Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Kalau begitu kau harus menganggap hubunganku dengan Direktur Kang...
persis seperti yang kau lihat hari ini.
Halo, Dr. Seed.
Jika bersembunyi adalah pengecut, menjaga sesuatu tersembunyi adalah perbuatan tercela.
Aku akan menunjukkannya padamu...
jika itu harus.
Bagaimana kau bisa menahan perasaanmu untuk seseorang?
Apakah itu mungkin?
Cari tahu lebih lanjut tentang gadis itu.
Saya punya firasat, saya akan melihat ke dalamnya.
Direktur Kang.
[My Unfortunate Boyfriend] Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Episode 9
Sekarang sudah malam, dan semakin dingin.
Mungkin karena kita berada di pegunungan.
Ayo cepat kembali.
Apa yang salah?
Ponsel dan kunci mobilku...
Umm...
Aku minta maaf.
Berhenti.
Aku...
Aku bilang berhenti!
Oke.
Apa itu?
Ini terdengar seperti...
Apa itu?
Nn. Ji Na...
Bagaimana kalau kita masuk ke dalam taman hiburan?
Ku pikir itu akan lebih aman di sana daripada di sini.
Haruskah kita pergi?
Tunggu.
- Astaga! - Apa kau baik-baik saja?
Itu membuatku takut.
Kita akan pergi ke mana?
Apa yang kita lakukan? Apa kau tidak takut?
Ke mana kau membawaku?
Nn. Ji Na, tunggu...
Nn. Ji Na.
- Tunggu di sini. - Kau pergi ke mana?
Tunggu...
Cepat kembali!
Menakutkan sekali...
Apa itu?
Nn. Ji Na.
Tunggu.
- Apa... - Ini akan membuatmu hangat.
Ini sangat dingin.
Apa kau menyakiti diri sendiri?
Tidak.
Apa kau lapar?
Tidak, aku tidak apa-apa.
Tunggu sebentar.
Apa itu?
Aku menemukan ini di ujung jalan sebelumnya.
Tapi aku tidak punya koin.
- Minggir. - Apa?
Bukan begitu caranya...
Keluar!
Whoa...
- Makanlah. - Terima kasih.
Enak sekali.
Ini enak.
Tapi apa itu?
Ini?
Ini senter.
Ini mungkin rusak, atau baterainya sudah habis.
Apakah menyala?
- Menyala! - Menyala?
Lihat ke sana.
Nn. Ji Na, Lihatlah.
Aku memainkannya seperti ini ketika aku masih kecil.
Halo.
Sini.
Gunakan ini untuk melepas pintu.
Kau harus bekerja jika kau makan.
Kau saja lakukan.
Apakah dia pikir kita mekanik?
Serius...
Ya, Direktur Kang.
Apa yang membawamu meneleponku pada jam segini?
Nn. Yoo Ji Na?
Tn. Mal... Bukan, Dr. Seed...
Direktur Kang, saya punya berita besar yang akan membuat Anda terkejut.
Jangan terlalu terkejut.
Dr. Seed adalah...
Tn. Malang.
Bukankah itu berita besar?
- Aku sudah tahu. - Apa?
Anda tahu?
Jadi ke mana mereka berdua pergi?
Nn. Yoo Ji Na?
Dia pergi bersama Tn. Malang.
Ya, ya...
Biarkan saja mereka.
Sebenarnya...
mereka seharusnya sudah kembali...
Halo?
Direktur Kang?
Ada begitu banyak bintang...
Ketika aku mendapatkan pacar...
Aku ingin datang ke tempat seperti ini di hari ulang tahunku dan pergi naik komidi putar...
Siapa yang tahu aku akan berada di sini seperti ini?
Aku...
Aku takut untuk bersama seseorang di hari ulang tahunku.
Kenapa itu menakutkan?
Inilah sebabnya orang-orang memanggilmu Tn. Malang.
Pada acara-acara khusus, kau seharusnya bersama orang lain...
mengobrol dengan mereka, dan bersenang-senang...
Apalagi dengan orang yang kau suka.
Tidak?
Apa kau tahu konstelasi?
Apa?
Konstelasi.
Ya.
Di sana...
Semua yang di sana...
Apakah kau melihat bentuk segitiga?
Bentuk segitiga?
Di mana?
Di sana.
Sini...
Berikan tanganmu.
Dari sana...
Lalu ke sini...
Dan di sini...
Dan kembali...
Aku melihatnya. Di sana.
Ada tiga bintang di sana...
Jika kau turun dalam garis lurus...
- Kau akan melihat yang paling bersinar. - Yang itu?
- Ya. - Yang itu...
Benar, itu adalah bintang terang di belahan bumi selatan.
Itu disebut Sirius.
Oh...
Dan juga konstelasi favoritku.
Disebut apa itu?
Canis utama.
Seperti anjing, menggonggong?
Yup, guk guk.
- Halo. - Hai...
Kita akan menghabiskan malam di sini?
Ya.
Kenapa tidak di hotel?
Ku pikir kita tidak akan fokus di sana.
Aku akan membawa kalian keluar setelah kita selesai bekerja.
Oke.
Mari kita lakukan.
- Kita harus fokus pada pekerjaan. - Ya.
Ayo masuk.
Ini makanan yang Anda pesan.
Ku pikir kalian akan lapar.
Aku akan gemuk jika aku memakannya.
Hei, tidak apa-apa jika kau gemuk setelah makan ini.
Ini semua enak.
Ini enak sekali!
Makanlah.
Enak sekali.
Mmmm...
Enak.
Tunggu...
kau seorang vegetarian, tapi kau makan sosis?
Ingat yang ku katakan, nikmati makanan yang sama seperti orang yang ku suka?
Kau ini...
Kau punya perasaan yang lembut.
Dulu aku punya anjing bernama Laika.
Laika-ku menjadi bintang di langit itu.
Aku merasa dia selalu mengawasiku.
Laika adalah nama dari anjing yang pertama kali melakukan perjalanan ke luar angkasa.
Anjing pertama yang melakukan perjalanan ke luar angkasa?
Ya, Laika adalah anjing liar.
Tapi seorang ilmuwan membawanya pulang.
Dia merawat dan melatihnya.
Dia menempatkan anjingnya di pesawat ruang angkasa, Sputnik 2...
dan mengirimnya ke luar angkasa.
Laika, pastikan kau bertahan.
Itulah yang dia katakan pada Laika.
Dan?
Apakah dia kembali dengan selamat?
Tidak.
Secara ilmiah...
mereka mengatakan dia mungkin meninggal dalam waktu tujuh hari.
Tapi aku percaya bahwa Laika masih hidup...
mengelilingi ruang angkasa.
Dan Laika-ku pun juga.
Aku yakin dia adalah pembawa surat paling keren di ruang angkasa.
Pembawa surat di ruang angkasa?
Laika-ku dulu selalu membawa surat kepada kami.
Jika ada surat di kotak surat, ia akan membawanya di dalam mulutnya...
dan membawanya ke ibuku.
Benarkah?
Ya.
Aku rindu Laika.
Laika?
Museum dan galeri seni tidak selalu bisa dikunjungi.
Tidak mudah untuk mengunjungi tempat-tempat seperti ini, 'kan?
Ya...
Sebuah museum di dalam taman...
secara khusus sangat penting sebagai penyambut.
Tapi bukankan mereka seharusnya membuat museum anak-anak yang terpisah?
Menurut pendapatku...
Daripada membuat museum anak-anak...
seharusnya itu menjadi pusat kebudayaan yang mencakup segala usia.
- Benar... - Tema ramah lingkungan...
Kita punya ide cemerlang. Ayo temukan cara mengekspresikannya.
Ya, itu benar.
Manajer Oh...
Apakah Anda baik-baik saja?
Perutku... perutku...
- Oh, tidak... - Apakah Anda baik-baik saja?
Tapi ini bukan waktunya bayiku keluar.
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
- Panggil ambulans. - Oke.
Tarik napas...
Halo, apa ini 911?
Kami berada di kafe perpustakaan dekat stasiun Gangnam.
Ini keadaan darurat. Ayo cepat.
- Apa? - Ada apa?
Ada kebakaran, sehingga semua ambulans sedang sibuk.
Manager Oh, rumah sakit mana yang harus dituju?
Itu disebut Soon Poong OBGYN.
- Dokter... - Manajer Oh...
Cepat...
- Cepat. - Tidak, Hye Mi...
Kau harus bekerja. Panggilkan aku taksi.
- Ini sangat darurat... - Ayo pergi.
Datang ke sini.
Aku baik-baik saja.
Jangan lakukan itu.
Masuklah.
Tidak...
Aku sungguh baik-baik saja, Nn. Ji Na.
Nn. Ji Na, apa kau sakit?
Pakai ini.
Jika kau tetap seperti ini...
kau akan merasa hangat.
Matahari akan segera terbit.
Kita tunggu sebentar lagi.
Nn. Ji Na.
Apakah kau tidur?
Aku minta maaf.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Mama!
Apakah Anda terjaga?
Apa bayiku baik-baik saja?
Anda hanya makan terlalu banyak. Anda memiliki gangguan pencernaan.
Bayinya baik-baik saja.
Ketika Anda pulih, Anda bisa pulang.
Terima kasih.
Hei! Hei!
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau tinggal di sini sepanjang malam?
Anda baik-baik saja?
Ya...
- Bagaimana perasaanmu? - Apa kau sudah bangun?
- Apa kau baik-baik saja? - Oh...
- Ya, aku baik-baik saja. - Aku tahu kau makan terlalu banyak.
Apa kau tahu seberapa khawatirnya kami?
Maafkan aku.
- Terima kasih. - Kau harus berterimakasih pada Hye Mi. Bukannya kami.
Jung Hye Mi.
Aku sedikit bersyukur.
Terima kasih.
Aku menelepon suamimu. Dia pergi untuk urusan bisnis.
Suamiku?
Dia sedang di Filipina.
[Apakah kau baik-baik saja?]
Kau pasti terkejut, aku baik-baik saja.
Bayi kita juga baik-baik saja.
[Apa yang terjadi?]
Pencernaanku terganggu karena makan sosis tadi.
[Sosis?]
Maafkan aku. Kau masih mencintaiku, 'kan?
[Tentu saja, aku jatuh cinta denganmu karena melihatmu makan.]
Terima kasih, Sayang. Aku mencintaimu.
Katakan halo, ini suamiku.
Katakan hai.
- Halo. - Halo.
Hai.
Terima kasih telah merawat istriku.
Kau bisa bicara?
Suamiku tinggal di luar negeri, jadi dia tidak bisa berbicara bahasa Korea.
Dan aku tidak bisa berbahasa Inggris.
Jadi kami berbicara dalam bahasa isyarat, dan berkomunikasi melalui tubuh kita.
- Benar, Sayang? - Oh...
Ya.
Astaga...
Oh, komunikasi!
Perbedaan status sosial, bahasa, dan cacat...
Apakah komunikasi dapat mengatasi semua rintangan tersebut?
Anak, orang dewasa, cacat, dan semuanya menjadi satu dengan alam.
Kita akan menulis penjelasan di braille dan bahasa isyarat untuk masing-masing bagian.
Kita akan membuat kereta dorong dan akses kursi roda.
Tentu saja, tidak akan ada tangga atau pintu.
Sambil menikmati taman, orang akan melewati museum secara alami.
Hubungkan taman dengan museum.
Antara manusia dan alam.
Apa yang kau pikirkan?
- Aku benar-benar menyukai itu. - Bagus.
Baik!
Orang akan berpikir bahwa aku benar-benar sakit.
Aku bisa berjalan saja.
Tidak mudah melalui pemeriksaan kesehatan yang luas.
Bahkan orang-orang muda akan kelelahan setelah melaluinya.
Aku bilang aku baik-baik saja. Kenapa kau membuatku malu?
Jika dokter tidak memanggil saya, saya tidak akan tahu.
Aku pergi melaluinya setiap tahun. Apa gunanya menghubungimu?
Kau selalu sibuk.
Tidak peduli betapa sibuknya saya.
Seorang anak yang bahkan tidak bisa melakukan ini untuk orangtuanya tidak bisa disebut anak.
Baiklah.
Aku mendapatkan pengobatan yang tepat berkat anakku.
Kurang lebihnya seperti itu.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Syukurlah.
Lihat? Aku bilang tidak perlu khawatir.
Aku bisa makan sekarang, 'kan?
Aku kelaparan dari tadi.
Tentu saja, apa yang ingin Anda makan?
Saya tahu tempat yang membuat rebusan kedelai fermentasi yang benar-benar enak.
Apakah Anda ingin pergi ke sana? Saya punya waktu luang sore ini.
Kedengarannya bagus.
Kau pasti sibuk, Kau harus pergi.
Aku akan pergi makan dan minum dengan Dr. Go.
Saya membuat reservasi. Anda tidak akan pergi ke sana?
Kenapa kau tak membiarkanku membawanya keluar untuk hari ini?
Kau bisa sering melihatnya, tapi aku jarang bisa melihatnya.
Saya merasa dikecewakan. Kalian meninggalkan saya.
Lakukan saja.
- Terima kasih. - Tidak semuanya.
Jika Anda membutuhkan saya, hubungi saja saya.
Ya.
Terima kasih.
Saya sangat gugup mungkin saya akan ketahuan.
Dr. Go, kau seorang aktor yang benar-benar baik.
Kau harus melakukan debut.
Itu tidak masalah.
Ketua, berapa lama Anda akan menjaga rahasia ini?
Selama aku bisa tetap menyembunyikannya.
Aku tidak ingin terjadi masalah padanya.
Ayo kita pergi makan kedelai rebus fermentasi.
Aku akan pingsan karena kelaparan sebelum aku pingsan karena penyakitku.
Anda berlebihan...
Senator Jung mengirim saya ke sini.
Anda bisa memanggil saya Tn. Kil.
Pertama, cari catatan medis Ketua Yoon.
Lihat jika kau menemukan apa pun di sana.
Ya, Pak.
Ku pikir kau tidak percaya padaku.
Aku tidak mempercayaimu...
Ketua Yoon.
Kau bisa menurunkan aku di sana.
Oke.
Kau bisa memberinya foto, 'kan?
Tolong urus itu untukku.
Ya, kau akan terlambat.
Kau harus pergi.
Terima kasih untuk ini.
Nn. Ji Na!
Bisakah kau...
Bisakah kau datang ke toko bunga malam ini?
Apa?
Sebenarnya, hari ini adalah hari ulang tahunku.
Ini adalah ulang tahunku.
- Apa? - Bisakah kau datang?
Oke.
Daah.
Aku akan menunggu, Nn. Ji Na.
[Yoo Ji Na]
- Di mana kau? - Apa?
Aku di sebelah kantor. Tentang semalam...
Tetaplah di sana. Aku akan ke sana.
Ini.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kita lakukan? Kau mengatakan kepada kami untuk melepas semua pintu!
Apa? Aku menyuruhnya?
Aku sampai merinding.
Kenapa lagi kita akan melakukan ini?
Aku tidak ingat sama sekali.
Hei!
Apa yang kau lakukan dengan Yoo Ji Na sepanjang malam?
Tidak...
- Kau kentut? - Tidak, aku tidak melakukannya.
Aku hanya kelelahan.
Apa sih... Ayo bersihkan diri dulu.
Ayo kita bicara di sana.
Jadi kalian berdua menghabiskan malam bersama-sama?
Ya.
Aku tidak tahu apakah aku harus percaya atau tidak...
Sangat disayangkan...
- Jelas sekali Tn. Malang... - Apa?
Sudahlah.
Aku akan melaporkannya.
Laporkan apa?
- Apa? - Laporkan apa?
Ayo kita makan ikan gembung...
Ini akan nyaman dan hangat.
Aku harus pergi melakukan sesuatu.
Aku tidak berpikir aku bisa pergi.
Pak...
Saya ingin sup ikan gembung.
Kalau begitu...
Kalian berdua harus pergi makan.
Direktur Kang.
Aku minta maaf tentang kemarin.
Sesuatu telah terjadi.
Fokus.
Ini adalah makanan kuil. Ku harap kau menyukainya.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Jika aku menyinggungmu, aku minta maaf.
Tidak, aku minta maaf.
Aku akan tersinggung jika aku berada dalam situasimu.
Jujur, aku benar-benar marah.
Aku yakin aku bisa mengendalikan emosiku...
tetapi denganmu, aku tidak bisa melakukannya.
Itu sebabnya aku membawamu ke sini...
- bukannya restoran hotel. - Apa?
Kau menggunakan senjata dengan makanan Barat...
seperti garpu dan pisau...
Kau tahu cara para biarawan makan, 'kan?
Ya.
Makan semuanya, tanpa meninggalkan sesuatu di belakangnya.
Sebenarnya, aku benar-benar lapar.
Ayo makan.
Lain kali, mari kita datang dan menembakkan 108 busur bersama-sama.
108 busur?
Aku tidak suka kencan biasa.
Tadi malam kau bersama siapa?
Apakah seseorang yang aku kenal?
Oke.
Aku akan membiarkannya.
Tapi hari ini, aku tidak ingin ada gangguan.
Bukan dari siapa pun.
Aku ingin memilikimu seutuhnya.
Kau harus bersamaku.
Jangan mendua.
Lakukan dengan benar.
Mulai Senin, datanglah bekerja.
Aku akan menyuruh orang lain untuk mengambil bunga.
Jika kau datang membawa bunga, aku akan menganggap itu sebagai penolakan.
Di mana kau tinggal?
Aku akan membawamu pulang.
Kau bisa menurunkanku di stasiun bus...
Tidak, ayo pergi.
Terima kasih untuk hari ini.
Kau tinggal di sini?
Ya.
Aku akan melihatmu besok.
Selamat malam.
Sampai jumpa.
Ya, Pak. Ini saya.
Saya bertanya-tanya apakah Anda ada di rumah.
Ya, saya ada di rumah...
Saya akan mampir.
Jika Anda tidak keberatan, mari kita minum.
Aku yakin aku bisa mengendalikan emosiku.
Tapi denganmu, aku tidak bisa melakukannya.
Aku ingin memilikimu seutuhnya.
Kau harus bersamaku.
[Tn. Hong Jang Pyung]
Pada jam segini?
Halo?
Ya, ini aku.
Apakah kau memberikan fotonya pada orang itu?
Foto?
Ya, aku pikir begitu.
- Oke kalau begitu. - Kenapa kau bertanya?
Aku sedang bekerja dan aku membutuhkan beberapa berkas foto.
- Aku akan mengambilnya. - Oke.
Tunggu.
Ya?
Aku akan membawa foto-foto itu padamu.
Tidak, aku bisa melakukannya.
Tidak...
Aku harus pergi menemuinya juga.
Aku hanya akan membawanya padamu.
- Oke kalau begitu. - Oke.
Oh!
Teh organik yang dibuat oleh Tae Woon...
Ini akan menjernihkan pikiranmu.
Warnanya begitu cantik.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong...
Kau pasti sudah sering pergi ke Afrika.
Ya...
Itu tempat di mana aku dilahirkan kembali.
Afrika telah mengajarkan aku banyak hal.
Bahkan salam itu...
Orang-orang Zulu mengatakan, 'Sawubona' untuk menyambut seseorang.
Dan mereka menjawab dengan mengatakan, 'sikhona.'
Untuk menerjemahkan ke dalam bahasa Korea...
Jika seseorang menyapa dengan mengatakan, 'Aku melihatmu'.
Yang lain akan mengatakan, 'Aku di sini.'
Aku di sini karena kau berada di sana.
Bukankah itu salam yang bagus?
Sawubona...
Sikhona...
Itu salam yang hebat.
Tapi...
apa yang membawamu kemari selarut ini?
Itu...
Apakah kau...
ke sini untuk ini?
Kau pasti terburu-buru, keluar tanpa riasan apa pun.
Ya.
Sudah lama aku tidak melihat Tae Woon tersenyum begitu cerah.
Dia adalah anak yang sopan dan ramah.
Semua orang berpikir bahwa dia selalu tersenyum...
Tapi di balik senyumnya, selalu ada kesedihan.
Ketika ia berusia delapan tahun...
Pada ulang tahunnya yang kedelapan, dia kehilangan kedua orangtuanya karena sebuah kecelakaan mobil.
Setelah hari itu, sangat sulit melihat Tae Woon tersenyum.
Aku juga, mengalami syok berat saat kehilangan seorang teman baik.
Tapi di foto-foto ini, ia tersenyum begitu cerah.
Terima kasih...
telah membuat Tae Woon benar-benar tersenyum.
Sawubona.
Sikhona.
Kalau begitu aku akan pergi.
Sampai jumpa.
Ketika ia berusia delapan....
Pada ulang tahunnya yang ke delapan...
dia kehilangan orangtuanya karena sebuah kecelakaan mobil.
Bisakah kau datang ke toko bunga malam ini?
Sebenarnya, hari ini hari ulang tahunku...
Aku...
aku takut bersama seseorang di hari ulang tahunku.
Ketika orang-orang melihat bunga bermekaran di awal musim semi...
mereka berpikir bahwa bunga benar-benar mekar.
Tapi sebenarnya, bunga tidak bermekaran di musim semi.
Mereka ada dari musim gugur sebelumnya...
Mereka tetap terbungkus, tapi ketika angin musim semi bertiup...
mereka akhirnya menunjukkan penampilan mereka.
Aku minta maaf.
Apa kau menunggu lama?
Aku minta maaf...
karena membuatmu menunggu.
Aku akhirnya tahu isi hatiku.
Aku mencintaimu.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Ji Na! Mal Sook!
Aku minta maaf...
Aku bahkan tidak bisa mengurusmu.
Topik tim kami adalah 'Daur Ulang Kenangan'.
Topik tim kami adalah 'Komunikasi.'
Nn. Ji Na akan sangat senang melihat ini.
- Apa ini? - Jika aku menang...
Kau bilang kau akan pergi kencan denganku.
Apa yang biasanya dilakukan orang-orang saat kencan pertama?
Makan malam dan nonton film?
Nn. Ji Na!