My Spring Days Ep 10 Diterjemahkan oleh == menboongieya == || twitter : @menboongieya ||
Kurasa…
…aku mulai mengerti arti hidup.
Aku terlambat menyadarinya ya?
kalau benar-benar bermaksud menyuruhku kesana…
…apakah kau sudah rela?
Apa yang kau lakukan disitu?
Kenapa kau datang kemari?
Karena aku merindukanmu.
[Episode 10]
Aku minta maaf karena mengunjungimu.
Aku penasaran...
…kau menyukaiku...
...karena jantung ini atau bukan.
Bukan.
Aku yakin kalau perasaanku itu benar tulus.
Why do you think that?
Bom Yi.
Alasan kau tertarik padaku…
Kurasa karena jantung itu.
Ketika kau datang kesini terkahir kali…
…dan kau terjatuh di laut…
…bukankah kau bilang kau melihat seseorang didalam sana?
Itu…
Apa yang kau lakukan sekarang…
Perasaanmu tidak tulus.
Jantung itu mengingatkanku pada istriku…
...dan sekarang ada dalam dirimu.
Dan juga…
Itu tidak benar.
Aku tahu itu bohong.
Kau akan baik-baik saja berjauhan denganku untuk bebearapa waktu.
Aku tidak baik-baik saja bila berjauhan denganmu.
Tidak.
Aku berterimakasih kau datang menemuiku…
…tapi aku ingin kau kembali saja.
Hey!
Kemana saja kau?
Aku membatalkan pertemuan siang ini, tapi…
Hello.
Ini kamar anak-anak.
Istirahatlah disini.
Aku akan membuatkan makanan.
Hey, Ada apa?
Cuci beras dan masaklah.
Huh? Untuk berapa orang?
AKu kan punya mulut juga…
Tidak ada banyak makanan, jadi akau akan memasak nasi dulu…
Jangan pergi.
Dia pergi.
Dimana ini?
Bom Yi.
[Kang Dong Wook]
Hello, Ibu.
Bagaimana keadaan Lee Bom Yi?
Dia baik-baik saja.
Aku memikirkan hal itu…
…tapi dia tetap membuatku khawatir.
Aku tidak tahu dia seperti itu...
...bahkan dia menangis.
Itu karena…
…dia putus denganku.
Putus denganmu?
Ya.
Apa karena aku menentang pernikahan kalian?
Bukan. Itu karena diriku.
Kenapa denganmu?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tidak usah khwatir.
Kalau Bom Yi kembali bekerja…
…awasi dia seperti biasanya.
Baiklah.
Aku tutup ya.
Ya Tuhan, Korean time…
- Huh? - Kejutan!
Kejutan!
Ya ampun!
Sulit sekali berpacara disini.
Ya, benar.
Pak CEO tidak masuk lagi hari ini?
Ya.
Kenapa kau penasaran dengan jadwal masuk lelaki lain?
Itu karena…
…Bom Yi tidak masuk juga hari ini…
...dan juga dia tidak menjawab teleponku.
Aku denga kalau di minta maaf pada ibu menajer...
...sepertinya dia putus dengan Dr. Kang.
Ha!
Apakah dia pergi menemui CEO?
Tentu saja.
CEO sangat baik dalam menjalin hubungan.
Sangat keren...
...dia bahkan punya banyak bakat…
…dengan penampilannya seperti itu.
Aku tidak tahu...
...apa yang dia lakukan.
Itu terjadi ketika kau sedang jatuh cinta.
Kau mengikuti kata hatimu.
Ya Tuhan.
Berjemur sangat baik ketika kau sedang bekerja.
Wow! Dimana kau beli kacamata ini?
Kau tidak terlihat seperti seperti punya cermin…
...jadi aku memilih ini dan kau bisa melihat dirimu juga.
Ku pikir kau meninggalkanku lagi.
Aku habis beli tofu.
Aku…
...sangat menyukai ketika ada orang membuatkanku makanan.
Aku suka...
...bau daun sehabis hujan…
...dan suara-suara didapur...
...ketika aku bangun dipagi hari.
Aku suka makan csatanya rebus di bus…
...dan aku suka makan...
...kue beras yang dicelupkan dengan madu.
Jajanan pasar dipinggir jalan...
...yang menjual tteokpokki ketika aku masih SMA
Benar-benar enak aku ingin kesana jadinya.
Aku menyukai suara napas kedinginan di pagi musim dingin.
Aku menyukai bau-bau kertas dari buku tua.
Aku sangat suka Bungeoppang yang masih panas.
Aku suka semuanya...
…ketika masih muda.
Aku suka melihat wajah ibu tanpa make up...
...dan juga suka memijat bahu ayah.
Semua itu...
...sesuat yang aku sukai.
Tapi itu tidak berubah...
...walaupun dengan hatiku yang baru ini.
Kalau perasaan itu bukan milikku...
...seharusnya aku membenci semua hal yang aku sukai...
...atau menjadi berbea pada mereka.
Kau bilang hati ini hadiah untukku.
Itu berarti milikku.
Walaupun aku menyukaimu karena hati ini…
...itu benar-benar perasaanku.
- Bom Yi. - Aku menyukaimu.
Bukan hatiku, tapi…
…aku menyukaimu.
Kalau terus seperti ini…
...akan sulit untukku.
Aku punya bisnis yang harus kujalankan...
...jadi aku harus pergi.
Jangan seperti itu.
Sekali saja…
Kali ini saja…
...jangan suruh aku pergi.
Makan dan tinggallah.
Bom Yi mengetahui...
...siapa yang mendonorkan jantungnya.
Kapan?
Kemarin.
Itulah kenapa...
...kau menunda pernikahanmu...
…dan membiarkannya bekerja di Hanu Haon.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau tahu bagaimana Bom Yi mempertahankan apa yang ia yakini.
Benar-benar membuatku gila.
Oh, Bom Yi!
Apakah dia baik-baik saja?
Dimana dia sekarang?
Sebentar. Aku tidak melihatnya pagi ini.
Sebantar.
- Pak Director. - Bicaralah.
Bom Yi pergi ke pulau Udo.
Apa?
Untuk bertemu dengan kakakku.
Kau harus tahu…
...karena...
...aku tidak bisa melakukan apa-apa lagi untuk hal ini.
Kau mau pergi?
Bujuk suamimu.
Ini satu-satunya cara menyelamatkan rumah sakit.
Bom Yi dan Dr. Kang harus segera menikah.
Nantinya menantumu akan menjadi direktur selanjutnya, tidaklah buruk.
Dia akan setuju.
Lalu…
…Pusat Tranplantasi Organ akan tetap berjalan sesuai rencana kan?
Tentu saja.
Itulah yang tertulis dalam kontrak.
Pertma-tama jadikan Dr. Kang sebagai direktur...
…dan secepatnya membuka Pusat transplatasi organ.
Okay?
Pecepatlah pernikahannya.
Apakah dia benar-benar pergi?
Aku menyukaimu.
BUkan hatiku, tapi…
…aku yang menyukaimu.
Sekali…
Sekali saja…
...jangan menyuruhku pergi.
Kenapa… kau kesini?
Aku ingin tahu...
…kalau kau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Apa yang lakukan disana?
Bicara.
Bicara apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak tahu...
...betapa sulitnya ini, Bom Yi.
Aku tahu.
Aku sudah dewasa.
Aku akan bertangung jawab atas keputusanku ini.
Kau ingin aku pergi sekarang?
kau ingin aku pergi?
Kemarilah.
Untuk hari ini…
…jangan pikirkan banyak hal…
...mari kita bersam-sama.
Ayo kita pergi berkencan...
…dan menghabiskan waktu bersama…
…hanya untuk hari ini.
Okay?
Jalannya santai saja!
Kenapa kau selalu duluan?
Jalanku lambat dan aku tidak tahu jalanan disni.
Kupikir kau punya kaki yang panjang.
Ngomong-ngomong...
...pasir dipantai ini sangat special.
Ini bukan pasir.
Ini salah satu tempat di Korea yang merupakan endapan pantai...
…terdiri dari batuan kemerahan...
Oh! batuan merah ini terdir dari batuan kapur…
…yang berasal dari alga merah seperti rumput dan agar.
pertama dia akan menjadi batu lalu...
Apa aku membosankan?
Aku ngantuk.
Apa yang dia bicarakan?
[Es Krim Kacang Udo]
Aku seperti tidak punya apa-apa.
Kau suka manis, Jadi kau menambahkan sirup diatasnya.
Kau bilang kau haus.
Kenapa tidak membeli minum?
Kau tidak mau?
Kalau kau makan es krim…
...tidak akan membuat otakmu menjadi beku kan?
Tidak, aku baik-baik saja.
aigoo.
Aku ingin membuat sayur ikan.
Ikan mana yang bagus?
Ini.
Potong menjadi beberapa bagian…
- …lalu rebus. - Begitukah?
zBagaiman caranya mendapatkan diskon dengan dialek Jeju?
Berikan kami diskon.
Berikan kami diskon!
Terima kasih.
apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mematikan lampunya?
Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu seperti ini.
Kau tahu dimana Bom Yi?
Aku ingin bicara pribadi denganmu…
...Aku menelponnya...
...namun hapenya tidak aktif.
Lalu?
Lalu aku menelpon Se Na…
...dia bilang Bom Yi menginap dirumahnya.
Apa kau percaya?
Aku berpura-pura percaya...
…karena aku berfikir kalau dia ingin menghabiskan waktu bersama Dr. Kang.
Lalu…
…apa yang ingin kau bicarakan?
Ada apa?
Kurasa ...
...Aku tidak akan menyesal…
…dengan apa yang terjadi lima tahun lalu.
Aku tidak ragu untuk melakukan itu semua…
...tapi...
...bagaimana kau hidup setelah itu…
Melihatmu hidup seperti ini...
…sangat menyiksaku.
Melihat Bom Yi...
...hidup dengan baik dan sehat...
…tidaklah cukup.
Kita sudah memperkirakan itu.
Tetap saja...
Apa?
Aku dengar Direktur Song sudah kembali.
Apakah dia merubah kata-katanya?
Apakah Proyek Klinik International tidak berjalan dengan baik?
Dia ingin kau mengundurkan diri.
dan menjadikan Dr. Kang...
...untuk mengambil alih posisi direktur…
...setelah Bom Yi dan Dr. kang menikah?
Kau ingin aku menjadi direktur?
Aku tidak memintamu melakukan itu.
Aku memberitahumu untuk memilih.
Kau tidak bisa lagi menunda permikahanmu dengan Bom Yi.
Kau harus membuat keputusan sekarang...
…walaupun kau sudah membuat keputusan.
Apa yang sedang direktur Song rencanakan?
Kenapa kau seperti bonekanya?
Jangan bicara padaku seperti itu.
Dia satu-satunya yang menolongku ketika aku dalam kesusahan.
Itu membuatku terlihat buruk.
Jangan bicarakan itu lagi.
Lihat?
Apa?
Aku hanya bilang dia satu-satunya orang yang menolongku...
...tapi perasaanmu malah menjadi buruk ketika aku membahas itu.
Kenapa kau bisa punya waktu yang sulit?
Apa karena diriku?
karena itu kau meninggalkanku?
Lihatlah?
Kau bahkan tidak mau mendengarkanku.
Kau tetap sama, si bungsu manja.
- Ji Won. - kau bilang aku temanmu…
…dan kau meminta pendaptku…
...tapi kau tidak mendengarnya?
Ketika aku menjadi pacarmu…
...aku melakukan semua yang kau minta...
…tapi tidak sekarang.
Aku akan bilang kalau kau salah…
…dan apa kesalahanmu.
Temuilah Tuan Song.
Kalau tidak menikah dengan Lee Bom Yi…
…kau tidak bisa bertahan di rumah sakit lagi.
Apa tidak apa-apa menginap disini malam ini?
Bukankah terlambat menanyaiku hal itu?
Sudah tidak ada kapal.
Kalau seseirang mendengar perkataanmu, mereka akn berfikir aku punya maksud lain.
Jujur saja. Kau memang punya niat lain kan?
Kau sudah mencuci tanganmu?
Tanganku menjadikannya lebih enak.
Jadi aku tidak mencucinya.
apa kau serius?
Kau ingin aku mencicipinya?
Ini enak.
baunya juga enak.
Kenapa kau tidak bertanya apa aku sudah mencuci sendoknya?
Jeez!
Terima kasih makananya.
Terima kasih…
aku membeli semua ini menggunakan gajiku…
…dan aku memasaknya.
Kau harusnya berterimakasih padaku. Pada siap aka berterimkasih?
Pada petani untuk berasnya.
Pada nelayan untuk ikannya.
Dan matahri untuk cahaya nya.
Hujan untuk airnya.
Oh, ya.
Terimakasih untk makanannya, matahari dan hujan.
Aku sesuat yag membuatku penasaran...
Jangan bicara ketika sedang makan.
Makanlah dengan tenang.
kita hidup dalam waktu yang sibuk.
Kita tidak punya banyak waktu mengobrol selain saat makan.
Baik, bicaralah.
Kapan kau mulai menyukaiku?
Apa yang kau bicarakan?
Siap ayang menyukaimu?
Apa kau malu, Ayah.
Wanita itu merepotkan.
Jangan... bicara seperti itu.
Katakan padaku.
Kumohon?
Sejak kapan?
Ketika kau membeli daging…
Silahkan pergi ke surga.
Terima kasih atas pengorbananmu.
Kau siapa...
darimana kau berasal…
Ketika kita tidak tahu satu sama lain...
...Aku suka dengan cara yang kau lakukan.
Aku tahu bagaimana sapi itu lahir dan tumbuh...
...tapi mereka tetaplah...
...hanya sumber makanan bagi yang lain...
...jadi tidak mudah bagi orang untuk mengungkapkan hal itu.
karena itulah aku jadi peasaran pada gadis sepertimu...
…dengan cara pikir seperti itu.
Karena itukah kau mengusirku?
Karena itulah aku tidak bicara ketika makan.
Ngomong-ngomong…
...kau ingin aku memangilmu dengan sebutan apa ?
*Oppa?
Dong Ha?
Pak CEO.
Kau memang suka mengatur.
Aku tidak mengatur.
Itu yang menjaga jarak kita.
Banyak hal yang berbeda.
Aku lebih tua darimu…
...aku sudah menikah sebelumnya...
…dan aku sudah punya anak serta ibu mertua yang harus kujaga.
Aku senang akan itu semua…
…dan kalau aku menginginkanmu…
...orang akan berfikir aku ini egois.
Aku orang yang sudah punya semua...
…jadi aku tidak boleh serakah.
Tentu saja aku senang bersamamu.
Aku senang hanya melihatmu.
Benar aku serakah...
...tapi kalau aku tetap seperti itu...
…kaulah orang yang akan tersakiti…
…bukan aku.
Anginnya kencang sekali...
...jendela kadang-kadang bergerak sendiri.
jadi jangan kaget.
selamat malam.
Baiklah.
Tapi…
…kau tidur dimana?
Ada… kamarku dan ruang tengah juga.
Kau tidak perlu khawatir.
Baiklah.
Tidak ada apa-apa kan disana?
Ya.
selamat malam.
[Pesan: 25 pesan baru]
[Se Na Unni]
- Unni? - Dimana kau?
Kenapa tidak menjawab teleponku?
Aku...
di Pulau Udo?
Kau benar-benar pergi kesana?
Lihat? Aku sudah bilang.
Aku selalu benar.
Shhh! diamlah.
Apa kau bersama dengan seseorang?
Oh iya.
Kabelnya tidak berfungsi...
…jadi aku memintanya menservice itu…
Oh, TVnya tiba-tiba rusak.
Apa kau ada perkakas?
Disana. Disana Drivenya.
Penguin. Penguin.
Penguin?
Apa ini? Ini imut seperti diriku.
Kau menggunakani ini.
Bom, bagaimana kau akan menyelesaikan ini?
Ibumu menelponku.
Lalu kau bilang apa?
Aku bilang kau menginap disini.
Aku tidak yakin dia akan percaya atau tidak.
Aku minta maaf, Unni.
Aku akan pulang besok.
Aku akan menelponmu kalau sudah sampai rumah.
Baiklah.
Huh?
Apa yang kau lakukan diluar sini?
Apakah karena kau udah tidur siang?
Kau belum tidur?
Belum.
Waktu begitu berharga.
Aku ingin malam ini menjadi selamanya…
…jadi esok hari tidak akan ada.
Ngomong-ngomong…
…berapa lama perjalan untuk bisa mengelilingi Pulau Udo?
Dengan seperapa cepat kau berjalan...
…bisa mencapai lima atau enam jam.
Aku ingin berjalan mengelilingi pulau suatu hari nanti.
Disana, angin dibukit itu...
...cukup kencang.
Kau akan sulit bernapas.
Kenapa?
Kau pikir aku tidak melakukannya?
jantungmu... sudah sembuh sekarang?
Tidak akan sakit lagi kan?
Ya.
Apa kau mengira kalau aku menyukaimu…
…bukan karena jantungmu?
Aku sudah bilang padamu tentang apa apa yang kita bicarakan tadi siang.
Kalau...
...hati ini...
...yang mengiriku kesini…
…aku akan sangat berterima kasih sebelumnya.
Aku mencintaimu bukan karena hati ini...
...tapi ak yang mencintaimu.
Aku sangat berterima kasih...
...karena dia mengirimkanmu bukan orang lain.
Kalau aku sudah milik orang lain...
…aku tidak mungkin bertemu denganmu.
Kalau...
...sudah mengubah keputusanku...
…maka biarkanlah.
Karena mulai sekarang…
…aku melakukannya atas diriku sendiri.
Kembali ke hari...
...dimana kita bersama-sama disini...
…dan aku akan mencintaimu dari awal lagi.
Aku...
...tidak ingin menjadi bintang…
…yang melewatkanmu tanpa mengetahui namamu.
Aku ingin menjadi seorang yang...
...tinggal bersamamu seperti ini.
Aku tahu ini sebuah keputusan yang sulit.
Aku akan mengerti kalau tidak ingin kemabli.
Aku bahagia dan berterimaksih...
...atas waktu satu hari bersamamu.
Sudah cukup.
Aku tau kau sedang ragu...
... aku tahu kau juga khawatir tentangnya...
…jangan banyak berfikir, kejarlah dia.
Aku benci melihatmu seperti ini.
Hey.
Dia tau betapa sulitnya itu ketika dia memberikan tangannya padamu.
Dia sangat berani…
…untuk pecundang sepertimu.
Aku akan mengejarnya untukmu.
Hentikan.
Apa yang kau lakukan?
[Putriku]
Telepon yang anda tuju sedang tidak ...
Apa kau mengkhawatirkanku?
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Ayahmu tahu semuanya.
Aku memberitahunya karena kupikir dia perku tahu juga.
aku akan bicara dengannya.
Kau bertemu dengan Hyung?
Tapi, kenapa kau sendirian?
Hyung…
Dia terlalu banyak pertimbangan.
Aku minta maaf.
aku benar-benar minta maaf...
...aku merasa bersalah...
...jadi aku minta maaf.
Aku tidak berfikir kalau…
…kau dan aku putus karena dia.
Ini tidak mudah untuk bisa kembali nyaman denganmu...
…tapi akan aku coba.
Kau sudah bicara dengan Dr. Kang?
sayang.
Myeong Hee.
Aku tidak mendesakmu.
Kau pikirkan saja nanti.
Bukan hanya itu.
Lalu apa?
Ya?
Oh?
Kenapa kau disini?
Bom Yi.
Ada sesuat yang ingin aku bicarakan.
Duduklah.
Ada apa? Kenapa tidak bicara dirumah?
Ibu.
- Ya? - Bom Yi.
Bicara lagi nanti.
Ini bukan waktu yang tepat, jadi...
…kita bicara lagi nanti.
Ada apa denganmu?
Ada apa ini?
Apa sesuatu terjadi?
Ibu, kau bilang kau ingin melihatku bahagia kan?
Bom Yi.
Ya.
aku…
...membatalkan pernikahanku dengan Dong Wook.
kenapa?
Apa karena Ibu Dr. Kang...
...tidak menyetujuinya?
Bukan.
Lalu kenapa?
Karena...
…aku tidak bisa menikah dengannya.
Tapi kenapa?
Kenapa?
Sayang...
Kau tahu ini hal ini?
Karena itu kau bertingkah aneh.
Ini bukan sesuatu untuk kau menjadi marah seperti ini.
Tentu saja aku marah.
Nyatanya, pernikahan ini tidak akan pernah terjadi...
Jangan konyol seperti ini.
Bagaimana bisa kau melakukan itu pada ayahmu?
Tidakkah kau tahu betapa pentingnya ini untuk ayahmu?
- Sayang. - Apa kau tahu situasi yang sedang terjadi?
Sayang! Dia bilang dia tidak ingin menikah.
Dia tidak bisa melakukan itu.
Jangan marah dulu sebelum mendengarkan alasannya.
Kenapa membawaku pada pernikahan ini?
Kau tahu apa yang terjadi pada rumah sakit ini.
Hentikan!
Apakah rumah sakit lebih penting dibandingkan perasaan Bom Yi?
Apa kau orang seperti itu?
[Aku mengerti kalau kau tidak akan kembali...]
Kalau hati ini yang mengubah pikiranku, maka biarkan saja.
tapi mulai sekarang…
…aku yang melakukannya sendiri.
kembali pada hari dimana kita bersama-sama di tempat ini...
…dan aku akan memncitaimu dari awal.
Apakah filmnya sedih?
Aku orang yang sangat perasa…
Huh? Aku tidak tahu akan ada yang datang.
apa kau yakin?
Tidak ada laki-laki lain yang mengunjungimu?
Hari ini selasa.
Apakah itu pria hari jumatku?
Siapa ?
o!
Bom Yi! Kenapa kau kemari?
Unni, aku minta maaf.
Aku tidak bisa pulang kerumah, jadi…
Hey…
Ah! Aku yang menservice...
...TV waktu itu, jadi…
Kali ini aku sedang menservice dvd player.
Apa yang kau lakukan?
Dimana kau? Huh?
Bom Yi diusir dari rumah karena dirimu...
...kau harus segera kesini dan carikan tempat tinggal untuknya.
Bagaimana kau membiarkannya tinggal bersama temannya?
Ini membuatku gila.
Apa kau akan terus bersembunyi disana?
Kau sedang apa? Jawab teleponnya.
Hello?
Kau mendengarku?
Aku bisa mendengarmu…
…dan melihatmu juga.
Kenapa kau datang kesini?
Kau bilang untuk menahanmu.
Mulai sekarang jangan pergi…
…dan tetaplah bersamaku.
Diterjemahkan oleh == menboongieya == || twitter : @menboongieya ||