My Spring Days Ep 14 Diterjemahkan oleh == menboongieya == || twitter : @menboongieya ||
Aku percaya…
Aku percaya atas semua ini.
Aku sudah diizinkan…
Kurasa…
…aku sudah dizinkan untuk bertemu denganmu…
Hey, apa kau baik-baik saja?
Hey!
Kita butuh pertolongan! Tolong kami.
Apa kau sakit? Hello!
Hey?
Panggil ambulans. Hello?
Terima kasih…
…Aku…
…sangat bahagia…
…aku terlalu banyak membuat janji…
…tapi aku tidak bisa menepatinya…
…maafkan aku.
Sekali…
Hanya sekali saja…
…tolong tahan aku.
Mulai sekarang jangan pergi lagi…
…tetaplah bersamaku.
Hello.
Ini Lee Hyuk Soo...
...ayah Bom Yi.
Oh, hello.
Aku minta maaf,…
...aku ingin bertanya apakah kau bertemu dengan Bom Yi.
- Yes. - Kau bertemu dengannya?
Aku tidak bisa menghubunginya,…
Apakah dia baik-baik saja?
Apa kau sedang bersamanya?
Tidak.
Tidak?
Apakah dia sudah pergi?
Ya.
Kapan dan pergi kemana?
Sebentar. Ada panggilan lain masuk.
Baiklah. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Ya?
Apakah kau bertemu dengannya?
Aku tidak bisa menghubunginya...
Apakah dia baik-baik saja?
Telepon yang anda tuju sedang tidak aktif...
Sebenarnya…
…besok pagi aku ada jadwal checkup…
jadi kau tidak boleh makan malam ini.
hanya checkup biasa.
Aku melakukannya setahun seklai.
Aku sudah makan.
Aku sudah diizinkan…
Kurasa aku…
…sudah diizinkan untuk bertemu denganmu…
…Aku minta maaf.
[Unit perawatan intensif untuk pesien Kardioviskular]
- Ya, Hyung? - Hey, Dong Wook.
Kemarin lusa kau menanyakan padaku...
…apakah terjadi sesuatu?
Aneh sekali.
Dia baik-baik saja sampai siang tadi...
...tapi tiba-tiba dia bertingkah aneh.
Dia pernah bilang ada jadwal checkup.
Apa terjadi sesuatu?
Hyung.
Ya?
Bom Yi... disini…
…di Rumah Sakit.
Dia masuk UGD beberapa jam lalu.
Dia sudah diberi perawatan dengan menyuntikkan immunosuppressant....
…kalau obat itu bekerja…
Maksudku jika fungsi jantungnya membaik...
…dia akan baik-baik saja.
bagaimana jika obat itu tidak bekerja?
Kita akan melakukan perawatan apapun...
...agar dia tidak kesakitan...
...sampai dia mendapatkan donor baru.
Masuk dan jenguklah dia.
Mungkin dia tidak akan datang lagi.
Kenapa dia belum bangun?
Huh?
Apakah dia baik-baik saja?
Huh?
Aku minta maaf
Kau mau kemana?
Aku akan menunggu diluar.
Hal yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah...
...berdoa.
Kita hanya bisa berdoa …
…untuk sebuah keajaiban.
Bagaimana…
…seharusnya aku hidup?
Bisakah kau memberitahuku?
-Ya Tuhan! - Hati-hati!
Bom Yi sudah sadar.
Dia sudah dipindahkan ke ruang perawatan. Dr. Kang memintaku untuk memberitahumu.
Ayah.
Ya, anakku.
Aku…
Kita tunggu saja, oke?
Kita hanya perlu menunggu.
Untuk sekarang…
jangan pikirkan apapun…
...hanya pikirkan untuk sembuh.
Kau harus sehat…
…agar kau bisa melakukan operasi.
Bom Yi.
Dia…
...disini.
Aku tahu.
Aku… tahu.
Tapi…
Baiklah...
…inilah yang aku pikirkan.
Bom Yi tidak bisa melakukannya…
…tapi ada sebauh kekuatan yang tak terlihat…
Benar.
Kita biasa menyebutnya Keinginan Pasien.
Walaupun begitu…
…aku bersyukur dia bisa melewatinya...
…dan aku berterima kasih kau sudah datang kesini.
Bagaimana...
Bagaimana dengan keadaanya?
Untuk saat ini dia baik-baik saja...
…tapi kita harus tetap mengawasinya.
Tapi…
…lebih baik kau disini…
…ini demi Bom Yi.
Ya.
Aku mengerti.
Tidak usah khawatir, Bu.
Aku sudah bilang padanya untuk tidak saling bertemu lagi.
Kenapa?
Apa karena diriku?
Bukan.
Itu karena diriku.
Aku sangat yakin…
…lebih dari siapapun.
Aku percaya kalau aku sangat mencintainya...
…Tapi aku tidak yakin kalau aku bisa hidup.
Maafkan aku, Ji Won.
Itu semua…
…kesalahanku.
Eh?
Aku minta maaf menunggu diruanganmu padahal kau sedang tidak ditempat.
Tidak apa-apa.
Kau sudah tidur?
Belum.
Kau sudah menyelesaikan jadwal operasi?
Ya.
Aku menunda pertemuanmu dengan ketua Song.
Baguslah. Terima kasih.
Kau mau aku mentraktirmu makan apa?
apa?
Kau seperti istriku saja.
Kau terdengar pria yang sudah menikah.
Kau orang yang bisa membuatku tertawa.
Nomong-ngomong, bagaimana dengan Hyung?
Bom Yi belum bertemu dengannya.
Jujur saja…
…aku bisa mengerti posisinya.
Dia menyembunyikan penyakitnya dan menghindarinya karena tidak ingin menyakitinya…
...dan mengkhawatirkan itu daripada penyakitnya sendiri.
Aku mengerti dirinya.
Dia pasti bisa melaluinya.
Apakah itu cinta?
Itu hanyalah sebuah keegoisan.
Kau mungkin akan tiba-tiba akan sangat sakit.
Kalau terjadi, segera panggil dokter.
Aku bahkan...
...tidak pernah melewatkan jadwalku minum obat.
Ini bukan salahmu.
Ini salahku.
Aku sedang dihukum ...
...karena sudah menyakitimu.
Hyung masih disini.
Kenapa tidak menemuinya?
Dia menunggumu semalaman.
Tidak ada yang tahu...
...berapa lama di amenungguku.
Pada ssat itu, kalau aku meninggal…
Kalau aku meninggal seperti istrinya…
…aku akan merasa bersalah padanya.
Aku tidak mau itu terjadi...
...tapi jika itu terjadi...
...akan lebih menyakitkan...
...daripada seperti ini.
[Bom-tepanette]
Kurasa kita tidak usah saling bertemu lagi…
…setelah pertemuan di Pulau Udo.
Aku tidak aku apakah bisa menjadi bintang…
...yang mampu melampaui langit di hidupmu...
...dan hilang selamanya.
Aku minta maaf.
Si penggembala…
…melakukan yang terbaik…
…untuk melindungi Stepanette…
…tidak peduli hujan dan badai…
…salju yang menghantam.
Ya, Ibu.
Dia begitu baik padaku…
…aku bisa mengerti seberapa berartinya dia bagimu.
Tapi jika ka kehilangan kesempatan lagi...
…apa yang akan kau lakukan?
Kau yang lebih tahu bagaimana rasanya hidup sendiri dan kesepian.
Maafkan aku, Bu.
Aku ingin...
...kau berada disisinya untuk saat ini.
Apa kau bisa melakukannya?
Kita sempat berpisah…
...ada banyak yang ingin aku katakan tapi tidak bisa.
Ada banyak hal yang ingin aku lakukan bersamanya.
Itu sangat menyakitkan.
Inila keputusanku…
…bukan karena Bom Yi…
…dan juga bukan untuk kepentinganku.
Aku hanya ingin terus bersamanya…
…agar aku tidak menyesal lagi.
Aku hanya berharap kalau waktuku bersamanya tidak singkat.
Sayang.
- Kenapa? - Apa kau melihat Bom Yi?
APa maksudmu?
Dia pergi kemana?
Ada apa ?
Kenapa kau kesini?
Aku…
Aku merindukanmu.
Kau mau kemana?
menemuimu.
Setelah aku menyuruhmu untuk pergi…
...aku sangat takut...
...kalau kau benar-benar akan pergi.
Aku minta maaf.
AKu minta maaf.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau melakukan ini?
Ini akan membuat keadaanmu menjadi semakin buruk.
Kau ingin mati?
Aku ingin hidup.
Ibu, Aku ingin hidup.
Aku… ingin sehat lagi…
…dan hidup bahagia bersamanya, Bu.
Oppa.
Tolong aku.
Oppa bisa menyelamatkan aku, kan?
Tolong selamatkan aku.
Kalau kau tidak keberatan…
…ijinkan aku berada disamping Bom Yi.
Sebagai ayah Bom Yi...
…aku yakin aku bisa menyelamatkannya…
…tapi sebagai sebagai dokter aku tidak menjamin apapun padamu .
Ini akan menjadi perjuangan yang panjang...
...tapi juga...
...bisa berakhir besok.
Aku mengerti.
Baiklah kalau begitu.
Aku minta maaf.
Itu jantung yang sangat berharga…
…tapi aku tidak bisa menjaganya.
AKu minta maaf.
Apa sekarang kau boleh makan?
Mau ku buatkan nasi yang dicampur dengan margarin dan saus pasta?
aku belum boleh makan itu…
…karena terlalu asin.
Benar.
Kau lebih tahu dalam hal ini.
Aku terlihat mengerikan ya?
Kau terlihat cantik.
Kau lebih cantik tanpa make up.
Aku lega bisa melihatmu tersenyum lagi.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Aku mencoba lari darimu tanpa memberitahumu keadaan sebenarnya.
Itu salahku karena tidak peka dengan apa yang terjadi.
Kalau aku tahu...
…aku tidak akan membiarkanmu meninggalkanku sperti itu.
Jangan lakukan lagi.
Bisakah kau lebih cepat?
Berhentilah menangis.
Aku bilang berhentilah menangis.
Maafkan aku.
Aku menjadi sensitif malam ini.
Aku tahu kau ini mudah menangis...
…karena banyak yang kau sesali…
…tapi jangan melakukannya di depan Bom Yi dan pak CEO.
Percayalah, semuanya akan baik-baik saja.
Mengerti?
api RS ini besar sekali…
Semua RS juga besar.
Apakah benar dia di rawat di RS sebesar ini?
Hidungmu ingusan.
Biar ku lap dulu.
Tidak apa-apa.
[Pulau Udo]
- selesai. - selesai.
- Terlihat bagus. - Benarkan?
Bom Yi, lihatlah.
Pakaianmu dan make up mu aku taruh disini…
Ini seperti obat yang sering kau bawa, jadi aku membawanya.
Terima kasih Unni.
Sekarang, saatny apertunjukan.
Tah-dah!
Ini sendal couple.
Wow, lucu sekali.
Ada bintang-bintangnya.
Ini kaos kaki couple.
Sangat lembut dan hangat.
Dan selimut couple!
Lucu, kan?
Karena cuaca sudah mulai dingin.
Terakhir…
…kita punya mug couple!
Ini bahkan bisa berpelukan.
Sekarang giliranku.
Aku membawa beberapa barang bawaan.
Panas! Panas!
Ini kue ikan.
Panas Panas!
ini kue beras dan madu.
Ibuku yang membautnya.
Selanjutnya…
…buku tua.
Ini sudah sangat tua sehingga muncul cacing-cacing.
Membuatku geli.
Ini.
Hati-hati, kau pasti geli jga.
dan pak CEO…
…aku tidak berbuat apa-apa dengan kekuatan alam.
Aku tidak membawa...
...daun yang basahi air hujan.
Aku harus bagaimana?
Kau ingin aku melakukan tarian hujan?
Terima kasih banyak.
Kalau merasa berterimakasih, cepatlah sembuh.
Lekas sembuh.
Jika tidak, pak CEO…
sayang, sayang, sayang!
- Hertikan, hentikan. - Dia kan menderita...
Baiklah, baiklah.
Dia orang dengan begitu banyak luka…
Jangan lakukan itu.
AKu tahu. Pergilah.
Lihat ini.
Lucu, kan?
Aku akan mengupasnya untukmu… Ah!
Jeez...
Kau sepertinya perlu masuk kursus memasak.
Aww!
Aku akan mengupasnya untuk mereka juga.
Aku bisa.
Kau bilang kau bisa mengupasnya dengan sekali kupas…
...tapi selalu terputus ditengah-tengah.
Itu tidak akan berguna.
Kau tidak ahli.
- Kenapa kau tidak menyemangatiku? - Makanlah ini.
Kulit apel banyak nutrisinya.
- Begini lebih baik. - Kau mulai marah.
- Sudahlah. - Sayang, makan ini.
Kau sudah cukup mengupasnya.
Aku tidak yakin ini yang terbaik membiarkan dia disampingnya.
Kau sepertinya baik-baik saja, huh?
Benar Bom Yi belum menikah.
Aku khawatir akan ada rumor menyebar di RS ini.
Jeez.
Mereka bilang kalau kau menyelamatkan orang asing dari laut,dia kan memintanya padamu.
Kenapa kau melakukan itu?
Sayang.
Biarkan Bom Yi melakukan apa yang diinginkannya.
Okay?
Dia tetap bertahan disampingnya...
…kita hanya bisa menurutinya.
Tidurlah.
Bagus.
Sudah pas?
Apa kau nyaman bernafas?
- Ingin aku menurunkannya lagi? - Sedikit lagi.
Sudah cukup.
Seharusnya aku tidak menyuruh mereka kesini.
- Mereka membuatmu lelah, ya? - Tidak.
Sebentar.
Cukup nyaman.
Bisa untuk tidur juga.
Ini lebih baik.
Mereka sepertinya akan menikah...
…ya, kan?
Ya.
Mereka pasti bahagia.
Bagaimana dengan anak-anak?
Mereka baik-baik saja.
AKu menelpon mereka tadi.
Kau harus cepat sembuh.
Menyenangakn bisa bersamamu seperti ini…
…setelah kita yang hanya bisa bicara melalui telepon.
Lihatlah?
Lebih baik ada aku kan?
Tentu saja.
Aku minta maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Aku menyukainya.
Kau tidak perlu minta maaf untuk hal yang aku sukai.
Maukah kau kesini?
Kau menggodaku lagi.
Kau tidak perlu melaukannya.
Selamat malam.
Samapi jumpa besok… harus.
Baiklah.
Terima kasih.
Untuk menahanmu…
…di mataku…
…dan dihatiku…
…agar aku bisa melukisnya.
Untuk menahanmu…
…dimataku…
…dan dihatiku…
…agar aku bisa melukismu.
Selamat pagi.
Kau darimana saja?
Hanya berjalan-jalan saja.
Aku khawatir.
Kenapa kau tidak membangunkanku?
Kau tidur lelap sekali..
Tentu saja.
AKu tidak bisa tidur karena dengkuranmu.
ada sesuatu dimatamu.
Terima kasih.
Apa kau merasa tidak baik?
Kau tidak seharusnya berjalan-jalan.
AKu hanya butuh latihan...
…agar bisa ke bukit berangin di Pulau Udo.
Apa kau baik-baik saja?
AKu baik-baik saja…
Bom Yi!
Kau kenapa?
Kenapa?
Tunggu.
Hello!
Kau akan baik-baik saja.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Sebentar saja.
Hello!
AKu butuh perolongan!
Cepatlah!
Tolong aku!
Cepat!
Bagaimana keadaannya?
Huh?
[Edema: Bengkak karena kelebihan cairan]
Ini edema.
Benarkah?
Beri diuretic.
Baik.
Dia baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Pelan-pelan.
Aku sudah menduganya...
...tapi saat aku menghadapinya...
…tidak ada yang bisa aku lakukan.
Dong Wook.
Kumohon tolong aku…
…agar aku bisa melindungi Bom Yi.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Baik.
Aku akan melakukan itu.
Aku sudah bekerja sangat keras…
…karena kau tidak ingin mengecewakan...
...keluargaku dan orang-orang yang aku cintai.
Beritahu aku…
…apa yang membuatmu sedih…
…dan membuatmu menderita.
Kau berjanji padaku...
…agar aku bisa menenangkanmu.
Wanita...
...yang aku cintai...
...sedang sakit…
…dan itu membuatku sangat sedih.
Ba Da!
Jangan lari. Nanti jatuh.
Kau jangan laridi RS, Ba Da.
Buarlah permohonan, Ayah.
Huh?
Ini sup ajaib.
Ba Da dan aku sudah melakukannya.
Giliran ayah.
Unni.
Makanlah ini dan ceparlah sembuh.
Aku akan mebacakanmu buku selagi kau makan.
Kau kan belum lancar memebaca.
Tidak, tidak.
Lakukan saja. Bacalah.
"sepertinya tidak berubah?"
"Dengar baik-baik."
"Ini bernapas."
"Tha-thump, tha-thump."
"Jantungnya berdetak."
"Grumble, grumble."
"Perutnya bunyi."
"Lihat? Bergerak?"
"Sesuatu yang hidup pasti bergerak."
Aku minta maaf kerena datang kesini.
Janagn bicara seperti itu.
Ku dengar Bom Yi sedang sakit…
…jadi aku membawakannya sup.
Terima kasih.
Kuu tidak perlu berterima kasih.
Akulah yang seharusnya berterima kasih pada Bom Yi.
Aku minta maaf atas hal yang terjadi.
Jangan bicara seperti itu.
Kau sedang tidal dalam situasi untuk mempedulikan orang lain…
…ketika anakmu sedang sakit.
Kau bahkan rela mati untu bisa menyelamatkannya.
Kita hanya bisa berharap yang terbaik.
Semuanya punya harapan yang sama...
…aku yakin hasilnya akan baik-baik saja .
Kalau begitu…
…bagaimana dengan hasil...
…transplantasi jantung di perancis?
Mereka melakukannya dua kali dan hasilnya tidaklah buruk, tapi mereka juga...
...tidak bisa dibilang sukses karena itu masih eksperiman.
Berapa lama yang bertahan dengan kasus yang pertama?
Bertahan 75 hari.
Tunggu.
RS An Il pernah melakukan transplantasi jantung dan bertahan 1 tahun.
Ya, pasiennya juga masih tetap hidup.
Benarkah?
RS Universitas Seong Jin juga berhasil melakukannya…
…dengan generasi ketiga transpalntasi jantung.
Generasi ketiga…
Ba Da, Kita pulang saja.
Agar Unni bisa istirahat.
Noona, Kenapa kau sakit?
Aku sakit perut karena banyak makan es krim.
Tangan Bada mampu menyembuhkan.
perutmu yang gendut.
Tangan Bada mampu menyembuhkan.
perutmu yang gendut.
Itu yang ibu lakukan pada kakakku.
Kalau kau melakukannya, kau tidak akan sakit lagi.
Tangan Bada mampu menyembuhkan.
Perutmu yang gendut.
Huh? Unni.
Kau membawanya.
Tentu saja.
Itu hadiah darimu.
Noona, bukalah satu.
Kenapa?
Aku sedang tidak sedih.
Aku sedang bahagia.
Hatiku sedih karen noona sakit.
Baiklah, kita buka satu.
Bacakan untuk kita, ayah
Apa yang tertulis dsitu?
Saat-saat kita bersama...
...merupakan sebuah keajaiban.
Saat-saat kita bersama...
...merupakan suatu keajaiban
Saat-saat kita bersama...
...merupakan sebuah keajaiban.
Apa kau kedinginan?
Apakah hidungku merah lagi?
Tidak.
Mau aku bawakan air hangat?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sakit seperti ini bukan hal buruk juga, kan?
Akankah kau seperti ini jika kau sakit?
Walaupun kau sedang tidak sakit, Aku akan tetap melakukan ini padaku.
Aku akan melakukan apa saja untukmu.
Kalau begitu, maukah kau menikah denganku?
Aku mungkin saja meninggal.
Aku tahu.
Aku tidak apa-apa walaupun ini adalah hari terakhirmu.
Aku baik-baik saja walaupun hidupmu tersisa satu menit lagi...
...hiduplah bersamaku.
Aku bukanlah si penggembala yang hanya bisa melihatmu...
...tanpa melakukan sesuatu.
Aku ingin menjadi malaikat pelindung…
…yang bisa melindungimu.
- Untuk menahanmu… - Untuk menahanmu…
- …dimataku… - …dimataku…
- …dan dihatiku… - …dan dihatiku…
- …agar aku bisa mengukirnya disana. - …agar akau bisa mengukirnya disana.
Diterjemahkan oleh == menboongieya == || twitter : @menboongieya ||