My Spring Days Ep 08 Diterjemahkan oleh == menboongieya == || twitter : @menboongieya ||
[Pulau Udo]
Kau... milikku sekarang.
Mulai hari ini...
...aku akan pergi kemanapun yang aku mau.
Apa mau pergi bekerja?
- Ya. - Baiklah.
[Episode 8]
Bersikap baik...
...jangan menyebabkan masalah.
Santai dan bertingkahlah seperti seorang gadis.
Kalau kau bisa mengambil hati Ibunya Dr. Kang...
...kau akan menikah tanpa masalah.
Bom Yi, kau akan bekerja disana...
...dan kau tidak akan terlalu sering bertemu dengan CEOnya , kan?
Huh?
Aku tidak tahu.
Mungkin saja.
Memangnya kenapa?
Tidak, hanya saja...
dia akan menjadi kakak iparmu...
...kalau kau terlalu dekat dengannya...
...orang lain akan salah paham.
Disana juga tidak akan menjadikanku dekat dengannya.
Baiklah.
AKu pergi dulu.
- Bye. - Bye.
Apakah kau tidak enak karena akan sering bertemu dneganku?
Karena itu kau menolakku?
Mungkinkah kau tidak ingin melihatku lagi?
- Bom Yi! - Unni!
Kenapa kau bersembunyi disitu?
Tidak.
Aku sedang menunggumu.
Tebaklah siapa yang menerimamau?
Apakah manajer atau CEO?
Aku tidak tahu.
Itu tidaklah penting.
Aku akan bekerja keras.
Ngomong-ngomong, tempat ini sangat nyaman.
Ayo, ayo!
Senang bertemu dengan kalian semua.
Baiklah...
Seperti yang kalian tahu pada saat interview...
manajer perusahaan Hanu Haon.
Aku yang mengurus produksi dan kebersihan produk.
- Hello. - Hello.
Program baru kita adalah daging BBQ...
...yang akan dijual di Korea dan China.
Karena itu aku menerima kalian semua.
Tolong bantuannya.
Baik.
Aku sangat yakin bukanlah dia orangnya.
Baiklah...
Karena ada penyambutan spesial...
...kita akan memulainya...
...dengan mendengarkan cerita bagus dari buku.
Thomas Edison berkata...
..."Seorang 'jenius' adalah seseorang yang berbakat..."
"...yang dapat menyelesaikan tugasnya dengan baik."
Semua karyawan di Hanu Haon...
...yang menunjukkan kinerja terbaiknya...
...dalam bekerja...
...adalah orang jenius yang pernah saya temui.
Semoga berhasil untuk hari ini.
Baiklah mari kita memberi salam pada CEO
Baik.
Ayo.
Apa sedang apa?
Apa.?
Okay.
Ini Joo Se Na.
Joo Se Na.
Kau harapan kami kedepannya.
Selamat datang di Hanu Haon.
Dia Lee Bom Yi.
Lee Bom Yi.
Kau harapan kami kedepannya.
Selamat datang di Hanu Haon.
Ini Kim Young Joo.
Kim Young Joo. Kau harapan kami kedepannya.
Selamat datang di Hanu Haon.
Dong Wook?
Ya.
Kau tahu dia tidak pernah meminta sesuatu padaku.
Dia bilang tidak memaksaku untuk merestui pernikahannya...
...hanya membiarkannya tetap dekat...
...jadi aku akan memperhatikannya.
Aku merasa bersalah...
...karena aku melibatkan perasaan pribadi saat interview kemarin...
...jadi aku mengabulkan permintaanya.
Kau tidak perlu menganggapnya sebagai tunangan Dong Wook.
Anggap saja sebagai karyawan sama seperti yang lain.
Hey, Dr. Kang.
- Ya, Direktur. - Hey.
Apa kau tahu Bom Yi bekerja di Hanu Haon?
Ya, tentu saja.
Tentu saja?
Aku tidak mengerti denganmu.
Aku hanya ingin dia melakukan apa yang dia mau.
Jeez.
Kenapa?
Apa?
Aku khwatir Bom Yi akan mengetahui itu.
Dengar, jika dia terlalu sering bertemu dengan kakakmu...
...bisa saya dia akan mengetahuinya.
itu tidak akan terjadi.
Apa maksudmu ?
Dia CEO dan Bom Yi hanyalah karyawan.
Mereka tidak akan terlalu sering bertemu.
Hey...
Aku benar-benar tidak bisa mengrti dirinya.
pak CEO.
Waktunya makan siang.
Ibu manajer ingin makan siang bersama...
...dengan pegawai baru.
Aku akan makan nanti...
...beritahu manajer.
Kenapa ?
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau mengabaikannya...
...dan mengehindarinya.
Baiklah, aku mengerti.
Ini.
Makanlah.
Kau melewatkan makan siangmu.
Tidak.
Ini aku sedang makan.
Terima kasih.
Sayang sekali.
Kau bahkan tidak pergi makan untuk menghindarinya...
...dan dia juga tidak muncul tadi.
Benarkah?
Kau ini berlebihan.
Apa yang terjadi?
Apa akrena capsaicin nya?
Ya, Lee Bom Yi?
Apa kau sudah selesai membuat saus?
Bawa itu kesini.
Oh! Ngomong-ngomong...
...kenapa kau tadi tidak ikut makan siang?
Tetap saja...
...kau tidak boleh melewatkan jam makanmu.
Baiklah. Cepat kesini.
Manager.
Aku ada rapat penting.
Kau bisa mencoba sausnya tanpa aku.
Kenapa jadwal rapatmu ada dihari yang penting ini?
Kau tahu betapa pentingya ini.
Aku minta maaf.
Unni.
Bisakah kau membawa ini ke ruang lab?
Apa?
Bagaimana cara aku menjelaskannya?
Aku mengerti kenapa kau melewatkan makan siang, tapi kalau ini harus tetap kau...
...kerjakan tugasmu dengan baik...
...kalau tidak kau dipecat.
Ini pekerjaanmu.
Tidakkah kau tahu?
Pergilah.
Okay, okay.
Ugh!
Ya Tuhan!
Aku minta maaf pak CEO.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya Tuhan.
- Aku benar-benar minta maaf pak CEO. - Tudka apa-apa.
Akan aku bersihkan.
Tidak usah.
Aku minta maaf.
apa yang harus aku lakukan?
Apa yang kau campurkan dalam saus ini?
Jamur?
Benar.
Wow, kau memang ahlinya.
Baunya enak.
Terima kasih.
Tapi... Bagaimana ini?
Tidakkah kau membersihkannya?
Kamar mandinya ada di belakang.
Aku tahu karena kau pernah menggunakannya ketika aku tersiram susu.
Pergilah.
Apa kau punya pakaian ganti?
Ada di ruanganku.
Aku akan membawakannya.
Tidak usah! Aku akan menyuruh pak Park saja...
Pak CEO.
Ya!
Ini.
Ah.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Aku benar-beanr minta maaf.
Aku minta maaf.
Hey.
MAri kita bicara.
Aku tahu kau kecewa padaku...
...tapi aku punya alasannya.
Ya.
Aku juga minta maaf karena datang kerumahmu semalam...
...dan menyalahkanmu seperti itu.
Tidak apa-apa.
Itu bukan kau yang meloloskanku kan?
Bukan.
Lalu... Bagaimana aku bisa diterima?
Kau lolos karena kemampuanmu...
...jadi jangan khawatir dan bekerjalah.
Terima kasih.
Pak CEO.
Sebenarnya...
...aku yakin kau percaya akan keputusanku.
Kau selalu memberiku harapan.
Aku tahu betapa sulitnya untukmu
Kau tidak nyaman berada didekatku...
...dan tidak membiarkanku berada. di sekitarmu.
Aku tahu kenapa kau menghindariku...
...tapi aku tidak tahu kenapa in sangat menyakitkan.
Aku bahkan khawatir saat akan memulai kerja...
...tapi...
...aku sangat ingin pergi bekerja.
Jadi aku akan bekerja disini dengan tenang...
...dan tidak akan menganggumu.
Kalau aku terus berada didekatmu...
...kau pasti tidak akan merasa nyaman.
Jika ada sesuatu yang aku inginkan itu adalah...
...aku akan menikmati waktuku...
...dan menghabiskan waktuku bersamamu dan anak-anakmu.
Jika aku memikirkan hal itu...
...membuatku merasa nyaman...
...dan bahkan merindukanmu.
Kurasa itulah alasannya.
Aku yakin ini takdir.
Jadi, aku minta maaf...
...tapi aku tidak akan menyerah...
...untuk mempnyai hubungan yang baik...
...denganmu, Poo Reum dan Ba Da seperti sebelumnya.
Jadi kalian ini Poo Reum Ba Da?
Lucu sekali.
Dia... sangat hangat.
Yay!
Aku tau akau ini serakh dan egois..
...tapi itulah yang aku inginkan.
Aku tidak meminta itu terjadi.
Aku hanya ingin memikirkannya saja.
BAiklah.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
[Hanu Haon, Daging Korea yang terpercaya] [CEO Kang Dong Ha]
Kau mau pulang?
Ya.
Ji Won.
Maukah kau pergi bersamaku ?
Aku rasa dompet ini cocok untuk yang sedang baru bekerja.
Mulai bekerja?
Bom Yi mendapat pekerjaan.
Bagaimana dengan ini?
Akankah itu terlihat bagus untuk Bom Yi?
Karena itulah aku memintamu untuk memilihkannya.
Bantu aku
Bagaimana dengan ini?
Terima kasih.
Rasa tteokpokki semuanya sama.
Apa kau merasa kesepian karena tidak bisa melihat Bom Yi?
Kau itu kesepian...
...itulah kenapa kau memintaku pergi bersamamu?
Masalahmu adalah selalu berpisah dengan orang.
Tidak usah dipikirkan.
Ini mengingatkan kita saat kita pacaran, menyenangkan bukan?
Kau bnar.
Ah!
makanlah.
Senang melihatmu seperti ini.
Kau makan saja.
Ayo makan. Kumohon.
Ini!
Ahh!
Kau masih disini?
Manager!
Aku tidak sadar kalau ini sudah larut malam.
Saus yang kau buat hari ini sangat enak.
Terima kasih.
Selasaikanlah lalu pulang.
Manager.
Aku... benar-benar sehat.
Aku tahu.
Maksudku...
Terima kasih sudah membolehkanku bekerja disini.
Aku akan bekerja keras.
Aku akan menyelesaikannya segera dan pulang.
Ngomong-ngomong, kenapa manajer belum pulang juga?
Oh, Aku tinggal diaini.
Oh?
Hati-hati.
Kau juga.
Masuklah.
Tidak usah.
Aku jalan saja.
Masuklah.
Disana gelap dan berbahaya
Tidka apa-apa.
Jalan kaki bagus untuk kesehatanku.
Jalan ini lumayan jauh.
Masuklah.
Ini pertama kali aku melihatmu menyetir.
Kau tidak ingat?
Tuan, Kemana tujuan bus ini?
Bus ini akan pergi kemana saja.
Berhenti!
Tuan, aku minta maaf, tapi...
...bisakah kau memberiku tumpangan?
Kenapa kau lagi?
Tuan...
Ini jalan pintas, jadi bersabarlah.
Ngomong-ngomong, kenapa Manager tinggal disana?
Oh, aku menanyakan hal pribadi lagi.
Dia sangat terpukul atas kematian istriku.
Dia tidak pandai mengucapkan selamat tinggal pada orang yang dicintainya, jadi...
...dia malah menghindari keluarganya.
Dia pasti merindukan Poo Reum dan Ba Da.
Dia tidak menunjukkannya.
Dia malah memintaku untuk mengirimkan fotonya.
Pak CEO, turunkan aku disana saja.
Tidak.
Itu berbahaya...
...lagipula rumahmu searah dengan rumahku...
...jadi aku antar saja.
Terima kasih.
[Terima kasih.]
[Pot bunga milik Poo Reum dan Bada]
Hallo.
Hey, kau belum tidur?
Aku pulang, Bu.
Hey.
Bisa kita bicara?
Kenapa?
Dia melihat sup yang unni buat di freezer.
Lalu kenapa?
AKu bilang kalau unni kekasihnya pamam...
...tapi dia tidak percaya.
Ya?
Kau membuatku khawatir.
Ada apa?
Katakan padaku tentang sup yang di freezer...
...dan pot bunga yang didepan.
Apakah ada wanita lain selama aku pergi?
Itu...
kau mendengarnya dari Pooreum kan?
Dia kekasihnya DOng Wook.
Apa yang salah?
Kau tahu...
Kenapa aku tidak...
...tinggal di Pulau Udo?
Kurasa kau sulit bertemu dengan wanita lain karena aku.
Kau menyinggung hal ini lagi.
Wanita mana yang yang bisa menerima...
...untuk tinggal bersama ibu mertua dan anak yang bukan anaknya?
Huh?
Kumohon jangan bilang seperti itu.
Aku merasa bersalah pada ibumu juga.
Aku harus pergi agar kau bisa bertemu dengan wanita lain...
...dan ibumu tidak tidak khawatir lagi.
Kau tidak bahagia hidup bersama dengan kami?
Kalau aku sangat senang.
Apakah kau tidak ingin menikah lagi?
Ya Tuhan.
Kau begini lagi.
Kenapa kau terus tidur di kasurku?
Kasur ayah lebih nyaman daripada kasur kami.
Apakah punyamu lebih mahal?
Tentu saja.
Aku yang bekerja.
Mandi dulu.
Ini kasurku.
Ba Da, apa kau tidur?
Jangan!
Dia sedang tidur.
Anakku sayang.
Berapa panjang dia menceramahimu?
Sampai dia selesai.
Aku sangat lelah.
Ini bukan pertama kalinya.
Dia melakukannya demi kepentinganmu, dengarkan saja...
...walaupun itu melelahkan.
Nasehatmu semakin membuatku lelah.
itu apa?
Huh?
Oh, ini?
Kancingnya copot...
...jadi aku menggantinya.
Cocok denganmu.
Apakah kau...
...masih berhubungan dengan Unni?
Tidak...
...karena kau kan.
Lakukan saja.
Dia kan temanmu.
Telpon dan bertemulah dengannya.
Lakukanmu sesukamu.
Benarkah?
Dia juga ingin bertemu denganmu.
Tapi...
...jika hanya teman saja...
...kau tidak boleh meminta sesuatu ataupun bergantung padanya.
- Mengerti? - Aku tahu.
Kau yang harus bersikap baik.
Ayah berhutang padanya waktu ayah sakit.
Aku mandi dulu.
Matikan lampunya.
Hey.
Mari kita bicara.
Aku tahu kau kecewa padaku...
...tapi aku punya alasannya.
Apa yang aku pikirkan?
Hey, kau makan dengan sangat baik.
Jika orang lain melihatmu makan seperti itu...
...mereka akan berfikir ayahmu seorang petani.
Kenapa kau menggangu makanku?
Dia benar. Makanlah.
Dia selalu makan seperti itu.
Aku kaget ibu berpihak padaku.
Aku mencintaimu.
- Kotak makan siangnya. - Terima kasih.
Kenapa kau membawa bekal makan siang?
Disana tidak ada kantin?
Ada...
...tapi aku lebih suka makan saat bekerja
Kenapa begitu?
- Kau menyukainya ?
Oh ya.
- Ayah. - Apa?
Kenapa kau tidak melakukan siaran di rumah sakit?
Siaran? Apa maksudnya?
Disana, CEO berbagi cerita yang menginspirasi atau kalimat-kalimat positif...
...melaui speaker setiap paginya. Sangat menyenangkan.
Benarkah?
saat ini sulit untuk membaca buku.
Itu sangat populer ketika kita masih kuliah.
- Benar. - Itu sangat kuno.
Kuno?
Kurasa sangat klassik.
Ya, benar. Klassik.
Dia terlalu kuno melakukan itu.
Benar.
Oppa.
Maaf aku mampir tanpa memberitahumu.
Kau terlihat sangat capek.
Benarkah?
Aku ada jadwal operasi semalaman.
lalu kenapa kau kesini?
Kau harusnya beristirahat.
Hadiah untuk pekerjaan baru.
Ini dompet.
Bagaiman kau tahu aku mendapat pekerjaan?
Kakakku memberithaunya.
Ah.
Jangan merasa tidak enak seperti itu.
Ini tidak mahal. Aku jga membelikan Se Na.
Apakah ini berlebihan?
Kita kan teman.
Terima kasih.
Aku akan menggunakannya.
Aku harus pergi kerja sekarnag.
Aku sudah terlambat.
Mau aku antarkan?
Tidak usah.
Dompet?
Kado yang keren!
Hey! Kau putus dengannya.
Kau tidak seharusnya menerima ini.
Tapi dia memberi padaku juga!
Ya tuhan!
Kau boleh ambil ini.
Ini tidak terlihat mahal.
Aku benar-benar bingung.
Kuliah pagi dimulai.
Penulis America Herman Melville pernah berkata...
...“Hidup adalah sebuah perjalanan pulang!”
Dia bicara apa?
Shh...
Alasan kenapa kita bisa melewati waktu yang sulit dan hari yang berat...
...itu karena keluarga...
...yang selalu mencitai dan mempercayai kita.
Semoga beruntung unutk hari ini.
Kau menyukainya?
Ya, tentu saja.
Dia selalu memeberi masukan yang bagus.
Ya, Nona Ji Won.
Lama tidak bertemu.
Ada hal apa?
Aku datang untuk bertemu denganmu...
...untuk memberitahu bahwa kita tidak usah saling bertemu.
Benarkah?
Dr. Kang Dong Wook tidak ingin membuatmu tidak merasa nyaman...
...jadi dia bilang yang sebenarnya pada ketua.
Aku bisa saja memberitahumu melalui telepon...
...tapi aku ingin bertemu denganmu.
Mungkin aku sedikit kecewa tentang hal ini.
Ya, aku juga sedikit kecewa.
Tidak masalah kan kalau kita bertemu lagi sebagai teman.
Tentu saja.
Bagaimana kau tahu kopi disni enak?
Aku pernah mencoba sebelumnya.
Unni, kita pergi saja.
Aku akan membuatkan jus yang enak dibandingkan kopi disini.
Kau plin plan.
ayo kita pergi saja.
Ya tuhan.
BUkankah itu Nona Bae?
Unni.
Apakah dia masih sering bertemu dengan CEO?
- Unni.
Aku dengar dia mendapatkan pekerjaan baru...
...tapi kupikir bukan disini.
Itu terjadi begitu saja.
Pasti sangat sulit untukmu.
Ya.
Berada di dekat orang yang tidak boleh kau cintai...
...itu seperti neraka.
Neraka namun menyenangkan.
Dokter yang kau sukai...
apakah bekerja di rumah sakit yang sama denganmu?
Ya.
Apa kau baik-baik saja?
kenapa kau begitu?
aku tidak tahu.
Hanya merasa ada aneh.
Itu namanya...
...cemburu, sayangku.
Bagaimana dengan ini?
- Lihat ini. - Terlihat sama.
Sausnya berbeda...
...jadi kita buat dengan baik...
Aku punya beberapa buah...
...jadi aku membuat jus.
Aku sangat haus.
Ini pas sekali.
Terima kasih.
Lihat sausnya.
Aku akan membantumu.
Terima kasih.
Hati-hati.
hati-hati.
bagus, bagus, bagus.
Sudah cukup.
Berapa lama membuat ini...
Biarkan itu disitu...
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Kau memukulku cukup keras. Berikan tanganmu.
Lihat...
Silahkan dicicipi.
Itu daging bagian tulang rusuk premium dengan saus nomor 2.
Kita menghilangkan bau dagingnya menggunakan anggur dari beras.
Anggur itu akan menghilangkan baunya...
...mempertahankan kekenyalannya dan permukaannya mengkilap.
Dan baunya juga sedap.
Dia bilang rasanya pas...
...dan sedikit pedas.
Daging bagian iga premium memang seperti itu...
...dan tidak bau pada daging umungnya.
Lebih enak kalau dicampurkan dengan saus...
...yang perusahaan kami buat.
Dia bilang ini sangat enak.
Dia bertanya apa selanjutnya.
Oh, ya.
Mau mencoba daging bagian ekor?
Okay!
Ayo satu ronde lagi. Aku akan mulai.
Hentakkan gelasnya! Hentakkan gelasnya!
Ha! Kau!
Aku?
Giliranmu, habiskan itu.
Dia sudah minum banyak.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Haruskah aku menggantikanya?
Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya denga karyawan baru.
Aku tidak bermaksud seperti itu...
...jadi aku akan minum separuhnya.
Okay.
- Sedikit saja. - Hanya separuh.
Kenapa tidak melakukan love shot?
- Hey! - Hey.
Beraninya kau...
Love shot!
Okay, kita lakukan.
Bagus.
Keren!
Siapa ini?
Siapa yang menaruh madu didalamnya?
- Ahh~ - Ahh.
Ini gaya genderang.
Gaya genderang Korea.
Apa arti "gelombang" dalam bahasa cina?
- Bō làng. - Bō làng!
- Bō làng. - Bō làng?
Mari membuat gelombang.
Bagus.
Mau lagi?
Bagus!
Aku...
Tolong bilang pada mereka aku permisi sebentar.
Okay.
sayangku Bom Yi.
Unni.
Ya?
Apa yang salah denganku?
Apa?
Aku sedikit aneh.
Tanganku...
Telingaku...
Mataku...
Serasa seperti mereka semua...
...punya hidup mereka sendiri.
Kau mabuk.
Aku?
Aku mau cari udara segar.
Kau melakukan pekerjaanmu dengan baik.
Sepertinya...
...aku mendapatkan kerjasama ini karen akau.
kau baik-baik saja?
Aku cepat sekali mabuk.
Mungkin karena semakin tua.
Apa maksudnya?
Kau terlihat masih muda pak CEO.
Kau bilang aku seperti umur 50an.
Aku awalnya memang bilang seperti itu...
...tapi semakin lama tidak juga.
Dasar.
Apakah kau masih bertemu...
...dengan Nonna Bae?
Teman.
Hanya teman.
Kenapa?
Karena kau cantik.
Bom Yi.
Cantik.
Maksudku hatimu.
Ah, ya.
Kenapa wanita baik...
...selalu dekat denganku?
Itu sangat sulit buatku...
...jadi pergilah.
Tidak.
Aku menyukaimu...
...jadi jangan usir aku.
Apa kau sangat menyukaiku?
Ya.
Perasaan itu tidaklah benar.
Kenapa begitu?
Pemilik hati yang sebenarnya...
...mungkin menyukai lelaki tua seperti ku.
Aku tidak percaya itu.
Kau bilang padaku kalau jantung ini milikku.
Itu berarti perasaan itu milikku juga .
Benar.
Kau benar.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Untuk membuatmu...
...berada dimataku...
...dihatiku...
...agar aku bisa mengukirnya disini.
Kupikir...
...aku menyukainya...
...karena hatinya...
...tapi sekarang...
...itu semua tidak benar.
Aku minta maaf akan hal itu.
sarapan dulu sebelum berangkat.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kau selalu memakai jeans dan sneakers.
Kau terlihat seperti orang sedang jatuh cinta.
Ibu.
Ya?
Kau...
...ingin melihatku bahagia kan?
Ya, tentu saja.
Kenapa?
Tidak apa-appa.
[Cerita pendek Alphonse Daudet]
Apa, apa, apa?
Kau seperti gadis di musim semi.
Apakah aneh?
Ya.
Itu aneh... cantik!
kau sangat cantik.
Kau terlihat sangat berbeda.
Aku akan menceritakan cerita pendek hari ini.
cerita ini tentang...
...cara untuk melupakan diri kiita...
...dan mencermirkan kita lewat cerita ini.
Cerita yang akan aku bacakan hari ini adalah...
...tentang si pengembala...
...dan anak majikanya Stepanette.
"The Stars" dari Alphonse Daudet.
"Selagi aku menjaga gembalaan di Gunung Lubenon..."
"lalu ada yang bertanya apa yang membuatmu menjadi seperti ini ..."
"...si penggembala miskin"
"Aku menjawab..."
"...karena Stepanette..."
"...si gadis cantik..."
"...yang tak pernah kulihat selama hidupku."
"Tidak ada yang membuatku bahagia..."
"Tidak ada bintang yang begitu terang."
"Stepanette yang sedang berisitrahat itu..."
"...sama sekali aku tidak bisa mengganggunya."
"Satu yang begitu terang..."
"...bintang yang begitu indah..."
"...yang membuat kehilangan arah..."
"...dia tidur dibahuku."
Hyung.
Hey, aku minta maaf memintamu keluar.
ada apa?
Aku punya permintaan.
Anakku tinggal bersama neneknya...
...tapi aku cemas kalau malam tiba.
Huh?
Kapanpun kau sedang tidak sibuk, mampirlah...
...dan tolong jaga mereka.
kenapa?
Apa kau mau pergi?
Ya.
Kau mau kemana?
Aku hanya ingin...
...pulang ke pulau Udo.
Tolong lakukan itu.
Kau sibuk. Masuklah.
Hyung!
Apa kau tahu cerita "The Stars" dari Alphonse Daudet’s?
Apa kau tahu kenapa cerita itu sangat bagus?
Itu karena...
...si pengembala tidak serakah.
Dia membiarkan Stepanette pergi.
Aku sudah selesai.
Ini sudah berakhir.
Ayo jalan.
Diterjemahkan oleh == menboongieya == || twitter : @menboongieya ||
[Episode selanjutnya]
Aku berharap aku bisa kembali dimana aku tertidur disini.
Aku harap ini hanyalah sebuah mimpi.
Aku minta maaf.
Ini semua karena aku.
Aku datang kesini untuk melupakannya...
...tapi ini malah membuatku semakin memikirkannya.
Tidak peduli seberapa kerasnya aku mencoba...
Aku selalu melihatnya dimana-mana.
Hello?
Kau dimana?
Aku ingin kesana juga.