Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Proyek Taman Noori akan dipimpin oleh dua tim yang berbeda.
Selain dari tim saat ini...
kita akan membentuk tim lain dipimpin oleh Nn. Yoo Ji Na.
Aktris Cha Joo Young menggugatnya karena pencemaran nama baik di dunia maya.
Pencemaran nama baik di dunia maya?
Tuan jauh lebih tulus dari yang kau pikirkan.
Apa yang kau pikirkan tentangku?
Lihat ini ketika aku merasa sedih?
Tim A akan mempresentasikan terlebih dahulu.
- Tim kami telah menyiapkan... - Kebahagiaan di Jalan.
[My Unfortunate Boyfriend] Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Mari kita lihat.
Episode 7
Astaga...
Apa itu?
Itu benar.
Ini adalah apa yang Anda sebut foto memalukan.
Lucu, tidak?
Saya bisa saja menyisakan foto yang baik dan menghapus yang buruk.
Tapi alasan saya tidak melakukannya adalah karena...
Foto-foto ini menunjukkan saat saya terlihat jelek dan buruk...
foto nyata dari diri saya yang tersembunyi di balik foto cantik dan glamor.
Saya percaya hidup juga seperti itu.
Karena hari berawan...
kita dapat menghargai hari-hari cerah sepenuhnya.
Itulah mengapa batu-batu di tempat itu...
memang layak untuk dibiarkan di sana.
Tentu saja, tergantung pada siapa yang melihat mereka...
mereka mungkin tampak seperti batu tak berguna yang perlu dibuang...
tapi karena mereka polos dan batu yang tampaknya tidak penting...
pohon, hutan, dan bunga bisa menjadi indah.
Kami telah menyiapkan simulasi 3D.
Mari kita lihat.
Apakah kau baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Aku hampir pingsan di sana. Darimana foto-foto itu berasal?
Tuan Malang sialan...
Kenapa dia mengirim foto sialan itu?
Apa?
Tidak.
Ini kesalahan saya karena tidak memeriksanya.
Tidak apa-apa, kita masih bisa menang.
Yoo Ji Na.
Selamat.
Kau telah menunjukkan segalanya di sana.
Itu sangat menyentuh.
Terima kasih.
Menakutkan sekali... Aku harus pergi.
Baik.
Aku tidak tahu kau akan menang dengan memasang foto memalukan.
Kau pasti merasa sedih ketika melihat foto-foto itu.
Tunggu.
Bagaimana kau tahu kalau aku merasa sedih ketika melihatnya?
Aku menonton komedi ketika aku merasa sedih.
Aku pikir kau akan melakukan hal yang sama.
Maaf jika aku salah.
Acara komedi?
Apakah dia menganggapku pelawak?
Presentasi bagus.
Saya kira Anda juga melihat foto itu.
Saya tidak selalu terlihat seperti itu.
Saya jarang terlihat seperti itu...
- Cukup menyedihkan, 'kan? - Bukan fotonya, tapi presentasimu.
Aku menikmatinya.
Oh...
- Presentasi... - Dan...
Aku juga mendengarkan dengan hati-hati.
Terima kasih.
Bukan presentasi, tapi balasanmu.
Jika pertanyaan itu masih berlaku, saya akan menjawab melalui hasil pertemuan.
Kau tidak akan mengabaikan panggilan dari nomor tak dikenal, 'kan?
Tidak...
Oke, kalau begitu aku akan menghubungimu.
Mari kita bicara nanti.
Daah.
- Manajer Oh. - Ya?
Aku melihat itu lagi. Semuanya tampak sempurna bagiku.
Menurutmu kita membuat kesalahan?
Kita?
Bukan kita. Kau. Kau melakukan segala sesuatunya sendiri.
Kami berterima kasih dan mempercayaimu, tetapi kau tidak mempercayai kami.
Kau pura-pura peduli tentang tim...
Tetapi kau hanya ingin menonjol sendiri, 'kan?
Kenapa?
Apa kau marah?
Tidak ada seorang pun yang bisa dipercayai di dunia ini?
Itu karena kau tidak mempercayai orang lain.
Ketika kau dan aku bertujuan untuk tujuan yang sama...
itu adalah ketika kita menjadi satu tim.
Mengerti?
Ya, dia membawa ini pada dirinya.
- Tunggu! - Apa itu?
- Eh... - Apa itu?
Kau lihat...
- Aku akan memperkenalkanmu kepada seorang pria. - Seorang pria?
- Ya. - Bagus.
Ayo kita pergi berbicara di lounge.
Kita tidak menangkap seekor ikan pun. Kita terjaga sepanjang malam.
Terjaga sepanjang malam?
Semua ikan melarikan diri karena dengkuranmu.
Ambil kunci mobil.
Hei!
Mulai sekarang, ketika kau denganku...
jangan kenakan syal.
Anda satu-satunya orang yang membelikannya untukku.
Ini.
Biarkan aku melihat laporan Taman Noori.
Ya, Pak.
Tema pertama yang tim kami siapkan adalah...
Ku kira Tim B memenangkan misi tim pertama.
Kebahagiaan di Jalan...
Bukankah sangat tak terduga?
Aku berpikir bahwa Tim A yang beranggotakan putri Senator Jung pasti akan menang.
Tunggu sebentar...
Kemudian yang berada di Tim B?
Tampaknya mereka kehilangan sukacita...
Tunggu.
Dari semua pria yang saya temui, Anda adalah yang terbaik.
Terima kasih.
Ini adalah gadis itu.
Hah?
Tidak, itu tidak mungkin.
Dr. Seed...
Ini.
Tn. Malang?
Kami punya item yang benar-benar bagus hari ini.
Ini adalah item yang semua orang inginkan.
Kami menjual MP3 player dengan harga yang menarik hari ini.
Anda harus membeli satu! Nona, lihatlah ini.
- MP3 player ini... - Tidak, terima kasih.
Tolong dengarkan aku...
Apa yang kau lakukan di sini?
Bisnis imitasiku sudah bangkrut.
Aku memulai lagi dengan bisnis baru.
Aku sangat senang hari ini.
- Ini benar-benar baik. - Tidak, terima Kasih.
Coba saja lihat. Aku punya warna anggur, biru, dan...
juga abu-abu simpel.
Exposition, album pertama...
015 C?
Kau juga menyukainya?
- Mana yang kau suka? - Berikan aku satu yang abu-abu simpel.
Abu-abu simpel. Pilihan yang sangat bagus.
Beri aku 10.000 won.
- Oke, 10.000 won. - 10.000 won...
Keputusan bagus, kau ingin mengambil dua?
- Tidak, tidak... - Ayo, ambillah dua lagi...
Beri aku 9900 won.
Ayolah, kau tidak akan menyesal.
Di mana Tn. Jang Pyung?
Oh, dia di ruang pertemuan...
- Terima kasih. - Oke.
Apa ini?
MP3 player.
MP3... Barang antik...
Apakah Anda menginginkannya?
Siapa yang menggunakan ini zaman sekarang?
- Semua orang menggunakan ponsel mereka. - Benar?
Saya tahu...
Lalu apakah Anda ingin memberikannya ke dia?
Dia siapa?
Dr. Seed.
Saya membelinya dari dorongan hati.
Saya tidak membutuhkannya.
- Ku pikir saya akan memberikannya. - Oke.
Aku akan memastikan ia mendapatkannya.
Terima kasih.
[Dari Ji Na, untuk Tae Woon...]
Apa yang Anda lakukan?
Kenapa Anda menulis ini di sini?
Ini tidak bisa dihapus.
Kau ingin memberikannya.
Anda harus bertindak seperti Anda adalah orang yang memberikan kepadanya.
Kenapa Anda menulis nama saya di sini?
Apa sih...
Berikan saja sendiri, bukannya menyuruhku!
Serius...
Memberikan kepadanya sendiri itu sedikit...
Sedikit apa?
Aku tidak tahu...
Itu sedikit...
Itu sedikit apa?
Itu sedikit...
Saya tidak bisa mengatakan apa tepatnya...
Apa kau berusaha untuk mendapatkannya?
Tidak!
Baik, kenapa kau berteriak?
Saya akan memberikannya sendiri!
Berusaha mendapatkannya?
Apa sih...
Kenapa kau tidak pukul saja wajahku?
Kenapa sih dia begitu marah?
Apakah dia benar-benar menyukainya?
Ow...
Sekarang dia tahu dia seorang dokter, dia akan mengejarnya?
Berusaha keras untuk mendapatkan?
Dia pikir aku siapa?
Apa sih...
ini MP3 player sialan...
Aku akan memberikannya sendiri.
Tidak ada di sini?
Apakah dia di dalam?
Di mana dia selama jam kerja?
Apa?
Dia tidak ada di sini?
Apakah dia pergi keluar untuk pengiriman?
Apakah aku datang terlalu dini?
Mungkin aku seharusnya datang pada malam hari.
Tidak, tidak apa-apa jika kita melakukannya di sini.
Dia muncul.
Itu dia.
Nn. Ji Na.
Nn. Ji Na!
- Tunggu! - Apa sih...
Dengarkan aku!
Nn. Ji Na, tolong dengarkan aku!
Kau salah paham.
Kau lihat...
Itu terlalu terang di luar, jadi kami tidak bisa melakukannya.
Kami tidak punya pilihan selain masuk ke dalam selimut.
Berhenti, aku tak ingin mendengarnya!
Dengarkan aku.
Aku minta maaf karena berteriak.
Apa yang terjadi adalah...
Kau benar-benar tidak bisa melakukannya?
Film akan segera dimulai.
Aku minta maaf, tapi aku benar-benar lelah.
Apa yang kita lakukan?
Direktur punya kepribadian jahat.
Kau benar-benar tidak bisa?
Halo, Nn. Cha Joo Young.
Maaf, tapi sekarang bukan waktu yang tepat.
Tunggu...
Tn. Hong Jang Pyung telah mengirimkan Nn. Cha Joo Young bunga ini.
Aku minta maaf, tapi dia tidak merasa...
Tunggu...
Hong Jang Pyung?
Orang yang menulis komentar berbahaya?
- Ya. - Serius...
Apakah kau bercanda?
Bunga? Kembali.
Bunga ini disebut aster.
Apakah kau bercanda? Pergilah!
Ini juga dikenal sebagai Kenangan Mulia.
Apa yang salah denganmu?
Tunggu.
Aku melihat wawancaramu di mana kau menyebutkan bahwa...
dulu ada banyak aster di kebunmu ketika kau masih muda.
Kau bilang kau masih merindukan hari-hari...
ketika kau jalan-jalan di sekitar taman dengan saudaramu.
Mengatakan selamat tinggal itu sedih.
Tapi itu meninggalkan kenangan yang berharga.
Kau harus pergi bertemu adikmu hari ini.
Bergembiralah dan bekerja keras.
Dan berikan bunga ini padanya.
Kenapa kau hanya membawa bunga?
Hah?
Kau juga harus membawa kunang-kunang.
Aku bilang aku rindu menangkap kunang-kunang dengannya di taman yang penuh aster.
Oh...
Kalau begitu...
aku akan menunjukkannya satu lain kali.
Kau ingin aku percaya itu?
Ya.
Lain kali...
Aku akan menunjukkannya.
Aku berjanji.
Kalau begitu aku akan mengambil bunga ini agar kau memenuhi janjimu.
Oke.
Pada awalnya, ku pikir dia mengatakannya hanya untuk bernegosiasi.
Aku tidak tahu bahwa ia akan benar-benar menepati janjinya.
Aku tidak tahu itu.
Aku minta maaf.
Tidak, aku juga pasti sudah marah, jika pacarku melakukan hal itu...
Dia bukan pacarku.
Kami tidak berkencan.
Aku akan pergi kalau begitu.
Nn. Cha Joo Young...
Sampai jumpa.
Jadi itulah kenapa kau tidak pulang sampai pagi hari itu?
Ya, aku mencoba untuk masuk sebelum kau bangun.
Kenapa kau tak ceritakan padaku?
Aku rasa tak perlu, karena semuanya bekerja.
Aku tidak tahu bahwa...
Ku pikir aku mengurus semuanya sendiri.
Kau benar.
Itu mungkin karena usahamu.
Dan juga ketulusan kerja Tn. Jang Pyung.
Aku hanya membantu kalian berdua.
Apakah kau...
Ya?
Apakah kau ingin makan malam bersamaku?
Aku tidak mau.
Kau tidak mau?
Ya, aku tidak mau.
Oh, kau tidak mau...
Aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal kepadamu setelah makan malam.
Mari kita makan malam dan melakukan sesuatu yang lain bersama-sama.
Oke.
MP3...
Hah?
Apa...
[Dari Ji Na Untuk Tae Woon]
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Kenapa?
Kenapa aku melakukan itu?
- Halo? - Ini aku.
Ya, Direktur Kang?
Di mana kau? Aku tidak melihatmu di mejamu.
Aku keluar sebentar.
Kalau begitu tetaplah di sana.
Aku akan...
menghubungimu kembali.
Anda datang?
Anda bahkan tidak menelepon.
Aku sedang dalam perjalanan, jadi aku mampir.
- Aku harap aku tidak mengganggumu. - Tidak.
Apa yang kau lakukan di sana?
Minggir!
Maaf, maaf, maaf...
Cepat minggir.
Maaf, maaf.
Sangat bagus dan hangat.
[Pertemuan Komite untuk Pemilihan CEO baru.]
Terima kasih.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Kau hanya perlu fokus untuk sementara.
Ya.
Dan juga...
Tidak bisakah kau memantau kerjanya terlebih dahulu?
Aku berbicara tentang Hye Mi.
Dia bilang dia baik-baik saja, tapi aku tidak bisa hanya menonton dari samping.
Aku tidak bisa mengubah hasil, tetapi akan menyenangkan untuk memberinya beberapa petunjuk.
- Kau setuju? - Saya mengerti apa yang Anda maksud.
Saya berpikir tentang memeriksa lagi pekerjaannya sebelum presentasi berikutnya.
- Begitukah? - Iya.
Kalau begitu kau harus mengajaknya keluar malam ini, dan membuatnya merasa lebih baik.
Jangan khawatir.
Dan selamat telah menjadi ketua dewan.
Terima kasih, mari kita minum.
- Tentu saja. - Aku akan menunggu.
Ada pesta penggalangan dana.
Aku tidak akan bisa menghadiri.
Kenapa kau tidak pergi dengan Hye Mi menggantikanku?
Ya.
Banyak orang bergengsi akan berada di sana.
Pastikan kau juga mengawal Hye Mi.
Jangan khawatir.
Tolong urus dia.
Oh!
Oh tidak, aku harus segera pergi.
Bekerja keras, semuanya.
Silakan masuk.
Ya.
Oke.
Kau tahu ukuranku malam itu?
Ini cocok seperti dibuat khusus.
Tapi aku benar-benar bisa menerima hadiah ini kau membeli dengan uang hasil jerih payahmu?
Bahkan jika itu akhir musim penjualan, mereka masih merk mewah.
Kau akan membelikanku gaya terbaru?
Aku akan mendapatkan banyak uang dan memanjakanmu di kemudian hari.
Kau percaya padaku, 'kan?
Oke, aku akan mengajakmu setelah bekerja.
Aku mencintaimu, MSG.
Yo, yo, yo!
Tang Goo, Tang Goo! Pengiriman?
- Tidak. - Kenapa kau berdiri di sini?
- Aku membutuhkan pakaian... - Pakaian?
Pakaian apa?
Sesuatu untuk dikenakan di acara kencanku.
Kencan?
Ya, aku akan makan malam dengan Nn. Ji Na...
Dan kita juga melakukan sesuatu yang lain.
Itu adalah kencan, 'kan?
Ya, itu adalah kencan.
Wow...
aku tidak bisa percaya aku mendengar kata yang keluar dari mulutmu.
Astaga...
Tapi aku tak punya apa-apa untuk dikenakan.
Kau tidak bisa memakai seragammu pada kencan pertamamu.
Apa yang akan kau lakukan?
- Man Soo... - Ya?
Pakaianmu...
Oh, ini?
Bagus, 'kan?
Ini adalah merk desainer SS Seoul yang rilis dua tahun lalu.
Ini adalah musim terakhir, tetapi merupakan desain klasik.
- Apa yang salah denganmu? - Man Soo.
Hei! Hei...
Hei, tidak...
- Ayo, silakan... - Tidak, itu baru.
- Harap... - Hei!
Aku datang ke sini karena suatu alasan.
Aku harus benar-benar berada di sana...
tapi aku harus pergi ke suatu tempat hari itu.
Bisakah kau pergi menggantikanku?
Tidak.
Anda tahu saya tidak begitu suka dengan hal-hal seperti itu.
Tapi...
Ini akan menjadi pesta penggalangan dana yang diselenggarakan oleh sebuah kelompok lingkungan.
Dan itu juga merupakan organisasi di mana ayahmu yang mensponsori.
Jika kau tidak ingin pergi sendirian, kau dapat pergi dengan seorang teman.
Oke.
Pastikan kau datang.
- Apakah Anda baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Ini tidak seperti yang terlihat.
Benar...
Kau pernah ke taman menara batu?
- Apa? - Cuma bertanya...
Aku ingat pergi ke sana bersama-sama ketika kau masih muda.
Ya.
Baru-baru ini...
Aku pergi ke sana.
Aku tahu.
Jadi itu Tae Woon.
Itu dia.
Dia berubah.
Seseorang membuatnya berubah.
Ini enak, 'kan?
Ya, itu benar-benar enak. Aku suka makanan di sini.
Itu bagus.
Tapi...
kenapa ayahku datang hari ini?
Oh...
Itu terkait dengan pekerjaan. Jangan khawatirkan tentang hal itu.
Baiklah.
Tapi bisakah aku menanyakan sesuatu?
Bagaimana rasanya kehilangan putaran pertama?
Aku minta maaf.
Aku mencoba untuk membuatmu merasa lebih baik.
Jangan mengejekku.
Cukup untuk membuatku tersedak seperti ini. Itu memalukan, mengganggu, dan membuat frustrasi.
Tapi aku belajar sesuatu.
Apa itu?
Duka.
Mari kita berhenti berbicara tentang topik yang membosankan...
- dan beralih ke sesuatu yang menyenangkan. - Aku suka berbicara tentang pekerjaan.
Apa? Aku tahu kau itu gila kerja.
Baik, maka aku akan memberitahumu sesuatu yang menarik tentang pekerjaan.
Sesuatu yang menarik tentang pekerjaan?
Kau tahu Tn. Malang, 'kan?
Ya. Kenapa?
Tn. Malang sebenarnya adalah Dr. Seed.
- Benarkah? - Iya.
Menarik.
Tapi apa yang lebih menarik adalah bahwa Nn. Yoo Ji Na...
mengetahui bahwa ia adalah Dr. Seed.
Nn. Yoo Ji Na akan mengejarnya?
Ya, bukankah itu lucu?
Lucu.
Ini benar-benar lucu.
Ini adalah hal paling lucu yang belum pernah ku dengar.
Tapi...
Dari mana kau tahu?
Ini sangat lucu.
Aku terlambat 30 menit!
Halo.
Apakah Anda membuat reservasi?
- Ya, Yoon Tae Woon. - Silakan.
Dia ada di sini.
Nn. Ji Na.
Bukankah dia terlihat seperti selebriti?
Aku berharap aku bisa makan malam dengannya.
Silakan makan.
Selamat menikmati.
Tapi kau benar-benar tidak pernah bertemu orang lain sebelumnya?
Bertemu siapa?
Ya.
Kau benar-benar tidak pernah kencan dengan seorang gadis sebelumnya?
Hah?
Tidak.
Kau belum pernah memiliki cinta pertama?
Um...
Aku tidak pernah punya kesempatan.
Itu karena...
Saya biasanya sendirian.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Itu...
Orang tuaku...
meninggal.
Kami pergi ke laut...
Dalam perjalanan kembali dari laut...
mereka berdua meninggal dalam kecelakaan mobil.
Aku minta maaf.
Aku mestinya tidak bertanya.
Tidak, Nn. Ji Na.
Aku benar-benar bersyukur.
Apa?
Terima kasih, karenamu aku bisa pergi mengunjungi laut.
Aku punya banyak kenangan indah di laut...
Tapi aku juga punya beberapa kenangan menakutkan.
Jadi...
aku tidak punya keberanian.
Tapi aku harus pergi melihat laut denganmu.
Ku pikir aku cukup berani, 'kan?
Keberanian adalah hadiah yang berasal dari rasa takut.
Sebanyak apapun rasa takutmu, kau akan mendapatkan keberanian yang lebih.
Semangat.
Nn. Ji Na.
Mari kita selesaikan makan dan pergi menonton film.
Film?
Kau berjanji kita akan melakukan sesuatu yang lain setelah makan malam.
Menonton film diharuskan pada kencan pertama.
Aku akan memilih film yang Nn. Ji Na sukai.
Apakah kau percaya padaku?
Ya, aku percaya padamu.
Kalau begitu buka lenganmu.
Di sini.
Aku raja!
Sepertinya aku takut...
Kau bilang aku akan mendapatkan keberanian yang lebih.
Aku akan menggantikan ketakutanku dengan harapan...
dan menunggu.
Mal Sook.
Jika kau tidak memiliki keberanian...
Apa kau pikir akan sulit untuk berkembang?
Ya, itu akan sulit.
Kenapa?
Jika kau tidak memiliki keberanian, kau tidak bisa mencintai.
Kenapa kau tidak makan?
- Aku bekerja di dua tempat untuk membeli ini. - Kau seharusnya tidak membuang-buang uangmu.
Ini tidak enak?
Ketika kita berada di sekolah...
Kau sangat bahagia ketika membuka toko es krim dengan 29 rasa...
Kau tidak ingat membolos sekolah hanya untuk makan es krim?
Aku melakukan itu?
Ingatanmu buruk sekali.
Kau hanya memiliki masa depan di kepalamu...
Masa lalu sangat samar bagimu, 'kan?
Samar?
Ya.
Itu benar.
Aku selalu lupa...
Tapi aku juga terus mengingatnya.
Hei!
- Apa aku tertidur? - Ku bilang tidurlah.
Oh...
Ow...
Baiklah...
Mari kita mulai misi tim kedua.
Penawaran misi tim kedua dengan fasilitas pusat Taman Noori...
Datang dengan konsep museum.
Sekali lagi Tim A dan Tim B akan bersaing.
Kedua tim, silakan menyiapkan presentasi untuk pertemuan berikutnya.
Ya, Pak!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sepertinya aku takut...
Kau mengatakan aku akan mendapatkan keberanian yang lebih.
Aku akan menggantikan ketakutanku dengan harapan...
dan menunggu.
Apa itu?
Tidak.
Apa itu?
Sebenarnya...
Seseorang mengundangku ke suatu tempat...
Aku tidak yakin apakah aku harus pergi ke sana.
Apakah begitu rumit?
Aku tahu.
Dimana ada masalah yang kompleks, pasti ada solusi sederhana.
Apa itu?
Ini.
Jika yang muncul gambar kepala, berarti kau pergi.
Jika kau mendapatkan ekor, berarti kau tidak pergi.
Oke?
Oke.
Ini.
Tidak.
Kau melakukannya untukku.
Aku? Aku bisa melakukan itu?
Silakan.
Tapi jangan membenciku nanti.
Mari kita lihat...
Aku punya waktu yang sulit untuk menemukan gaun ini.
Siapa yang tahu?
Mungkin kau akan benar-benar bertemu Pangeran Tampan.
Dan kau lebih baik tidak pulang sebelum tengah malam.
Nn. Ji Na.
Terima kasih sudah datang.
Ayo masuk.
Oh tidak!
Apa kau baik-baik saja?
Nn. Ji Na, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Oke.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Hubunganku dengan Direktur Kang persis seperti yang kau lihat hari ini.
Halo, Dr. Seed.
Jika bersembunyi adalah pengecut, menjaga sesuatu yang tersembunyi adalah perilaku tercela.
Aku akan menunjukkannya jika itu harus.
Bisakah kau memegang kembali perasaanmu untuk seseorang?
Apakah itu mungkin?
Cari tahu lebih banyak tentang dia.
- Aku punya firasat, aku akan melihat ke dalamnya. - Direktur Kang!