Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Tn. Malang?
Tidak, ini akan bekerja jika kita melakukannya di dalam sini.
Apa kau ingin makan malam denganku?
Aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal setelah makan malam.
Kau harus fokus hanya pada ini untuk sementara.
Aku membutuhkan pakaian.
Aku akan menggantikan ketakutanku dengan harapan...
Nn. Yoo Ji Na pergi setelah Tn. Malang...
diketahui sebagai Dr. Seed.
[My Unfortunate Boyfriend] Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Episode 8
Oh tidak!
Apakah kau baik-baik saja?
Nn. Ji Na, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Oke.
Halo.
Betapa lucunya kita bertemu di sini.
Kalian berdua terlihat cocok.
Bukankah kau setuju, Direktur Kang?
Kemudian...
Kita juga harus pergi.
Bukankah ini direktur dari IM?
Halo.
Putri Senator Jung di sini...
- Anda merasa baik? - Iya.
Ada rumor bahwa kau akan menjadi CEO IM berikutnya.
Tidak, saya masih banyak kekurangan.
Halo.
Direktur Kang, sapalah.
Dia adalah Senator Na.
Halo, saya Direktur Kang Hee Chul dari IM.
Aku telah mendengar banyak tentangmu dari Senator Jung.
Aku senang melihatmu dengan Hye Mi yang cantik.
Silakan minum.
Aku harus ke kamar kecil.
Oke.
Lalu apa yang kau pikirkan tentangku?
Oke, aku akan menghubungimu.
Ayo bicara kalau begitu.
Daah.
Kalau begitu tetap di sana.
Aku akan...
menelepon kembali.
Apa yang terjadi?
Aku kira lemparan koin itu membawa hasil ini.
Bukankah itu lucu?
Pikirkan apa pun yang kau inginkan.
Kau tidak membenciku, 'kan?
Membencimu?
Kenapa kau berkata seperti itu?
Aku yakin kau tidak ingin terjebak dalam situasi seperti itu.
Tidak ingin terjebak?
Apa yang aku lakukan?
Ya, itu bagus...
Permisi.
Tentu.
Terima kasih.
Halo, Dr. Seed.
Kalau begitu...
Hubunganmu dengan orang itu sama seperti yang ku lihat hari ini, 'kan?
Kau dapat menganggap hubunganku dengan Direktur Kang seperti yang kau lihat hari ini.
Aku tidak ingin menjadi sainganmu di luar pekerjaan.
Aku menikmati ketika menonton taman menara batu.
Kau cukup berbakat.
Terima kasih.
Bila kau berbakat...
kenapa kau terus bersembunyi?
Bersembunyi?
Kau tidak ingin mengungkapkan identitasmu atau bertemu dengan orang-orang.
Kau tidak mengungkapkan persembunyian itu?
Itulah yang aku pikir.
Aku tidak bersembunyi.
Kau tidak bersembunyi...
Kalau begitu apakah kau menjaga sesuatu yang tersembunyi?
Apa bedanya?
Biar ku jelaskan...
Jika bersembunyi adalah pengecut...
menjaga sesuatu yang tersembunyi adalah tercela.
Yang manakah yang benar?
Tidak.
Bukan keduanya.
Aku tidak bersembunyi...
atau menjaga sesuatu yang tersembunyi.
Aku hanya memilih untuk tidak melangkah maju.
Kalau begitu apakah kau ingin bilang kalau kau siap menunjukkan dirimu sekarang?
Aku akan menunjukkannya padamu...
jika aku harus.
Acara pembukaan seharusnya diawali dengan permainan piano...
- Bagaimana bisa pianisnya tidak muncul? - Maaf, kami sudah menelponnya.
Dia bilang dia hampir sampai, tapi saya akan meneleponnya kembali.
- Cepat. - Saya akan meneleponnya lagi.
Apa kau bisa bermain piano?
Baiklah kalau begitu.
Pembukaan hari ini akan dimainkan oleh Direktur Kang dari IM.
Sambutlah dia.
Ibu...
Ayah...
Aku merindukanmu.
Mereka meninggal karenanya...
Nn. Ji Na.
Ayo pergi.
Tunggu.
Tunggu, Tn. Tae Woon.
Maafkan aku.
Aku...
Aku hanya merasa begitu gugup.
Tidak apa-apa.
Aku juga ingin keluar.
Kalau begitu syukurlah.
Ayo pergi.
Kalian harus berdansa.
Seperti pasangan tampan dan cantik...
Silakan.
Kau harus berhenti memikirkannya...
Siapa pun itu...
Malam ini, akan baik bagimu jika kau fokus padaku.
Nn. Ji Na, apa yang akan kita lakukan?
Ayo jalan sedikit lagi.
Apakah itu baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Jika aku melakukan ini, kita dapat berjalan saling berhadapan.
Kau benar-benar berbeda.
Nn. Ji Na.
Bagaimana kalau kita berdansa?
Dansa?
Oppa.
Lihat aku.
Oppa!
Ya.
Kau tidak mendengarku memanggilmu?
Maaf, ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Konyol sekali... Ayo pergi.
Kau tidak ingin bersamaku lagi?
Tentu saja, aku ingin bersama denganmu.
Aku hanya memegang diriku kembali.
Ayahmu akan khawatir.
Ayo pergi.
Apakah itu masuk akal?
Jika kau menyukai seseorang, bagaimana bisa kau menahan diri?
Apakah itu mungkin?
Hye Mi.
Gadis sial...
Dia tidak mengangkatnya?
Dia mengangkatnya lalu menutupnya.
- Berikan itu padaku. - Tidak, kau pasti lelah.
Bawa sisanya.
Selamat datang.
Kami tutup.
Sayang, kunci pintunya.
Saya minta maaf.
Aku minta maaf karena datang tanpa pemberitahuan.
- Jika Anda belum makan... - Tidak...
Aku akan datang kembali lain kali.
Jangan datang ke sini lagi.
Dia tidak akan pernah menerima bantuanmu.
Saya juga sama.
Saya merasa buruk melihat Anda membuat perjalanan sia-sia ke sini.
Jangan datang lagi. Maafkan saya.
Setidaknya, dia tidak menumpahkan air padaku kali ini.
Aku akan datang kembali.
Mereka membanting pintu di depan wajah Anda lagi?
Tidak.
Kalau begitu dia akhirnya menerima Anda?
Tidak.
Lalu apa?
Setengah-setengah.
Setengah-setengah?
Apa itu?
Bawa mobilnya.
Ini.
Terima kasih.
Hei...
Hah?
- Anda ingin saya pergi ke Tim B? - Iya.
Mulai misi ini, lakukan itu.
Saya manajer umum...
Bagaimana bisa saya bekerja hanya dengan karyawan biasa?
- Dan bahkan ada magang... - Itulah kenapa kau harus memberi contoh.
Ya, Pak.
Apa pun yang berhubungan dengan Tim B, laporkan langsung padaku.
Jangan sampai ada yang tertinggal.
Dan hanya kita berdua yang boleh tahu.
Saya tahu ada alasan khusus kenapa Anda mengirim saya ke sana.
Ini adalah apa yang ada dalam pikiran...
Jangan khawatir. Saya hebat dalam pengintaian.
[Pertemuan Komite untuk pemilihan CEO baru]
Anda memiliki aroma CEO hari ini...
Aroma bagus...
Kau bisa pergi.
Ya, Pak.
Nn. Jung Hye Mi?
Apa yang membawamu ke sini?
Aku meneleponnya.
Silakan duduk.
Hmm...
Sesuatu terjadi...
Apa itu?
Aku mendengar salah satu pegawai magang adalah putri seorang pemegang saham utama.
Apakah Yoo Ji Na?
Apa kau tidur dengan baik?
Ya.
Apa kau sarapan?
Aku makan makanan ringan.
Haruskah aku meminta pengurus rumah tangga untuk membawa sesuatu?
Tidak apa-apa, kau tidak perlu melakukan itu.
Mari kita lihat rencana Tim A.
Konsep keseluruhan untuk Taman Noori adalah sifat, yang terdapat di dalamnya.
Jadi kami memilih ramah lingkungan sebagai konsep tinggi.
Akan ada bagian untuk tampilan proyek hijau...
dan kawasan untuk mengeksplorasi ekologi...
Tidak ada yang luar biasa.
Jika konsep keseluruhannya adalah alam, dengan sendirinya...
siapa pun akan berpikir ramah lingkungan sebagai konsep tinggi.
Hijau, ekologi, lingkungan alam...
Semuanya terlalu jelas.
Kau jangan tiba lebih dulu hanya karena kau mulai pertama.
Yang penting adalah jalan yang kau ambil.
Satu per satu, mulailah dari awal.
Jangan merasa terburu-buru.
Hye Mi.
Aku harap kau akan mendapatkan banyak tepuk tangan klien pada pertemuan berikutnya.
Mari kita pergi kencan untuk merayakannya nanti.
Oke, aku akan mencoba yang terbaik.
Ya, Senator Jung.
Tidak, tidak apa-apa.
Ya, sampai jumpa di sana.
Jika konsep keseluruhannya adalah alam, dengan sendirinya...
Kalau begitu mestinya bukan konsep tinggi yang menjadi sesuatu seperti ramah lingkungan...
- Ya, hijau, ekologi, organik... - Benar, 'kan?
Lalu apakah kita harus mengunjungi museum ekologi?
Tapi aku yakin Tim A akan pergi dengan konsep yang sama.
Haruskah kita berpikir sesuatu yang berbeda?
Itu benar.
Kau benar.
- Ramah lingkungan, tetapi berbeda... - Tunggu.
Aku tidak tahan dengannya.
Ya, Pak.
Apa?
Di mana kami?
Kami berada di toko dekat perusahaan.
- Apa yang dia katakan? - Dia akan datang ke sini.
- Apa? - Apa yang kau lakukan?
- Ayo pergi. - Aku belum selesai makan...
Dapatkah kau menghentikannya? Ini sangat mengganggu.
- Ayo pergi. - Jika kau terus berbicara, aku tidak bisa fokus.
Tenanglah.
Tim kami agak aneh...
Tidak sama sekali.
- Ini hanya gayaku. - Bagus, bagus...
Ayo pergi.
- Sial... - Kenapa dia begitu?
Pak!
Aku di sini.
Pak!
Ada orang di sini?
Nn. Ji Na!
Nn. Ji Na.
Siapa kau?
Oh...
Ini Nn. Ji Na. Dia teman saya.
Teman...
Oh...
Senang bertemu denganmu.
Jangan terkejut.
Itu adalah ucapan suku Zulu Afrika.
Kau harus mencobanya juga.
Ayo, lakukan.
- Benarkah? - Ya.
Ya.
- Halo. - Teman Tae Woon...
Selamat datang.
Oke, ayo pergi ke arah sana.
Dia tidak menganggap pria sebagai orang?
Ini sudah lama sejak dia melihat seorang wanita.
Tapi apa yang membawamu kemari?
Dia akan mulai bekerja pada tim kita.
Halo.
Semuanya begitu mengejutkan...
Aku tidak terkejut bahwa kau adalah Dr. Seed.
- Ayo masuk. - Oke..
Aku akan pergi kalau begitu.
Daah, Man Soo.
-Ayo pergi. - Oke.
Duduklah dengan nyaman.
Apakah tidak ada cukup kursi?
Kalian berdua bisa duduk di sini dengan nyaman.
Aku punya teh bunga yang dibawa Tae Woon.
- Tunggu sebentar. - Terima kasih.
Bagaimana kita menggunakan ini?
Dia bekerja di tempat daur ulang mobil dan memperbaikinya.
Aku datang ke sini kadang-kadang untuk membantunya.
Nn. Ji Na.
Apa yang membawamu kemari hari ini?
Oh, benar.
Aku ingin memperkenalkanmu pada Tn. Choi...
dan berbicara tentang proyek baru juga.
Proyek apa?
Kami sedang bekerja pada museum.
Ini adalah salah satu dari beberapa tema taman dalam taman hiburan.
Dengan konsep keseluruhan, kami ingin konsep ramah lingkungan.
Tidak jelas...
Bisakah kau memikirkan ide ramah lingkungan yang inovatif?
Apakah mungkin untuk mendaur ulang mobil-mobil yang tidak berguna?
Sialan kau!
Kau tidak bisa hanya dengan meninggalkan mereka!
Oke.
Kau berpikir tidak apa-apa untuk meninggalkan siapa pun?
Ini mungkin tidak bekerja sekarang, tapi pada satu titik itu akan menjadi milik seseorang.
Ini adalah mobil dengan kenangan yang dicintai.
Bahkan jika itu tidak nyaman, rusak, dan tidak berjalan...
Kenapa kau tidak tahu bahwa itu sesuatu yang berharga yang punya kenangan tersendiri?
Kenangan tak bisa diubah.
Bahkan jika kau tidak mencoba, kenangan hanya akan menghilang.
Ini mungkin terlihat rusak di luar...
suatu tempat di dalam hatinya, kenangan terus terulang.
Kenangan tak bisa dilupakan karena terus mengulang sendiri.
Dan itulah kenapa tidak dapat diubah.
Kenangan daur ulang...
Kenangan daur ulang?
Ya.
Masa lalu di mana kenangan datang...
Ketika semuanya menjadi hijau.
Orang akan bermain dengan...
mainan yang terbuat dari kayu bukan plastik...
Saat-saat ketika orang berjalan di lumpur bukan beton.
Melalui item ramah lingkungan, kau dapat mengingat kenangan.
Aku suka itu.
Kau dapat ide?
Ya!
Aku mendapatkannya!
Tae Woon, teman-temanmu semua seperti itu?
Dia mendapat ide yang bagus sekarang.
Tae Woon, pergi dan tangkap beberapa kenangan.
- Apa? - Kau perlu kenangan untuk mendaur ulang mereka.
Bagaimana kita bisa menangkap kenangan jika itu tidak nyata?
Jika kau pergi ke sini, kau akan dapat menemukan kenangan.
- Cepat. - Oke.
- Kami akan kembali. - Cepat.
- Cepat pergi. - Oke.
Kami akan pergi juga.
Hei!
- Dia atau aku? - Kalian berdua.
Kau harus membantuku memperbaiki mobil!
Datang dan ikuti aku.
Cepat, masuk ke dalam!
Sekarang aku mengerti kenapa Man Soo terburu-buru meninggalkannya.
Anda ada pengujian besok. Anda harus masuk dan beristirahat.
Saya bisa membawa semua dokumen yang membutuhkan persetujuan.
Aku tidak bisa membolos berhari-hari.
Apa kau melakukan apa yang ku sebutkan?
Ya, saya mengatakan kepada mereka untuk melanjutkannya.
Baik.
Saya mengharapkan itu...
tapi Senator Jung telah mendapatkan banyak dukungan direksi senior agar berpihak padanya.
Tidak apa-apa.
Kita punya Direktur Senior Ma di pihak kita.
Itu benar, tapi...
Anda dapat mendaftarkan dirinya sebagai calon, tapi tidak banyak waktu lagi.
- Dia bahkan tidak tertarik. - Aku akan meyakinkannya.
Dia belum yakin selama bertahun-tahun.
- Apakah dia akan yakin dalam semalam? - Ya, aku tahu.
Aku sudah menyerah sebelumnya.
Aku telah benar-benar putus asa pada dirinya.
Tapi dia berubah.
Aku melihat perubahan.
- Tidakkah kau merasakannya juga? - Benar.
Masalahnya adalah bukan Anda yang membuatnya berubah.
Itulah kenapa Anda harus ikut turun tangan.
Mungkin seorang gadis bisa melakukannya.
Seorang gadis?
Saya ada melihat, baru-baru ini Tae Woon mendapat seorang gadis.
- Seorang gadis? - Iya.
Anda tidak tahu karena Anda belum pernah jatuh cinta.
Tapi cinta mampu membawa perubahan besar.
Tapi Anda benar-benar tidak pernah jatuh cinta?
Aku tidak layak untuk mencintai.
Setelah kakakku dan istrinya meninggal dan Tae Woon ditinggalkan sendirian...
Aku tinggal seumur hidup dalam rasa bersalah, merasa semuanya salahku.
Namun, dalam drama, semua ketua punya seorang wanita di masa lalu.
Berhentilah omong kosong. Cari tahu lebih lanjut tentang gadis itu.
Apakah Anda berbicara tentang gadis dari masa lalu Anda?
Sialan kau.
Bukan wanitaku. Wanitanya Tae Woon.
Apakah kau melihatnya melalui info direktur senior?
Ya.
Tapi saya tidak berpikir saya pernah bertemu dengan Direktur Senior Ma.
Ya, dia...
Mari kita bicara lebih banyak tentang dia lain kali.
Akan ada pertemuan segera.
Jika kau punya waktu, kau harus mampir.
Ya, Pak.
Direktur senior berharap besar denganmu.
Jika kau terus seperti ini, kau takkan ada masalah menjadi CEO.
Tapi ada beberapa loyalis dalam kelompok.
Loyal ke Ketua Yoon...
Mereka akan berbagi saham dengan Ketua Yoon.
Sebagai seseorang yang disukai oleh Ketua Yoon, kau mungkin tidak berpikir itu adalah masalah.
Tapi darah lebih kental daripada air.
Jika Hye Mi adalah seorang putra, aku tidak akan di sini untuk makan siang denganmu.
Ini juga berlaku untuk Ketua Yoon.
Tidak peduli seberapa ramah ia memperlakukanmu...
Kau bukan siapa-siapanya.
Ya.
Apa kau memeriksanya?
Ya?
Ketua Yoon?
Oke, aku tahu.
Aku akan menelepon lagi.
Kau tahu bahwa Dr. Seed adalah Yoon Tae Woon, 'kan?
Ya, saya tahu.
Saya tidak bisa menggantikannya karena Taman Noori bersikeras bekerjasama dengannya.
- Tapi seperti yang kau tahu, dia... - Dia bukan masalah.
Masalahnya adalah Ketua Yoon.
Aku pikir dia merencanakan sesuatu.
Ketua Yoon mencoba mendaftarkannya sebagai kandidat.
Bahkan jika dia adalah keluarga...
bagaimana mungkin ia tidak menyerahkan harapan pada anak tidak berguna itu?
Ketua Yoon akan memberikan posisinya sebagai direktur kepada keponakannya.
Tapi dia tidak melakukan pekerjaan apa pun.
Semua yang dia lakukan hanyalah melihat bunga-bunga.
Mereka mengadakan rapat darurat, dan menyerangnya tentang hal itu...
Dia berdiri di depan semua orang...
dan berlari keluar bahkan tanpa menaruh sepatunya.
Setelah itu, aku dicalonkan, dan ditempatkan sebagai direktur.
Tapi aku bertanya-tanya kenapa ia terlibat dengan perusahaan kita tiba-tiba?
Kkang Chong!
Kang Chong!
Saya punya firasat. Saya akan melihat ke dalamnya.
Kau akan membutuhkan seseorang di sisimu.
Aku akan mengirimkan seseorang yang bisa dipercaya.
Ya, Pak.
Belok ke kiri 50 meter di depan.
Nn. Ji Na.
Bisakah kau memeriksa dan melihat apakah alamatnya benar?
Oke.
Aku yakin itu benar.
Aku memeriksanya beberapa kali, dan itu alamat yang benar.
Kalau begitu ayo pergi.
Anda telah tiba di tujuan Anda.
Tempatnya di sini?
Tidak ada apa-apa di sini.
Tempat apa ini?
Nn. Ji Na, lihat.
[Sky Park]
Ini...
Apa kau pikir ini akan dibuka?
Aku tak bisa membukanya.
Tunggu.
Nn. Ji Na, ayo pergi ke sana.
Nn. Ji Na, di sini.
- Di sini? - Iya.
Apa kau pikir kau bisa pergi?
Inikah kenangan yang dia bicarakan?
Aku tak tahu.
Ada banyak taman hiburan di sekitar sini selain yang satu ini.
Aku yakin ada alasan kenapa ia menyuruh kita ke sini.
Wow...
Ayo ambil beberapa gambar.
Oke.
Tunggu!
Hari ini, aku yang akan mengambil gambar.
Oke.
Ayo pergi.
Oke.
Ini Viking!
Nn. Ji Na.
Ayo, kereta akan segera berangkat.
Tn. Tae Woon.
Ini komidi putar.
Cantik...
Nn. Ji Na.
Apa kau ingin naik?
Direktur Kang!
Saya hendak pulang dan melihat lampu menyala.
Kau akan pulang sekarang?
Ya, tapi apa yang Anda lakukan di sini?
- Apa kau sudah makan malam? - Hah?
Tidak, saya belum makan.
Berhenti diet dan makan yang banyak.
Bahkan jika berat badanmu naik, kau akan tetap terlihat cantik.
Astaga...
Apakah dia memeriksa tubuhku?
Oh tidak...
Sekarang sudah malam, dan semakin dingin.
Mungkin karena kita berada di pegunungan.
Ayo cepat dan kembali.
Apa ada yang salah?
Telepon dan kunci mobilku...
Maafkan aku.
Berhenti.
Aku...
Aku bilang berhenti!
Oke.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Ketika aku mendapatkan pacar...
Aku ingin datang ke tempat seperti ini pada ulang tahunku dan pergi naik komidi putar.
Perutku...
Suamiku tinggal di luar negeri, jadi dia tidak bisa berbahasa Korea dengan baik.
Dan aku tidak bisa berbahasa Inggris dengan baik.
Komunikasi.
Menghubungkan dua orang.
Apakah kau bilang kau menghabiskan malam dengannya?
Ya...
Aku tidak ingin diganggu oleh siapa pun.
Aku akan memilikimu.
Orang-orang berpikir Tae Woon selalu tersenyum.
Tapi di balik senyumnya, selalu ada kesedihan.