang kalau kau dengan seorang pria.
Seberapa jauh hubunganmu?
- Bukan seperti itu. - Tidak?
Tidak.
Jika kau dengan seorang pria, tapi tidak ada yang terjadi...
ada sesuatu yang salah denganmu.
- Kenapa? - Betapa tidak menariknya dirimu...
sampai-sampai seorang pria tidak melakukan apa pun.
Priaku melakukan itu pada malam pertama kami bertemu.
Pria ini bukan tipe pria.
Jika dia bukan tipe itu, maka tipe apa dia?
- Hei! - Seorang pria dan wanita muda...
menghabiskan malam bersama-sama, tapi tidak ada yang terjadi?
Kau pikir itu masuk akal?
Setidaknya, kalian berdua harus berciuman.
Kau melakukannya.
Kau lakukan.
Kau berciuman, 'kan?
Hei, jika kalian berdua berciuman, dia priamu.
Priaku?
Apa aku mengirimkan sebuah undangan pernikahan?
Apakah masalah besar dengan ciuman?
Bahkan anak-anak kecil sekitar sini berciuman akhir-akhir ini.
Owh...
Bagaimana denganmu?
Apa kau akan menikah dengan gelandangan pengangguran?
- Ya. - Apa?
Tentu saja.
Aku mencintainya.
Cinta?
Apa sih...
Apakah cinta akan menaruh makanan di atas meja?
Hei, makan saja.
Seorang gadis materialistis sepertimu tidak akan pernah tahu cinta.
Lebih baik untuk menjadi materialistis daripada menjadi bodoh sepertimu.
Kalau begitu aku menanyakanmu satu hal.
Apa arti pria itu untukmu?
Jawab aku!
Bagiku, dia hanya...
pria yang malang.
Tn. Malang.
Pasti di sekitar sini.
Menurut alamat yang Mal Sook beri...
harusnya di sini.
Aku pikir itu sangat disayangkan kau itu temanku.
Berhenti makan.
Ayo pergi. Aku akan makan.
Ayo pergi. Aku sedang makan.
Apa ada orang di dalam?
Apa ini tempat yang benar?
Ji Na! Mal Sook!
Siapa pun di dalam?
Kau...
Jangan-jangan...
Apakah ada orang di sana?
Ibu, Anda datang.
- Ibu harus masuk. - Tidak apa-apa, aku akan segera pergi..
Tidak, ibu bukan seperti orang asing.
- Ini rumah putrimu. - Kabarmu baik, Mal Sook?
Ya.
Kabarmu baik?
Ya, pasti sulit tinggal di Seoul.
Tidak, itu menyenangkan.
Ji Na barusan berencana mengundangmu.
Benar, 'kan?
Anda sudah makan?
Ibu, biarkan aku membawakan ini untukmu.
Masuklah.
Ya, aku tiba dengan selamat.
Tentu saja, dia sangat senang melihatku.
Dia bertanya kenapa kau tidak datang denganku.
Dia?
Bocah...
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Semua yang harus aku lakukan adalah hanya memanaskan makananmu yang tersisa.
Jangan khawatir. Bersenang-senanglah dengan Ji Na.
Kita punya pelanggan. Aku harus pergi.
Selamat datang.
- Ini airnya. - Sup ikan pedas, ya.
Oke, terima kasih.
- Ayahmu... - Ibu.
Kau harus makan...
Ayo pergi keluar dan makan sesuatu yang enak.
Tidak ada yang enak di Seoul.
Ayo ganti baju dan keluar.
Apa yang Anda inginkan?
Babi pedas manis.
Mie bihun lada pedas.
- Dan ayam manis. - Oke.
Ibu, itu terlalu banyak.
Kita bisa makan semuanya.
Cukup beri kita mie kacang hitam.
Kalau begitu beri kami babi asam manis dengan mie.
Oke.
Apa kau makan dengan baik?
Kau gadis menyedihkan.
Maafkan aku, Bu.
Kau bekerja di perusahaan mana?
Mal Sook bilang padaku itu adalah perusahaan besar.
Tapi, aku bukan karyawan biasa.
Saat aku resmi dipekerjakan, ibu akan menjadi orang yang pertama tahu.
Oke, aku yakin kau melakukannya dengan baik.
Ibu mempercayaimu.
Kalian pasti ibu dan anak.
Kalian berdua terlihat persis sama.
Ya? Terima kasih.
- Permisi. - Iya?
- Bisakah Anda memberi kami sebotol Soju? - Tentu.
Sulit, 'kan?
Tidak sama sekali, tidak ada yang sulit sama sekali.
Ibu punya sifat tangguh.
Ibu.
Ji Na, biarkan aku tuangkan satu, juga.
Kau tidak melihat pria mana pun?
Seorang pria?
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Kenapa tidak?
Tidak ada yang salah dengan berkencan dengan seorang pria di usiamu.
Lalu seperti apa pria yang ibu ingin aku kencani saat ini?
- Seorang pria mampu dan kaya. - Benarkah?
Hanya bercanda, orang yang baik hati.
Yang penting dalam hidup ini bukanlah ini.
Tapi ini.
Bersulang.
Memiliki keyakinan bahwa hal akan berjalan dengan baik dan bergerak maju...
Apa sih artinya ini?
Apa dia masih tidur?
Hei!
Bangun! Ini sudah siang!
Apa yang...
Kau tidak sakit, 'kan? Aku belum pernah melihatmu tidur sesiang ini.
Cepat bangun.
Jam berapa sekarang?
Bagaimana ini sudah terlambat?
Benar, 'kan?
Sungguh aneh, 'kan?
Aku tidak pernah melanggar aturan sebelumnya.
Ya, kau punya hak untuk menjadi malas, tapi kau tidak pernah melakukan itu...
aku yakin ada perubahan hormon padamu.
Ini tidak seperti kau punya bayi... Dan kau tidak sakit...
Ini pasti cinta.
Ketika kau tertarik dengan seseorang...
dopamin dilepaskan, membuatmu merasa bahagia.
Ketika kau jatuh cinta, fenilalanin dilepaskan...
yang bertindak sebagai stimulan alami untuk menghasilkan gairah.
Setelah itu, oksitosin dilepaskan...
yang menyebabkan gairah seksual.
Seberapa jauh kau berbuat?
Aku terburu-buru. Aku harus keluar.
Terburu-buru?
Aku yakin itu oksitosin.
Ibu harus menginap malam ini.
Kau harus pergi bekerja besok.
Aku melihatmu, jadi tidak apa-apa.
Aku meletakkan mangkuk perorangan kaldu sapi dalam lemari es, jadi cukup panaskan mereka.
Dan aku membawa semua jenis kimchi yang berbeda untukmu.
Sayuran akan cepat rusak jadi cepatlah dimakan.
Oke.
Ibu harusnya hanya membawa beberapa nasi rebus.
Di pasar sini tidak punya itu.
Aku membawa beberapa.
Kau yang terbaik.
Dan ini...
Ibu, aku menghasilkan uang sendiri sekarang.
Ayahmu ingin aku memberikan ini kepadamu.
Ayahmu sangat merindukanmu, tapi ia takut untuk datang dan memarahimu.
Dia menghabiskan sepanjang hari melihat foto-fotomu.
Pulanglah satu hari untuk melihat ayahmu.
Oke.
Pastikan kau makan dengan baik.
Maafkan ibu...
Ibu tidak bisa mengurusmu.
Aku pergi. Masuk ke dalam.
Daah, bu!
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Kenapa?
Dia tidak mengangkat?
Tidak.
Dia pasti sibuk.
Kau pikir begitu?
Mereka bilang wanita itu berubah-ubah karena suatu alasan.
Kau dengan Nn. Ji Na tadi malam, 'kan?
Ya.
Aku tahu itu.
Aku tahu ada sesuatu yang salah denganmu hari ini.
Apa kau membuat beberapa kemajuan?
Kemajuan?
Kau baru saja selesai dengan cepat dan tidak memberinya setelah layanan?
Setelah layanan?
Hei!
Itu sebabnya dia mengabaikan panggilanmu.
Setelah ini lebih penting daripada sebelumnya.
Setelah lebih penting daripada sebelumnya...
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Bodohnya...
Jika kau tidak tahu, cukup beri dia kejutan dengan gerakan besar.
- Gerakan besar? - Balon dan petasan.
- Kau tahu? - Iya.
Begitu dia melangkah ke dalam, mulailah muncul dan pecahkan!
- Bang, bang! - Meletus!
- Meletus, meletus! - Pecahkan!
Jika kau melakukan seperti yang aku katakan, aku jamin kau akan berhasil.
Dalam cara yang romantis.
Romantis...
sukses.
Ini adalah catatan medis untuk Ketua Yoon.
Ini sudah sekitar dua tahun sejak ia didiagnosis.
Baru-baru ini, ia punya kesulitan dengan gerakan lengan.
Dan dia mulai kesulitan bergerak di sekitar.
Saat ini, dia menjalani pengobatan, tetapi tidak ada obatnya...
- Aku tahu. - Apa maksudmu?
Ayahku meninggal karena penyakit yang sama.
Aku mengetahui gejalanya dengan baik, jadi kau tak perlu menjelaskannya.
- Terima kasih. - Apakah ada hal lain?
- Aku akan menghubungimu. - Baiklah kalau begitu.
Tidur?
Aku tahu kau tidak tidur.
Pengkhianat.
Ada apa denganmu?
Kau mendengkur dan berpura-pura tidur.
Maafkan aku.
Ibumu hanya begitu khawatir tentangmu.
Lupakan saja.
Kau bilang kau punya sesuatu yang penting besok. Kau akan mabuk.
Namun, itu bagus melihat ibumu, 'kan?
Bagus?
Aku marah.
Semua yang dapat aku pikirkan adalah bahwa aku perlu berhasil.
Jangan begitu perhitungan.
Cukuplah baik padanya.
Sukses tidak datang dengan mudah.
Tapi yang baik untuk orang tuamu...
Itu mudah.
Lihat aku.
Bahkan jika aku punya orang tua, aku tak bisa melihat mereka.
Setelah mereka bercerai, dan masing-masing menikah lagi...
Sulit bagiku melihat mereka.
Dan sulit bagi mereka untuk datang menemuiku, juga.
Aku sangat membenci mereka, terlalu...
Tapi sekarang aku hanya menyesal aku tak bisa menjadi lebih baik untuk mereka.
Itulah kenapa kau harus baik untuk mereka.
Aku kira kau harus dilahirkan dengan baik.
Itu sangat sulit bagiku.
Kau pikir itu mudah menjadi baik?
Kau perlu mencoba.
Kau bahkan tak mencoba.
Aku tak ingin menjadi baik.
Lihatlah orang tuaku.
Mereka terlalu baik.
Aku tak ingin hidup seperti ibuku atau ayahku.
Kalau begitu...
bagaimana kau ingin hidup?
Aku akan berhasil dan membuat iri orang lain.
Membuat iri orang lain?
Aku tak tahu tentang itu...
Kenapa?
- Bagaimana kau ingin hidup? - Aku?
Aku...
Aku akan hidup merasa cukup dengan diriku sendiri.
Bagus untukmu.
Berhenti minum.
Ini milikku.
Aku juga akan memberikan Nn. Ji Na hadiah.
Mana yang harus aku rekam untuknya?
Apakah catatan ini?
Ini Yoon Tae Woon.
Halo, Nn. Ji Na.
Acara.
Ketika Nn. Ji Na datang ke sini di pagi hari mengambil bunga dan melihat ini...
dia pasti terkejut.
Tapi...
Apakah Nn. Ji Na menyukai ini?
Wanita menyukai acara.
Lihat bagaimana Richard Gere memenangkan hati Julia Roberts di Pretty Woman.
Dia tidak seperti seorang gadis materialistis.
Kau tak perlu formalitas ini.
Aku baca di sebuah buku wanita itu mencintai gerakan besar.
Aku lakukan.
Tidak!
Kau tak tahu apa-apa tentang wanita.
Berhenti!
Cukup datang langsung bekerja pada hari Senin.
Aku akan menyuruh orang lain menjalankan tugas mengambil bunga.
Jika kau datang bekerja dengan bunga, aku akan menganggap itu sebagai penolakan.
Semua selesai.
Sekarang sudah waktunya dia harus berada di sini...
Nn. Ah Young!
- Halo. - Masuk sekarang?
Ya.
Anda mau pergi ke suatu tempat?
Aku ada rapat.
Dewa kami adalah orang pagi. Dia ingin pertemuan jam sembilan.
- Dewa? - Klien.
Tapi kenapa kau datang dengan tangan kosong?
Di mana bunga kamar mandi?
Itu...
Mulai sekarang, ada orang lain yang membawa bunga kamar mandi.
Ya?
Ya, saya mengerti.
- Kalau begitu... - Oh...
Jangan lakukan itu.
Mulai sekarang, kau tidak perlu menghias kamar mandi dengan bunga.
Oke.
Kau terlihat cantik hari ini.
Kau punya rapat segera, 'kan?
- Ya. - Aku harus mengurus bisnis lainnya...
aku tidak akan dapat menghadiri rapat tersebut.
Kau dapat melakukannya dengan baik tanpaku, 'kan?
Ya.
Dan tinggalkan jadwal terbuka malam ini.
Apa yang kau lakukan di sana?
Hah?
Kau tak bisa lihat aku menunggu lift?
Kau harus bangun.
Kau bahkan tak menekan tombol.
Bahkan jika kau tak menekan tombol, datanglah jika kau menunggu.
Ya, tapi itu akan datang terlambat.
Apa yang kalian berdua lakukan?
- Halo. - Halo.
Mulai pertarungan sebelum pertandingan nyata?
Simpan pertarungan di dalam ring.
Di luar ring, kalian berdua rekan kerja.
- Ya. - Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Saingan adalah saingan tidak peduli di mana kau berada.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau dapat melumpuhkan lawanmu di dalam ring...
tetapi kau dapat melumpuhkan dunia di luar ring.
Kemenangan dalam ring menyentuh karena...
dari semua drama yang dimainkan di luar ring.
Yoo Ji Na. Jung Hye Mi.
- Kau tahu Coubertin, 'kan? - Hah?
Punya mentalitas Olimpiade, dan berjuang dengan jujur dan adil.
- Oke. - Oke.
Coubertin?
Ini sudah lama sejak mentalitas Olimpiade menghilang.
Olimpiade dimulai dari amatirisme.
Meski pun itu menjadi permainan perputaran uang akhir-akhir ini.
Itu benar.
Itu dimulai pada tahun 1992, selama Olimpiade Barcelona...
ketika AS mengirimkan pemain basket profesional dari NBA.
Tim mimpi terbaik yang pernah...
Bintang teratas pada saat itu: Michael Jordan, Magic Johnson, Charles Barkley...
rata-rata skor mereka untuk permainan adalah 117,3...
aku mencoba untuk bersikap ramah pada semua...
Sial...
Aku minta maaf telah membuatmu datang begitu jauh.
Saya baik-baik saja...
tetapi Anda harus pergi ke rumah sakit bukannya tinggal di sini.
- Itu akan jauh... - Tidak apa-apa, ini saja.
Anda tidak pernah tahu kapan situasi darurat akan muncul.
Kalau begitu aku akan mengurusnya kemudian.
Semua akan baik-baik saja.
Kau harus pergi kembali.
- Silakan hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. - Oke.
Jika Anda berubah pikiran, telepon saya segera.
- Pergilah. - Baiklah kalau begitu.
Bagaimana perasaan Anda?
Sejauh ini, aku baik-baik saja.
- Anda terlalu. - Apa kau melakukan apa yang aku minta?
Apakah kau mengetahui lebih lanjut tentang gadis itu?
Ya.
- Saya melakukannya, tapi... - Biarkan aku melihat.
Anda harus menjaga kesehatan terlebih dahulu.
Aku baik-baik saja.
Berikan saja itu padaku.
- Tapi... - Kenapa kau jadi ragu-ragu?
Serius...
Topik tim kami adalah 'Daur Ulang Kenangan'.
Topik tim kami adalah 'Komunikasi.'
Masa lalu di mana kenangan datang dari...
Waktu ketika semuanya hijau.
Bukannya plastik, melainkan kayu asli.
Waktu ketika mainan dibuat dari lumpur bukan uretana.
Kita ingat kenangan kita melalui alam.
Kami akan menyertakan penjelasan dalam braille dan bahasa isyarat.
Perbedaan status sosial, bahasa, dan cacat...
Kami datang dengan 'Komunikasi' sebagai topik untuk mengatasi semua rintangan.
Presentasi tentang komunikasi itu bagus.
Ya, aku pikir begitu.
- Kita akhirnya melakukannya. - Kerja bagus.
Kerja bagus!
Jung Hye Mi, kau benar-benar melakukannya kali ini.
Aku hampir menangis di sana.
Kau seharusnya menyebutkan bagaimana dia jatuh sakit dari terlalu banyak makan...
Hei...
- Jung Hye Mi, selamat. - Terima kasih.
Ini semua berkat kalian.
Ya? Kalau begitu haruskah kita pergi keluar dan merayakan malam ini?
- Aku traktir! - Oke!
Sebenarnya, aku sudah punya rencana untuk malam ini.
Bagaimana dengan besok?
Ya?
Aku minta maaf.
Oke, kalau begitu kau traktir kita besok.
Oke.
Apa yang harus kita makan?
Lobster?
Oke, oke.
Maafkan aku.
Haruskah kita pergi untuk minum malam ini?
Aku minta maaf tapi aku punya rencana malam ini.
Rencana makan malam...
Yoo Ji Na, apa kau berkencan dengan seseorang?
Apa?
- Tidak. - Kau pasti berkencan.
Siapa? Tn. Malang?
Tidak...
Tidak?
Aku benar-benar tidak berkencan dengan siapa pun.
Yoo Ji Na.
Dua puluh tujuh tahun.
Lulus dari Universitas Min Gook.
Kita punya karyawan yang lulus dari sebuah perguruan tinggi di pedesaan?
Dia pasti benar-benar berbakat.
Seperti yang Anda lihat di dokumen dari wawancara...
Dia punya alasan dirinya bisa diterima.
Ya?
Ku rasa dia bermaksud berada bersama Tae Woon.
Melihat bagaimana mereka harus bertemu pada hari wawancara.
Tapi... Ayo lihat...
Bagaimana situasi keluarganya?
Tae Woon tinggal sendiri...
Jadi aku lebih suka seorang gadis dengan keluarga besar.
Ketua...
Kenapa kau bersikap seperti anak anjing dengan kotorannya?
Itu...
Anda harus pergi beristirahat.
Aku akan memeriksanya.
Aku yakin mereka menyalin teknologi itu.
Kita harus menghentikan proyek ini.
Klien meminta untuk dipromosikan sebagai pencetus teknologi ini...
Tapi jika kita melakukan itu, penemu aslinya akan mengalami kerugian besar.
Jadi sudah sepantasnya kita berhenti pada proyek ini.
Tapi itu adalah kesempatan besar bagi IM.
Ini adalah klien perusahaan besar pertama kita.
Ini adalah waktu untuk menuai hasil kerja kita.
Tidak alasan untuk menghentikan ini.
Dia menginvestasikan 20 tahun untuk meneliti dan mengembangkan teknologi itu.
Dengan satu iklan, kita membatalkan 10 tahun kerja kerasnya.
Hal ini juga membawa kita 10 tahun untuk sampai ke mana IM sekarang.
Jika kita mengambil satu langkah lagi, kita bisa menjadi perusahaan besar juga.
Hyung.
Aku tidak berbicara kepadamu sebagai saudaramu, tetapi sebagai kepala perusahaan.
Lanjutkan proyeknya.
Itu sebabnya saya...
- Ketua, apa yang Anda lakukan? - Siapkan mobil.
Ke mana Anda akan pergi seperti ini? Anda tak bisa pergi.
- Aku harus melihatnya. - Melihat siapa?
Aku tak punya waktu. Aku harus melihatnya.
Dia tidak akan melihatmu pula.
Anda telah melakukan lebih dari cukup.
Anda telah memohon pengampunan cukup banyak.
Sebelumnya, aku hanya ingin mendapatkan ampunan demi aku sendiri.
Tapi sekarang, aku harus pergi membatalkan nasib tidak lurus kami.
Aku mendengar Ketua Yoon menderita penyakit Lou Gehrig.
Ya, itulah yang aku dengar.
Kenapa harus penyakit Lou Gehrig?
Itu salah satu penyakit terburuk.
- Kenapa? - Penyakit itu menggerogoti tubuhmu, bukan pikiranmu.
Jadi orang ini aku tahu bekerja dari tempat tidur.
Ada kemungkinan bahwa Ketua Yoon dapat melakukannya juga.
Akan lebih baik untuk punya penyakit yang membunuhmu sekaligus.
Itu suatu penyakit yang mengerikan.
Sakit itu bahkan membuat anak-anak mereka sendiri lari.
Mungkin itu adalah hal yang baik.
Dia tidak punya anak.
Benar, aku mendengar dia mendaftarkan keponakannya sebagai kandidat.
Apa gunanya mendaftarkan anak tidak berguna sebagai kandidat?
Dia hanya merasa terburu-buru sekarang saatnya bagi dia untuk mati.
Tapi...
Dia mendapat keponakan serta Direktur Senior Ma.
Kau pikir kita bisa mengabaikan itu?
Direktur Kang, apa yang akan kau rencanakan untuk kau lakukan dengan Yoon Tae Woon?
Ya, apa rencanamu?
Jika Anda menaruh kepercayaan pada saya, dan biarkan saya melakukan pekerjaan...
Saya akan mengurusnya.
Ayo minum lagi.
Memutar pinggang seperti ini...
Apa ini?
Kau masih di sini seperti ini?
Hei!
Kau masih di sini?
Ya.
Dasar anak stres...
Gunakan otakmu. Kau pikir dia akan senang kau lakukan ini?
Ketika dia datang, mulailah menarik.
Ketika dia mulai datang... Di sini...
Tidak, dia tidak datang.
Sayang, apa?
Malam ini?
Oke, aku akan segera ke sana.
Aku pergi.
Lihat semua ini.
Tarik ketika dia datang.
Sebentar, ya!
Apa dia memandang rendah kita?
- Kenapa dia pergi ke sana? - Ada apa dengannya?
Aku tak tahu.
Tolong obat sakit kepala dan air.
Ya, pak.
Masuklah.
Silakan duduk.
Ini rencana Tim A yang telah disetujui dalam pertemuan tersebut.
- Tim A? - Iya.
Kami memenangkan misi tim.
Apa kau akan mengucapkan selamat padaku?
Selamat.
Terima kasih.
Tapi...
Apa ini?
Oppa suka opera?
Kau bilang kau akan pergi berkencan denganku jika aku menang.
Kau harus meninggalkan jadwal terbuka malam ini, oke?
Hye Mi...
Malam ini...
Aku akan menunggu.
Terima kasih.
Fokus, fokus, fokus!
Kau kalah karena kau berfokus pada hal-hal acak.
Apa yang kau harapkan?
Kau tidak menyalahkan diri sendiri, 'kan?
Tidak sama sekali.
- Ini belum berakhir. - Itu benar.
Ini bukanlah akhir.
Aku secara keliru berpikir sejenak kalau aku pemenangnya.
Aku kira misi terakhir akan menentukan segalanya.
Kita berdua terlibat dalam nasib tidak lurus dari awal.
Aku benci 'satu atau yang lain...'
Karena aku masih muda...
ketika orang akan membuatku memilih satu atau yang lain...
Aku hanya akan mengambil keduanya.
Tapi sekarang, aku salah satu dari dua pilihan yang dipilih.
Semua karenamu.
Namun, fakta kalau kita berdua yang terakhir untuk tetap bertahan...
pasti nasib, 'kan?
Sejak awal, jika itu bukan satu atau yang lain, tapi kita berdua...
Kita akan menjadi mitra yang baik.
Siapa pun membuatnya sampai akhir...
ayo pergi minum soju saat magang berakhir.
Kau tahu bagaimana minum Soju?
Akhir-akhir ini, aku telah benar-benar mencintai bar gerobak trotoar.
Tapi...
apa kau punya kencan malam ini?
Aku mendengar kau punya rencana.
Oh...
Apakah dengan Tn. Malang?
Um....
- Ya... - Jadi itu benar.
Aku harus bilang dia terlihat benar-benar keren di pesta malam itu.
Tentu saja, tidak sebanyak Direktur Kang.
Semoga sukses dengannya.
Sudah terlambat.
Aku akan pergi.
Aku punya rencana penting malam ini.
Datanglah ke belakang kantor perusahaan jam tujuh.
Aku akan menunggumu di mobilku.
Masuklah.
Maaf, aku tak bisa pergi. Aku ada rapat penting.
[Jung Hye Mi]
Sedikit canggung, 'kan?
Ya.
Sedikit.
Aku juga merasa canggung.
Sudah lama aku tak mengencani seseorang.
Apa yang orang biasanya lakukan pada kencan pertama?
Makan malam dan nonton film?
Nn. Ji Na.
Kalau begitu...
Ayo lakukan semua itu.
Aku mendengar sebelumnya kau punya rencana.
Ya...
Itu bukan Tn. Malang.
Nn. Ji Na akan sangat senang melihat ini.
Kita akan pergi ke mana?
Ada tempat yang ingin aku kunjungi ketika aku menemukan seseorang yang aku suka.
Jangan mengejekku karena norak.
[Kami buka hanya untuk Nn. Ji Na hari ini.]
Kenapa tanganmu begitu dingin?
Hah?
Aku mendengar beginilah caramu harusnya memegang tangan...
dengan seorang gadis yang tidak ingin kalah.
Ini tempat yang kau selalu ingin datangi?
Ketika Nn. Ji Na melihat ini...
Nn. Ji Na! Nn. Ji Na!
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Aku tidak pernah naik kereta gantung sebelumnya.
- Kalau begitu, aku akan pergi denganmu. - Apa?
Jangan tinggal di sebelah orang itu.
Kau wanita idealku.
Ketua Yoon di sini sekarang.
Kau tahu bahwa kau adalah satu-satunya perempuan bagiku, kan'?
- Mengenalkanku untuk komite. - Komite?
Aku akan mengusulkan Kandidat Yoon Tae Woon di sana.