My Spring Days Ep 16 Diterjemahkan oleh == menboongieya == || twitter : @menboongieya ||
Apakah tidak apa-apa kalau kau sendirian?
Ada yang ingin ku tanyakan padanya.
Apa itu?
[Episode Terakhir]
Hanya…
…hadiah untuk Ibunya Dong Ha.
Wow.
Manis sekali istriku disaat seperti ini.
RS sedang krisis keuangan…
Kau malah membeli barang-barang mahal ?
Aku perlu menjaga sesuatu yang berharga...
…jadi aku menjual rumah…
…dan menjadikan...
...sebuah jaminan.
Bom Yi dalam perjalanan pulang.
Jangan perlihatkan masalah kita, okay?
Hey.
- Hi. - Hi.
Ibu.
Aku pergi ke bukit berangin.
Jangan khawatir.
Dia menjagaku.
Bebaringlah dahulu, Bom Yi.
Aigoo.
Apa kau menyukainya?
Terima kasih.
Tidak masalah.
Aku minta maaf… Tidak memint restu dahulu...
kalau kita akan melakukan pernikahan…
…ketika keadaanya membaik.
Dia pingsan…
…dan sering kambuh.
Apakah itu normal?
Aku mendengarnya juga dari RS di Udo.
Sebenarnya…
…kondisinya yang sekarang bisa dibilang keajaiban.
Aku tidak akan kaget lagi jika dia belum sadar di ICU.
Aku hanya khawatir...
…apakah dia bisa melakukan tranplantasi jantung...
...atau tidak.
Seperti yang kau tahu…
…jantung buatan tidaklah bertahan lama…
…jadi yang terbaik untuknya adalah mendapatkan donor jantung sesungguhnya.
dan juga…
...sangat sulit sekarang untuk melakukan transplantasi mekanikal.
Kondisi keuangan RS sedang krisis...
…dan biaya operasi lebih dari jutaan dolar, jadi…
Jika masalahnya adalah biaya operasi, Aku bisa…
Itu tidak penting Hyung. Tidak peduli seberapa kaya orang itu…
...mereka tidak akan sanggup membayarnya.
Sejak teknik mekanikal transpalantasi masih menjadi bahan percobaan...
…RS harus tetap membiayainya…
…dan itu perlu persetujuan tertulis…
…jadi situasinya makin rumit.
Ibu.
Ibuku.
Apakah kau sudah bicara dengan Ibu Dong Ha mengenai pernikahanmu?
Aku hanya menelponnya.
Aku akan menemuinya nanti.
Kau bukanlah gadis tanpa seorang ibu...
Kenapa kau melakukan itu?
Kau mau kemana?
Aku bertemu Dong Wook.
Hey…
Ini untuk ibumu.
Dan ini untukmu.
Apa ini?
Kau lihat nanti.
Cantik.
Akan lebih cantik jika kau memakainya.
Apa itu?
Ya Tuhan, aku merasa bersalah...
Tidak melakukan sesuatu untuk mereka.
Kenapa?
Kau sedih?
Tidak.
Mulai sekarang, Aku tidak akan membukanya ketika sedang sedih...
…tapi aku akan megisinya ketika aku sedang bahagia.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku akan menerima apapun hukumannya.
Dari awal aku sudah salah memilih orang.
Itu salahku telah membawamu kembali ke RS…
…bahkan aku tahu hubungan antara kau dengan Dr. Kang…
...dan perasaanmu padanya.
Aku...
…aku tidak ingin kehilangan uang lebih banyak lagi.
Aku tidak akan berinvestasi di RS.
Aku minta maaf.
Aku harap kau mendapatkan sesuatu dari ini.
Aku datang karena aku khawatir padamu.
Aku baik-baik saja.
Ketua tidak menerima surat pengunduran dirimu.
Mengenai kondisi keuangan RS...
aku akan meyakinkan dewan pengurus…
…dan mencari investor baru.
Aku akan melakukan yang terbaik sebelum aku pergi.
Pergi?
Kemana?
Aku memutuskan untuk tetap di RS karena dirimu.
Apa yang harus aku lakukan jika kau pergi?
Kau tidak perlu merasa bersalah padaku.
AKu sengaja mengosongkan jadwalku untuk hari ini...
...dan berdiri disini sehingga aku bisa berlari menghampirimu...
…saat kau berada dalam masalah.
Aku tidak merasa bersalah.
Tetaplah bersamaku.
Tetap bersamaku di RS.
Ini foto dari pernikahanmu.
Aku letakkan disini.
kau bisa melihatnya kan?
Dan ini…
Diamana aku menaruh ini?
Disini lebih baik.
Hello, Pak CEO and Nyonya kepala Manager.
Hey, hey!
Duduk saja, duduk!
Apa yang kau lakukan?
Duduklah.
Kmi sedikit terlambat.
Karena mampir ke suatu tempat.
Tidak apa-apa.
Biarkan aku memberi salam, Ibu.
Tetaplah ditempatmu, okay?
Aku minta maaf.
Aku tahu banyak kau khawatirkan tentangku…
…tapi aku terburu-buru untuk menikah.
Dengan mengabaikan tradisi…
…itu sudah terajadi…
…dan aku bahagia, tidak usah khawatir.
Aku tidak punya banyak waktu...
…jadi aku tidak kalau kau menyukainya atau tidak.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Jangan merasa bersalah.
Aku hanya ingin kau cepat sembuh.
Terima kasih.
Aku menghargai hadiah darimu.
Tidak perlu.
AKu memang harus melakukan itu...
...karena kau tahu betapa kecewanya dirimu.
Aku tidak kecewa.
Dia satu-satunya putrimu.
Aku hanya kawatir kalau kau mungkin kecewa mengenai pernikahan ini.
Aku dan suamiku sudah melakukan yang terbaik.
Kami akan menlakukan yang terbaik untuknya…
…agar dia bisa sehat kembali.
Aku menemuimu…
…karena ada yang ingi aku bicarakan denganmu.
Dana perusahaan kami untuk kegiatan amal...
...sudah dialokasikan...
...dan itu sudah direncanakan untuk tahun ini…
...tapi mulai tahun depan, aku akan mendukung keuangan RS ini.
Ini merupakan bagian dari kegiatan amal perusahaan kami...
…dan aku ingin kau jangan terlalu tidak nyaman karena hal ini.
Menantuku dahulu...
...bekerja sangat keras membentuk kegitana amal perusahaan.
Kalau kau menggunakan biaya ini untuk orang sakit…
…dia pasti akan sangat bahagia.
Kumohon terimalah permintaanku ini.
Aku tidak tahu…
…apa yang harus aku katakan.
Keuangan RS sedang krisis.
Apakah bisa menanggung semua biayanya?
Ya, aku sudah menemukan cara untuk menyelesaikannya...
...jadi tidak akan masalah lagi.
AKu mengkhawatirkan reputasi RS…
...jika projeknya gagal.
Kenyataanya, kita tidak punya reputasi yang dibanggakan.
Hasil untuk suskse dari operasi ini sangat kecil.
Kasus pasien Lee Bom Yi melakukan transplantasi ulang.
Bahkan jika operasinya berhasil, akan timbul banyak efek samping.
Resikonyapun cukup besar.
Seperti yang kalian lihat dari tesis yang aku perlihatkan…
...diluar negeri ini berhasil.
dan keadaan pasien sama persis.
Kurasa tidak adil menjadikannya objek percobaan.
Dia itu putrimu , Pak Deputy Direktur.
Lee Bom Yi merupakan pasien yang perlu melakukan transplantasi ulang.
tidak ada cara untuk melakukan perawatan lain..
…jadi dia dipilih sebagai pasien percobaan.
Tidak setiap hari...
...menyenangkan.
Tapi...
...ada sesuatu yang menyenangkan...
...dalam setiap hari.
Siapa yang bilang itu?
Pooh.
Pooh?
Winnie the Pooh.
Landak punya kaki yang pendek.
Pendek?
Sulit sekali melafalkannya.
Tulis itu.
Tidak bisakah aku menulisnya dengan kaki landak pendek?
NTidak, tidak boleh.
Kenapa?
Dia sepertimu...
...saat kau kecil.
Berapa umurmu?
Aku 12 tahun.
Benarkah?
Wow. Kau terlihat dewasa dari umurmu.
Kakaku seperti itu…
…karena dia kesulitan membesarkan aku.
Hey.
Oh, hey.
Wow, kita kedatangan tamu.
Hello.
Hi. Hello.
Hello, kakek.
kakek?
Ha... Baiklah!
Kakek.
Benar. AKu ini kakek.
Kenapa tidak menerima uang saku dari kakek?
Ini. Ambil ini.
- Tidak apa-apa. - Ambillah.
Tidak setiap hari itu menyenangkan.
Namun ada sesuatu yang menyenangkan ...
...dalam setiap hari.
[Ayah] [Bom Yi]
[Poo Reum] [Ba Da]
Selesai.
Tidak, tidak apa-apa. Ambil ini.
Ambillah.
Ambil.
Ini. Cobalah.
Terima kasih.
Cocok sekali denganmu.
Terima kasih.
[Paman] [Pacarnya paman]
[nenek]
[Nenek cantik]
[Kakek direktur]
Ini ajaib.
Kita tidak merasakan kehangatan satu sama lain…
…tapi kita bisa merasakan kehangatan musim semi...
...ketika kita pergi bersama.
Apa kau baik-baiks aja?
KIta hentikan sampai sini dan istirahatlah.
Tidurlah.
Ini.
Kurasa …
...ada sesuatu yang salah dengan paru-parunya.
Ap maksudmu?
apakah yang kau maksud pmbengkakan paru-paru?
Dia menderita hipertensi pulmonaria …
…dan pneumonia.
Lalu…
…dia tidak bisa melakukan mekanikal transplantasi jantung?
Pindahkan dia ke ICU dan lakukan operasi sebisa mungkin.
Kita belum mendapat persetujuan.
Dalam kasus ini, kita tidak akan mendapatkan hasil yang bagus.
Tuhan.
AKu harap kita bisa mendapatkan donor secepatnya.
Banyak orang yang meninggal...
Kita lebih baik menunggu di luar negeri saja.
Korea nerada diposisi ke 13 dalam mendonor...
...dibandingkan negara lain.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Itu hal yang menyenangkan…
...dan hadiah yang indah untuk seseorang...
…tapi tidak semua bisa kau dapatkan dengan uang.
Kupikir…
…sekarang aku mengerti Bom Yi.
Dia bilang kalau dia berdoa] setiap hari…
…untuk seseorang yang mati yang menyelamatkan dirinya.
Sekarang aku mengerti perasaanya.
Selesai.
Ini.
Wow, lihat ini.
Kebahagiaan yang berlimpah.
Tidak apa-apa.
Dokter akan segera kemari.
Bom Yi!
berikan pertolongan pernapasan.
Ambilakn itu.
Kau harus menyelamatkannya.
Selamatkan dia!
Kenapa kau tidak menyelamatkannya?
Kau bisa.
Kau harus menyelamatkannya, Dong Wook.
- Defibrillator. - Ya.
Satu, dua, clear!
Bawa ke ruang ICU.
[Ruangan intensive untuk pasien Cardiovascular]
Jantung dan pari-parunya dalam keadaan kritis.
Panggilakn tim transplantasi organ…
…aku akan lakukan operasi saat dia sadar nanti.
Pak direktur.
Aku akan lakukan sebisaku.
Aku akan melakukannya.
Kalau…
Kalau operasinya gagal, kau akan dalam masalah.
Biar aku yang melakukannya.
Kau tidak boleh mengabaikan prosedur.
Kau tidak bisa melakukan operasi tanpa adanya persetujuan.
Lalu berapa lagi aku harus menunggu?
Tunggu sampai adanya pertemuan lagi beberapa hari.
Aku mengerti posisimu...
…tapi kita tidak punya izin .
Aku yang akan bertanggung jawab.
Dia mengalami pembengkakkan paru-paru.
Kau terlalu ceroboh.
dia bisa meninggal setelah operasi atau bahkan…
- …pada saat operasi. - Aku bilang aku akan bertanggung jawab!
AKu akan bertanggung jawab!
Kau ingin aku bagaimana?
Dia putriku.
AKu tidak bisa diam saja!
[Ruang intensive untuk pasien Cardiovascular]
Sepertinya…
…aku bisa melakukan itu.
Aku akan membantumu…
…jadi jangan menyerah.
Bom Yi!
Lihatlah aku.
Jangan lihat yang lainnya.
Bom Yi.
Datanglah pdaku.
Sekarang… kemarilah.
Ayo.
Bagus.
Disini.
Besok kau akan melakukan mekanikal transplantasi jantung.
Setelah itu, tinggal menunggu pendonor.
Ayah.
Ya?
Aku tidak ingin dioperasi.
Bom Yi.
Jika operasinya gaga;...
…ayah akan berada dalam masalah.
Itu tidak akan gagal.
Janmgan lakukan itu.
walaupun itu operasi mekanikal jantung ataupun operasi donor jantung…
…kau harus memberikannya pada pasien yang bisa hidup lebih lama dariku.
Aku...
...tidak ingin serakah.
Hey, putriku.
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu pada orang utamu?
Aku melakukan operasi untuk mendapatkan jantung orang lain…
…dan aku dapat hidup 5 tahun lebih lama.
Aku baik-baik saja karena aku bisa hidup bahagia.
Sayang.
Dia lelah.
Berhenti bicara dengannya.
Pikirkan orang-orang di belakangmu, okay?
Apakah sakit sekali?
Kau tidak ingin merasakannya lagi?
Aku juga ingin tetap hidup.
Aku ingin bersamamu...
...tapi aku tahu...
...kalau aku tidak bisa.
Ini musim semi dalam hidupku...
...karena aku bersama dengan orang yang kucintai.
Apa yang kau bicarakan dengannya?
Aku berterimakasih padanya.
Kalau...
...aku tidak memiliki jantungnya…
…Aku akan mengomel pada dunia…
...dan aku pasti sudah meninggal 5 tahun lalu...
...berharap tidak tidak terjadi padaku.
Kalau itu tidak terjadi...
...kita tidak akan pernah bertemu...
...dan tidak saling mencitai seperti sekarang.
Kita tidak akan saling mencintai...
...atau bahagia seperti sekarang ini.
dan juga...
...pada saat aku akan akan pergi...
…aku meminta padanya...
...agar aku bisa melakukan sesuatu untuknya.
Kau sudah melakukan semuanya.
Sesuatu yang dia inginkan…
...dan harapannya...
[Ayah] Bom Yi]
[Poo Reum] [Ba Da]
Kau sudah melakukan semuanya Bom Yi.
Kalau aku tidak bertemu dneganmu…
...aku tidak akan baikan...
...dengan Dong Wook.
Poo Reum dan Ba Da...
...tidak akan punya kenangan bahagia...
...dan ibuku tidak akan...
...terus mengawasi cucuny.
Dan aku...
...akan terus mabuk setiap hari...
...dan bermimpi buruk setiap hari.
Aku mungkin...
...tidak akan pernah mencintai seseorang lagi.
Ada...
...seseorang yang ingin aku ucapkan selamat tinggal.
Dia seseorang yang tidak bisa ku buat nyaman…
…disetiap kalimatnya.
Ibu.
Selamat ulang tahun.
tanganmu seperti laki-laki…
…jadi aku membuatkan ini untukmu.
Terima kasih sudah melahirkanku...
…dan membesarkanku.
Tetaplah sehat, Bu.
Aku mencintaimu.
Tidak bisakah kau bertahan lebih kama lagi?
Apakah ini sudah berkahir?
Kenapa kau pulang?
Kau bilang kau akan menjaga Unni.
Apa kau menyerah?
Aku tidak menyerah...
…tapi kurasa aku harus membiarkannya pergi.
Apakah Unni sakit parah?
Apakah...
…dia akan meninggal?
Biarkan aku ucapkan salam perpisahan.
Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan.
Jangan biarkan ayah melakukan operasi.
Aku tidak ingin membuatnya kesulitan lagi…
…karena diriku.
Jangan seperti itu.
Kita lakukan operasi.
Setelah operasi…
…jika kau sabar menunggu…
...kau akan mendapatkan donor.
Mengerti?
Aku ingin melihatmu ceria lagi.
Orang yang kau sayangi...
…dan orang yang mencintaimu…
Begitu banyak.
Itu saja...
...sudah cukup.
Tapi hanya kau yang kupunya.
Bagaimana denganku?
Bagaimana dengan ayahmu?
Kasih orang tua tiada batas.
Kalau…
Kalau, bu…
Jika aku meninggal…
...kasih sayangmu terus aku bawa...
...tapi ibu tidak boleh...
…menguburnya dan membuatmu menderita.
Berikan itu pada Poo Reum dan Ba Da.
Aku meminta pada ayahku untuk menginjinkanku bertemu dengan.
aku senang bisa mengucapkan selamat tinggal padamu...
…karena aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal pada ibuku.
Jangan khawatir.
Jangan khawatirkan aku dan Ba Da.
Kami baik-baik saja.
Maafkan aku.
Kita bisa kembali ke tempat kita...
...tapi...
…akan terasa berbeda…
…sebekum aku bertemu denganmu.
Aku senang bisa bertemu denganmu.
Aku juga.
Aku akan menjelaskan pada Bada nanti.
Kau bilang padaku…
…kalau kau ada dihatiku…
…walaupun aku tidak bisa melihatmu.
Ini…
aku ingin mengembalikan ini.
Ini sangat berharga untukmu...
…mungkin saja membawa keberuntungan.
Tidak, Poo Reum.
Aku ingin kau menyimpannya.
Jika ada keberuntunga yang tersisa untukku…
…aku harao akan menjadi milikmu.
Apa kau tidur nyenyak?
Peluk aku.
Aku bermimpi.
Mimpi apa?
aku...
...bekerja di kebun jeruk.
Di Pulau Jeju?
Poo Reum dan aku...
...memetik jeruknya dan menaruhnya di keranjang.
Ba Da bermain-main...
...di tanah lapang.
Bagaimana denganku?
Kau mengkap dua ikan besar…
…dan kembali kembali kerumah dengan memebawa itu.
Aku bekerja sebagai apa?
Kau seorang nelayan.
AKu sibuk sekali…
…karena aku bekerja sebagai penggembala dan nelayan.
Terima kasih sudah bersamaku.
AKu jga ingin berterima kasih...
…karena sudah bersamaku.
Tidurlah.
AKu akan bersamamu.
[Ruang operasi]
Kau ingat…
…kita sudah saling mengucapkan selamat tinggal...
...kan?
Terima kasih.
Terima kasih juga.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Selamat tinggal.
Saat dia meninggalkanku…
…dia terlihat bahagia.
Itu karena dia tahu...
…dia sudah menjadi musim semi...
...untuk orang lain.
Ini adalah kisah musim semi dalam hidupku...
...karena aku bersama orang yang aku cintai.
Diterjemahkan oleh == menboongieya == || twitter : @menboongieya ||
Terima kasih sudah menggunakan subtittle == menboongieya == Sampai jumpa di drama-drama selanjutnya ^_^