Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Episode 1
Di dunia ini, ada segala macam orang.
Orang yang ingin menang.
Hai.
Orang yang ingin memiliki.
Orang yang ingin mencuri dari orang lain.
Di dunia ini, di mana seseorang menjadi bodoh kecuali jika suaranya terdengar...
Di tempat ini...
Ada seorang pria yang mendengarkan sungguh-sungguh suara orang lain.
Dia bahkan mendengarkan kesunyian orang lain.
Dia adalah pria yang istimewa.
Dia begitu mengagumkan.
Keren. Dia begitu tampan.
- Kita akan mulai syuting. - Bawa kamera.
- Tolong pindahkan sepeda itu. - Oke!
- Bawa sekarang! - Oke.
Apakah kau baik-baik saja?
[My Unfortunate Boyfriend]
Di sini, di IM, kita mempekerjakan pegawai baru.
Ayo bergabung dengan kami di IM, perusahaan terkemuka dunia.
[Datang dan bergabunglah Direktur Kang Hee Chul]
[Janji antara Ibu dan Tae Yoon]
[Minum segelas susu setiap hari. Bantu Ibu dengan berkebun.]
[Merawat bunga di perusahaan Ayah...]
Lihat di sini!
Kotoran!
Apa kau berbicara tentang kotoranku?
Kau tak melihat ini?
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba membersihkannya untukmu.
- Membawanya pergi? - Apa yang terjadi?
Apa yang salah denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau orang gila aneh?
Serius...
Pada hari yang penting ini...
Jika bukan karena wawancaraku...
Ini gila...
Daebak.
Bagaimana kau menginjak kotoran Tuan Malang?
Apa?
Itu milik Tuan Malang, 'kan?
- Apa yang Anda bicarakan? - Kau tak tahu Tuan Malang?
Kalau kau tak mengenalnya, kau harusnya tak masuk IM.
Lupakan saja.
Permisi.
Bisakah Anda beritahu saya siapa Tuan Malang itu?
Tuan Malang?
Kenapa kau ingin tahu?
Saya ada wawancara penting hari ini.
Jika saya mendapatkan pekerjaan, saya akan mentraktir Anda makan.
Ya?
Kemudian...
Kau lihat, Tuan Malang adalah...
Pembusukannya benar-benar bagus.
Ternyata bagus juga menggunakan kotoran sapi untuk membuat kompos ini.
Hanya takhayul.
Tak ada hal seperti itu di dunia ini.
Apakah kau berpikir Direktur Kang Hee Chul akan datang ke wawancara?
- Aku dengar dia datang tahun lalu. - Benarkah?
Aku dengar dia melatih magang sendiri tahun lalu.
Dia tak perlu melakukan itu. Dia begitu hebat.
Aku tahu, ada rumor jika dia anak ketua.
Ya Tuhan...
Bau apa ini?
Kau yang sebelumnya tadi bersama orang mesum itu...
- 'kan? - Apa?
Ya, itu kau.
Tunggu.
Ya, Kanselir...
Kanselir?
Ada apa dengannya?
- Halo... - Halo...
Halo.
Aku tahu itu...
Ini tidak akan mudah.
Mohon perhatian.
Kelompok berikutnya, silakan bersiap-siap.
Tidak...
Kita mulai dari urutan belakang.
Mulai dari nomor 50 sampai 41.
Jika kalian siap, silakan ikuti aku.
Kau boleh masuk.
Silakan buka kotaknya.
Apa ini?
Selama satu jam ke depan, gunakan peralatan yang disediakan...
buatlah sebuah iklan untuk item dalam kotak kalian.
Kalian bebas menggunakan gaya yang kalian pilih.
Tapi kalian tidak boleh pergi keluar bangunan ini.
Oke.
Mulai!
Apa ini?
Mereka sudah punya ide mereka?
Sendok... Sendok...
Ku mohon, sendok.
Hidupku tergantung padamu.
Ku mohon.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Itu saja.
Tetesan keringat mengalir di dadanya...
Ini dia!
Tunggu...
Kakimu...
Mulailah menyekop.
- Menyekop? - Kau tidak tahu bagaimana cara menyekop?
Sekop!
- Mulai menyekop! - Mulai!
Satu! Dua! Tiga! Empat!
Berhenti melakukannya dengan setengah hati. Aku ingin merasakan gairahmu!
Ambil erat!
- Ambil! - Satu!
Dua! Tiga! Empat!
Sebuah erangan keras penting di sini!
Oke! Cut!
Mata ganti mata. Gigi ganti gigi.
Kotoran ganti kotoran. Kita ketemu lagi.
Aku sibuk, aku harus pergi.
Harga rokok akan naik, Anda harus berhenti merokok.
Nomor 50, Nona Yoo Ji Na?
Tak ada di sini?
Nona Yoo Ji Na!
Ini adalah panggilan terakhir.
Jika kau tak menjawab, kami akan menganggap kau menyerah.
Tunggu!
Nomor 50, saya Yoo Ji Na.
Ayo masuk.
Ya.
Itu sangat sulit...
Apa kalian siap?
Kita akan mulai wawancara sekarang.
Nomor 50.
Kita akan mulai dengan Nona Yoo Ji Na.
- Saya? - Iya.
Ya, Pak.
Apa kau siap?
Ya.
Ayo pergi.
Mereka semua hampir sama.
Tidak ada yang istimewa.
Kita memberi mereka satu jam untuk membuat sebuah iklan.
Misi ini akan sulit bahkan untuk profesional.
Aku beruntung aku dipekerjakan sebelum semua ini terjadi...
Hal ini hampir mustahil untuk mendapatkan pekerjaan hari ini.
Kita tidak mengharapkan produk jadi.
Kita hanya ingin melihat potensi mereka.
Angkat tangan!
Jika kau bergerak, aku akan menembak.
Jika kau tidak ingin menjatuhkan sendokmu, dengarkan baik-baik.
Nyalakan sekarang.
[Alasan Anda perlu minum obat...]
[Alasan untuk sakit kepala dan kekhawatiran Anda...]
[Alasan Anda perlu bertindak cantik bahkan ketika Anda sudah cantik...]
[Mencoba untuk memuaskan rasa lapar Anda...]
[Kita berkeringat supaya bisa mengangkat sendok kita.]
[Hidup di atas sendok]
[Sendok Kkool Sool Pyo]
Nona Yoo Ji Na?
Saya memuji Anda telah membuat klip ini dalam waktu singkat.
Meski pun bagian terakhirnya sedikit bertele-tele...
saya menikmati tontonannya.
Terima kasih.
Ini wawancara. Semuanya, silakan duduk.
- Nona Yoo Ji Na. - Iya?
Saya melihat Anda belajar periklanan di Universitas Hangook.
Saya mencari anak yang hilang.
Namanya Kkang Chong.
Dia berusia dua tahun, dan memiliki kulit kebiruan.
Dia adalah laba-laba yang ku cintai dengan banyak rambut di kakinya.
Ini Tuan Malang...
Kkang Chong kami tidak akan pernah menyerang orang lebih dulu.
Dia anak yang sangat baik.
Jadi tolong jangan lukai dia.
Saya mohon kembalikan dia padaku.
Saya mohon.
Hubungi ruang penyiaran dan beritahu mereka dia ada di sini.
Ya, Pak.
Kkang Chong!
Apakah kau melihat Kkang Chong-ku?
Kkang Chong-ku...
Kau tak melihatnya?
Ada kecelakaan.
Kami akan mengkompensasinya.
Jika Anda membiarkan kami tahu jumlahnya, kami akan mengurusnya dengan cepat.
Kkang Chong...
Mari kita bicara di kantor saya.
Kkang Chong...
Bagaimana kita akan bernegosiasi dengan pria yang keras kepala?
Nona Yoo Ji Na.
Kami tidak akan membuatmu membayar atas insiden itu.
Silakan pergi.
Di perusahaan ini...
Ada cerita hantu yang aneh yang telah diwariskan dari sebelumnya.
Jika kau terlibat dengan Tuan Malang...
sesuatu yang naas akan terjadi padamu.
Saya akan mengurusnya!
Tuan Malang itu...
Harap pertimbangkan saya untuk posisi saya jika saya mengurusnya.
Kkang Chong...
Selanjutnya...
- Nomor 41, Nona Jung Hye Mi. - Iya.
Apa kau siap?
- Ya. - Ayo pergi.
Ketika datang ke periklanan...
kebanyakan orang berpikir tentang TV, koran, radio, dan majalah...
yang semuanya adalah strategi pemasaran ATL.
Tetapi saya berpikir promosi, acara, dan sponsor...
yang semuanya adalah pemasaran BTL.
Seperti yang Anda lihat di sini, bagian belakang mobil dibungkus dengan gambar baterai
untuk mempromosikan konsep bahwa baterai cukup kuat untuk menyalakan mobil.
Meski pun pemasaran ATL bernilai bagi produk cepat dan pengakuan merek...
Kita tidak bisa lagi menggunakan pemasaran langsung satu arah untuk mempromosikan pemakaian.
Di sisi lain, dengan menggunakan pemasaran BTL, kita bisa beriklan lebih leluasa.
Dan dibandingkan dengan pemasaran ATL yang menargetkan konsumen massal secara umum
Pemasaran BTL berfokus menyasar kelompok
yang memaksimalkan efek pemasaran, dan mempromosikan pemakaian.
Pembungkus gambar baterai di belakang mobil berjalan
untuk mengiklankan performanya yang bertenaga...
menarik.
Tapi...
apakah cuma saya satu-satunya yang berpikir ini menyerupai proyek pemenang
dari kompetisi periklanan 2008 OUTDOOR?
Itu...
Mari istirahat sejenak.
Aku minta maaf, Kkang Chong.
Ayah tak bisa melindungimu.
Permisi!
Maaf, tunggu!
Apa kau bercanda?
Apa masalahnya tentang membunuh laba-laba itu?
Bagaimana kau merusak hidupku?
Maksudku... Aku yakin kau sedih...
Tapi seluruh hidupku tergantung wawancara ini.
Apa kau tahu apa yang aku lalui untuk sampai ke titik ini?
Akulah yang harus menangis sekarang!
Kau harusnya marah.
Anjingku dari kecil sudah diinjak sampai mati oleh anjing tetangga juga.
Aku benar-benar mengerti bagaimana perasaanmu.
Aku mengubur anjing itu di gunung dekat lingkunganku.
Dan tempat di mana ia dimakamkan...
Chelidonium mekar menyerupai anjingku.
Aku yakin di mana Kkang Chong dimakamkan, bunga yang indah akan mekar juga.
Sebuah bunga yang indah seperti lousewort yang melingkar.
Jadi tolong izinkan aku ikut serta dalam pemakaman ini.
Sebagai cara untuk meminta maaf.
Meski pun itu kesalahan...
Aku tidak ingin menyangkal kesalahanku atau membuat alasan.
Kkang Chong...
Tidak apa-apa.
Yang penting adalah ketulusanmu.
Formalitas tidaklah penting.
Tolong hargai ingatan Kkang Chong denganku.
Meski pun komersial BTL ini mirip dengan komersial yang ada
itu masih hebat. Aku memilih yang satu ini.
Meski pun ia menciptakan kekacauan, ketika hanya melihat proyek...
aku pikir iklan sendok itu jauh lebih baik.
Kau bilang namamu adalah Ji Na, 'kan?
- Ya. - Ku pikir aku sudah melihatmu di sekitar sini.
Mungkin itu sebabnya namamu adalah Ji Na.
Kkang Chong adalah anak bungsuku.
Ya.
Itulah sebabnya saudara-saudaranya semua sangat ramah...
Tapi Kkang Chong agak pemalu.
Karena ia begitu pemalu, dia tidak akan pernah meninggalkanku bahkan ketika aku membiarkannya bebas.
Aku akan selalu membawanya main denganku.
Dan itulah bagaimana kita bisa begitu dekat satu sama lain.
Ia sangat istimewa bagiku.
Sungguh sebuah hubungan yang unik...
Tapi Nona Jum Soon...
Nona Ji Na...
kau mengingatkanku dengan Nenek Jum Soon.
Apa?
Nenek Jum Soon menderita Alzheimer, sehingga dia tidak mengenaliku pada suatu waktu...
tapi dia adalah satu-satunya wanita yang mendengarkan ceritaku.
Ya.
Tapi Nona Ji Na...
kau tahu tentang chelidonium dan louseworts melingkar.
Sebagai seorang wanita kota, kau tahu banyak tentang bunga liar.
Aku punya rumah musim panas dengan lautan.
Aku tahu itu...
Jika kau selesai berbicara...
maukah kau membantuku?
Satu lawan satu...
Apa bisa jadi seri?
- Aku rasa begitu. - Ya.
Kemudian Anda akan harus membuat keputusan akhir, Direktur Kang.
Lalu...
Sebagai finalis...
Halo.
Ini adalah ayah Kkang Chong.
Malangnya...
Kkang Chong-ku yang hilang telah pergi ke surga.
Tapi...
saya bisa memverifikasi bahwa kematiannya tidak disengaja...
dan itu hanya kecelakaan.
Saya tidak akan menuntut siapa pun untuk bertanggung jawab atas kecelakaan ini.
(Memo, yang ditulis Ji Na dan dibaca Tuan Malang saat ini)
Saya berjanji untuk semua karyawan IM di sini.
Puas?
Nona Yoo Ji Na.
Direktur sedang menunggumu.
Minum ini.
Kau pasti tegang sepanjang hari.
Ini akan membantumu rileks.
Aku mendengar pengumuman.
Pasti sulit bagimu untuk meyakinkannya.
Itu bukanlah hal yang buruk.
Aku pikir kau memiliki bakat khusus untuk membuat orang lain merasa nyaman.
Kau bisa mulai bekerja denganku hari Senin.
Dan...
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima...
Mari aku memperkenalkan kalian berdua.
Finalis lain, Nona Jung Hye Mi.
Mari ku perkenalkan kalian berdua.
Finalis lain, Nona Jung Hye Mi.
Saya pikir Anda hanya memiliki satu posisi terbuka.
Kami mengubah aturan.
Sekali ini saja.
Seperti yang kau tahu, kami tidak menempatkan karyawan baru ke dalam kelompok.
Kami memutuskan setelah tiga bulan sistem rotasi kami.
Aku akan mengawasi kalian berdua selama waktu itu.
Dan hanya akan ada satu finalis pada penghujung tiga bulan.
Apakah kau mengerti?
Ada sesuatu yang ingin dikatakan?
Tidak.
- Apa kau terluka? - Apa kau baik-baik saja?
Aku kira ini akan menjadi permainan yang menyenangkan.
Lihat saja nanti.
Jika kau tak bawa mobil, kau naik apa?
Sampai jumpa hari Senin.
Siapa kau?
Ada saat-saat dalam kehidupan seseorang ketika orang harus murah hati dan baik.
Hanya satu menit.
Dari semua pria yang saya temui, Anda yang terbaik.
Terima kasih.
Di mana Sekretaris Wang? Anda berkendara ke sini sendiri?
Ia pergi ke sauna.
Sauna?
- Saya harus mengatakan sesuatu. - Tidak, aku menyuruhnya pergi.
Dan aku sudah mendapatkanmu. Aku baik-baik saja.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Saya akan membiarkannya pergi sekali ini saja.
Saya sungguh-sungguh.
Jadi jauh lebih baik.
Jadi untuk menjelaskan Tuan Malang...
Dia adalah pria yang punya segalanya kecuali untuk kencan DNA.
Dia punya sosok yang bagus, tapi ada sesuatu yang sangat salah dengan tindakannya.
Itulah yang membuat dia bahkan lebih naas...
Tuan Malang.
Ada cerita hantu yang aneh yang telah diwariskan dari sebelumnya.
Jika kau terlibat dengan Tuan Malang...
sesuatu yang naas akan terjadi padamu.
Kau mabuk.
Jadi kenapa mereka membuatnya tetap ada di sekitar perusahaan?
Ketua punya seperti rasa yang khusus pada bunga...
Tuan Malang adalah satu-satunya yang bisa mengatasinya.
Itulah sebabnya mereka tidak bisa memecatnya.
Tuan Malang?
Ini adalah pertama kalinya aku mendengar sifat aneh semacam itu.
Musik manakah yang harus aku dengarkan hari ini?
Ini?
Ini.
Bagus.
Selamat malam.
Daah.
Hai.
Halo.
Aku kembali.
Aku pulang.
Kau terlihat baik hari ini.
Aku pulang.
- Kau pulang? - Hai.
Aku pulang.
Apa yang kau lakukan?
Aku belajar.
Pak, bisakah aku tidur di sini?
Ibu bekerja semalam. Aku punya izin darinya.
Maka kau harus tidur di kamarku.
Selamat malam.
Aku bilang aku belajar.
Aku belajar...
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Hari ini cuacanya, cerah.
Sepanjang hari kemarin hujan lebat.
Tapi hari ini benar-benar cerah.
Apakah hujan berhenti supaya langit birunya cerah?
Atau apakah matahari muncul?
Itu tidak penting?
Apakah yang terpenting adalah bagaimana aku merasakan hari ini?
Hari ini, aku merasakan seluruh tempat.
Berpikir tentang almarhum temanku malam ini...
Senator Choi Sang Wi telah memalsukan latar belakang pendidikannya.
Kembali pada tahun 2007, di daftar riwayat hidupnya...
bukan Sekolah Teknik Chumdan di mana ia kuliah...
ia memalsukan bahwa ia kuliah di Universitas Chumdan.
Senator Choi mengklaim itu adalah kesalahan administrasi stafnya.
Warga menuntut permintaan maaf atas tindakan tidak jujurnya.
[Universitas Mingook]
[Universitas Hangook]
Tidak, tidak, tidak...
Aku tidak berbohong tentang latar belakang pendidikanku.
Aku tidak pernah mengatakan dengan mulutku sendiri bahwa aku pergi ke Universitas Hangook.
Pewawancara hanya mengatakan itu.
Aku tidak pernah berbohong kepada mereka dengan sengaja.
Jadi...
Aku hanya harus mencegah agar tak ketahuan.
Hanya saja, jangan ketahuan.
Siapa ini?
[Ibu]
Ya, Gulai Pedas Ji Na.
Ya.
Oke, terima kasih.
Kau begitu egois.
Tidak bisakah kau membantuku sedikit?
Siapa yang akan memberikan dan membersihkan meja jika pelanggan datang?
Kau pikir ibu bisa melakukan semua ini sendirian?
Ibu tidak percaya ibu bahagia dapat melahirkanmu.
Ibu hanya peduli tentang pelanggan dan pengiriman!
- Apa? - Apa ibu tidak lelah hidup seperti ini?
Apa ibu seumur hidup akan seperti ini setelah ayah?
- Ji Na, kau... - Aku tidak akan hidup seperti ibu.
Tidak pernah...
Takkan pernah! Takkan pernah!
Ayo masuk.
Aku dengar kau membuat wawancara.
Anda dengar?
Saya ingin memberitahu Anda sendiri.
Kau datang juga?
Kau harus menelepon kalau mau datang.
Saya tak merencanakan ini, tapi terjadi begitu saja.
Biarkan aku pergi mempersiapkan beberapa makanan untukmu.
Hye Mi tidak memintamu mengambil pertanyaan yang sulit, 'kan?
Tidak sama sekali.
- Hye Mi sangat pintar. - Ya?
Hye Mi, apakah ada sesuatu yang bisa ayah lakukan untukmu?
Tidak, saya akan melakukannya sendiri.
Kau sudah dewasa.
Mohon urus dia.
Kau tak perlu khawatir.
Saya akan mengurusnya seperti adik saya sendiri.
Ayo pergi minum.
Adik kecil.
Adik kecil...
Hye Mi.
- Apa kau tidur? - Tidak.
Aku tak bisa berbicara denganmu sebelumnya.
Selamat...
untuk membuatnya menjadi perusahaan periklanan Korea terbaik.
Kau tak perlu...
mengharapkan kerja bersama.
Kau bisa bicara denganku tentang masalah apa pun.
Tentu saja, kau harus memisahkan urusan bisnis dengan urusan pribadi.
- Kau dapat melakukan itu, 'kan? - Ya, tentu saja.
Tapi...
Kenapa kau mengubah aturan seperti itu sebelumnya?
Hanya karena...
aku pikir akan menyenangkan.
Tidurlah.
Ji Na.
Apa kau tidur?
Aku tahu kau tidak tidur.
Cepat bangun.
Ji Na!
Ya Tuhan!
Apa yang salah denganmu?
- Kau datang seperti ini? - Bukankah aku terlihat keren?
Apa ini?
Aku Ursula dari Little Mermaid.
Aku datang dari bekerja di taman hiburan.
Apa yang...
Ursula?
Kau terlihat seperti seorang penyihir.
Terserah...
Tidakkah kau senang melihat aku?
Aku satu-satunya teman yang kau miliki di Seoul.
Senang?
Chi Mal Sook, kau adalah rintangan dalam hidupku.
Jika bukan karenamu, aku akan mampu memulai lagi sepenuhnya.
Memulai lagi?
Apa sih...
kau tak punya orang tua?
Cukup makan ini.
Aku tak perlu hal-hal seperti ini, jadi jangan datang lagi.
Kau pikir aku ingin datang?
Ibumu meneleponku karena kau tidak mengangkat teleponmu.
Dia memintaku untuk pergi melihatmu.
Katanya kau tak meneleponnya sekali pun sejak kau pindah ke sini.
Kau begitu kacau.
Dan aku khawatir tentangmu sebagai teman...
Aku seorang gadis bodoh...
Yup...
Berhenti.
Bisakah aku mempercayaimu?
Kau bisa mempercayaiku.
Tapi...
Apakah perusahaan tersebut benar-benar bagus?
Tentu saja.
Kau lulus dari suatu perguruan tinggi yang tidak diketahui dari desa lautan yang jauh...
Bagus untukmu.
Cukup menakjubkan.
Bagaimana kau bisa masuk ke sana dengan latar belakangmu?
Aku mendengar semua orang di sana semuanya belajar di luar negeri...
atau lulus dari Universitas Hangook.
Aku mengira mereka mengakui bakatku.
Ya?
Lalu mungkin aku harus memasukkannya ke dalam daftar riwayat hidupku juga.
Apa yang...
Tapi kenapa kau mau bekerja di sana begitu parah?
- Apakah ada alasan khusus? - Karena perusahaan itu...
Bagaimana perusahaan itu?
Mereka sangat terkenal.
Terkenal?
Setidaknya aku tidak akan malu menggunakan kartu namaku, ya 'kan?
kau seperti ikan pengisap.
Aku tak ingin melakukan hal ini.
Lihat ini...
Segala barang milikmu semuanya tiruan.
Hidupmu akan berakhir menjadi tiruan seperti itu.
Itu sulit bahkan untuk profesional bedakan.
Ini tiruan yang benar-benar tampak seperti sebuah kemewahan yang baik.
Ini masih tiruan.
Hei!
Apakah kau yakin tak berbohong untuk masuk ke perusahaan itu?
Kau...
Jangan-jangan...
Kau mengenakan semua barang merek palsu untuk wawancara?
Ya, aku memakai segala sesuatu yang palsu dari kepala sampai kaki.
Jadi apa?
Kau keberatan?
[Janji antara Ibu dan Tae Woon]
[- Jangan berbohong.]
[Peganglah janji.]
[Gunakan kata kehormatan.]
Pengiriman bunga ulang tahun...
Jam delapan...
Ah, earphone-ku!
Apa sih...
Itu Tuan Malang.
Dia mengatakan itu kesalahan lagi.
- Bagaimana dia bisa melakukan itu? - Mereka perlu untuk mendakwanya.
[Senator Choi Sang Wi memalsukan daftar riwayat hidup]
Halo.
- Lihat? - Ini penipuan...
Apa itu?
Ya Tuhan...
Dia menipu kita semua?
Apa sih...
Bagaimana bisa dia melakukan ini?
Apa sih...
Cukup singkirkan dia.
Dia telah berkeliling terlalu lama.
Astaga...
Itu palsu.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Kenapa rambut wanita itu terjebak di sana?
- Di atap... - Bantu aku!
Hubungan kami lebih seperti yang sekarang.
- Kita punya acara tahunan... - Acara bakat?
- Kau harus melakukan sihir... - Permisi.
- Kau harus berada di sini untuk melihatku. - Kau harus mencoba ini.
Terima kasih.
Tolong bantu aku.
- Tahan lagi. - Tunggu!
Ini jelas hijau muda.