Translated by LadyVashj
Dasar penipu!
Pak CEO.
Ahjussi.
Ahjussi tinggal di Seoul?
Kampung halamanku di Pulau Udo…
...tapi aku tinggal di Seoul.
Lalu sewaktu kau melihatku di Pulau Udo...
…kau sudah mengenaliku, kan?
Ya, benar.
Lalu kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa maksudmu?
Aku memberitahumu beberapa kali.
Aku bertanya kenapa kau tidak mengenaliku.
ya kan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak mengenaliku?
kau ini pikun atau apa??
Kenapa kau tidak mengenaliku?
maksudku, kau sungguh…
…tidak mengenaliku?
Kau tidak ingat?
Dan juga, aku sudah terang-terangan minta maaf padamu.
tetap saja, jika aku tidak mengenalimu…
...kau harus memperkenalkan dirimu dengan benar sebelum meminta maaf.
Tapi kau malah, kau meminta maaf seperti pengecut.
Apa kau barusan menyebutku Pengecut, Nona?
Aku mencoba menjelaskannya padamu...
...tapi kau mabuk dan mulai bercerita tentang novel
lalu kau bersandar padaku dan tertidur.
Tidak bisakan kau pelan-pelan?
Suaramu lebih kencang, Nona Lee Bom Yi.
Akan kutarik postingannya..
...tapi bukan demi dirimu.. Ini demi anak-anak...
...Tapi aku tidak akan pernah memaafkanmu, Ayah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Pergi dan bantu dia.
Berapa yang kau inginkan?
Maaf?
Berapa banyak yang harus dipasok oleh Daging Hanu Haon...
…untuk membuatmu memaafkanku?
Itu benar.
Apakah kau mau tanpa harga tambahan?
memangnya siapa kau yang bisa bertidak begitu? Kau bisa melakukannya, Ayah?
Kenapa kau terus memanggilku ayah?
Namaku adalah Kang Dong Ha.
Aku tidak ingin tahu.
Ketika seseorang yang lebih tua memberimu sesuatu…
…cukup bilang 'ya' dan ambil.
Tolong
Baiklah, ayah
"CEO Kang Dong Ha Perusahaan Hanu Haon." Oke?
[Hanu Haon] [CEO Kang Dong Ha]
Apakah kau benar-benar…
…CEO Perusahaan Hanu Haon?
*Hyung.
[Hyung: Kakak/lelaki yang lebih tua]
Hey, Dong Wook.
"Hyung"?
Kenapa kau datang sendiri kemari?
Maksudmu...
...kalian berdua adalah saudara?
Senang melihatmu.
Apa kau kenal Nona Lee Bom Yi?
Tentu
Sudah kukatakan padamu kalau saudaraku berada di rumah sakit ini.
Dr. Kang Dong Wook adalah adikku
Oh, begitu
Hey, Pak! Jangan lari dariku.
Minta maaf padaku sekarang juga.
Jika tidak, aku akan menuntutmu.
Kau seperti penjahat yang menghancurkan ekosistem yang ada
Ahjussi! Tasku, tasku!
Kau membawanya bersamamu!
Aku tergesa-gesa karenamu.
Karena itu aku terjatuh.
Aku akan menuntumu, ahjussi.
Sebenarnya, jika aku minum alkohol…
…Aku menjadi wanita yang sangat agresif.
Aku juga ingin memperkenalkannya padamu
Hyung, ini adalah.. Ugh!
Kau bilang, kau kemari ingin meminta maaf, kan?
Aku menerima permintaan maafmu dan memaafkanmu
Tapi,daging yang kau bawa… Bawalah kembali bersamamu.
Aku tidak pernah menginginkan adanya konpensasi seperti ini.
Tapi aku sudah membawanya kemari.
Tidak apa-apa
Aku tidak boleh begitu,
Ya
Maksudku, aku benar-benar tidak apa-apa...
..jadi silahkan pergi sekarang
Kau ingin aku pergi?
Ya, tolong pergi.
Aku bersungguh-sungguh
Padahal aku ingin memperkenalkanmu pada ...
Permisi!
Tunggu sebentar
Kenapa dia berjalan seperti itu?
Aku tidak tahu. Aku juga bingung
Kau bilang kau ingin memperkenalkan kami
-Kenapa tadi? - Yah...
Tunggu
*Oppa, Jangan beritahu saudaramu soal hubungan kita
[Oppa: Older brother or older male]
Jangan, Pernah, oke?
Pak. CEO, apa yang harus saya lakukan dengan daging-daging itu?
Ngomong-ngomong, Hyung…
…apakah ada sesuatu antara kau dan Nona Lee Bom Yi?
Apa maksudmu?
Aku bertanya karena kau sampai datang kemari.
Apa?
Jika tidak, kenapa kau datang sendiri kemari?
Kau bisa saja menyuruh pegawaimu untuk mewakili
Aku membuat kesalahan, tentu saja aku harus meminta maaf.
Kenapa aku harus menyuruh pegawaiku untuk melakukannya?
Kenapa kau menguliti daging padahal kau adalah seorang CEO?
Apakah aneh jika seorang CEO melakukan pekerjaan menguliti daging?
Kau tidak boleh memiliki prasangka seperti itu.
Kulihat kau sedang sibuk, jadi aku akan pergi sekarang
Baiklah. Sampai jumpa.
[Episode 3] Terjemahan LadyVashj
Ugh!
Lelaki yang menghabiskan liburan satu malam denganmu itu...
…adalah saudara calon suamimu?
Bukan begitu
Kalau bukan, kenapa kau kabur seperti itu?
Benar juga.
Kenapa aku kabur dari mereka?
Hal ini membuatku gila
- Apa Dong Wook Oppa mendengar kami bicara? - Kau pikir hanya Dong Wook yang mendengarkan?
Sekarang saja, seluruh pegawai rumah sakit tahu tentang itu.
*Unni, Apa yang harus kulakukan?
[Unni: Kakak / perempuan yang lebih tua]
Apa yang harus kulakukan terlebih dahulu?
Postingannya! Aku harus menghapus postingan itu.
Bukankah kau harusnya meminta maaf terlebih dahulu?
Minta maaf?
Bam!
Kau menendangnya dengan sangat kuat.
Kenapa aku menendangnya?
Kupikir aku ini memang gila,
- Pak Direktur - Ya.
Apakah anda melihat Dr. Kang Dong Wook?
Kudengar kau tidur bersama saudaranya Dong Wook.
Huh?
Tidak seperti itu.
- Tidak? - Tidak!
Oh, tentu saja tidak.
Baiklah. Jangan khawatir
Aku akan menyuruh para pegawai untuk tidak membicarakan hal itu
Ayahlah yang harusnya hati-hati.
Baiklah, baiklah
pergilah.
Dia bilang cerita itu tidak benar.
Dia bilang tidak
Setelah melihat kalian berdua bicara...
...Saya pikir hal itu berakhir dengan sangat baik
Apa maksudmu?
Tidakkah anda lihat dia kabur?
Apakah hanya saya seorang yang berada disana?
Anda tahu kalau kita sudah ingin membuka restoran sup tulang sapi
Rumah Sakit Dae Gil termasuk dalamdaftar yang sangat berpotensial.
Kini kita tahu para pegawai dalam tim PR rumah sakit tersebut.
…dan kita telah menyelesaikan masalahmu. Adikmu disana..
...dan sekarang anda memiliki perasaan padanya. Bukankah ini kesempatan yang bagus?
Ayo kita buka restoran di rumah sakit Hae Gil.
Tolong batasi antara pekerjaan dan urusan pribadi,
Kau tau betapa pentingnya proyek ini
Kau tidak bisa mencampurkan urusan perasaan didalam masalah ini
Pak CEO, anda tahu....
...Pepatah lama itu sudah tidak berlaku.
Kenapa kita harus tetap memisahkan antara sesuatu yang umum dan pribadi?
Hal seperti itu harusnya saling berhubungan
Diamlah
Belikan salep.
Luka dikakimu akan sembuh tanpa salep..
...tapi bagaimana dengan luka di hatimu?
Jika tidak apa-apa...
...saya bisa memberikan anda pelukan hangat untuk membuat anda nyaman.
Kau ingin kupukul?
Saya akan kembali
Mari kita lihat
Ow.
Dasar penipu!
Belum ada yang menyebutku begitu...
...seumur hidupku
Kenapa kau tidak mengganti bar kesukaanmu?
Aku?
atau kau bisa duduk ditempat lain.
Ada banyak tempat duduk yang kosong
Tempat duduk ini berada tepat di antara pintu masuk dan kamar mandi
dan pendingin ruangannya ada disini...
…dan suara speakernya disini adalah yang terbaik
Itulah kenapa kau memilih tempat duduk ini untukku
Aku tidak punya alasan untuk memberikannya padamu.
Ha!
Kau terlihat senang hari ini
Kakakmu dan Nona Lee Bom Yi…
…kelihatannya sudah bertemu dipulau udo
Aku tahu sekarang kenapa kau sangat senang
Kau kehilangan cinta pertamamu karena kakakmu...
…jadi kau takut jika kakakmu akan merebut Bom Yi darimu?
permisi
Tolong berikan beliau minuman...
...agar dia bisa diam.
Nomor yang anda tuju sedang berada diluar jangkauan…
Kenapa dia tidak menjawab telpon?
Dimana dia?
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa semuanya jadi rumit
Tunggu sebentar
Haruskah aku menelpon kakaknya?
Apakah dia sudah tahu kalau aku sudah menarik postingan itu?
[Ayah Shepherd]
Aku tidak tahu
Jika dia sudah melihatnya, dia tidak akan marah padaku sekarang
Ugh!
Sial.
[Ayah Shepherd]
Halo?
Huh? Huh?
Kenapa ini?
Kenapa begini?
Kenapa kau menghubunginya?
Kenapa dia mematikan teleponnya?
Hubungi lagi
Siapa?
[Ayah Shepherd]
Kalau aku memutuskan sambungan seperti tadi..
...kau harusnya berpikir kalau aku tidak sengaja menelponmu.
Kenapa kau menelponku lagi?
Berhenti, berhentilah!
Kenapa dia menelpon tapi tidak mengucapkan sepatah katapun?
Angkatlah.
Halo?
Halo
Halo?
Berhentilah berkata Halo.
Kau tadi menelpon, jadi bicaralah.
Aku tidak menelponmu.
Kau barusan menelponku.
Tidak kok.
Apa maksudnya?
Kau ingin aku mengirimkan bukti panggilan tadi dan mengirimkannya padamu?
Maksudku bukannya aku tidak menelponmu.
Apa aku seorang pembohong?
Jika kau menelponku untuk meminta maaf..
..karena menendangku tadi siang..
…kau bisa langsung mengatakannya.
kenapa kau terus menyangkal?
menyangkal?
Aku tidak menyangkal
Aku menarik kembali postinganku dan aku juga menulis penjelasan tambahan.
Dan sejujurnya, kau memang pantas mendapatkan tendangan, kan?
Apa?
Aku pantas mendapatkannya?
Ayo kita ulang dari awal.
hentikan orang -orang yang ada dijalanan dan tanya mereka..
…apakah aku pantas atau tidak menerima tendangan itu.
orang -orang dijalanan tidak melakukan apapun terhadapku.
Kau pikir maksudku begitu?
IQ mu berapa sih?
Jangan mengubah topik seperti itu.
Apakah aku yang mengubah topik pembicaraannya?
Maaf saja, Ayah
Soal panggilan terakhirku tadi…
Aku tidak bermaksud menelponmu. Aku tidak sengaja melakukannya.
Kaulah yang menelponku kali ini.
Baiklah.
Kalau begitu tidak ada hal yang ingin kau bicarakan lagi, kan?
Tidak ada.
Dasar.
Ayah
Ayah bertengkar dengan siapa?
Tadi itu bukanlah pertengkaran.
Hanya percakapan saja.
Makanlah.
Apakah dia seorang wanita?
Bukan
Dia bukan seorang wanita
Dia hanya seorang gadis
Apa maksudmu dengan, "hanya seorang gadis"?
Dia adalah wanita selama dia berkelamin perempuan.
Jangan salah paham.
Tadi itu bukan apa-apa. sungguh.
Meski itu hanya kebetulan belaka…
...hal itu terus saja terjadi seperti rantai yang selalu bersambung...
Itu benar
Hyung mengambil cinta pertamaku…
…dan wanitaku yang kedua menghianatiku dengan berselingkuh..
Meski begitu, kau bertemu dengan seorang wanita...
...dan aku mengerti hal itu..
..tapi menghindari teleponnya seperti itu...
...sangatlah memprihatinkan.
Memikirkan hubunganku sendiri bukanlah sesuatu yang memprihatinkan.
Bersama denganmulah yang memprihatinkan
Jangan takut
cepatlah nikahi dia karena memang hal itu sudah ditetapkan.
Aku akan melakukannya.
Kau benar-benar sudah tidak ada perasaan lagi terhadapku, kan?
Meskipun aku masih memilikinya, itu hanyalah abu.
Itu benar.
Dan seperti abu...
..tolong menghilanglah dariku seperti debu.
Halo.
Apa kau sedang tidur?
Tidur?
Aku tidak bisa tidur disaat seperti ini.
Tapi kau tadi ketiduran.
Tidak, aku tidak ketiduran.
Oppa sekarang dimana?
Aku didepan rumahmu.
Apa yang kau lakukan diluar sana? Kenapa tidak masuk
Aku benar-benar ada diluar.
Sungguh?
Baiklah.
Aku akan kesana. Tunggu aku.
Bagaimana bisa kau tertidur, Lee Bom Yi?
Aku terkesan kau bisa tidur di saat seperti ini.
Ayo kita bertemu keluargaku hari minggu ini.
Kau tidak mau?
Bukannya aku tidak mau tapi.…
…Aku khawatir jika kakakmu tidak menyukaiku.
Dia tidak mungkin tidak menyukaimu.
Aku...
...bukan hanya menendangnya
Aku akan sangat aneh jika memanggilnya nanti.
Jika Oppa memperkenalkanku dengan keluargamu disaat seperti ini...
...Dia tidak akan menari kegirangan..
Jangan terlalu menghawatirkan itu.
Keanehanmu akan menjadi tanggunganku seumur hidup..
Bagaimana bisa kau bercanda disaat seperti ini?
Kau bilang kalau kau mendapatkan liburan yang enak di Pulau Udo.
keponakanku akan ada dipihakmu..
Benar sekali.
Poo Reum dan Ba Da memang berada dipihakku..
…jadi mereka akan baik padaku,
Tapi inilah alasannya kenapa kau tidak boleh nakal.
Aku tidak pernah berpikir kalau mereka akan menjadi keponakanku
Dan mereka tidak pernah mengira kau akan menjadi bibi mereka.
Sebenarnya
Kupikir aku tahu,
Huh?
Aku menangis...
...ketika pertama kali aku melihat Poo Reum dan Ba Da di Pulau Udo.
kenapa?
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu kenapa.
Aku yakin aku belum pernah bertemu mereka, tapi…
...Aku yakin aku merasakan kepedihan di hatiku
Mungkin itu karena mereka adalah keponakanmu.
Hatiku mengenali mereka...
...karena mereka akan menjadi keluargaku
Bukankah itu keren?
Tidak.
Kau selalu menangis saat melihat kucing liar.
…atau menonton opera sabun.
Benarkah?
Ya,
Postingan apa yang di upload sekarang?
"Aku menuliskan hal ini untuk menyelesaikan masalah…"
"...sebelum masalah itu menjadi lebih besar"
Aku malu untuk menarik kata-kataku...
...tapi aku harus memiliki keberanian untuk melakukannya karena CEO Kang Dong Ha.
Permintaan maafnya sangatlah tulus...
...dan tidak adakesan merendahkan.
Aku sangat tersentuh...
...oleh sikapnya.
Hari ini, aku melihat masa dengan yang cerah…
bagi Industri Daging Korea...
...Dikarenakan sikap ramah...
…Pak CEO.
Ayah menertawakan apa?
Bukan apa-apa
Apa? Kau juga akan tidur disini?
Wanita yang menelpon ayah sewaktu makan malam tadi...
…adalah Lee Bom Yi, kan?
Ya
Apa ayah bertemu dengannya?
Ya. Aku punya alasan untuk melakukannya
lalu kenapa ayah bertengkar dengannya lagi?
Itu karena...
..dia seperti penyulut amarah.
Dia terus saja memprovokasi ayah.
Dia hanya begitu padamu Ayah.
Dia memperlakukan kami dengan baik.
Dia memberimu kalung...
..untuk membuatmu berada dipihaknya.
Bukan begitu.
lalu apa?
Ada apa?
Dia itu… sangat hangat
Dia aneh...
...tapi aku merasa sangat nyaman…
…saat dia memelukku.
Sungguh?
Ya?
Apakah ayah masih berhubungan dengannya?
Bukan begitu
Jika Ayah ngorok, aku akan menendangmu.
Siapa disini yang ngorok?
Aku tidak ngorok.
Hey, kau hanya bilang jangan ngorok.
Kau tidak kentut?
Tidak! Tidak!
Kenapa aku tidak boleh kentut dikamarku sendiri?
- Ayah. - Apa yang dia katakan?
Tidurlah.
Kembalilah ke kamarmu dan tidur.
Tidak mau.
Aku tidak mau.
Apa yang dia katakan.
Apanya siapa??
Ayo tidur.
Bom Yi!
Hey.
Hey, Unni.
Huh?
Kenapa kau tidak terlihat segar hari ini?
- Huh? - Kau tidak tidur nyenyak semalam?
Aku tidur nyenyak, tapi..
Yeah?
Aku terus-terusan bermimpi
Mimpi seperti apa?
Dalam mimpi itu…
…Aku mengelus..
...kepala seorang lelaki seperti ini.
Kau sudah memiliki pacar di kehidupan nyata.
Bagaimana bisa kau punya lelaki lain didalam mimpi?
Berikan lelaki di dalam mimpimu itu padaku.
Tidak, aku ingin keduanya.
Berhenti disana.
Beraninya kau
Nona deputi manager, Aku sudah menolaknya
Bagaimana bisa aku meminta mereka untuk memasok daging pada kita?
Kenapa kau menolaknya…
…tanpa bicara dulu padaku?
Itu karena…
…kupikir hal itu akan membuatku...
…menjadi pelanggan hitam sungguhan
Kau mempertaruhkan kualitas sup untuk para pasien.
…demi menjaga harga dirimu?
itu…
Jika tidak, maka mintalah Perusahaan Hanu Haon untuk memasok daging untuk kita..
.. besok.
Nona Deputi Manager.
Ngomong-ngomong, Aku sudah bicara dengan pemasok daging kita...
...kalau kita mengubah pemasok karena dirimu.
Tapi mereka akan mengomeliku.
Tentu saja.
Itulah kenapa aku memberi tahu mereka namamu
Lebih baik kau berhati-hati saat malam hari
Kang Ba Da.
Dengarkan gurumu baik-baik…
…dan jangan berkelahi dengan temanmu
Ayahlah yang harusnya berhati-hati agar tidak kena pukul.
- Sampai jumpa. - Semangat!
Semangat!
Anak-anak tahu kalau anda kena pukul?
Anda terlihat kesal padahal masih pagi
Anda juga terlihat lelah jika dilihat dari lingkaran dimata anda...
...jadi saya mengasumsikan kalau anda tidak tidur sampai pagi...
...dikarenakan adanya penderitaan fisik dan mental yang disebabkan oleh Bom-tepanette.
Dia bisa langsung mengatakannya jika dia tidak menyukai anda.
Dia tidak perlu menendang anda dan kabur seperti itu.
Astaga
Pak CEO bukanlah seorang tukang selingkuh ataupun mesum.
Beraninya dia
Apa yang dia katakan?
Aku sudah menyiapkan "101 cara membalas Bom-tepanette"!
Kau tidak punya pilihan
Kenapa kau tidak meminta Dr. Dong Wook untuk bicara dengan kakaknya?
Kenapa aku meminta padanya? Ini kesalahanku.
Kau belum cukup putus asa
Kalau tidak, kenapa kau tidak meminta pertolongan pada manajer.
Itu juga tidak bisa
Lalu kau mau aku melakukan apa?
Kenapa kau marah padaku?
Bagaimana bisa aku tidak marah, huh?
Aku bekerja mengupas bawang selama 3 tahun karenamu.
Kita tidak punya menu tanpa ada bawang didalamnya.
Hey, kau
Apakah kau tidak tahu betapa sehatnya bawang itu?
Kau tidak mau masuk?
Kau duluan saja.
Ya, ada apa?
Bisakah kau meluangkan waktu dihari minggu ini?
Ada apa?
Ada seseorang yang ingin kukenalkan pada keluarga kita.
Benarkah?
Ya
Aku ingin menikah
Hey, itu berita bagus
Apa kau punya waktu?
Akan kuluangkan meski waktu itu sudah terisi.
Kalau begitu, sampai jumpa minggu ini
Baiklah
Selamat
terima kasih. Sampai jumpa
Oh!
Halo, Nona Bae.
Apakah kau punya urusan denganku?
Bukan urusan penting sebenarnya.…
...ini lebih seperti meminta pertolongan
Pertolongan?
Ya. itu...
CEO Perusahaan Hanu Haon mengatakan bahwa...
...dia akan memasok daging ke rumah sakit kita...
Tapi kau menolaknya.
itu benar.
Kau tahu, Aku terkadang tidak berfikir jernih
Apakah ada cara lain...
...agar aku bisa mengubah keputusan itu?
Dia adalah kakaknya Dr. Kang Dong Wook.
Aku bahkan menendang kakinya kemarin..
...jadi aku berada diposisi yang tidak enak untuk meminta hal itu padanya..
...tapi deputi manager bilang kalau aku harus melakukannya, jadi...
Nona Lee Bom Yi.
Ya?
Kau harus menyelesaikan masalah itu sendiri.
Kalau begitu.
Dia sangat angkuh.
Kenapa aku tidak bisa seperti dia?
Kalau begitu, aku harus bagaimana sekarang?
- Bersihkan itu dengan benar, ya? - Baik.
Apa kata manajer?
"Kau harus menyelesaikan masalah itu sendiri."
Itu yang dia katakan.
"Kau harus menyelesaikan kekacauan yang kau perbuat."
Itulah yg dia maksud
Bagaimana bisa kau mengatakan hal yang sama dengan cara yang berbeda?
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak punya pilihan lain
Ini kesalahanku…
…jadi aku harus menyelesaikannya
Halo
Pak CEO!
Kau lebih baik mengetuk dulu lain kali.
Bom Yi ada disini
Kenapa kau bicara soal *Musim semi di bulan september?
[Bom berarti musim semi dalam bahasa Korea]
Dia sangat lemot.
Bom-tepanette ada disini.
Dimana?
Disini?
Dia berada di tempat minum kopi lobbi bawah.
Kenapa?
Aku sedang rapat.
Rapat tidaklah penting
lakukan rapat ini sendiri oke?
Saya harus membawa Pak CEO...
Kenapa dia disini? Untuk apa?
Aku tidak bisa memahami dia.
Wanita itu ibarat seperti alang-alang
Aku juga tidak tahu
Yah..
Apa yang kau lakukan?
Anda tahuaku akan meminjamkan mobil dan pacarku...
…tapi tidak jasku.
Kau tidak perlu melakukan ini
Jas ini....
...dirancang oleh desainer prancis Francoise Constance.
baiklah
Kerahnya.
Tunggu
Apa? Sekarang apa?
Pak Kim. Pak Han.
Tolong kemari sebentar
Permisi…
Sepertinya tidak berjalan lancar.
Beginilah biasanya kau bekerja.
Kalian bisa pergi sekarang
Bagaimana bisa kau tahu aku disini?
Kau ingin menyalahkan apa lagi padaku?
Bukan itu alasannya aku disini.
Apakah kau akan menendangku dan kabur lagi?
Sungguh bukan itu.
Tidak, aku tidak boleh begini.
Aku minta maaf
Aku benar-benar diluar kendali kemarin
Aku minta maaf
Kau tidak perlu meminta maaf.
Apa kakimu baik-baik saja?
Tentu saja tidak
Ya Tuhan, Kau ini memang…
Tidak apa-apa.
Duduklah
Tentu
Apa kau mau minum?
Aku sudah memesan kopi
Aku harus mentraktirmu
Tidak usah
Berikan padaku. Akan kuambil.
tetaplah disini. Kau adalah tamu
- tidak masalah. - tidak apa-apa
- Apa kau mau… sirup? - Tidak
Oh, ok.
Ini
ngomong-ngomong, kau terlalu banyak mengambil gula
Tidak baik untuk kesehatanmu
Hal itu bisa menimbulkan obesitas, diabetes, hipertensi…
Kau mengomel lagi
ngomong-ngomong…
…kenapa kau datang menemuiku?
Oh.
itu…sebenarnya..
Aku ingin memberitahukan sesuatu tapi...
...Tiba-tiba aku berada disituasi seperti ini, jadi..
Beritahu aku pelan-pelan. Santai saja.
kau tahu…
…Aku menolak..
...tawaranmu untuk memasok daging…
...ke rumah sakit kami..
Ya, memang.
Jadi alasan aku kemari adalah…
Bisakah kau menolak...
...penolakanku
Seperti yang kau tahu...
...aku mencoba dengan keras untuk menemukan daging dengan harga murah
…tapi tidak berjalan lancar.
Aku harusnya menerima tawaranmu tanpa mengindahkan harga diriku
…jadi setelah aku menolak tawaran itu…
Ya, aku menolak.
maaf?
Aku menolak penolakanmu, Nona Lee Bom Yi.
Itu artinya…
Kau kelihatannya tidak cukup pintar
Kenapa kau mengungkit-ungkit kepintaranku sekarang?
Kubilang aku akan memasok dagingnya
Sekarang kau puas?
Terima kasih
Maaf karena aku mengubah keputusanku.
Tidak perlu begitu
Aku juga berencana melakukannya.
Apakah itu alasan kau kemari?
Ya.
Kalau begitu, karena kau sudah ada disini…
…aku akan menunjukkan padamu sekeliling pabrik
Maaf?
Kau harus melakukannya dengan benar.
Lakukan dengan rapi dan benar.
Nyonya manajer.
Anda kedatangan tamu
Saya tidak tahu siapa, tapi…
...Minta mereka untuk menunggu hingga selesai...
...jika mereka berada disini tanpa membuat janji.
Lihatlah.
Tamu tersebut memberikan ini pada saya
[Ketua Jo Myeong Hee] [Rumah Sakit Hae Gil ]
Mereka sedang menunggu.
Para ternak keluar lewat sini…
…dan kesini.
Setelah itu...
...kepala mereka berada disini...
...dan kami tembak kepala mereka dengan senapan.
Ini adalah tempat kami memisahkan organ bagian dalam ternak.
Organ-organ itu akan…
berpindah kemari...
...dan berakhir disini.
Lalu kami membuka dengan cara membelahnya
Sekarang, ini adalah...
Ini adalah kaki bagian belakang.
Beginilah kelihatannya.
Bagian ini biasanya dibuat untuk sup..
Di tempat belanja kemarin...
…aku mengatakan padamu untuk menunjukkan sebuah demonstrasi…
..mengenai bagaimana cara memisahkan daging dari tulang.
Ya...
...tapi kau bilang kau akan menggunakan aku.
Hm?
Aww, kasihan sekali.
Kelihatannya anda berasal dari rumah sakit tempat anakku bekerja.
Apa yang membawa Anda kemari, Nyonya Ketua?
Saya tidak tahu menahu soal masalah yang dia perbuat, tapi…
…anda harusnya menanganinya sendiri.
Anak anda baik
Meski suami saya adalah seorang direktur rumah sakit…
...anak anda lebih berguna ketimbang dia.
Dia adalah bintang di rumah sakit kami.
Saya adalah orang yang tidak berpendidikan, jadi saya tidak akan mengerti...
…jika anda tidak langsung bicara jelas.
Apa yang ingin anda katakan?
Saya minta maaf karena mengganggu waktu anda.
Anak saya dan anak anda telah bicara masalah pernikahan..
…karena itu saya datang menemui anda hari ini.
Saya adalah orang...
...yang buruk dimasa lalu.
Suami saya telah meninggal dunia...
...begitu juga dengan menantu saya
Saya sangat menderita karena hal itu...
…hingga saya pergi menemui ahli psikis.
Ahli psikis terkenal menyarankan pada saya …
…agar saya hidup terpisah dari anak-anak untuk menyelamatkan mereka
Sekarang saya tinggal terpisah dari mereka...
...dan sampai matipun saya akan begitu.
Jadi jika anda datang kemari dengan menganggap saya sebagai ibu dari calon menantumu...
…anda bisa mengabaikan saya
Karena anda sudah sangat jujur...
…saya bisa bicara dengan nyaman dengan anda sekarang
Kalau begitu saya telah bicara tidak pada tempatnya
Saya minta maaf karena salah kira
Tolong katakan sekarang.
Sebenarnya, anak saya,...
Maafkan saya.
Dia sangatlah lemah dari kecil.
Ya Tuhan
Saya minta maaf jika anda berpikir saya berubah pikiran...
…tapi saya tidak bisa menerimanya
Maaf?
Kakak laki-laki Dong Wook, Anak saya...
Saya sangat sedih melihatnya hidup seperti ini...
Ini bukanlah penyakit yang serius...
Kalau begitu, katakan langsung pada saya
Apa yang ingin anda coba katakan?
Seperti yang anda katakan...
...apa yang sangat saya cemaskan...
…adalah kakak Dr. Kang yang masih sendiri.
Saya tahu sangat tidak sopan berkata seperti itu..
Nenek dari ibu mereka yang menjaga anak-anaknya…
…jadi istri Dong Woo tidak akan mengambil tanggung jawab atas mereka
Jika anda mencari seseorang...
..yang bisa menjadi istri untuk kakak Dr. Kang...
Baiklah, saya mengerti maksud anda.
Maafkan saya, tapi saya sedang sibuk...
Kalau begitu saya akan mempersiapkan pertemuan keluarga. Sampai bertemu kalau begitu
Kita tidak perlu mengadakan pertemuan keluarga
Saya sudah tidak punya suami..
…dan Dong Wook sudah cukup dewasa, jadi saya tidak perlu berkata apapun.
Tetap saja, anda harus bertemu dengan menantu anda.
Tidak akan membuat perubahan meski saya bertemu dia.
Saya bisa menilai wanita seperti apa dia dari ibunya.
kalau begitu, selamat tinggal.
[Piagam Penghargaan] [CEO Hanu Haon, Kang Dong Ha]
- Berikan aku daging iga. - Baiklah
[Kami Menjanjikan pada Pelanggan Daging yang Terjamin dan Higenis.]
Nona Bom Yi.
Kemarilah
Silahkan duduk
Baiklah
- Wow. - Sekarang...
Ini adalah irisan daging iga
Ini adalah daging paha
Dan ini adalah bagian bawah perut
Jika kau mencoba daging ini, kau mungkin tidak akan bisa makan ditempat lain lagi
Rasanya tidak seperti daging yang pernah kau makan
Aku tidak tahu
Bukankah semua daging itu sama?
Cobalah
Wow!
Enak.
- Beda, kan? - Ya.
Apakah kau adalah ahli daging korea?
Hanya julukan saja.
Kalau begitu kau dapat menebak daging hanya dari mencobanya?
Ya, Tentu saja.
Tutup matamu
Tidak perlu.
Tutup matamu. Ayolah
Sekarang, sekarang!
Karena ini yang pertama…
…jadi aku memberimu yang mudah
Ah!
Ini daging iga
Terlalu mudah
Sekali lagi
Sudahlah
Ayolah. Sekali lagi saja
Baiklah
Ini akan sedikit sulit
Berikan saja padaku
Sudah siap
Ah!
Ini juga daging iga
bukan
Ayolah
Bukan kok
Kau harusnya bukan seorang ahli
Aku benar, kan? itu daging iga, kan?
Hey, Dasar
Maafkan aku. Aku ingin mengantarmu...
...tapi aku sudah ada janji ada mobil yang sudah menunggumu
Tidak apa-apa
Aku akan naik bis yang kunaiki saat aku kemari
Halo
Benarkah?
Ya, tentu saja. Aku punya 2 kaki yang kuat
terima kasih untuk hari ini
Terima kasih sudah mengajakku berkeliling. Juga untuk dagingnya
Tentu saja.
Saya mengira-ngira kemana anda pergi...
..tapi anda malah pergi ke pabrik?
Kita memiliki tempat ternak yang luas dan tempat belajar lapangan
Ada banyak tempat bagus untuk berkencan
Kenapa anda memperlihatkan tempat kerja para pemotong daging?
Apa maksudmu?
Pikirkan lagi.
Pasti akan sangat luar biasa..
...jika anda pergi jalan-jalan ke tempat peternakan
Oops!
Tahan, Lipat dan tarik
Coba sekali lagi
Tahan, Lipat dan tarik
Oh! Apa itu?
Bagaimana?
Bukankah membayangkannya saja sudah luar biasa?
Enak?
tentu saja.
Sangat luar biasa
Sialan kau. Belum cukup punya banyak pekerjaan, ya?
Maafkan saya , Pak. Saya baru sebentar bersama anda..
...begitu juga dengan hasrat saya..
Oww! Sakit, Pak.
Lakukan sesuatu yang lebih berguna dengan khayalanmu itu, ya?
Ugh!
Ah, Pak CEO.
Nyonya manajer ingin bertemu anda
Bagaimana kalau Bulgogi?
Apa ibu menelponku?
Ya.
Dong Wook akan menikah
Bagaimana ibu tahu?
Aku baru saja ingin memberitahu ibu
Ketua dan Direktur Rumah Sakit itu…
…adalah suami isteri. Anaknyalah yang akan adikmu nikahi
Benarkah?
Bagus. Kalau begitu.
Tidak bagus…
…karenamu
Karenaku?
Mereka khawatir karena kau...
...adalah seorang duda beranak 2
Dia bahkan mempersiapkan wanita untuk kau temui
Ibu sudah bertemu dengannya?
Dia menemuiku tanpa membuat janji…
…dan dia mengatakan itu padaku. Apa yang bisa kulakukan?
Aku tidak ingin mendengarnya, tapi dia benar
Ibu
Kau tidak pernah tahu takdirmu
Siapa tahu? Kau bisa mendapatkan wanita lain
Aku tidak memintamu untuk menikah
Anggap saja kita hanya memberikan isyarat kecil untuk mereka
Pergilan temui wanita ini
Baiklah
Aku tidak tahu seperti apa anaknya..
...tapi setelah bertemu dengan ibunya, Aku tidak berharap banyak
Ibu
Ketuk pintu dulu.
Tidak ada orang disini
Kenapa ibu menyuruhku untuk datang secepatnya?
Kita tidak usah mengatakan pada keluarga dokter Kang...
...mengenai operasimu
Aku harus memberitahu mereka suatu hari nanti
Jika ibu bilang tidak, maka jangan lakukan.
akan kubicarakan pada Dr. Kang soal itu
Kami sudah sepakat untuk tidak membicarakannya
Sembunyikan juga obatmu
Tapi, bu…
tidak ada keluarga yang menerima menantu yang sakit.
Lakukan saja seperti yang ibu katakan
Apa kau sudah lama menunggu?
Tidak, aku juga baru sampai
Harimu buruk?
Kau terlihat lebih lelah
Wow. kelihatan, ya?
Ya, kau mudah untuk ditebak.
Ngomong-ngomong, ada apa?
Ya
Operasiku… Ibu ingin menyembunyikannya
Kita juga sepakat akan melakukan hal itu
Aku tahu
Kau tidak perlu memberitahu keluargaku soal itu
Jangan khawatir
Oh, ngomong-ngomong…
…Aku bertemu kakakmu hari ini
Deputi manajerku berkata aku harus membuat mereka mau memasok daging...
…jadi aku harus menemuinya
Dia bilang apa? Dia akan melakukannya?
Ya, dia akan memasok daging untuk kita
Apa kau memberitahunya soal hubungan kita?
Tidak
Jika kuberitahu dia…
…kalau aku adalah pacar adiknya saat aku ingin meminta bantuan…
...dia tidak akan mampu menolaknya meski dia ingin.
Oppa, apa kau marah?
Tidak, kenapa aku harus marah?
Aku khawatir kalau kau akan malu.
Aku malu, tapi…
…dia baik padaku
Benarkah?
Huh?
Hey. Ada apa?
Kau ingin bertemu minggu ini
kenapa kau pulang terlambat
kau harusnya menunggu didalam rumah
kenapa kau malah menunggu di mobil? Ayo masuk
Aku tidak mau membangunkan anak-anak
Akan kubangunkan mereka meski mereka sedang tidur
Pamannya sudah lama tidak berkunjung
Tidak usah. Aku juga akan bertemu mereka minggu ini
Itu benar
Kita akan bertemu minggu ini, tapi kenapa sekarang kau disini?
Ambil ini
apa ini?
ini pakaian untuk anak-anak
biarkan mereka memakainya minggu ini
Wow, mengejutkan sekali
kau sudah dewasa...
…karena kau akan menikah
apa kau ingin memberitahuku sesuatu?
Apa kau tidak akan menikah?
apa kau tidak memiliki wanita yang kau sukai?
jangan bodoh
kau tidak punya pacar?
kenapa kau bertanya padaku?
apa kau akan memperkenalkanku pada seseorang?
Inginnya begitu
Dong Wook.
Jika kau belum makan, masuklah dulu
aku baru saja makan malam.
[Pulau Udo]
Wow.
kau tampan sekali
kau terlihat tampan mengenakan ini
Berterimakasihlah saat kau bertemu dengan pamanmu nanti
paman yang mana?
Paman Hyung Woo?
Paman Dong Wook.
Oh, paman yang di rumah sakit?
Kenapa kau tidak mengajaknya masuk?
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Dia akan kemari minggu ini
Kalau begitu apa kau tidak nyaman jika aku ada disini?
Kenapa aku tidak pergi saja ke panti jompo.
Jangan berkata begitu
Ibu juga keluarga kami
Apa yang akan ayah kenakan?
Ayah tidak tahu
Apa ayah punya sesuatu untuk dikenakan?
Pusat Perbelanjaan?
Kenapa kau kesana?
Aku ingin membeli kado untuk keluargamu
Ah!
Kalau begitu haruskah juga aku membeli kado untuk Direktur?
Haruskah?
Lalu apakah Oppa juga harus mengunjungi rumahku ?
Aku akan menanyakan hal itu pada Direktur.
Baiklah
ngomong-ngomong, kau akan membelikanku kado juga, kan?
Halo?
Tidak ada yang menarik perhatianmu?
dari sebanyak ini, tidak sama sekali?
Lihatlah baik-baik
Sini
Bagaimana dengan ini?
Aku tidak yakin
Terlihat sedikit tua
Itulah umurku. Aku tidak bisa melakukan apapun soal itu
Ayo kita kebawah
Ini gila
Kenapa aku mengajaknya berbelanja?
Ayo kita beli yang mana sana.
Cepatlah kemari!
Poo Reum.
Oh?
Huh?
itu Nona Lee Bom Yi.
Panggil dia. Cepat panggil.
Ayah saja
- Oh, halo! - Hai.
- Hey, Poo Reum! - Hai.
Bagaimana kabarmu?
kenapa kau ada disini?
Kami ingin membeli pakaian…
Oh, apa sudah dapat?
- Apa kalian ingin pulang? - Tidak, tidak, tidak, belum.
Ah…
Bisa kau bantu kami?
Bolehkah?
Ya, kami malah lebih senang.
Kalau begitu, apa kalian mau kebawah?
Tidak, tidak. Aku yang akan keatas.
Oh, baiklah
Ayah
Ayah bisa kebawah dulu lalu kembali keatas lagi.
Kau benar.
Kami akan memutar, jadi tunggu disana.
- Baiklah. - Baiklah
Pegang ini.
Bagaimana? Does he look old?
yang ini?
Ini juga terlihat terlalu tua
Dia memang sudah tua.
Cepatlah
Satu, dua, tiga
Silahkan ambil ini, lalu…
- Terima kasih. - Terima kasih
Ini hadiah gratis
Apa ini?
Sebuah pot? Deterjen?
Oh, kuharap itu termos.
Ya, benar.
Oh, ya! Sebuah termos!
Kupikir ada kesalahpahaman.
Kupikir termos itu adalah milikku
Kau tahu, kau memang pelit sekali.
Iya, kan?
Berikan saja padanya.
kenapa?
Memang benar itu punyaku, kan?
Dia memilihkan pakaian untuk ayah.
Terima kasih
Hey, bagaimana bisa kau selalu membelanya?
Terima kasih!
Nona Bom Yi.
Ya?
Bisakah kau membantuku?
Tentu saja. Kau sudah memberiku termos.
Dong Wook…
Ah, kau kenal Dr. Dong Wook, kan?
Ya
Aku akan menyemui pacarnya...
...jadi aku sedang mencari sesuatu yang ingin kujadikan kado untuknya.
Apa yang dia sukai?
Aku tidak tahu apa yang cocok untuknya
Baiklah
Hm?
Bisa kau coba ini?
- Bagaimana? - Cantik.
Mirip seperti yang sering ibuku pakai.
Kau benar.
Permisi. Tolong berikan ini padaku.
Poo Reum, apa kau tidak lapar?
Kau ingin pergi makan sesuatu?
Kupikir kau bisa memotongnya.
Pisaunya tidak mempan.
Aku rindu padamu
kenapa kau tidak menelponku?
itu karena…
Dia tidak bisa menelponmu karena dia menyukaimu.
Ayah!
Apa itu benar?
Huh? Huh?
Dia takut tidak bisa sering bertemu denganmu...
...jadi dia tidak menelponmu karena dia takut kalau dia terlalu menyukaimu.
Aku menangis...
...ketika pertama kali aku melihat Poo Reum dan Ba Da di Pulau Udo..
Aku yakin aku merasakan kepedihan di hatiku.
Hatiku mengenali mereka karena mereka akan menjadi keluargaku.
Bukankah itu luar biasa?
Aku tidak sengaja menemukannya...
...karena isteriku memeriksa latar belakangmu.
Maksudku…
Apa yang ingin anda katakan?
Pendonor yang memberikan jantungnya untuk Bom Yi…
...adalah kakak iparmu, kan?
Aku mendengar kalau...
...kakakmu dan Bom Yi sering bertemu...
…tapi mereka tidak tahu soal jantung itu, kan?
Kalau begitu..
...apakah Unni dan ayah masih sering bertemu?
Huh?
Apa maksudmu?
kita kebetulan bertemu hari ini.
Maafkan aku.
Tidak masalah.
Dia bisa berpikir apapun yang dia mau.
Aku juga minta maaf.
Tidak, kau tidak perlu meminta maaf.
Aku harusnya memberitahumu...
...tapi aku memiliki alasan untuk tidak mengatakannya.
Yah...
Kau tahu, Poo Reum…
…kau bisa menyukaiku
hubungan kita tidak akan putus begitu saja.
Kita akan sering bertemu.
Dong Wook.
Paman.
Kenapa kau disini dijam seperti ini?
Ya
Ngomong-ngomong, kenapa kau ada disini dengannya?
Duduklah. Duduk
Kau mengenal Nona Lee Bom Yi, kan?
Aku bertemu dengannya saat sedang berbelanja.
Kau belum mengatakan hal itu padanya?
Sebenarnya, aku berniat ingin mengatakannya.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku berencana untuk memperkenalkannya besok, tapi malah begini jadinya.
Berikan salam padanya, Hyung.
Nona Lee Bom Yi adalah...
...pacarku.
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Itu hanyalah mimpi.
[Maukah kau menikahiku?]
Mimpi yang akan tetap menjadi mimpi meski aku terbangun
Kau tidak menyukaiku, kan?
Kenapa aku harus tidak menyukaimu?
Perbedaan umur kita...
...18 tahun!
Apakah sekarang pernikahan kita yang terpenting?
Aku takut kalau Hyung akan merebutnya lagi dariku.
Aku bertemu seseorang dan hatikupun bergetar...
...karena dia...
Diterjemahkan oleh Lady_Vashj DO NOT UPLOAD, REMOVE MY CREDIT OR RESYNC MY SUBTITLE WITHOUT MY PERMISSION