Translated by LadyVashj
Sudah kubilang istirahat saja,. Kenapa kau malah pergi ke laut lagi?
[Oppa: Saudara/lelaki yang lebih tua]
Aku mencari kulit kerang untuk Dong Ha Oppa.
Buang-buang waktu saja.
Kenapa kau ingin memberinya sesuatu yang berharga untuknya?
Itu bukan urusanmu.
Ngomong-ngomong, Bunga apa itu?
Apa untukku?
Apa bunga ini cocok untukmu?
Tidak cocok.
Hey, hey.
Tidak bisakah kau berhenti melakukan hal ini?
Aku tidak tahan melihatmu melakukannya.
Kalau begitu bagaimana bisa dia menjalani hidupnya?
Dia hanya bisa melakukan hal itu.
Aku bisa membiayainya.
Aku juga ingin Ibu berhenti bekerja.
Jangan mengatakan hal-hal yang akan membuat ibumu gila.
Aku tidak bercanda
Setelah aku lulus dan mendapatkan gelar dokter ...
…aku tidak perlu magang. Aku akan segera mendapatkan pekerjaan.
Kau masuk ke sekolah kedokteran adalah sebuah kebanggan untuk pulau kita.
Kau sudah menjalaninya...
...jadi kau harus melakukan yang terbaik.
Jika kau tidak melakukannya, Aku tidak mau berteman denganmu lagi.
Sebenarnya untuk apa bunga itu?
Kau tidak tahu?
*Hyung bilang , dia akan memperkenalkanku dengan calon kakak ipar.
[Hyung: Kakak/Lelaki yang lebih tua]
Tapi... dia datang sendirian.
Hyung!
Ngomong-ngomong, kau bilang kalau kau akan membawa kakak ipar…
...tapi kenapa kau datang sendirian? Aku bahkan membelikan bunga untuknya.
Aku berkata kalau aku akan memperkenalkannya padamu, bukan membawanya kemari.
Maksudmu?
Dia ada disana.
Itu adalah wanita yang akan menjadi kakak iparmu.
Apa ini lelucon?
apakah karena dia terlalu sering belajar?
Dia tidak bisa membaca situasi
Apa ini?
- Apa itu sungguhan? - Kenapa?
Membuatmu terdiam karena kau akan memanggil teman kecilmu, kakak ipar?
Dia masih muda...
...jadi kupikir lebih baik aku menunggu sebentar..
...tapi aku ingin menikahinya sekarang agar dia bisa berhenti bekerja.
Kau membuat keputusan yang bagus.
Jangan biarkan Soo Jeong bekerja terlalu keras dan buat dia hidup nyaman.
Tolong terimalah bunga ini
Aduh, jadi kotor.
Ini hadiah untukmu.
Apa ini?
Lihatlah.
Wah. Cantiknya.
Benarkah?
Cocok untukmu.
Beri salam padanya
Ini adalah wanita yang akan menjadi kakak iparmu.
[Peringatan Kematian Kakak Ipar]
[Episode 2]
Nona.
Apa yang sedang kau lakukan?
Maksudmu ini?
Bunga-bunga ini untuk Poo Reum.
Dia pantas mendapatkan bunga di hari seperti ini.
kenapa tidak ahjussi saja yang berikan padanya?
Lepaskan.
Maaf?
cepat lepaskan baju itu!
Kau menyuruhku untuk…
…melepaskan baju ini?
Aku tahu ini akan terjadi...
…saat aku memakai baju ini.
Baiklah Aku akan melepasnya.
Baiklah, jika kau ingin aku melepaskannya.
Dasar.
Aku tidak menyuruhmu untuk melepaskannya disini.
Masuk dan lepaskan disana.
Kenapa kau berubah pikiran?
"Secepatnya" berarti...
...kau ingin aku melepaskannya sekarang.
Oh, Poo Reum.
Bisa kau berikan aku baju-bajuku?
Bajunya belum kering. Aku baru saja ingin menjemurnya
Tidak apa-apa. Berikan saja padaku.
Bajunya akan cepat kering kalau aku memakainya.
Pakai saja.
Kau sudah murahan, kejam sekarang malah tidak tegas.
Betapa menyedihkannya kombinasi sifat-sifat itu.
Maafkan aku.
Ayahku biasanya tidak seaneh ini tapi....
…hari ini adalah hari ulang tahunnya , jadi…
Jadi kenapa kalau hari ini hari ulang tahunnya?
Kenapa dia harus menjadi...
…sangat menjengkelkan.
Itu… sebenarnya…
Hari ulang tahunnya juga merupakan…
Kenapa ayah jadi sangat sensitif soal pakaian?
Semua pakaiannya basah. Apa yang harus dia lakukan?
Apa aku harus memberinya baju ayah ketimbang baju ibu?
Aku malu pada ayah.
Baiklah, baiklah
Ini untukmu.
Huh?
Harusnya kau berpesta hari ini...
...jadi harusnya kau juga mendapatkan bunga dan hadiah.
Ini.
Anggap saja masih baru dan ambil ini sebagai hadiah.
Tidak terima kasih. Tidak apa-apa.
Selamat.
Terima kasih
Ini.
[Noona: Kakak/ wanita yang lebih tua]
ngomong-ngomong *Noona dimana?
Kenapa dia tidak keluar?
Itu karena dia tidak menyukai ayah.
Aku juga tidak suka dengan ayah.
Kenapa ayah tidak bercukur?
Ayah terlihat seperti gelandangan jika tidak bercukur sehari saja.
Kau benar-benar tidak senang denganku hari ini, kan?
Apa artinya tidak senang denganku?
Itu artinya aku tidak ingin melihat ayah.
Bagus sekali caramu mengajarinya.
Hey, kenapa kakakmu semakin lama semakin menyebalkan?
Mengertilah ayah.
Dia begini karena dia lelah membesarkanku.
Dasar anak nakal.
Dimana kau belajar itu?
Bisakah kita makan malam dengan tenang hari ini?
Kita sudah siap. Kenapa kau tidak memanggilnya keluar?
Pergi katakan pada *Unni untuk keluar makan malam.
[Unni: Kakak perempuan/ wanita yang lebih tua]
Aku sibuk menata meja.
Ayah saja yang memberitahunya.
Kenapa kau memainkan itu di meja?
Kenapa ayah menyalahkan Ba Da?
Dia benar Jangan begitu
Aku tidak menyalahkan…
Kenapa semua orang mengajakku ribut hari ini?
Baiklah
Lupakan
Tidak ada gunanya aku membela diri.
Apa ini?
Astaga.
Kenapa kau masuk sembarangan ke dapur orang lain?
Masuk sembarangan?
Lalu apa yang sedang kau lakukan?
Wah, dasar.
Jika kau ingin mengomel di setiap hal yang aku lakukan...
...kenapa kau membawaku ke rumahmu?
Jika orang lain mendengarmu berkata seperti itu, mereka akan salah paham
Aku tidak membawamu kemari
Aku hanya menolongmu karena membuatmu terluntang-lantung seperti tadi.
Jika Ahjussi tidak menurunkanku di tempat yang salah...
..Aku tidak akan berada disini.
Berhentilah bicara.
Kau sangat tidak sopan dengan orang yang lebih tua.
Jika kau lebih tua dariku, harusnya kau bersikap semestinya.
Wah
Sejujurnya , Ahjussi…
…bukankah kau sengaja melakukannya?
Sengaja? Apa maksudmu?
Bukankah kau membawa tamu kerumahmu..
…untuk mendapatkan uang?
Beraninya kau berpikir seperti itu padaku
Jika tidak, yasudah.
Karena kita sedang membicarakannya, kenapa tidak kita tegaskan sekarang?
Apa maksudmu?
Berapa yang kau inginkan?
Berapa? Untuk apa?
Aku punya sistem metabolisme yang sangat bagus…
…jadi aku suka banyak makan.
Kupikir besok juga aku akan sarapan disini, jadi…
…2 kali makan, menginap semalam, biaya transportasi…
…biaya laundry dan biaya karena memakai dapurmu…
Berapa semuanya?
Kau membuatku seperti orang yang jahat.
Oops.
Sepertinya ahjussi belum tahu jati dirimu yang sebenarnya.
Aku harus memperjelasnya.
Memang benar kalau Ahjussi itu orang yang jahat
orang yang paling buruk yang pernah kutemui.
Sekarang, berapa yang Ahjussi inginkan?
Makan malam barbecue... 15 Dollar
$15. Bagaimana dengan sarapan?
Sarapannya adalah buatan rumah, jadi $5.
$5.
- Kalau biaya transportasinya? - Gratis.
Bagus
- Dan biaya penginapan? - Harganya $50.
Semuanya jadi $30.
- $40. - Baiklah.
Uangku kurang $10
…jika kau memberiku nomor rekeningmu, Uangnya akan kutransfer.
Tidak masalah.
Aku yang bermasalah.
Jangan lupa untuk memberiku nomor rekeningmu
Baiklah
Lalu bagaimana dengan alkohol?
Kau tidak minum?
Yah...
…Akan kubayar setelah aku minum
Bawa itu.
Apa itu?
Apa gunanya matamu?
Kau bisa lihat sendiri. Kenapa bertanya padaku?
Wah, benar-benar...
Apakah semua anak muda seperti dia?
Bagaimana orang tuanya membesarkannya
Aku benar-benar tidak mampu bicara.
Aduh,Panas.
Sialan.
Huh?
Ah, ya.
Ayah
Ayah harus mengucapkan terima kasih pada Noona.
Dia membuatkan sup rumput laut karena ini hari ulang tahunmu.
Ayolah
Jika diperlakukan dengan baik, kalian harus berterima kasih.
Itu yang Noona ajarkan padaku.
- Terima kasih. -Aku membuatkan ini untukmu
Kau harus sering makan sup rumput laut
Bagus untuk membersihkan darahmu.
Wow,benar-benar Apakah kau seorang manusia goa?
Ugh!
Astaga!
Bagaimana kau tahu aku ada disini?
Ini hari peringatan kematian kakak iparmu
itu artinya kau ingin minum...
…dan aku tahu tempat minum yang biasa kau kunjungi
lalu kenapa kau tidak bisa membiarkanku sendiri dihari seperti ini..
..ketimbang menggangguku
Ketua memintaku untuk mengecek latar belakangmu
Apa yang harus kulakukan?
apa tidak apa-apa kalau aku beritahu yang sebenarnya padanya?
Itu tidak perlu
Itu hanya masa lalu, tapi…
…dia mungkin akan berpikiran yang lain, jadi
…tolong, untuk yang lalu...
…rahasiakan kalau kita pernah tinggal bersama.
Ketika kita berpisah, kau bilang padaku kalau…
…kau tidak akan pernah menikah lagi seumur hidupmu
Apa?
Apa kau kecewa karena aku akan menikah?
Aku tidak kecewa.
Kupikir kau membuat keputusan yang bagus.
Dia anak perempuan dari ketua dan direktur
Pernikahan ini akan menjamin masa depanmu
Kau menjalani hidupmu dengan menyedihkan
Orang normal tidak melakukan pernikahan dengan alasan seperti yang kau katakan
Sebenarnya, kau juga tidak akan mengerti.
Kau berpacaran dengan Ketua Song untuk mendapatkan kenaikan jabatan
Aku bertanya-tanya kenapa kau tidak mengatakan itu
Aku..
...sangat mencintai Bom Yi.
Itulah kenapa aku ingin menikahinya
Saat aku bersamanya…
...Aku merasa seperti...
...orang baik.
Apa benar Unni yang membuatnya?
Tentu saja.
Aku bahkan mempunyai sertifikat memasak.
KTPmu mengatakan kalau ini seorang ahli diet klinis
Ya, aku punya beberapa. karena aku memerlukannya untuk bekerja.
Aku seorang ahli diet klinis di rumah sakit Hae Gil.
aku harus membeli daging disini hari ini…
…untuk makan para pasien
Jadi kau bicara yang sebenarnya?
Tentang apa?
Oh, ayah.
Dia juga bekerja di rumah sakit Hae Gil .
Oh? Bagaimana kau tahu rumah sakit kami?
Apa begitu terkenal?
Oh, pamanku juga bekerja disana.
Sungguh?
Apa dia sakit?
Diruangan berapa?
Dia tidak dirawat, tapi…
Ayah,
Wow, yang benar saja.
Kenapa kau terus melakukan itu?
Apa kau takut aku meracuninya?
Jangan memancing keributan.
Ayahlah yang memancing keributan dengannya.
Yay!
Ngomong-ngomong, anda siapa?
Aku temannya.
Kami dulu satu sekolah
Oh, baiklah
ngomong-ngomong, nona ahli diet…
…kenapa kau datang ke pulau Udo sendirian?
Itu…
Aku datang untuk berterima kasih dengan seseorang.
Pada siapa?
Unni, apa kau kenal seseorang di pulau Udo?
bukan begitu juga...
…aku tahu orang ini, tapi...
ngomong-ngomong...
…apakah semua penduduk di pulau Udo mengenal satu sama lain?
Kasarnya sih iya.
Kenapa?
Lupakan.
Tidak ada gunanya mengetahui orang itu.
ngomong-ngomong, aku tidak menyangka bisa...
...makan daging korea disini
apa ini daging sapi Prime Plus?
- Jangan percaya dengan tingkatan daging. - Kenapa tidak?
Tingkatan daging hanya dinilai dari..
...dari bagian daging pinggang.
Jadi kalau bukan untuk steak...
...kau tidak perlu membeli…
…daging sapi dengan harga mahal..
bagian kuliner di rumah sakit memiliki anggaran yang terbatas...
…jadi kami lebih peduli dengan pengembangan masakan ketimbang kualitas daging
Kami sangat berusaha untuk membuat makanan yang enak...
...dengan daging yang murah
aku pernah dirawat dan…
…kehilangan selera makan itu lebih buruk dari rasa sakit.
Ah-ha!
itulah alasannya kau banyak makan sekarang.
bahkan dengan berhasilnya operasi dan obat yang baik...
…mereka semua tidak ada artinya jika kau tidak makan dengan teratur
itulah kenapa...
..aku merasa kesal jika ada pasien..
..yang tidak bisa makan enak karena mereka tidak punya selera makan.
Kenapa kau tidak.... minum dulu?
Aku tidak boleh minum
Kenapa? Kau punya penyakit?
Tidak, sebenarnya…
…jika aku minum alkohol…
…aku akan menjadi wanita yang sangat agresif.
dan alkohol juga membuatku...
...kehilangan kontrol diriku sendiri.
hasilnya…
…aku menjadi wanita yang sangat berbahaya.
-kalau begitu jangan minum. - Huh?
Baiklah
Dia membuatku jengkel.
Enak?
Ya.
Mau lagi?
Tidak,terima kasih
Tidak, tidak usah.
Aku sudah kenyang Aku tidak bisa makan lagi.
Aku belum pernah bertemu wanita sepertimu
Apa kau tahu seberapa banyak kau makan?
Aku makan banyak agar sepadan dengan uang yang kubayar.
sepadan dengan uangmu?
kau hampir makan semua makanan di rumahku.
kan sudah kubilang kalau aku banyak makan.
aku mau masuk sekarang.
baiklah
Terima kasih untuk makan malamnya.
Selamat malam.
Lumayan enak mendapatkan tamu hari ini…
..karena tidak terasa seperti hari peringatan kematiannya.
Apakah istrimu akan kecewa?
Tidak akan.
Dia baik pada anak-anak...
...istriku akan sangat berterima kasih dengannya.
benda ini basah kuyup karena air laut.
- Sudah rusak. - Ah, Unni.
Katakan pada manejer, aku akan pulang besok pagi.
Unni, lengkapnya kita bicarakan besok saja.
Sampai jumpa
Ba Da, kau belum tidur?
Ada setan yang menyiksaku
Kang Ba Da! Kembali kesini sekarang
Berapa kali kau mesti pergi ke kamar mandi?
Wow.
Dia sangat menakutkan
Apa ini?
Jawabanmu salah semua.
Itu karena aku mengantuk
Haruskah aku pergi jika aku mengganggumu, bu guru?
Unni.
Tidak apa-apa
Sudah larut. Kalian harus tidur.
Benar, lanjutkan saja besok. Besok!
Belajar hari ini kita lakukan besok.
Kau benar-benar luar biasa
Aku?
Kenapa?
Kau menjaga adikmu dengan baik. IBenar-benar luar biasa.
Anak perempuan seumurmu pada dasarnya lebih ingin bermain dengan teman.
Kakakku tidak punya teman
Hey, apa yang membuatmu berpikir aku tidak punya teman?
Kau tidak punya. Kau selalu bermain denganku
Itu karena kau tidak punya ibu.
Kau juga
Aku punya sewaktu aku berumur sepertimu.
Aku hanya melakukan...
...apa yang ibu lakukan padaku.
Baiklah. Aku ingin tidur sekarang
Bacakan aku "Anjing Poo."
Kenapa kau selalu ingin aku membacakan buku ini untukmu?
Aku tidak pernah melakukannya.
Noona lah yang selalu ingin membaca buku itu
Noona bilang kalau buku itu adalah buku yang ibu bacakan untukmu
Berhenti bertengkar dan berbaringlah
Akan kubacakan untuk kalian.
Baiklah
"Dori Hin Doong Yi memiliki kotoran."
Kenapa kau tertawa?
Dia selalu tertawa setiap kali mendengar kata kotoran
Kau juga, Noona.
Diam dan tutup mata kalian.
"Hin Doong Yi adalah seekor anjing kecil, jadi namanya kotoran hin.
"kotoran anjing itu berbicara pada dirinya sendiri karena kesepian
Aku kotoran yang kotor
"Bagaimana bisa aku memiliki kehidupan yang enak?"
"Aku sangat tidak berguna"
"Hujan musim semi pun datang dan…"
"..hijaunya dedaunan bunga dandelion menghampiri si kotoran."
" Dandelion berkata pada kotoran itu."
"Kotoranmu harus menjadi pupukku..."
"...agar aku dapat menjadi..."
"...Bunga yang cantik bagaikan bintang"
"kotoran anjingpun senang..."
"...dia memeluk daun dandelion"
"Lalu ditengah musim semi..."
"..Bunga dandelion mekar dengan sangat indah."
"wajah bahagia sang bunga..."
"...memperlihatkan cinta si kotoran."
Kenapa kau minum banyak sekali?
Aku punya insomnia
Aku harus minum beberapa kali agar bisa tidur
Kau tidak tahu kebenarannya
Jika kau mabuk, kau bisa tidur dengan cepat...
..tapi kau tidak bisa tidur nyenyak.
setelah efek alkohol menyerangmu, dia akan membuatmu dehidraasi dan membangunkanmu
Kau akan terbangun tengah malam kehausan..
...dan tidak akan bisa tidur lagi.
jus hovenia bagus untuk pemabuk
…dan teh pinus atau jojoba snagat bagus untuk yang punya insomnia
Apa kau selalu banyak bicara?
Ya.
Terima kasih…
…sudah membantu Poo Reum tadi siang
Tidak usah sungkan.
Jika taidak apa-apa…
…bolehkah aku menjadi teman Poo Reum?
Aku menyukainya.
Kenapa kau meminta izin padaku?
Tadi kau marah karena aku memakai baju ini..
…dan kau tadi juga marah saat aku memakai dapurmu...
…jadi aku khawatir jika kau akan marah kalau kami berteman tanpa izinmu.
Aku memperbolehkanmu menjadi temannya.
Kalau begitu tuangkan aku minuman untuk perayaan…
...menjadi teman anakmu
Apa tidak apa-apa?
Kau bilang kau tidak akan bisa mengontrol dirimu sendiri
Tadi itu hanya bercanda
Aku berkata seperti itu karena aku tidak hebat dalam hal minum
Aku sendirian di tempat asing. Aku harus berpikir dua kali untuk minum
Terima kasih, Ayah.
kenapa?
Kau adalah ayahnya temanku, jadi aku harusnya memanggilmu ayah juga.
Ayah
Ngomong-ngomong, ayah…
…kau pasti terlambat menikah.
Kau terlihat seperti sudah berumur sama dengan ayahku
Berapa umurmu?
50 Tahun?
Wah, kau marah lagi.
Aku harus cepat-cepat minta maaf.
Maafkan aku.
Apa-apaan itu.
Memperlakukanku seperti itu..
Aku tidak begitu cakap soal umur
Kau juga tidak cakap soal wajah
Ya
Apa?
maksudku, kau sungguh...
...tidak mengenaliku?
Ada apa denganmu?
Aku melihatmu dia pantai, di toko es krim…
…di rumah sakit di oemberhentian bis.
Aku bahkan melihatmu di lautan.
Lupakan
Minumlah sekali lagi
Aku akan menuangkannya kali ini...
...karena aku minta maaf karena salah menilaimu..
Ini dari rumah.
Aku selalu senang dengan minuman gratis
Minumannya terasa enak sekali hari ini
ngomong-ngomong…
…sebenarnya kenapa kau datang kemari?
Perjalanan apa yang kau tempuh hanya untuk berterima kasih pada seseorang?
Tadi, ada orang yang berkata padaku…
…aku menjalani hidup dengan gratis
Wow, wanita macam apa kau ini.
Beraninya kau menjalani hidup dengan gratis?
Itu…
Harusnya aku memukulnya ditempat itu.
Yah...
Itu belum cukup untuk mengalahkan lelaki.
itu karena…
…sebenarnya...
..memang benar kalau aku menjalani hidupku dengan gratis
Apa maksudmu?
Aku seharusnya meninggal.. dulu...
...tapi aku hidup.
Apa?
Pernahkah kau...
...berfikir kalau seseorang meninggal...
...karenamu, ayah?
Aku selalu berfikir mengenai hal itu setiap hari. menyesal.
Aku juga bermimpi setiap malam.
Mimpi?
Aku memimpikannya...
...setiap malam.
Aku bermimpi tentang istriku yang meninggal
Oh.
Itulah kenapa kau tidak pernah bisa tidur
Aku sudah terbiasa sekarang
tapi siapa yang meninggal karenamu?
Aku tidak tahu nama depannya...
...juga nama belakangnya.
kau mabuk. Dasar
Aku..
..berdoa setiap hari…
…untuk...
...orang yang mati menggantikanku .
Lalu...
..itu memang benar terjadi.
Ah, ya.
Apa begitu?
Oh! Sebenarnya, aku..
aku hanya memberitahu ini padamu
Aku mungkin juga telah melewati jalan pintas
Jalan pintas?
Ya
Dengan helikopter
duuu du dudu du!
Apa itu?
Ayah, apa kau tahu...
…novelnya Alphonse Daudet "The Stars"?
Ya, aku tahu
Kau adalah gembalanya seperti didalam cerita...
…dan aku…
Si cantik Stepanette.
itu benar.
Istriku selalu berbicara tentang buku itu...
…saat dia masih hidup
Sebenarnya hari ini adalah hari ulang tahunku, tapi…
…juga hari peringatan kematian istriku.
itulah kenapa aku kemari.
kami juga tinggal di Seoul.
Menyinggir!
- Jangan kemari! - Minggir!
Menyingkirlah!
Menyingkirlah!!
Minggir!
[Pusat Gawat Darurat]
Soo Jeong!
Bangunlah!
Bangun!
100 joule.
Terisi.
Lepaskan.
Tolonglah.
Tolong.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus menyelamatkan dia.
Apa yang sedang kau lakukan?
Selamatkan dia!
Kau tahu bagaimana aku membesarkanmu.
Kau tahu bagaimana sulitnya membuatmu menjadi dokter.
Kenapa kau tidak bisa menyelamatkan dia?
Kenapa kau tidak bisa menyelamatkan dia, sialan!
Setelah hari itu..
...mimpiku sirna bagaikan sihir.
Dihari aku menyelamatkan Stepanette...
..bukannya istriku yang tenggelam…
…rasa bersalahku disamping rasa rinduku...
...tiba-tiba sirna.
Inilah kenapa aku tidak boleh minum
Ini
Ini adalah bahan yang kau minta padaku mengenai Dr. Kang.
Cepat juga.
Silahkan dilihat
Kau sudah hampir mengetahui segalanya
Dr. Kang masih curiga mengenai hubungan kita?
Dia tidak curiga. Dia sudah tahu.
Kenapa kau membiarkan dia salah paham padamu?
Ini tidak adil untukku
Tolong tahan, meskipun terasa tidak adil
Itu hanyalah masa lalu
bagaimanapun, Aku bangga sang ketua mendengarkan aku.
Kupikir semua akan berjalan seperti yang direncanakan tanpa ada masalah
Ya, tentu saja.
Kami sempat gelisah karena kami pikir kami tidak bisa menggapaimu.
Apa?
Kau menjatuhkan ponselmu di toilet?
lalu apa yang kau lakukan? Sudah di perbaiki?
- Kapan akan diperbaiki? - Ayah.
Ya?
Bicaralah seperti biasa.
Terlalu jelas kalau ayah itu sedang berpura-pura.
Oh, benar...
kalau begitu , aku akan pulang secepatnya…
...tolong katakan hal-hal yang baik mengenai aku pada ibu.
Dimana kau?
Ibu aku...
Aku di…
Baru pertama kali
Dia menginap diluar rumah. jangan terlalu marah
Tidak bisa kau lihat kalau aku sedang bicara padanya?
Baiklah. baiklah
Temui Nona Bae sekarang dan selesaikan masalah yang telah kau buat.
Masalah?
Masalah apa?
Apa aku membuat masalah lagi?
Kau memakai nama rumah sakitl saat memposting di internet
Oh, itu
Tapi, ibu, Kali ini aku tidak salah
Ya Tuhan
Aku akan membuatnya keluar dari pekerjaannya
Bisa kau lakukan itu? Apa dia akan mendengarmu?
Ya.
Silahkan masuk, Nona Bae.
Ini adalah bahan yang anda minta tentang Dr. Kang Dong Soo.
Sudah selesai?
Wah, kau cepat juga.
hampir seluruh keluarganya tinggal di pulau Jeju.
Kurasa aku sudah tahu itu.
Tapi kakak iparnya…
Ya
beliau meninggal dalam sebuah peristiwa 5 tahun yang lalu.
Apakah dia punya anak?
Dia memiliki 2 orang anak
2? Bagaimana mereka?
Apa maksudmu?
Bom Yi bisa berada diposisi agar dapat menjaga mereka
bagaimana bisa otakmu berpikiran aneh begitu?
Bukannya aneh. itu hal yang wajar untuk dikhawatirkan.
Baiklah
Kalau begitu, Saudaranya Dr. Kang...
Apa pekerjaannya?
Apa anda tahu distributor daging...
...yang dikomplain oleh Nona Bom Yi kemarin?
Semua orang tahu perusahaan itu
Pemasok daging nomor 1 di Korea
Saudara Dr. Kang Dong Woo, Mr. Kang Dong Ha…
…adalah CEO di perusahaan tersebut.
Pak. Turunkan aku disana
Sekarang
Pak CEO!
Ya ampun
Pak CEO!
Anda harus bangun sekarang!
Aduh!
hentikan!
hey, beraninya kau menggunakan kendaraan mahal dengan bebas
Anda bilang kalau anda akan kembali dengan penerbangan pertama.
Aku sudah melihat daftar penumpang, tapi anda tidak ada..
…dan anda juga tidak menjawab telepon.
Saya menelpon rumah dan manager memberitahuku kalau…
..dia sudah berusaha keras membangunkan anda, tapi tidak bisa.
…jadi aku harus membawa helikopter karena kita juga sudah memilikinya
Anda minum terlalu banyak
Anda adalah seorang insomnia. Bagaimana bisa anda tidur selama ini?
benar juga.
Aku tidur nyenyak
Hey, Aku tidur nyenyak semalam
Ya, tentu saja. Anda harus begitu
Sudah lama sekali
Ya, anda juga tidur dengan wanita untuk pertama kalinya setelah sekian lama
Bagaimana kau tahu soal itu?
Anda melakukannya dengan baik
Anda kebanyakan minum di hari peringatan kematian istri anda...
…dan anda juga tidur disini bersama wanita itu
Saat aku melihat anda melakukan ini anda sangat...
Pak CEO.
Apa yang harus saya lakukan dengan pertemuan makan siang dengan Jonathan?
Apakah anda tidak akan menghadiri pertemuan itu?
Huh?
Pak CEO!
ubah saja tempatnya...
...ke tempat peristirahatan VIP di bandara Kimpo.
Mengerti? Ayo kita langsung pergi menuju ke sana.
Itu ide yang bagus.
Dia memang pintar.
Berhenti disana
Aku mengantarnya ke kapal…
…dan dia tidak berkata apapun tentangmu.
Kubilang berhenti disana!
Bagaimana kabarmu?
Peringatan kematian kakak iparmu berlangsung kemarin.
Aku tahu. Aku disini bukan karena itu
- Lalu apakah kau akan pergi kesebuah tempat? -Tidak, tapi…
Pergilah. Kau terlihat sibuk.
Akan kutelpon nanti.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Kau tidak pernah menghubungiku.
Kubilang aku akan melakukannya.
Apa kau tahu berapa umur keponakanmu?
Apakah kau akan terus bicara disini?
telpon aku. Aku pergi.
Datanglah dilain waktu.
baiklah
Kau ingin kemana?
Oppa!
Apakah kau disini untuk bertemu denganku?
Tentu saja.
Aku senang sekali bertemu denganmu, Oppa.
Jadi kenapa kau pergi sendirian?
Kau harusnya mengajakku.
Aku sedang ingin pergi sendiri.
Oh, Oppa.
Kau bilang kalau kau tinggal di Pulau udo kan?
Ya
Apakah kau tahu seseorang...
...yang meninggal 5 tahun yang lalu?
Aku tidak tahu bagaimana dia meninggal, tapi...
Aku tidak tahu.
Aku tidak berada disana 5 tahun yang lalu
Kau sudah makan?
Aku sudah menahannya. Kenapa malah membicarakan hal itu sekarang?
Aku membeli donut untukmu.
Hey, orang-orang melihat kita.
Kau membaca pikiranku meski aku tidak memberitahukannya padamu.
Itulah kenapa aku sangat menyukaimu, Oppa.
Ha.
Ini pertama kalinya aku melihatnya tersenyum seperti itu.
Apa yang membuatmu datang kemari Pak Pengacara Baek?
Anda belum tahu?
Dia bisa saja mati jika anda tidak menyelamatkannya.
Ya, kau bisa bilang begitu.
Ini seperti kisah novel romantis.
Novel Alphonse Daudet "The Stars."
Kisah tentang gembala dan Stepanette.
ceritanya sangat menyentuh dan penuh perasaan...
…dan bahkan erotis.
Erotis?
Anda tidur dengannya.
Bagaimana anda bisa memiliki kisah satu malam dengannya?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Pak CEO. Anda masih seksi.
- Seksi, seksi, seksi! - Hey.
Berikan aku nomor Nona Lee Bom Yi.
Hubungi dia sekarang. Minta dia untuk menarik postingnya dan…
- ...minta maaf padanya. - Aku sudah minta maaf
Dia tidak mengenalimu jadi itu tidak ada artinya.
Berikan aku nomornya.
Ngomong-ngomong, kenapa dia tidak bsia mengenali anda?
Apakah wajah anda segitu biasanya?
Ah, Anda sedang memakai pakaian pemotong daging, topi, dan penutup muka.
Mungkin karena itu dia tidak mengenali anda.
Ini dia.
Akhirnya…
…Musim semi datang kepada CEO kita...
...yang membosankan, kacau, dan kehidupannya yang datar.
Bahkan namanya saja Bom Yi.
[Bom berarti " Musim semi" di Korea]
Tunggu! Si Gembala dan Bom-tepanette.
Itu bagus.
Biarkan aku menyimpan nomornya.
Bom-tepanette.
Apa yang kau lakukan.
Bom-tepanette.
Jadi ketika kau bangun...
[Hanu Haon / Ketua Tim Park Hyung Woo]
...kau sadar kalau tidur bersama shepherd. "shepherd = gembala"
lihatlah bagaimana...
...anak satu ini bertingkah
Unni, kau punya bakat untuk membicarakan orang asing.
Ngomong-ngomong, dimana deputi manajer?
Dia pergi ke konferensi.
Oh, tidak. Jangan mengubah topiknya.
Apa yang kau lakukan jika Dr. Kang tahu?
Aku sudah mengatakan hal itu padanya...
...tapi dia tidak percaya.
Tentu saja tidak. Aku saja tidak bisa.
Jangan bernah berpikir untuk berhubungan dengan seorang duda beranak 2.
Aka bahkan tidak tahu nomornya
Oh, aku harus bicara dengan Poo Reum.
Kenapa? Kenapa kau harus bicara dengannya?
Mereka itu baik padamu karena…
…mereka ingin kau punya hubungan dengan ayah mereka.
Berhentilah mengomel dan angkat telponmu.
Berisik
Itu bukan suara ponselku.
Lalu itu punyaku?
Ya Tuhan! Polselku hidup lagi!
Ponselku bekerja!
Angkatlah
Aku tidak tahu nomor ini.
Halo?
Apa kau sudah sampai rumah?
Maaf? Ini siapa?
Ini aku, Ayah Poo Reum dari Pulau Udo..
Ya Tuhan
Unni, Ini dia.
Siapa? Lelaki mana?
- lelaki dari toko daging? - Bukan
Ini si shepherd, Ayah anak-anak itu.
Ya Tuhan! Duda itu?
Unni!
Ya. Ada apa, ayah?
Ayah?
Hey, Bagaimana dia bisa tahu nomormu?
Aku memberikan kartu namaku pada Poo Reum.
Kau memang gila!
Dia menginginkanmu!
Apa yang akan kau lakukan?
Tolonglah!
halo?
Ya, Aku disini.
Oh ok.
Sebenarnya…
...aku harusnya memberitahumu...
...semalam…
Semalam?
Aku terlalu mabuk semalam…
…jadi kupikir aku membuat kesalahan
Itu benar
Oh ya.
Kau tidak perlu mengatakan itu kesalahan…
Oh, Aku belum membayar semua uangnya
Uang?
Ya, Smskan aku nomor rekeningmu.
Aku akan segera mengirimnya.
Sudah dulu
Uang apa yang dia bicarakan?
Kenapa dia memanggil anda Ayah?
Kubilang aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja.
Kau bilang kau melihat sesuatu yang aneh saat kau jatuh ke laut.
Itu bukannya sesuatu yang aneh. Itu Manusia.
Tidak mungkin
Ambil napas yang dalam.
Tidak ada masalah dengan pemeriksaan terakhir.
Kau memakai imunosupresi kan?
Tentu saja.
Arteri kononermu bersih dan tekanan darahmu juga bagus.
Kurasa kau tidak apa-apa
Bagaimana bisa kau menikahiku jika kau selalu takut begini
Aku tidak takut
- Oppa. - Ya?
Bisakah aku hidup bahagia seperti orang lain...
...dengan menikah dan punya anak?
Pertanyaan macam apa itu?
Aku hanya merasa menyesal...
...kalau ada orang yang kehilangan kebahagiaannya karena aku
Kau hanya harus berterima kasih kepada orang yang mendonorkan jantungnya untukmu...
...dan juga pada keluarganya
Apakah kau mau mengunjungi keluargaku?
Kenapa kau tidak bertemu dengan keluargaku?
Kenapa kau tidak menjawab?
Bisakah aku...
...merahasiakan transplantasi jantungku?
Aku tidak ingin menyembunyikan hal itu selamanya, tapi...
…orang lain melihatku seperti aku masih sakit tsaat aku memberi tahu mereka.
Kau mengambil inisiatif sebelum aku menanyakan hal itu padamu, kan?
Kau tidak ingin membuatku terlihat seperti orang jahat.
Kau pikir aku sepintar itu?
Benar juga.
Apa?
Seberapa besar keluargamu?
Seperti apa mereka? Apa mereka semua tinggal di Pulau Udo?
tidak, mereka semua tinggal di Seoul.
Ibuku tinggal sendiri dan aku punya seorang kakak laki-laki.
...juga 2 keponakan.
Kakak iparku sudah meninggal.
Begitulah.
Ba Da tidak belajar karena nenek
Ayah akan lihat. Dia tidak akan mampu membaca dan menulis...
…sebelum dia mulai sekolah
Biarkan saja
Lelaki yang haus akan menggali lubang
Jika hal itu membuatnya tidak nyaman, pada akhirnya dia akan melakukannya
Ayah!
Sekarang ini, anak berumur 7 tahun sudah bisa membaca Bahasa Inggris
[Bom-tepanette]
Bom-tepanette?
Siapa itu?
Halo?
Ayah.
Ini Lee Bom Yi. Aku yang menginap di rumahmu kemarin.
Ah, ya. Nona Lee Bom Yi si ahli diet klinis
Aku minta maaf karena memutuskan telepon tadi.
Aku merasa tidak nyaman karena aku sedang berada ditempat kerja.
Ah, itu benar.
Kenapa kau tidak mengimiku sms?
Aku memintamu untuk mengirimkan nomor rekening.
Aku tidak menelponmu...
...kerena hal itu.
itu karena…
Ngomong-ngomong, apakah kau menelponku karena itu?
Bukan itu.
Bisa aku bicara dengan Poo Reum jika dia ada disana?
Dia ingin bicara denganmu
Poo Reum tidak ada disini sekarang.
Oh, benarkah?
Aku tidak bisa berpamitan dengan mereka pagi tadi...
…karena mereka masih tertidur.
Akan kuberitahu mereka jika kau menelpon
Terima kasih.
Oh.
Bisakah kau membelikan obat peredam sakit dan menaruhnya dirumah?
Perut Poo Reum mungkin saja kram.
Baiklah, akan kulakukan.
Disana ada apotek di pulau Udo kan?
kalau begitu, tolong katakan pada Poo Reum untuk menelponku.
Baiklah
Kenapa kau tidak ingin bicara dengannya?
Dia bilang dia ingin menjadi temanmu
Kau tidak mau?
Bukannya aku tidak mau, tapi...
…aku hanya merasa aneh
Kenapa kau merasa aneh?
Dia memelukku seperti ibu…
…dan dia membaca buku seperti ibu…
...dan aku merasa tidak enak dan aneh akan hal itu..
Benarkah?
Itulah yang ayah juga rasakan.
Sungguh?
Sungguh
Kau ingat aku merah padanya…
…ketika aku melihatnya memakai gaun ibumu
Itu benar
Itu tidak aneh. itu normal.
Kita mungkin merasa seperti itu karena…
…kita jadi tambah merindukan ibu dia hari kematiannya.
Benarkan?
[Pulau udo]
Mereka sepertinya orang yang baik, kan?
Apakah kau mengenalnya?
kalau begitu akan semakin bagus.
bagaimanapun, terima kasih karena telah membuatku bertemu dengan orang baik
Aku berhutang itu padamu
Dr. Kang.
Apa kau sudah tahu?
- Tentang apa? - Kakakmu...
...Pak CEO Kang Dong Ha dari Hanu Haon.
kenapa aku mendengar namanya darimu?
orang yang bertengkar dengan ahli diet klinis Lee Bom Yi…
...adalah pegawai dari perusahaannya
Lalu? Kenapa?
Sebagai CEO, Saudaramu...
...akan meminta maaf kenapa Lee Bom Yi.
kenapa dia datang sendiri? pegawainyalah yang melakukan itu
Kupikir kau salah pengertian.
Salah pengertian?
Wow, wanita macam apa kau ini.
- Beraninya kau menjalani hidup dengan gratis seperti itu? - Apa ini?
orang yang bertengkar dengan Bom Yi…
...adalah Hyung?
Apa?
Apa kau pikir kami menjual daging dengan tidak adanya garis batasan…
…untuk orang sepertimu yang suka mencari keuntungan?
Kupikir kau salah pengertian..
Salah pengertian?
Apa kau bilang aku salah pengertian padamu?
Wow, wanita macam apa kau ini.
Beraninya kau menjalani hidup dengan gratis
Lepaskan aku!
Hey, setidaknya temui dia dulu sebelum ribut
Kau akan membuat makin banyak masalah dengan kau bertingkah begini.
Tidak penting apakah dia seorang CEO atau bukan.
Dia tahu itu semua dan dia mencemoohku.
Kubilang aku mengerti..
...tapi temui dia nanti
CEO mereka datang kemari jadi kau harus berada disini
Aku tidak akan membiarkannya jika aku melihatnya lagi
- Nona Lee Bom Yi? - Benar-benar...
Dasar penipu!
Kau benar-benar…
... CEO dari Hanu Haon?
Hyung.
Senang bertemu denganmu.
Kau kenal Nona Lee Bom Y?
Apa?
Hyung?
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Maksudmu kalian berdua adalah saudara?
Jangan beritahu kepada Hyungmu tentang hubungan kita
Bom Yi datang menemui anda.
Kenapa kau menemuiku disini?
Apakah sesuatu benar-benar terjadi dengan Nona Lee Bom Yi?
Maafkan aku
Aku menginginkan menantu yang sehat.
Apakah Hyung lebih penting daripada aku?
Apa kau takut kalau Hyungmu akan mengambil Lee Bom Yi darimu?
Aku ingin memperkenalkanmu pada seseorang.
Unni dan ayah masih saling menemui satu sama lain?
Aku akan menikahinya.
Diterjemahkan oleh Lady_Vashj DO NOT UPLOAD, REMOVE MY CREDIT OR RESYNC MY SUBTITLE WITHOUT MY PERMISSION