My Spring Days Ep 09 Diterjemahkan oleh == menboongieya == || twitter : @menboongieya ||
Apakah kau tahu kisah Daudet Alphonse “The Stars”?
Kau tahu kenapa cerita itu sangat bagus?
Karena…
…dalam cerita itu si gembala tidak serakah.
Dia merelakan Stepanette pergi.
Ya Tuhan.
Menyebalkan sekali.
Kenapa aku tidak bisa membukanya?
Kau sedang apa?
Apa? Kau tidak lihat?
Aku tidak bisa membuka pintu dengan tangan seperti itu.
Tolong aku. Tolong bukakan pintunya.
Apa?
Apa kau ini jenius?
Tidak enak minum kopi sendirian.
[Episode 9]
Apa yang ingin kau katakan?
Kau tahu…
…Bom Yi…
…dan CEO... Tidak, maksudku kakakmu.
Kau bilang padaku kalau mereka tidak akan sering bertemu...
...tapi itu tidaklah benar.
Mereka bekerja di tempat yang sama...
…dan bahkan mengantarkan Bom Yi pulang.
Hey, Dong Wook. Jangan salah paham.
Aku memberitahu ini karena aku khawatir.
Dengar.
Kalau mereka menjadi dekat…
…Bom Yi mungkin akan menemukan siapa hati miliknya.
Aku rasa tidak.
Tidak ada yang tahu bahwa...
...kaka iparku mendonorkan orgnnya kecuali Hyung.
Baiklah, Maksudku bahwa…
...kalau mereka menjadi lebih dekat, ada kesempatan...
Aku sudah bicara pada Hyung.
Baiklah.
Apakah dia baik-baik saja?
Dia menjadi canggung ketika bertemu Bom Yi...
...setelah tahu hal itu.
Dia pergi ke...
...pulau Udo.
Apakah sesuatu terjadi antara kalian berdua?
Apa?
CEO tiba-tiba pergi untuk perjalanan bisnis.
Oh...
Sangat mendadak...
…dan bahkan tidak memberitahu kapan dia akan kembali.
Tidak terjadi sesuatu kan ?
Iya.
Aneh. Aneh sekali.
Baiklah.
Kenapa melihatku seperti itu?
Hanya ingin melihat mu…
…dimataku…
…dan dihatiku…
…sehingga aku bisa mengukirmu disini.
Dia tidak bermaksud untuk pergi kan?
Aku pulang.
Aku datang bersama anak-anak.
Mereka tumbuh sehat.
Mereka dapat tumbuh tanpa dirimu.
Kau tidak usah khwatir.
Oh, Iya.
Anak-anak menulis surat untukmu.
Akan aku bacakan.
"Untuk Ibu..."
"...hello Bu."
"Aku Kang Bada dari kelas Harapan."
"Apa kau melihatku aku makan ikan saat makan malam?"
Ya Tuhan, anak itu!
Dia salah mengejanya.
Baiklah, kita urus nanti.
"Nenek bilang padaku bahwa…"
"...Ibu selalu mengawasi kita dari surga..."
"...tapi..."
"...aku tidak bisa melihatmu, Bu…."
"…aku sangat merindukanmu."
Huh?
Tuan!
Permisi! Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Kenapa.. kau ada disini?
Jangan lakukan itu.
Apa?
Kenapa kau membuang sampah dan makanan sisa …
…ke laut?
Apa kau tidak malu telah merusak laut di pulau Udo ini?
Kau seperti supervillain yang menghancurkan ekosistem.
Manusia seharusnya menjaga bumi ini.
Tapi mereka malah merusaknya.
[Pecinta Pulau Udo]
Wanita memang aneh.
Mereka terus saja berkeliaran di Pulau Udo sampai gelap...
…tentu saja tidak akan ada kapal yang akan datang.
Kenapa mereka malah mengeluh?
Aku tahu, kan?
Setelah itu...
…mereka bertanya padaku kenapa hanya satu ruangan yang tersisa...
...meskipun itu sebuah keberuntungan yang penting aku punya satu.
Lalu mereka memintaku untuk menunggu diluar...
…dan setelah itu meeka mendang ku keluar…
...dan mereka memintaku kembali.
Aku tidak bisa mengerti…
Kenapa?
Apa ada masalah?
Tidak, tidak ada.
Ya, Pak CEO?
Aku akan memeriksanya, kau boleh pergi.
Baiklah.
Ya,aku tahu kau baik-baik saja.
Karena itu kau menelpon ku.
Hanya saja…
...ada hal medesak apa di Udo Island...
...sampai kau lupa hal penting disini?
Aku sudah bilang…
…ada seminar…
…dan ada pertemuan di kantor kota Jeju.
Kau tidak perlu datang sendiri kesana.
Pak Jo bisa mewakilkanmu.
Apa kau ada masalah?
Tidak ada.
Tidak ada apa-apa.
Baiklah, aku tidak akan bertanya lagi.
Ugh!
Lee Bom Yi.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Aku tutup ya.
Aku akan menelponmu lagi.
Hey, hey, hey!
Perhatikan baik-baik.
Huh?
Ada apa denganmu?
Oh.
ya Tuhan, kotornya!
Jeez.
Si brengsek ini…
Kenapa kau masuk dapur orang lain tanpa ijin?
masuk tanpa ijin?
Ya Tuhan.
Aku bahkan melihatnya dimana-mana.
Kalau kau hantu, enyahlah!
- Kalau kau pencuri, pergilah! - Apa yang kau lakukan?
Dong Ha!
Kenapa kau tidak menghubungiku…
...kalau kau sudah pulang?
Hey, bersihkanlah sesekali.
Kotor sekali! seperti kandang babi.
Ini bukan rumahku.
Kenapa aku harus membersihkannya?
Kalau ini bukan rumahmu, kenapa malah tinggal disini?
Itu karena…
…tempat ini sangat nyaman.
Kalau begitu, bersihkan.
Kalau kau malas seperti ini...
...kau tidak akan pernah menikah.
Huh?
Hey!
kau lebih jorok daripada aku.
Kau bilang aku tidak akan menikah, tapi nyatanya...
...aku membuat keputusan untuk tidak menikah.
Aku membatasi setiap wanita...
...yang datang padaku, hmm sejauh 100 meter.
Kau tahu?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang terjadi?
Kenapa tiba-tiba kau kesini?
Tidak ada.
Ada seminar…
Ya, benar.
Walapun kau tidak bilang, Aku sudah tahu.
Bom.
Lihat aku, Bom.
Eh?
Aku tidak akan menghalangimu.
Apa yang kau bicarakan?
Tadi malam, kau bilang padaku bahwa…
…tanganmu, telingamu, dan matamu…
…dan semua hidupmu adalah milikmu.
Kau bicara seperti itu.
Maksudmu...
..kau menyukai CEO?
Ya tuhan.
Pak CEO berkencan dengan Nona Bae kan?
Unni,kau pulang duluan saja.
Hey, jangan mengalihkan pembicaraan.
Ini akan menjadi hal yang sangat sulit kan?
Kau banyak menghabiskan waktu bersamanya...
...tentu saja kau akan berakhir dengannya.
Aku mengerti...
...tapi ini sesuatu yang tidak boleh kau lakukan.
Aku mengerti kau putus dengan Dr. Dong Wook, tapi…
…bagaimana bisa kauu…
Oh, paman datang?
Ya.
Dia bilang ingin mengunjungi kita…
…karena dia khawatir kau tidak ada disini.
Kenapa dia tiba-tiba seperti itu?
Apa maksudmu?
Dia disni untuk kalian.
Cobalah untuk lebih dekat dengannya.
Hati-hati dan kunci jendelamu, semoga mimpi indah.
Selamat malam.
Hey.
Apa DongWook dirumahmu?
Huh? Oh, Iya.
Benar bahwa Dong Wook bertemu dengan wanita baik.
Ketika gadis baik menjadi bagian dari keluargamu…
…dia menjadikan keluarga rukun.
Oh, itu benar.
Itulah dia.
Aku minta maaf.
Hey, tuangkan minuman untuk kakakmu.
Ya, Hyung…
Apanya kakakmu!
Aku lahir tiga bulan lebih awal darimu.
Aku sudah bilang kan?
Huh?
Ayahku terlambat satu tahun mendaftarkan kelahiranku.
Ayahku telat mendafatarkan dua tahun.
Pokoknya aku lebih tua darimu!
Oh, baiklah.
Beruntungnya kau menjadi lebih tua.
Beruntungnya kau mempunyai wajah yang muda.
Minumlah minumanmu, Hyung.
Tuangkan aku minuman.
Kau bertingkah sesuai usiamu…
…sejak kau dilahirkan.
Wow, enak sekali.
Aku sibuk…
…jadi aku tidak punya waktu mencarikan mainan.
Sebagai gantinya, aku akan memberimu uang saku.
Ini.
Bilang terima kasih dan ambillah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sudah lama sekali.
Biasanya kau tidak datang bahkan ketika sedang libur.
Aku minta maaf akan hal itu.
Aku mengerti kau jarang berkunjung...
…karena hal itu mebuatmu tidak nyaman.
Aku baik-baik saja kau ada disini.
Mulai sekarang seringlah berkunjung.
Okay?
Ini. Itu kan kesukaanmu.
Kenapa kau memberikannya padaku?
Terima kasih sudah mengajak kami piknik.
Tentu saja.
Lain kali ayo kita pergi lagi.
- Ayo makan. - Makan.
Kau janji ya untuk sering berkunjung?
Ya aku janji.
Lain kali datang bersama kekasihmu.
Jangan datang sendiri.
Apa?
Ketika Dong Ha sakit…
…dia datang kesini…
...untuk membuatkan sup dan menjaga anak-anak.
Pati kau yang menyuruhnya kan?
Suatu hari akan pergi…
...indanya masa mudaku...
...seperti bunga yang mekar...
...dan berguguran.
- Dalam cahaya terang bulan... - Dalam cahaya terang bulan...
- ...dipintu sebelah... - ...dipintu sebelah...
- Lagu cinta masa mudaku... - Lagu cinta masa mudaku...
- ...terdengar menyedihkan. - ...terdengar menyedihkan.
Suatu hari tiu akan pergi…
- ...indahnya masa mudaku… - Hey.
Kenapa kau tiba-tiba datang kesini?
Kenapa kau penasaran sekali?
Lupakan saja!
Kau ini brengsek.
Aku datang kesini untuk melupakan…
Melupakan semuanya.
Aoa kau ingin makan banyak?
Aku bilang aku kesini untuk melupakan sesuatu.
Bagaiman akau bisa salah dengar?
Aku harap aku dapt kembali dimana...
...sebelum aku tertidur disana…
...jadi aku bisa tidur disana lagi malam ini.
Aku berharap itu hanyalah mimpi setelah aku terbangun dari tidur.
Kau bukanlah...
...orang yang gampang melupakan sesuatu.
Aku bisa apa?
Aku harus melupakannya perlahan.
Aku akan melupakan hal yang terjadi kemarin.
aku akan melupakan yang keamrin lusa...
...aku akan melupakan dua hari sblm kemarin lusa.
Kalau aku melakukan sepert itu...
…maka aku bisa melupakn segalanya suatu hari nanti.
Tapi ketika aku mencoba untuk melupakannya…
…malah membuatku semakin memikirkannya.
Kemanapun aku pergi…
…dia selalu ada.
Hey, ayo minum lagi.
Okay.
Hello?
Tuan Kang Dong Ha.
Ini, Bom Yi.
Aku sampai rumah dengan selamat.
Aku akan mandi lalu tidur.
Kau ada dimana sekarang?
Pulau Udo?
Aku juga ingin berada disana.
Ada apa denganku?
Poo Reum!
Unni.
Maukah kau malkan malam bersama kami besok?
Kita dapat uang saku.
Ba Da ingin makan pizza…
...aku berharap unni mau datang.
Aku akan datang, tapi aku yang akan membli pizzanya...
…jadi kau bisa menyimpan uang sakumu untuk kebutuhan yang lain.
Tidak.
Ayah bilang kalau teman itu harus adil satu sama lain...
...jadi aku tidak ingin merepotkanmu lagi.
Begitukah?
Kita sangat berterima kasih padamu...
…jadi ayo kita beli pizza.
sms kau dimana kita akan bertemu.
Poo Reum.
Ya?
Ayahmu tidak dirumah ya.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku sudah menelponnya.
Nenek juga ada disini bersama kita.
Aku minta maaf.
Kenapa kau minta maaf Unni?
Hanya saja…
Baiklah, sampai jumpa besok.
Selamat malam.
Dia pergi.
Aku akan pergi bekerja.
Baiklah.
semakin hari…
...dia semakin aneh.
Ada apa denganmu?
Sampai jumpa.
Okay.
Apa dia berkelahi dengan Dr. Kang?
Kalau hal itu, aku tidak khawatir.
Apa maksudmu?
Tidak ada. Lupakan saja.
Dia akn baik-baik saja.
Tidak ada yang bisa kita lakukan selain menunggu.
Apakah kau... menyembunyikan sesuatu dariku?
Tidak.
Tidak ada.
Selamat pagi.
Nona, apa yang kau lakukan?
Apa?
Oh, maafkan aku.
Ayo.
Tunggu sebentar.
Busnya pergi.
Dia harusnya menungguku.
Dimana dompetku?
Terselip dimana ya ?
Dimana sih?
Kau harus matikan mesinnya.
Huh?
Oh! Kuncinya…
Ah!
Kau menjadi pelupa…
…bahkan untuk mematikan mobil?
Hey! Kenapa kau tidak lupa namamu jga?
Kita harus menambahkan banyak buah...
- Aku minta maaf. - Kenapa tidak kita tambahkan ini?
Aku minta maaf.
Kiwi bisa...
Kenap kau terlambat sekali?
Maafkan aku.
Hey!
Dong Ha!
Apa yang kau lakukan disini?
Seminar ssudah dimulai.
Orang-orang sedang menunggumu.
Maafkan aku. Aku lupa.
Ya Tuhan.
Sayang, apakah tidurmu nyenyak?
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Kau sangat cantik hari ini…
...aku hanya berfikiran pasti tidurmu nyenyak...
...tapi aku sedikit kecewa.
Bagaimana tidurmu? Tidakkah kau merindukanku?
Kita bertemu dalam mimpi.
Benar sekali.
Aku lupa itu.
Ngomong-ngomong…
…ini pertama kalinya aku merasakan hal seperti ini.
Bagaimana?
Bahkan aku seperti bagian dalam kenanganmu…
…dalam waktu yang lama.
Aku merindukanmu.
Hatiku sakit…
...dan hanya memikirkan tentangmu.
Ada apa denganku?
Itu…
...seperti bagaimana perasaanmu ketika sedang jatuh cinta.
Benar sekali!
Jawaban yang tepat!
Tunggu sebentar.
Kau tahu?
Kenapa kita tidak minum kopi bersama?
Aku ingin menjadi bagian darimu.
Ayo, Ayo.
[CEO Kang Dong Ha]
Hello, ini aku.
Hello?
Ada apa dengan koneksinya?
Cuacanya sangat indah kan?
Huh?
Oh?
Ini handphoneku.
pak CEO menelponku.
Ga dapet sinyal?
Ya, hello?
Kau bisa mendengarku?
Yes, aku mendengarmu.
Kenap kau tidak mejawabnya?
Oh, baiklah...
…Lee Bom Yi angkat teleponku.
Kapan kau akan pulang?
Bom Yi sangat kesepian.
Dia menjadi pendiam…
…dan tidak tersenyum.
Dia malah menangis jika seseorang menyentuhnya.
Hentikan sekarang dan cepat kembali.
Kau tidak seharusnya melakukan itu.
Aku akan segeera mengirimkan fax.
Aku mengerti.
Bye.
Apa maksudmu?
CEO dan Lee Bom Yi sering bertemu?
Kau tidak tahu?
Kau terlalu santai…
…bahkan itu ada didepan matamu.
Kemarilah.
CEO sangat menyukai Bom Yi.
Kemari.
Tapi Bom Yi berpacaran dengan adik dari CEO.
Kau sangat terkenal...
...ahli pulmonologist Korea.
Hidup sebagai dokter yang sukses...
Bagaimana perasaanmu?
Seorang dokter yang sukses adalah…
Baiklah...
…kalau kau bekerja sebagai dokter…
...kau akan bertemu dengan pasien yang bisa kau sembuhkan...
...dan ada beberapa diantaranya sulit disembuhkan...
...dan keduanya sangat penting bagimu.
Tugasku ialah memenuhi harapan mereka...
...yang beruntung akan memperoleh keberuntungan.
Itu yang aku pikirkan.
Anda bahkan lebih bijaksana.
Terima kasih untuk wawancara hari ini.
Bisakah kita berfoto bersama?
Tentu.
Terima kasih.
Hey.
Aku seorang dokter. Kenapa aku di wawancarai?
Mereka mengangkap kau adalah pria seksi tahun ini.
Maukah kau makan siang bersamaku?
Aku ada jadwal operasi…
...jadi aku tidak bisa ikut.
Bom Yi bekerja di Hanu Haon.
Apakah kalian benar-benar sudah putus?
Untuk Lee Bom Yi, ya…
…tapi bukan untukku.
Seperti ada pasir di telapak tanganku.
mudah sekali selip.
Aneh sekali.
Orang-orangya aku cintai kini pergi meninggalkanku.
Cinta pertamaku, kau...
...dan Bom Yi.
Itulah masalahmu.
Kakak iparmu, aku dan Bom Yi adalah…
…orang yang berbeda, tapi kau menganggap sama.
"Mereka semua meninggalkanku."
"Mereka membuangku."
Aku bertanya-tanya akan hal itu.
Bagaimana kau bertemu Bom Yi setelah kita putus?
Kupikir kau dan dia hanya sekedar hubungan dokter dan pasien.
Aku menjadikannya pacar karena dirimu.
Setelah kau meninggalkanku demi Direktur Song…
…dan ketika aku sedang putus asa…
…Bom Yi baru saja bekerja di rumah sakit.
Dia memang seorang pasien...
…tapi dia sangat enerjik dan rajin bekerja…
...dengan hanya melihatnya dia sudah cukup menghiburku.
Dan sejak aku menjadi dokternya…
…dia berfikiran kalau aku telah menyelamatkan hidupnya…
…dia sangat peduli padaku...
...dan menganggapku sebagai malaikat penolongnya.
Ketika aku bersama Bom Yi…
...aku bisa melupakan...
...bagaimana menyedihkannya driku.
Ya, Pak Direktur?
Hey, aku baru saja tiba.
Apakah bisnisnya berjakan baik?
Ya, aku berterimakasih padamu.
Kapan kau akan pulang?
Aku akan menjadwalkan meeting.
Kita bertemu setelah aku selesai beristirahat.
Ada yang ingin aku bicarakan.
Baiklah.
Lee Bom Yi.
Ibu Manager.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Aku minta maaf hari ini aku terlambat.
Apakah pekerjaan yang aku berikan terlalu banyak?
Buka begitu, ada seuatu yang menggangguku ahir-akhir ini.
Oh.
Aku minta maaf.
Ngomong-ngomong…
...aku akan bertemu dengan Poo Reum dan Bada malam ini.
Benarkah?
Mau ikut bergabung?
Tidak usah.
Baiklah.
Aku punya foto merekaa.
Aku pergi piknik bersama mereka beberapa waktu lalu.
Mereka sudah tumbuh besar.
Nama merekapun sangat cantik. Poo Reum Ba Da...
[Poo Reum Ba Da: "Laut yang biru" dalam bahasa Korea]
Apakah kau yang memberi mereka nama itu?
Ibu mereka yang memberinya nama itu.
Menantuku itu penyelam.
Dia seorang pekerja keras...
…dia sangat menyukai laut.
Karena laut di Pulau Udo sangat indah.
Indah kan.
Lautnya sangat indah.
Tidak ada seorangpun yang menyukai
laut seperti dirinya...
Karena itulah Poo Reum dan Bada makan ikan dengan lahap.
Ba Da…
Apa maksudnya ini?
Maksudku...
Dia pergi ke surga.
Apakah dia meninggal…
…dilaut…
...di pulau udo?
Ya, dia sudah meninggal.
Dia pernah tinggal di Seoul selama tujuh tahun…
Kenapa lima tahun lalu dia kembali ke Pulau Udo?
Oh.
Itu karena putraku berulang tahun...
…jadi mereka pulang ke Pulau Udo.
Lepaskan itu.
Lepaskan baju itu!
Ayahku biasanya tidak aneh seprti itu, tapi..
…karena hari ini hari ulang tahunnya, jadi…
Apakah kau baik-baik saja?
Permisi.
Bagaimana bisa …
…kau punya gelang ini?
Ini sebagai penanda hidup yang baru…
…dimana aku pernah punya dua hati.
Terima kasih untuk sup rumput lautnya…
…aku belum memkannya lagi setelah lima tahun.
Bisakah kau berhenti mencemaskannya?
Biarkan dia pergi, okay?
Kau bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Kau bertingkah aneh. aku menjadi tidak nyaman.
Bom Yi.
Ya Tuhan. Bom… Bom… Bom…
Bom Yi.
Ada apa?
Kenapa denganmu?
Apa kau sakit?
Kurasa begitu…
…dia meninggal dihari dimana aku sedang operasi.
Maksudku kakak iparmu.
Maksudku… maksudku…
Dia bilang padaku bahwa...
...saat itu hari ulang tahunnya.
Aku bahkan membuatkannya sup rumput laut.
Dia bilang belum pernah memakannya lagi stelah lima tahun...
...dan...
...dan istrinya meninggal dihari ulang tahunnya.
- Bom Yi. - Jawab aku.
Apakah kakak iparmu…
...yang mendonorkan jantungnya untukku?
Apa kau mengetahuinya?
Apakah kau sudah tahu dari awal...
...siapa pendonornya?
Siapa lagi yang mengetahuinya?
Apakah kakakmu juga?
Dia tahu, kan?
Dia tahu, di mengtahuinya kan?
Apa kau yang memberitahunya?
Bom Yi.
Kenap kau tidak memberitahuku?
Kalau kau memberitahuku, Aku tidak akan...
Dia menjauhiku...
...dan aku tidak tahu alasannya apa…
Oppa.
Alasan kakakmu menyukaiku…
…apakah karena jantung ini?
Alasan kenapa Poo Reum dan Bada menyukaiku…
...dan ibumu menjadi baik padaku...
…itu semua kaena ini?
Kau tahu jawabannya.
Kau seorang dokter, jadi sudah pasti kau tahu jawabnnya.
Jelaskan padaku?
Lalu bagaimana dengan dirimu?
Alasan kau menyukaiku...
…apakah karena ini juga?
Kau tidak menyukai kan…
…kau menyukai pemilik jantung ini?
Beri aku waktu.
Aku akan baik-baik saja seiring berjalannya waktu.
Aku minta maaf…
…karena telah menyukaimu.
Lalu… apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apakah kau tidak ingin bertemu dengaku sampai sisa hidupmu?
Bagaimana… Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Kau bilang kau menyukaiku.
Mungkin…
…aku sedang bingung.
Soo Jeong.
Kau kah itu, Soo Jeong?
Ini sulit untukku…
…jadi pergilah.
Aku menyukaimu…
…jadi jangan hindari aku.
Perasaan ini tidak sungguhan.
ATaukah sungguhan?
Jantung ini…
…merupkan hadiah untukmu…
.. karena kau sudah banyak berbuat baik.
Aku tidak ingin kau menganggapnya sebagai hutang.
Karena itu sudah terbayar.
Jantung ini…
…bukan lagi milliknya.
Ini milikmu sekarang, Bom Yi.
Kenapa dia belum datang?
Apa kau lapar?
Aku baik-baik saja. Aku tunggu saja.
Apakah dia tidak nyaman aku berada disini?
Akankah dia?
Haruskah aku bertanya kalau dia baik-baik saja aku mengundangmu?
Aku akan pergi kalau dia sudah datang.
Tidak apa-apa.
Dia sangat baik. Dia tidak akan membencimu.
Benar.
Kenapa dia masih belum datang?
Unni, kau dimana?
Aku minta maaf.
Aku...
...sangat ingin datang...
...tapi aku tidak bisa. ada sesuat yang penting.
Oh.
Begitu ya?
Tapi Unni…
…kenapa dengan suaramu?
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Aku minta maaf, Poo Reum.
Aku minta maaf, Ba Da.
Aku benar-beanr minta maaf…
Apakah kau menikmati pizzanya?
Hanya kita bertiga.
Unni tidak datang.
Kenapa?
<iTidak.
Ayah, dia bertingkah aneh.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Terdengar sepert dia sedang menangis.
Menangis?
Iya.
Dia hanya bilang minta maaf padaku.
Dia bahkan meminta maaf dengan kalimat yang sangat sopan.
Hmm...
Baiklah.
Kau dan Bada tidurlah.
Semoga mimpi indah. Nanti kita ngobrol lagi.
Ok.
Si pendonor…
…pasti banyak kehilangan…
…karena diriku.
Kalau dia seseorang yang sudah menikah…
…dia kehilanagan anak-anaknya…
…karena diriku.
Jika…
JIka aku menjadi…
…keluarga dari si pendonor…
…aku pasti akan sedih...
...bahkan tak bisa kau bayangkan.
Mereka sudah cukup berterimakasih…
…kalau kau bisa hidup dengan sehat seperti ini.
Hidup dengan indah…
…dan menyenangkan seperti sekarang ini.
Jantung ini…
…bukan lagi miliknya
Itu milikmu sekarang, Bom Yi.
Sekarang…
…Aku tahu…
...siapa yang mendonorkan jantung ini.
Terima kasih.
Aku tidak mengerti maksudmu tapi…
...aku sangat mengapresiasi niat baikmu...
…walaupun kau tahu semuanya.
Aku benar-benar minta maaf...
...pasti sangat sulit untukkmu...
…untuk bertemu dengan ku...
...dan faktanya kau tahu siapa aku ini.
Apa kau baik-baik saja?
Aku sudah bilang padamu jangan bilang maaf.
Kalau kau merasa jahat karena telah menerima hadiah itu...
...orang yang memberikan itu padamu akan merasa kecewa.
Aku minta maaf karena pergi...
...tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Aku berhara kau bisa melupakan segala dan hidup bahagia.
Jaga dirimu.
Aku tahu...
…kau menyukaiku karena jantung ini…
...bukan karena diriku...
...tapi aku ingin kau tahu...
...perasaanku ini sungguh-sungguh.
Bisakah kau datagn kesini?
Lee Bom Yi mengunjungiku tadi pagi…
...dan tiba-tiba dia ingin keluar.
Dia duduk disini tanpa berkata apapun...
…aku sangat khawatir padanya.
Ya.
Baiklah.
Kembalilah sekarang.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak mnegerti kenapa kai melakukan ini.
Kau kenapa?
Aku minta maaf.
Maaf untuk apa?
Semua ini karena diriku.
Aku benar-benar minta maaf.
Ya Tuhan.
Kau belum tidur ya?
Apa kau udah minum obat?
Bom Yi.
Bisakah kau…
…memberiku tumpangan?
BUkan aku.
Aku menyukaimu...
...bukan karena jantungmu.
Bahkan untuk sesaat…
...aku tidak berfikiran kau sebagai penggantinya.
Perasaanmu itu tidak palsu.
Perasaanmu itu sungguh-sungguh..
...tapi waktu yang sudah kita habiskan bersama...
...sudah tak berarti sekarang.
Dan juga...
...perasaan Hyung sendiri juga sungguh-sungguh.
Alasanku kenapa aku bilang padanya tentang ini...
...karena aku ingin menyingkirkan ketertarikan diantara kalian berdua.
Perasaanya padamu…
benar-beanr tulus.
Bom Yi.
[Pecinta Pulau Udo]
Bom Yi…
…datang padamu.
Kurasa...
...aku mengerti makna hidup sekarang.
Aku terlambat menyadarinya ya?
Kalau kau mneyuruhku pergi…
…apa kau akan merelakannya?
Apa yang akan kau lakukan ?
Kenapa kau datang kesini?
Karena aku merindukanmu.
Diterjemahkan oleh == menboongieya == || twitter : @menboongieya ||
[Episode selanjutnya]
Apa yang kau lakukan…
Perasaan itu tidak tulus.
Aku ingin malam ini menjadi selamanya…
…jadi hari esok tidak akan ada.
Aku menyukaimu.
Bukan karen hatiku, tapi…
…Aku menyukaimu.