Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Apa yang kau lakukan sampai rambut wanita itu tersangkut di sana?
- Kami sedikit kasar di atap... - Tolong aku!
Kita tidak ada hubungannya lagi satu sama lain.
Setiap tahun, di pesta ulang tahun kita...
Sulap di acara bakat?
- Permisi... - Kau harus menjadi teman Mawar Hitam.
- Tn. Pesulap, ambillah. - Terima kasih.
Apa yang harus aku lakukan? Tolong bantu aku.
- Diamlah. - Tunggu.
[My Unfortunate Boyfriend] Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Episode 3 Apa yang kau lakukan?
Oh, tidak...
Kau baik-baik saja?
Lihat sini...
Bangun.
Lakukan sesuatu.
Apa yang kita lakukan?
Apa yang dia lakukan?
Astaga...
Oh, tidak...
Ayah!
Apa yang terjadi?
Astaga...
Bravo, ini sangat bagus.
Ini semua bagian dari akting. Berjalan pergi seperti robot...
- Dahsyat... - Itu bagus.
Itu bagus.
Permisi.
Lihat!
Kau tak mendengarku?
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Bunga-bunga...
baik-baik saja...
Bukan bunga. Aku berbicara tentangmu.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Apa kau terluka?
Tidak...
Tetaplah diam.
Apa yang terjadi di sini?
Apa ini terjadi selama pertunjukan?
Tidak.
Coba lihat...
Kenapa kau berlari seperti itu?
Bunganya begitu penting?
Kenapa kau begitu frustrasi?
Maafkan aku.
Kenapa kau meminta maaf? Akulah yang harusnya meminta maaf.
Tak ada luka di bagian lain, 'kan?
Tidak...
Aku benar-benar baik-baik saja.
Aku akan pergi membeli obat.
Tunggu di sini.
Tidak!
Aku benar-benar baik-baik saja.
Kau harus buru-buru kembali.
Aku tak ingin mendengar keluhan nantinya.
Jangan katakan apa-apa dan tetap di sini.
Aku akan pergi membeli obat.
Bikin frustrasi saja!
Itu berbahaya!
Kau mestinya jangan ngotot seperti ini.
Cepat kembali.
Kenapa aku terus-terusan terlibat dengan orang ini?
Ada apa dengannya?
Tiba-tiba berakting macho begitu...
Lagi bicara soal Tuan Malang, ya?
Benar?
Apa?
Tuan Malang?
- Tidak, tidak sama sekali... - Apa?
Hanya Tuan Malang yang mampu melakukan sesuatu yang begitu memalukan.
Kapan kau akan membelikanku makan malam?
- Makan malam? - Ya.
- Apa yang Anda suka? - Aku?
Kelas khusus plus plus gulung mata tulang rusuk.
Saya belum mendapatkan bayaran.
Ketika saya dibayar, saya pasti akan membelikannya.
Kau pergi?
Ketua, airnya mendidih.
Tidak ada tanda-tanda apa-apa, 'kan?
Kita hanya akan makan ramen.
Anda tak punya keinginan untuk menangkap apa-apa...
Ketua, Anda datang ke sini untuk makan ramen, 'kan?
Tak ada yang salah jika makan ramen di sini.
Ada begitu banyak restoran yang bagus di sekitar sini.
Sudah saatnya bagiku untuk membiarkan generasi muda menikmati restoran yang bagus.
Generasi muda yang mana?
Siapa yang Anda maksud?
Direktur Kang?
Ya, itu harus dia.
Mereka bilang kaki lilin itu gelap.
Saya kira rumor itu benar.
Tidak...
Aku akan mendapatkan izin terakhirmu.
Anda hanya mengatakan itu.
Minggu depan...
Minta Jaksa Hwang datang ke rumah.
Ya, Pak.
Tapi apa yang Anda tonton sampai sebegitu fokusnya?
Ini pesta ulang tahun perusahaan.
Barusan diunggah.
Benarkah?
Bisakah Anda lihat ada siapa saja?
Aku tak yakin...
Tunggu sebentar.
Ini tidak mungkin...
Ini tidak mungkin dia.
Apa pun yang kau inginkan? Aku lapar.
Hei!
Aku sangat lapar.
Tae Woon, apa yang kau lakukan?
Tapi, wajahmu...
Hei, apa yang salah dengan wajahmu?
Apa kau makan sesuatu yang buruk?
Ya, aku pikir begitu.
Apa yang kau makan sampai wajahmu menjadi seperti ini?
Ludahan wanita...
Masalah besar apa tentang wanita...
- Apa? - Kenapa kau makan itu?
- Apa kau mencium seseorang? - Tidak, tidak...
Itu hanya kecelakaan.
Dengan siapa?
- Dengan siapa? - Aku bilang bukan seperti itu.
Dengan wanita sampah?
Lihatlah dia...
Hei.
Apa kau dari luar angkasa atau yang lain?
Kenapa kau begitu bereaksi dengan ludahan wanita?
Aku tak tahu entah kenapa karena ini pertama kalinya bagiku.
Aku begitu terkejut.
Berbalik. Biar aku lihat.
Ayo! Berbalik.
Biar aku lihat.
Angkat wajahmu.
Astaga... Wajahmu benar-benar lenyap.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku merasa seperti makan empedu ayam, Soo Ji.
Gambarkan tangga.
Oke.
Ayo pergi, Tuan Beruntung.
- Tidak akan terjadi padaku. - Aku harap kau mendapatkannya.
Ya!
- Yay! - Apa kau melakukannya dengan benar?
Apa yang harus kita lakukan hari ini?
Nona, silakan pergi dengan mudah padaku.
Aku minta maaf telah membuatmu memakai wig botak tempo hari.
Ayo pergi.
Cepat dan pergi.
Ini akan memakan waktu setidaknya dua jam.
Hei...
Kenapa kau melakukan ini?
Aku harus mampir di suatu tempat, nanti aku akan pergi ke pasar.
Apa?
Berandal, kau takut!
Diare entah dari mana... kau pikir itu sebuah alasan?
Mengetahui betapa pentingnya acara ini...
kau harusnya telah mengambil perawatan sebelumnya.
Jadi...
kau bilang kau merasa diare datang entah dari mana?
Aku akan menghubungi layanan operator untuk mengirimkan sisanya.
Kau membayar biayanya.
Oh...
Apa...
ini masih ada?
Apa ini bisa dimainkan?
Menyala.
Apa yang kau lakukan?
Aku rasa itu kotak ajaib dari penampilan yang terkenal.
Apa itu kau?
Tidak.
Apakah Anda bisa melihat penampilannya?
Saya mendengar pejabat perusahaan tak datang ke pesta.
Aku melihatnya melalui saluran TV perusahaan.
Oooh...
Anda melihatnya melalui TV...
Saya kira Anda tak melihat bagian yang paling penting.
Bagian yang paling penting?
Ya.
Ada adegan di mana saya membawa orang mati hidup kembali.
- Oh, sulap... - Ya.
Ciuman sulap.
Sulap...
Ciuman?
Ciuman sulap...
Jangan menggunakannya sesuai keinginanmu lagi.
Apakah itu perintah dari atasan, atau permintaan pribadi?
Apa kau punya waktu malam ini?
Hah?
Jika kau tidak punya rencana lain, kau ingin makan malam bersama?
Kau tahu restoran 'Together Forever' di belakang perusahaan kita, 'kan?
Datanglah jam tujuh malam.
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Dia memintaku keluar untuk makan malam.
Tak ada tempat lain selain 'Together Forever'.
Dikenal sebagai tempat jamuan keluarga terbaik sebelum pernikahan...
Restoran tradisional Korea teratas...
Apa kau bertemu denganku di 'Together Forever'?
Ciuman Sulap...
- Di mana bagian ikan? - Jika Anda lewat sana...
Ji Na... (Ji Na terdengar seperti 'lewat')
Ini penjualan khusus hari ini.
Harap jangan biarkan ini berlalu begitu saja.
- Akankah ini akan lewat masanya segera? - Simpanlah di lemari es.
Aku melihatnya ketika aku lewat, tapi ku rasa itu semua terjual habis.
Apa yang Anda cari?
[Ji Na] [Lewat]
Tidak, tidak... Jadi aneh...
- Pak! - Iya?
Belilah beberapa corvina kuning-nya. Jika ini lewat tanggal kedaluwarsanya, tidak akan enak.
Jika ini lewat tanggal kedaluwarsanya, tidak akan enak.
Tidak, tidak... Sesuatu yang salah.
Ji Na! Ji Na!
[Ji Na! Ji Na!] [Cium dia!]
Ji Na! Ji Na!
Permisi. Saya harus lewat.
[Together Forever]
Apakah Anda sudah membuat reservasi?
Ya, di bawah nama Kang Hee Chul.
Ini di ruang 'Love Bird.'
Silakan ikuti saya.
Lewat sini.
Love Bird?
Kau tak berpikir akan menjadi satu-satunya, 'kan?
Tentu saja tidak!
Kenapa saya berpikir itu?
Cari tempat kosong dan duduk.
Oke.
Aku suka makanan tradisional Korea, jadi aku memutuskan ke tempat ini.
Aku harap baik-baik saja.
Tentu saja.
Ayo makan di sini dan pergi ke bar untuk putaran kedua.
Jika kau kuliah ke Universitas Hangook, kau harus tahu Yong Bae.
Yong Bae?
Ya, dia penyanyi dan penari yang benar-benar bagus.
Kulitnya gelap. Kau tak mengenalnya?
Kami sekolah di SMA yang sama.
Aku ingin berkencan dengannya setelah lulus SMA...
tapi akhirnya aku pergi ke luar negeri untuk belajar.
Aku mendengar bahwa ia kuliah di Universitas Hangook.
Apa kau kebetulan punya kontak dengannya?
Aaa... Itu...
Aku yakin dia punya informasi kontaknya.
Akan aneh jika dia tak punya.
Bukannya Yong Bae yang penyanyi, Dragon B?
- Dragon B? - Ya.
Yong Bae, Dragon B.
Kau bicara tentang penyanyi Dragon B, 'kan?
Aku kira kau tak tahu karena kau pergi ke luar negeri setelah lulus.
- Tidak, wajahnya benar-benar berbeda. - Aku yakin itu dia.
Oh, itu benar.
Aku lihat di TV kalau Dragon B kuliah di Universitas Hangook...
Maksudku, dia seniorku.
Lihat, apa ku bilang!
Baiklah...
Aku bahkan tak tahu itu.
Ngomong-ngomong...
Apa tipe wanita yang Anda sukai, Direktur Kang?
Hmmm...
Aku suka wanita yang bekerja dengan baik...
tetapi juga tahu bagaimana mengelola waktu dengan baik.
Seorang wanita yang bergairah...
Bahkan lebih baik jika ia juga minum dengan baik.
Haruskah kita minum?
Oke!
Kau harus diet.
- Diet? - Ya.
Aku selalu diet 365 hari setahun.
Kenapa kau bertanya?
Karena kau membawa pencahar di tasmu.
Aku mendengar mereka hebat dalam menjalankan diet.
Ya, aku cenderung menyukai metode primitif itu.
Oh, begitu ya?
Lalu aku juga mengajukan pertanyaan.
Apa kau merencanakan itu?
Rencana apa?
Jatuh dari panggung dan kehilangan kesadaran...
Tampaknya sedikit terlalu dramatis.
Aku tak ingin menempatkannya pada suatu acara yang dramatis...
tapi pasanganku mendadak mengalami diare.
Dia bilang dia selalu buang air besar di pagi hari.
Kenapa kau berpikir itu terjadi padanya tiba-tiba?
Kau tak mengharapkanku mengetahui jadwal ususnya bergerak, 'kan?
Apa yang kalian lakukan?
Kami akan keluar.
- Kita akan ke tempat lain. - Oke.
Kau tahu bagaimana menikmati hidup. Kau adalah juara.
Hei, tidak... Oh, tidak...
Kendalikan pikiran.
Darah turun ke kepalaku.
Apa gunanya? Nanti juga mati.
Bunga hanya seperti orang.
Aku harus mencoba yang terbaik.
Jika aku melakukan ini, ini dapat membuatnya hidup sedikit lebih lama.
Kenapa aku harus menyerah?
Kurasa.
Untukmu, bunga adalah sahabat, keluarga, dan pacarmu.
Soo Ji!
Ayo! Ayolah!
Makan dan duduk saja. Apa yang salah denganmu?
Kerongkongan adalah hal yang menakjubkan.
Jika kau berlatih, kau bisa makan sambil berdiri dengan kepala.
Tunggu.
Aku akan berhasil.
Belajar untuk ujian tak cocok untukmu.
Kau harus bergabung dengan kelompok sirkus.
Kau benar.
Kenapa orang tuaku tak tahu apa yang kau tahu?
Karena mereka adalah orang tuaku.
Mereka adalah satu-satunya yang tak menyerah padaku.
Dua puluh delapan menit?
Aku bahkan tak bisa melakukannya dalam tiga puluh menit.
Ini tanda kalau aku lemah.
Aku perlu makan.
Ayo.
Ayolah.
Itu kau.
Samba. Samba.
Itu kau. Semuanya kau.
Ya, ayolah.
Ayo.
Sesuatu yang baik...
Soo Ji, ayolah. Ayolah.
Buatlah baik.
Ini akan bekerja.
Ada apa dengan kostum ini?
Ini sangat tidak adil.
Terakhir kali, aku seekor penguin.
Bukan sembarang penguin. Sebuah penguin mengenakan sarung tangan karet.
Aku tak bisa menjadi satu-satunya yang menderita.
Baik.
Aku akan membuatmu baik.
Jangan berbicara selama dua jam ke depan.
Dua jam...
Terlihat bagus padamu.
- Aku akan kembali. - Daah!
Jangan lupa, jangan berbicara!
Aku sangat lapar.
Aku berharap dia datang kembali dengan cepat, 'kan?
Kau lapar juga, 'kan?
Kau bilang dia tak boleh berbicara selama dua jam ke depan.
Jadi apa?
Dia tidak akan kembali dalam dua jam ke depan.
Oh, tidak...
Serius...
- Aku berat karena... - Ayo istirahat sejenak.
Cepat, kau tak bisa bersantai di sini.
- Direktur Kang, ayo pergi ke putaran ketiga. - Kami akan pulang dulu.
- Hati-hati di jalan. - Oke.
Kenapa kita tidak pergi?
Kita tidak pergi? Ayo pergi ke putaran ketiga...
Apa kau baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Masuklah. Aku akan membawamu pulang.
Di mana kau tinggal?
Tidak, saya baik-baik saja.
Ini sudah larut.
Sepertinya kau juga minum banyak.
Aku akan membawamu pulang.
Aku dalam kesulitan. Aku terlambat.
Wow!
Kau sedang menungguku?
Direktur Kang, dia terlalu mabuk.
Mohon urus dia.
Anda harus pergi.
Aku akan pergi.
Hei nyonya, jangan minum jika kau tak bisa mengatasinya!
Nyonya?
- Aku bukan nyonya, ya! - Apa sih...
Sial, omong kosong apa yang...
Hei!
Kau...
Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah kau tahu betapa aku ingin melihatmu ketika aku masih kecil?
Anak-anak kaya akan ke taman hiburan...
dan mereka akan membual karena melihatmu dengan ibu dan ayah mereka.
Aku tak pernah sekali pun bisa pergi ke sana.
Sebagai seorang gadis kecil, aku begitu cemburu.
Kenapa kau hanya tinggal di taman hiburan Seoul...
dan menyakiti gadis kecil sepertiku?
Tidak apa-apa.
Ini bukan masalah besar.
Ada begitu banyak hal yang ingin aku lakukan denganmu.
Ayo pergi!
Berjuang...
Berjuang!
Hei!
Hei...
Kau bangun?
Di mana kita?
Di dalam mobil.
Aku pikir kau harus mabuk sebelum pulang.
Ini Sungai Han.
Aku menelepon ayahmu.
- Aku katakan padanya kau akan terlambat. - Kau melakukannya?
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu? Apa kau merasa sudah sadar?
Ya, ku rasa.
Haruskah kita pergi?
Aku berpikir tentang apa yang kau katakan terakhir kali.
Apa yang aku katakan?
Kau bilang aku tak perlu menjadi putus asa.
Aku kira itu mengganggumu.
Hanya karena aku tak kekurangan apa-apa bukan berarti aku tidak berpikir.
Aku hanya berpikir kau berusaha terlalu keras.
Apa kau ingin aku memberitahumu kenapa?
Ada sesuatu yang benar-benar aku ingin miliki.
Aku tidak kekurangan apa-apa...
Tapi aku sangat ingin sesuatu yang sangat buruk.
Itu sebabnya aku ingin mendapatkan pengakuanmu.
Aku sadar sekarang.
Haruskah kita pergi?
Haruskah?
Apa kau ingin minum soju juga?
Apa kau bisu?
Aku kira itu akan jadi aneh jika beruang berbicara.
Pokoknya, aku sangat senang jika kau beruang.
Aku tak perlu mencoba memengaruhimu.
Aku merasa begitu nyaman di sekitarmu.
Kau dulu tinggal di pegunungan, 'kan?
Aku dulu tinggal di pesisir.
Aku tak selalu tinggal di sana.
Setelah bisnis ayahku bangkrut...
kami tidak punya pilihan selain pergi ke kampung halamannya.
Hari pertama kami pindah ke pesisir...
baunya begitu amis.
Aku ingin merobek hidungku.
Pernahkah kau ke laut?
Apa yang kau pikirkan dari laut?
Apa kau berpikir itu indah?
Laut itu romantis ketika kau melihatnya sesekali.
Tapi itu adalah rasa sakit jika kau harus melihatnya setiap hari.
Tidak peduli berapa banyak kau melihatnya, itu selalu sama.
Sama sepertiku, itu tak bisa berubah tidak peduli seberapa keras ia mencoba.
Itu sebabnya aku pergi.
Aku ingin menunjukkan mereka bahwa aku berubah.
Aku ingin meruntuhkan rumah lama kami...
dan membangun rumah baru yang bagus.
Jadi ibuku tak harus bekerja begitu keras.
Aku ingin dia hidup menikmati laut yang indah.
Itu sebabnya aku pergi.
Aku begitu sakit dan lelah karena laut itu.
Tapi saat ini, aku merindukannya dari waktu ke waktu.
Lucu, 'kan?
Aku harus minum...
berbicara dengan beruang seperti ini.
Kau harus menjaga apa yang terjadi di antara kita sebagai rahasia, oke?
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Aku jadi gila...
Yoo Ji Na, kau sudah gila!
Apa ini?
Hei!
Kau...
Aku ingin merobek hidungku.
Aku merasa mau mati...
Hei.
Sunbaenim...
Apa kau baik-baik saja?
Aku hampir mati tadi malam.
Saya baik-baik saja.
Kita minum bersama-sama...
Jika kau baik-baik saja, itu curang.
Haruskah saya belikan minuman?
Tidak apa-apa. Itu takkan bekerja.
Haruskah kita sarapan?
- Tentu. - Sunbaenim, Anda baik-baik saja?
Kau datang?
Kau mengenakan pakaian yang sama dari kemarin.
Kau tak pulang?
Direktur Kang mengantarku.
Aku tidur di hotel dekat sini.
Aku tak ingin terlambat bekerja.
Meskipun itu sangat tidak mungkin.
Benarkah?
Aku datang dari Dongducheon...
Ini perjuangan berat datang jauh-jauh dari rumah.
Aku mencari studio sekitar sini juga.
Lain kali, Anda bisa menginap di tempat saya.
Aku kira keluarga kaya gadis yang berbeda.
Yang satu berbicara tentang studio... Yang lain, sebuah hotel.
Ada ide lain?
Nn. Yoo Ji Na.
Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya mempresentasikan idemu pada pertemuan ini.
Anda bisa lihat...
Ada wanita seperti kedelai yang difermentasi.
Suatu hari dia bertemu laki-laki seperti kecap yang baik.
Gadis itu memberikan pria kecap semua yang ia miliki.
Tapi belakangan dia tahu jika pria kecap itu palsu.
Dia hanya pewarna makanan yang buruk yang berpura-pura menjadi kecap.
Dia tidak benar-benar mencintai gadis itu. Dia hanya memanfaatkannya.
Namun ketika pria kecap yang asli muncul...
dan merangkul rasa sakit gadis itu.
Itulah bagaimana kecap asli yang terbuat dari fermentasi kedelai datang dan jadi...
Bagaimana membuat cerita seperti ini menjadi pertunjukan wayang tradisional?
Jangan hanya menggunakan kedelai difermentasi... Benar-benar jatuh cinta padanya.
Sesuatu seperti ini...
Aku menyukainya.
Kencan kecap kedelai yang difermentasi...
Ini lucu.
- Orang-orang suka hal-hal klise hari ini. - Bagus.
Tidak buruk.
Pertajam dan tingkatkan untuk pertemuan berikutnya.
Itu saja untuk hari ini.
Terima kasih.
Terima kasih!
Kau menyelamatkan kita di sana.
Kapan kau punya waktu untuk mempersiapkan pertunjukan sulap dan melakukan semua ini?
Saya terjaga sepanjang malam.
Kau hebat sekali.
Lagi?
Ya, dia melakukannya selama seminggu, tapi dia bilang dia tak dapat melakukannya lagi.
- Aku pikir dia akan bertahan lebih lama... - Tolong temukan seseorang untuk menggantikannya.
Apakah dia menguji kita?
Kenapa ketua meminta staf perempuan untuk melakukan pekerjaan itu?
Apa ada yang salah?
- Kepalaku sakit. - Ini air esnya.
Terima kasih.
Karyawan wanita bergiliran melakukan sesuatu setiap pagi.
- Apa itu? - Benarkah?
Ini adalah tugas untuk ketua.
Semua wanita benci menjalankan tugas itu.
- Lalu Anda harus bertanya pada saya. - Saya bisa melakukan itu.
Kalian berdua masih magang, jadi kami tak termasuk kalian.
Kami bahkan tak tahu apakah kalian akan menjadi karyawan biasa di sini.
- Saya akan melakukannya kemudian. - Saya akan melakukannya kemudian.
Benarkah?
- Saya akan melakukannya! - Saya akan melakukannya!
Saya akan melakukannya setiap hari.
- Kau benar-benar bisa melakukan itu? - Tentu saja.
Tunggu nanti...
Itu toko. Alamat yang tertulis di sana.
Mulai besok, pergi ke sana setiap pagi...
bawa apa yang mereka berikan padamu, dan membawanya ke pembantu.
Oke.
Terima kasih.
Pak. Pak.
Ya.
Kenapa kau membawa ini?
Aku menemukannya di tanah dalam perjalanan kemari.
Aku tak bisa menemukan induk burungnya di mana pun.
- Mereka akan menetas segera. - Apa yang mesti kita lakukan?
Taruh di sini sekarang.
Harusnya di sekitar sini di suatu tempat...
Ubi jalar...
[Bunga Ubi Jalar yang Bermekaran] Itu di sini.
Ini toko bunga.
Apa ada orang di sini?
Apakah mereka di dalam?
Permisi.
Apakah ada orang di sini?
Apa yang terjadi?
Aku sangat gugup.
Wow...
Ini tempat yang dingin.
Apakah ada orang di sini?
Pak, aku tidak pernah melihat hal seperti ini.
Mereka akan muncul.
Tapi di sana tidak ada bulu...
Ini lebih besar dari yang kau pikirkan, 'kan?
Hei, kau sampah!
- Hei! - Nn. Ji Na!
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Tapi kampung halamanmu di...
- Ayo bicara antara wanita dengan wanita. - Wanita dengan wanita?
Dia pasti enneagram tipe 3.
Dia terlalu peduli tentang bagaimana orang lain berpikir tentang dirinya.
Dia jelas seseorang yang oleh pria polos sepertimu harus kau hindari.
Jika ini terus berlanjut, kau akan mungkin berakhir tetap bersama kami.
Sepertinya Hye Mi marah denganku.
Konsepnya adalah sebuah taman dengan cerita.
Nn. Ji Na, kau belum pernah berkunjung ke Central Park?
Nn. Ji Na.