My Secret Hotel
[Goo Hae Young dan Nam Sang Hyo]
Subtitle credit : KDrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Apa aku terlalu kasar?
Kau sudah baikan sekarang?
Kudengar kau pingsan.
Young Mi.
Bagaimana dengan Young Mi?
Tentu saja Young Mi sedang bekerja.
Kenapa dengan Young Mi?
Itu tidak benar.
Young Mi berada di bathtub...
...berdarah...
Nam Sang Hyo.
Kau juga begini terakhir kali. Kenapa kau banyak bermimpi buruk?
Itu mimpi buruk?
Kalau begitu...
...apa kau ingin aku memanggil Young Mi?
Kalau begitu...
...mimpiku dari bagian mana?
Apa?
Apa aku bermimpi menikah dengan Goo Hae Young?
Kau bermimpi besar.
Itu benar-benar mimpi?
Bangun dan ganti bajumu.
Hai, kau disini.
Ayo kita pergi.
Lalu...
...apa yang terjadi pada Jung Soo Ah dan Goo Hae Young?
Apa mereka menikah?
Tidak.
Tidak menikah?
Mereka belum menikah?
Jung Soo Ah kabur.
Kalau begitu itu bukan mimpi.
Disana.
Bagaimana dengan pernikahan?
Apa yang terjadi pada pernikahannya?
Kau benar-benar mengalami gangguan mental, iya 'kan?
Apa aku pingsan setelah pernikahan itu dibatalkan?
Karena terkejut?
Sadarkan dirimu, oke?
Ayo kita pergi.
Mimpiku dari bagian mana?
Mempelai wanita ada disini.
Mempelai wanita.
Halo.
Mempelai wanita?
Aku?
Selamat datang.
Duduk.
Duduklah.
Dikarenakan terlalu stres kemarin,...
...dia agak tidak sehat.
Tapi kami mengumpulkan para wartawan disini.
Tolong tuliskan artikel yang bagus untuk kami.
Jangan khawatir.
Kami sangat tersentuh kemarin.
Apa ini...
...mimpi?
Ya.
Aku yakin ini seperti mimpi.
Baiklah.
Mendekatlah ...
...ke mempelai pria.
Ini mimpi.
Mimpi.
Cubit pipiku.
Apa?
Cubit pipiku.
Ini pujian spesial.
Uh?
Ini pujian super spesial.
Foto. Foto.
Dan ini adalah...
Ini pujian super duper spesial.
Oke?
Oke.
Wow!
Dia imut sekali. Ya dia imut sekali.
Kalian berdua penuh kasih sayang.
Apa?
Apa kau butuh pujian lagi? Huh? Kemarilah.
[Dalam pembangunan]
Aku tidak bisa menggambarkan TKP-nya.
Apa kau menemukan sesuatu?
Ya.
Senjatanya.
Pukulan pertama...
Dia mendapat pukulan disini.
Tapi...
...itu bukan pukulan yang fatal.
Penyebab kematian kelihatannya karena patahnya pangkal tenggorokan.
Kita akan menemukan lebih detil...
...setelah otopsi.
Tapi aku cukup yakin.
Selamat bekerja./ Baiklah.
Mungkin zaman dulu...
...ada yang namanya Cinderella.
Tapi sekarang tidak ada lagi.
Orang kaya menikahi orang kaya.
Bahkan saat aku melihat di hotel kami,...
...aku tidak pernah melihat pria kaya menikahi gadis miskin.
Gadis yang bermimpi menjadi Cinderella, sudah tewas.
Bagaimana rasanya menjadi Cinderella?
Cinderella?
Dari seorang anak angkat internasional menjadi menantu keluarga konglomerat.
Bukankah kau seperti Cinderella?
Memang benar aku anak angkat internasional.
Tapi aku tidak pernah menganggap diriku sebagai gadis yang ditutupi abu.
Oh, ya ampun!
Kalau begitu kau tidak mengharapkannya,...
...tapi kau tetap menjadi Cinderella.
Tidak.
Aku tidak percaya dengan mengangkat statusku melalui pernikahan.
Itu yang kumaksudkan.
Kau bahkan tidak memikirkannya, tapi kau menjadi Cinderella.
Tidak...
Kenapa kau berdebat keras terhadap sebuah pernyataan sederhana?
Apa itu perasaan rendah dirimu?
Kami akan mengakhiri wawancaranya.
Ini saatnya kedua mempelai untuk pergi berbulan madu.
Bulan madu?
Tidak.
Bulan madunya...
Karena jadwal Goo Hae Young yang sibuk...
Jadi...
...kami memutuskan pergi...
...3 hari 2 malam.
Ayo pergi.
Masuk.
Ugh.
Aku harus pergi?
Tentu saja, harus.
Jika mereka tahu kau tidak berbulan madu, apa menurutmu mereka akan diam saja?
Tapi tetap saja, bulan madu...
Ada wawancara di hari terakhir bulan madu.
Jangan mengacaukan ini setelah melaksanakan pernikahan yang indah itu.
Selama bulan madumu,...
...pastikan untuk mendapatkan hati Nam Sang Hyo.
Jangan khawatir.
Sang Hyo.
Kau adalah "Masa depan hotel."
Ingat itu.
Baiklah.
Pergilah.
Kau akan mati.
Nam Sang Hyo.
Kau harus berbahagia.
Ini sungguh-sungguh.
Saat GM Jo tahu Nam Sang Hyo menikah,...
...ekspresi macam apa...
...yang muncul di wajah GM Jo?
Gook Min oppa.
Oppa...
Ah, tunggu...
Aku bukan...
...Gook Min oppa. Aku Jo Sung Gyum.
Kau bukan dia lagi.
Kau mirip sekali...
...dengan suamiku.
Bahkan jakunmu.
Ah...
...benarkah?
Apa mungkin...
...kau kehilangan sesuatu?
Tidak.
Aku tidak kehilangan apa-apa, tapi aku sedang mencari sesuatu.
Batu berbentuk hati.
Batu berbentuk hati...
Itu...
...sesuatu seperti ini?
Aku sudah mencari selama 3 jam.
Kalau begitu ambillah.
Tidak ada gunanya jika aku tidak menemukannya sendiri.
Kau tahu...
...ini akan mengabulkan cintamu.
Jadi...
...kau tidak boleh memberikan pada orang lain seperti itu.
Kau jangan pernah...
...menghilangkannya juga.
Aku tidak percaya hal semacam itu.
Oh, ya ampun.
Kau harus percaya.
Ibu dan Ayahku melakukan hal yang sama.
Gook Min oppa dan aku...
...menemukan batu itu...
...dan menikah.
Ah, aku mengerti.
Setelah aku kehilangan batu itu...
...kami berpisah seperti ini.
Jadi...
...jangan pernah...
...kehilangan itu.
Jika kau kehilangan itu...
...kau juga akan kehilangan cintamu.
Baiklah, aku mengerti.
Mungkin...
...jika kau kehilangan batu itu...
...kau mau memulai lagi denganku.
Ah, ya.
Kalau begitu permisi.
Aku pergi dulu.
Bateraiku mulai berkurang.
Kau pasti sangat bahagia.
Kau menjadikanku Cinderella dan kau jadi Pangeran Tampan.
Kau tidak menjadi Pangeran Tampan.
Kau terlahir sebagai Pangeran.
Tapi...
...bagaimana aku pingsan semalam?
Apa?
Kudengar kau membawaku ke IGD.
Ah...
Yah...
Sang Hyo!
Sang Hyo, Sang Hyo!
Sang Hyo.
Sang Hyo, bangun.
Sang Hyo! Nam Sang Hyo!
Sang Hyo.
Bangun!
Apa maksudmu, "bagaimana kau pingsan?"
Kudengar benturan keras dan kau berada di lantai depan pintu.
Benarkah?
Ya, apa kau punya gangguan tidur sambil berjalan atau semacamnya?
Kenapa kau berjalan sambil tidur?
Aku tidak tertidur.
Mana mungkin aku sekamar dengan binatang sepertimu?
Binatang?
Kau pasti masih ingat.
Aku yakin itu sulit dilupakan.
Bukan itu maksudku.
Nantikanlah, oke?
Aku akan mengembalikan kenangan kita.
Yup, ayo lakukan.
Bermimpi.
Kita tidak akan pernah tidur sekamar lagi.
Apa?
Meski ini melegakan. Aku senang itu cuma mimpi.
Bagaimana kami keluar?
Ada elevator khusus pegawai.
Sebelah sini.
Ayo pergi.
Tunggu.
Bagaimana mungkin?
[Goo Hae Young dan Nam Sang Hyo]
Goo Hae Young dan Nam Sang Hyo menikah?
Yah...
Itu...
Ini sungguh tempat yang misterius.
Berhentilah menangis, Gi Chul.
Bagaimana bisa Young Mi juga tewas?
Bagaimana?
Asisten Hwang tewas.
Dan Young Mi tewas.
Hanya ada kau dan aku yang tersisa.
Jika aku meninggal...
...aku mengkhawatirkanmu, Gi Chul.
Bagaimana bisa kau mengatakan hal mengerikan begitu?
Kenapa kau harus meninggal, Asisten Yang?
Semua orang akhirnya akan meninggal.
Kita tidak pernah tahu yang terjadi esok hari.
Apa ada yang aneh?
Apa?
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu.
Aku...
..tahu siapa pembunuhnya.
Apa?
Aku takut sekali. Bagaimana bisa ada dua pembunuhan?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini menyeramkan/ Mengerikan sekali.
Aku takut sekali.
Yah...
Kurasa...
...aku tahu siapa pembunuhnya.
Apa?
Aku yakin kau akan mencurigaiku lagi.
Tapi aku tidak melakukannya.
Aku tidak mencurigaimu.
Ini sebenarnya bagus.
Ini kesempatan bagus...
...bagiku mengembalikan reputasiku yang ternoda.
Kenapa?
Karena aku tahu...
...siapa pembunuhnya.
Apa?
Pembunuhnya adalah...
Aku akan memberitahumu nanti.
Aku akan kehilangan cintaku jika kehilangan batu ini?
Ada orang yang masih percaya pada hal seperti ini.
Hei!
Ugh...
Kukira aku kehilangan ini.
Tidak ada ruginya aku mempercayai ini, 'kan?
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Kenapa ini berat sekali?
Apa Yeo Eun Joo ada didalamnya?
Dia bekerja cepat. Kapan dia menyiapkan koper untukku?
Kenapa koper ini besar sekali?
Berhentilah mengeluh.
Kita bisa menikmati waktu kita disini karena kita sudah datang sejauh ini.
Aku sedang tidak mood.
Dasar...
Apa?
Berikan padaku.
Bagaimana mungkin...
...resort sebesar ini tidak ada kamar kosong?
Saat ini sedang ada turnamen golf.
Aku tidak peduli dengan tipe kamarnya.
Cuma...
...selama aku tidak berbagi kamar dengan si bodoh ini.
Maafkan saya. Kami tidak bisa memberi kamar lebih dari yang anda pesan.
Tidak perlu minta maaf.
Itu salah dia karena meminta kamar tanpa reservasi.
Bukankah begitu?
Kita perjelas ini, Goo Hae Young.
Kau...
...melangsungkan pernikahan ini untuk menyelamatkan wajahmu.
Dan aku melakukan ini demi hotel kami.
Kita hanya saling memanfaatkan.
Jadi, selama kita disini...
...jaga jarakmu.
Alasan kau menikah...
...adalah karena hotel?
Ya.
Kenapa lagi...
Apa menurutmu aku punya penyesalan terhadapmu?
Kau pikir aku menikah untuk menyelesaikan masalah denganmu?
Kau tidak punya...
...pemikiran itu sama sekali?
Tentu saja tidak.
Aku sungguh-sungguh melakukan ini demi kebaikan hotel kami.
Seperti wanita yang melompat ke jurang sambil memeluk jenderal musuh.
Lupakanlah.
Aku mengerti.
Kalau begitu...
...kuanggap kau mengerti kata-kataku.
Sang Hyo.
Gantilah.
Apa...
Ganti apa?
Apa?
Ganti pakaianmu.
Jangan pernah berpikir tentang itu.
Aku tidak akan pernah memakainya.
Kau bilang apa?
Apa maksudmu tidak akan pernah memakainya. Apa kau ingin berjalan-jalan telanjang?
Ada apa?
Bukan apa-apa, aku hanya memikirkan sesuatu.
Apa itu?
Huh?
Apa yang kau bawa?
Bukan apa-apa.
Apa maksudmu bukan apa-apa?
Hei, jangan dibuka!
Hei!
Apa ini?
Ekstrak raspberry?
Aku melihatnya di rumah Direktur.
Aku mengambil semuanya dan mengemasinya.
Bagaimana denganmu?
Kalau aku...
Cornus...
Cornus?
Kau tahu...
"Itu bagus..."
"Itu benar-benar bagus..."
"Yah..."
"Tidak mungkin aku menjelaskannya."
Minggir.
Baiklah.
Bagaimana denganmu, Ketua Tim?
Aku...
...memberinya sesuatu yang lebih pasti.
Apa?
Bisa dibilang...
Kau...
...kau siap mempertaruhkan hidupmu di malam pertamamu dengan Jung Soo Ah.
Bukan aku yang mengemasinya.
Stafku yang mengemasi koper karena aku sangat sibuk.
Tentu saja mereka melakukannya.
Yah...
Ugh...
Bagaimana kalau kupastikan dengan telpon?
Baiklah.
Berandalan itu...
Apa ini?
Ini terlihat seperti obat.
Vi...
a...
g..
...ra!
Seperti ini.
Tidak, tidak.
Obat macam apa ini?
Huh?
Apa ini?
Berikan padaku./ Tidak, aku ingin lihat.
Berikan padaku. Kembalikan.
Lepaskan.
Obat macam apa ini?
Huh?
Apa ini?
Berikan padaku./ Tidak, aku ingin lihat.
Berikan padaku. Kembalikan.
Lepaskan.
Sang Hyo.
Ayo kita coba lagi...
Pergilah.
Pasti ada seseorang disini.
Siapa itu?
Ta-da!
Jung Soo Ah.
Oppa!
Apa yang kau lakukan disini?
Huh?
Apa maksudmu?
Aku datang karena merindukanmu.
Apa?
Apa kau berpikiran waras?
Apa kau memberitahu orang tuamu?
Siapa ini?
Kenapa wanita itu ada disini?
Dia menikah denganku.
Apa?
Kau menikahinya menggantikan tempatku?
Apa ini?
Maksudku...
...ada orang yang bersedia menikah sebagai pengganti?
Wanita itu benar-benar luar biasa.
Hei, Jung Soo Ah!
Oh, ya.
Oppa, masuklah!
Pria yang kucintai.
Apa?
Seperti yang anda lihat,....
...tingkat hunian kamar kita lebih tinggi daripada resort lain di daerah ini.
Selain itu...
...tingkat kembali pelanggan kita, angkanya tinggi.
Itu cukup.
Aku bisa lihat alasannya setelah aku menginap.
Berkat dirimu, aku tidak terlalu khawatir.
Oh, tidak.
Pasangan Goo Hae Young yang anda sebut tadi, sudah tiba.
Oh, benarkah?
Aku harus menyapanya.
Ayah dari mempelai wanita sudah banyak membantuku.
Saya mengerti.
Tapi bagaimana kau bisa kesini, huh?
Apa yang bisa kulakukan?
Ibuku menghentikan semua kartu kreditku dan aku tidak punya uang.
Karena tempat ini...
...dipesan atas nama kita berdua.
Kupikir datang kesini akan menyelesaikan masalah.
Aku tidak berpikir...
...kau akan muncul disini...
...dengan mempelai pengganti.
Baiklah, baiklah.
Sekarang kau tahu aku menggunakan kamar ini.
Kau bisa...
...pergi sekarang.
Oke?
Apa?
Kenapa aku?
Kaulah yang seharusnya pergi.
Apa?
Aku memintamu pergi dengan penggantimu.
Dasar..
Bangunan 23, Kamar 1.
Silahkan sebelah sini./ Baiklah.
Aku akan pergi.
Kemana?
Si Pengganti akan pergi.
Nam Sang Hyo.
Tinggallah.
Jung Soo Ah.
Keluar.
Tidak.
Kau yang keluar.
Jung Soo Ah.
Apa?
Kurasa ini bukan waktu yang tepat untuk menyapa.
Baiklah.
Aku perjelas.
Aku berhak tinggal disini.
Sama juga bagiku.
Kalau begitu kau tidur disini juga.
Suruh si Pengganti pergi.
Dasar...
Apa aku harus terus mendengarkan ini?
Sang Hyo.
Oppa, wanita itu membawa benda seperti ini kemari.
Kenapa...
...apa kau akan membongkar koperku?
Jung Soo Ah!
Sang Hyo.
Tunggu aku di depan sebentar.
Aku akan menyuruhnya pergi dan...
...turunlah.
Ugh...
Mengerti?
Tapi kalian berdua...
...kapan kau mulai bicara begitu santai?
Aku seorang pengganti.
Jika Jung Soo Ah tidak kabur...
...dia sudah menikahinya sekarang.
Nam Sang Hyo.
Jangan pernah lupa penghinaan hari ini.
[General Manager Jo Sung Gyum]
Bagaimana ini?
Ha... Halo.
Kau sedang apa?
Yah...
Aku...
...keluar mencari udara segar.
Bukankah ini waktunya bekerja?
Ini waktuku bekerja.
Gi Chul, tolong pindahkan kesebelah sana.
Young Mi, yang itu ke sebelah sana.
Jangan-jangan, seperti terakhir kali...
....kau akting tanpa ada orang?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melihatmu. Kenapa jujur sekali?
Aku akan kembali besok.
Ayo kita makan malam bersama.
Oh...yah... itu...
Kita seharusnya berkencan mulai besok.
Apa mungkin...
...hatimu sudah berubah?
Yah...
Yah, bukan begitu.
Ya, Simon. Aku akan segera turun.
Sampai jumpa besok.
General Manager.
Ugh?
Panas.
Ini...
...semua salahmu.
Gunakan kata-kata.
Kata-kata...Apa kau pernah mendengar kata-kataku? Pernah?
Mereka bertengkar bahkan di luar kamar.
"Pernikahan..."
"...Cinderella Modern"
Akhirnya aku menyelesaikannya.
Apa yang terjadi?
Ada mayat di dalam bathtub.
Aku harus membawa Sang Hyo ke IGD. Telpon polisi.
Baiklah.
911.
Berapa nomor polisi?
911.
Kenapa kau melakukan itu padaku?
Aku pasti ketiduran.
Apa itu tadi?
Suara apa itu?
Tidak...
Young Mi?
Ada orang disana?
Apa ada orang disana?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak percaya Goo Hae Young menikahi wanita itu lagi.
Ugh?
Kau...
Kau orang gila bodoh yang hampir mengacaukan pernikahan kemarin, 'kan?
Orang gila bodoh?
Pulang dan menangislah.
Kenapa kau menangis di tempat kerja orang lain?
Aku datang untuk memastikan apakah Nam Sang Hyo berbulan madu.
Apa?
Keluar.
Keluar!
Cepat keluar.
Cepat, cepat, cepat!
Keluar.
Cepat. Pergilah!
Dasar!
Dia wanita yang aneh.
Jangan cemas, Yeo Eun Joo.
Kau tidak tahu dia benar-benar mati.
Halo...
Tunggu aku.
Kau begitu percaya diri bisa mengusir Jung Soo Ah.
Apa ini saja yang kau bisa?
Siapa yang bisa menang darinya?
Akulah yang bodoh karena mempercayaimu.
Hei, tetap saja...
Bukankah ini sentimental, huh?
Sentimental?
Kau pergi dan nikmati saja.
Oke?
Nam Sang Hyo.
Tapi tetap saja...
Ini.
Kau tidur diluar sana.
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Tetap saja...
...aku kesini karena mempertimbangkanmu.
Aku bisa tidur disana sendirian.
Aku seharusnya sangat bersyukur.
Bayangkan jika kau tidur diluar sini sendirian. Apa kau tidak takut?
Kau lebih menakutkan.
Di malam hari...
...mungkin ada beruang.
Ular...
...dan tikus.
Beruang?
Tikus?
Kalau begitu aku pergi.
Selamat malam. Sampai jumpa besok pagi.
Goo Hae Young.
Goo Hae Young!
Apa?
Kau sungguh berpikir aku akan meninggalkanmu?
Sang Hyo.
Aku...
...tidak akan pernah meninggalkanmu.
Apa?
Soo Ah...
...menyuruhku...
...tidur disini./ Apa?
Meski begitu, bagaimana bisa kau kesini?
Maafkan aku.
Dia benar-benar pergi karena aku mengatakannya?
Bagaimana bisa dia menghentikanku memesan layanan kamar? Itu bahkan tidak mahal.
Kenapa kau kembali? Kau harusnya pergi saja.
Lakukan itu sekali lagi.
Aku benar-benar tidak akan memaafkanmu.
Apa yang kau lakukan?
Entahlah.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sejujurnya aku tidak tahu.
Senang rasanya melarikan diri bersama-sama.
Kau tahu.
Soo Ah...
...tumbuh di dalam rumah yang bagus...
...makan makanan enak...
...memakai pakaian bagus...
Dia terbiasa hidup dengan cara yang dia inginkan.
Ini prestasi baginya bisa bertahan sampai hari ini.
Cinta saja...
...tidaklah cukup.
Tapi kau harusnya tetap melakukan yang terbaik.
Kalau begitu...
...apakah hasilnya akan berbeda?
Kau tidur, Nam Sang Hyo?
Hae Young oppa...
Bukankah dia keren?
Dia tampan dan...
..berasal dari keluarga yang bagus.
Dia juga kompeten.
Kurasa dia sempurna dari perspektifku.
Jadi sejak aku kecil,...
...aku selalu bilang aku akan menikahi Hae Young oppa.
Tapi kenapa aku tidak...
...mencintai Hae Young oppa...
...tapi lebih memilih Ki Ho oppa, supirku?
Jika aku jatuh cinta dengan Hae Young oppa,...
...semua orang akan bahagia.
Hati seseorang...
...tidak bisa dikendalikan seperti yang kau inginkan.
Kau tidur, Nam Sang Hyo?
Tidak.
Aku mendengarkan.
Aku sangat iri denganmu, Nam Sang Hyo.
Nam Sang Hyo...
Jika seseorang sepertimu mencintai Ki Ho oppa,...
...tidak ada yang aneh soal itu.
Pegawai hotel atau...
..supirku...
Menjadi pelayan untuk orang adalah sama saja.
Semua orang akan mengatakan kalian berdua serasi.
Kenapa aku harus menderita begini karena terlahir dalam keluarga kaya?
Sama sepertimu...
Jika aku terlahir tanpa apa-apa sama sekali...
...aku tidak perlu khawatir soal hal-hal ini.
Apa?
Kau tidur?
Apa kau benar-benar tidur?
Aku orang yang sensitif dan tidak bisa tidur kalau bukan di rumah.
Dia punya sifat yang enak.
Apa...
Sudah pagi?
Aku tidak bisa tidur sama sekali karena dia mendengkur.
Kau tahu panggilan telpon Asisten Hwang ke AS?
Dia menelpon seorang wanita bernama Park Jong Sook.
Ibunya Jo Sung Gyum.
[Hwang Dong Bae], [Jo Sung Gyum]
[Heo Young Mi]
Kau tidak tidur?
Tidak.
"Jika kau tidak mendengarkanku..."
"...aku akan memberitahu putramu."
Aku penasaran apa yang Hwang Dong Bae...
...ingin katakan pada Ibunya Jo Sung Gyum.
Hwang Dong Bae tewas.
Dan Heo Young Mi juga.
Hwang Dong Bae
Jo Sung Gyum, Heo Young Mi
Pasti ada sesuatu diantara ketiga orang ini.
Ketua Tim.
Kurasa aku tahu.
Cinta segitiga.
Ini jelas.
Tidur saja lagi.
Pembunuhnya adalah...
...Jo Sung Gyum.
Apa?
Jo Sung Gyum menyukai Heo Young Mi.
Tapi Heo Young Mi menyukai Hwang Dong Bae.
Jadi dia membunuhnya dengan penusuk.
Tidurlah.
Tapi Young Mi tetap tidak menyukainya.
Kali ini, dia memukul Heo Young Mi dengan tempat lilin.
Bang./ Tidurlah lagi.
Oke?
Kau pasti sangat lelah.
Maksudku.../ Ketua Tim.
Kau harus melihat ini.
Aku sungguh penasaran bagaimana kau menjadi detektif.
Ugh!
Aku tahu Jo Sung Gyum melakukannya.
Kau melihatnya?
Ya, aku lihat.
Jadi...
Waktu Heo Young Mi masuk ke kamar adalah Pukul 18:09.
Dan waktunya lompat ke Pukul 19:00?
Ya, 51 menit dihapus.
Kalau begitu...
....itu adalah waktu pembunuhnya datang dan pergi.
Jam berapa mereka mengumpulkan rekaman CCTV untuk penyimpanan?
Besok paginya Pukul 06:30.
06:30.
Jika itu sekitar Pukul 6:30...
Kurasa itu tidak dihapus di dalam arsipnya.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,...
...rekamannya disimpan dalam arsip setiap jam 8 pagi.
Saat kejahatan terjadi, seseorang pasti telah...
...menghapus rekaman disini.
Apa maksudmu siapa saja bisa masuk ruangan ini?
Biasanya yang berada disini adalah anggota Tim Keamanan, tapi...
...siapa saja yang berkepentingan bisa masuk.
Kalau begitu...
Siapa orang yang datang kesini?
Itu adalah hari Manager Nam menikah secara tiba-tiba.
Seluruh hotel cukup kacau.
Anggota keamanan kami sibuk mengeluarkan tamu-tamu Jung Soo Ah.
Jadi, kami semua keluar.
Dia beruntung, siapapun dia.
Permisi.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku tahu siapa pembunuhnya.
Aku memberi selamat secara tulus atas pernikahanmu, Goo Hae Young dan Jung Soo Ah.
Untuk pasangan baru...
...tolong antarkan kartu ini.
Ya, saya mengerti.
Pastilah enak.
Kau punya keyakinan...
...bahwa kau terlihat bagus memakai apapun.
Oh!
Oppa!
Jangan menyentuhku.
Aku pergi dulu.
Kalian berdua...
..selamat bersenang-senang.
Sang Hyo, kau mau kemana?
Dimana Ki Ho oppa?
Dia tidak ikut.
Apa? Bagaimana mungkin kau tidak mengajaknya?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kau pergilah cari dia.
Tunggu.
Aku tidak akan pergi seperti ini.
Lalu apa?
Aku sekarang mengerti meninggalkan rumah berarti penderitaan.
Hanya dalam sehari?
Aku tidak bisa apa-apa tanpa uang.
Aku mengerti.
Minggir.
Tidak.
Apa kau benar-benar...
Apa?
Apa, apa?
Apa, apa, apa?
Ambil ini dan makan yang enak-enak dengan Ki Ho dan lakukan apapun yang kau mau.
Ini.
Oppa...
Tapi sebagai gantinya...
...jangan datang kesini lagi.
Jangan kembali.
Oke.
Baiklah.
Apapun yang kupakai?
Aku banyak berpikir tentang pakaian ini.
Apa anda Jeong So Ah?
Bukan.
Apa anda mempelai wanita yang datang dengan Goo Hae Young?
Itu benar.
Ini dia.
Apa ini?
Ini kartu dari GM Jo Sung Gyum dari Secret Hotel.
General Manager?
Ya.
Itu dia.
Apa?
Kau sudah mengantar kartuku?
Ya, sudah.
Dia ada disini.
Dia baru saja disini.
Tidak...
Tidak apa-apa.
Yang penting kau mengantarkannya.
Kalau begitu...
...ini tempat perjalanan bisnisnya?
Siapa kau...
Maafkan aku.
Aku cuma ingin...
...mencoba duduk disini.
Baiklah.
Kau bisa bicara sekarang karena kita disini.
Siapa pembunuhnya?
Ya.
Bahkan jika kau menangkap pembunuhnya,....
...jangan pernah...
...mengatakan padanya aku yang memberi informasi ini.
Jangan khawatir soal itu.
Aku Ketua Tim yang menjamin keselamatan.
Keselamatan? Keselamatan?
Jadi pembunuhnya adalah...
Pembunuhnya adalah...
Ini adalah...
...kamar dimana Goo Hae Young dan Nam Sang Hyo...
...menghabiskan malam pertama bersama-sama.
Dalam kamar ini...
...mereka menghabiskan malam yang sangat nyaman
Ini sangat bagus.
...Manager Yeo Eun Joo.
Manager Humas...
...Yeo Eun Joo yang kau bicarakan?
Ya.
Aku menyaksikan Yeo Eun Joo mengancam Heo Young Mi.
Aku tidak yakin...
..tentang apa itu, tapi...
...dia bilang jika dia tidak segera melepaskannya,...
...dia bilang akan membunuh Young Mi.
Tolong tunjukkan kamar mandinya.
Kamar mandi?
Silahkan sebelah sini.
Kamar mandinya juga luar biasa.
Ya.
Kami seharusnya mempublikasinya lebih cepat.
Tapi tadinya dalam pembangunan selama beberapa hari.
Sekarang, saya bisa menunjukkannya.
Kalau begitu...
...aku pergi dulu.
Tolong pastikan..
..rahasiakan ini.
Pasti./ Pasti.
Sekarang apa? Apa yang terjadi?
Ketua Tim.
Kami menemukan sidik jari di tempat lilin untuk menghantam Heo Young Mi.
Benarkah?
Itu milik Manager Humas Secret Hotel, Yeo Eun Joo.
Apa?
Kami pergi dulu.
Ya.
Terima kasih atas tur-nya.
Hati-hati di jalan.
Ya.
Permisi.
Dimana Departemen Pernikahan?
Sebelah sana.
Yeo Eun Joo.
Bisakah kau bicara sebentar denganku?
Kenapa...
Kenapa?
Sebentar saja.
Dia akan terkejut mendengar berita tentangku, iya 'kan?
Maafkan aku, General Manager.
Aku mencarimu kemana-mana.
Kenapa kau kaget sekali seolah-olah kau melakukan kesalahan?
Goo Hae Young.
Ini semua salahmu.
Sekarang apa?
Kau jangan pernah kehilangan ini.
Jika kau kehilangan ini...
...kau juga akan kehilangan cintamu.
Yah, sayang sekali.
Apa yang terjadi?
Saat Jung Soo Ah menghilang,....
....kau harusnya membatalkan pernikahan.
Apa yang kau katakan?
Sang Hyo.
Oppa.
Apa kalian bertengkar?
Bukan seperti itu.
Kenapa kau belum pergi? Dimana Ki Ho?
Dia pergi mengambil mobil.
Kupikir kau pergi dengannya.
Aku ketinggalan ponsel di kamar.
Oh, bagus.
Nam Sang Hyo.
Pergi ambilkan ponselku di kamar.
Aku yang akan pergi.
Kenapa harus kau?
Lebih cepat jika aku yang pergi.
Aku meninggalkan Oppa yang begitu perhatian...
Aku ...
Bagaimana dia...
...jatuh cinta pada wanita sepertiku...
...dan harus melalui luka ini?
Berakhir dengan pernikahan palsu...
...dengan wanita sepertimu.
Dia gagal dalam pernikahan pertama.
Dan lebih dari itu, aku meninggalkannya.
Aku benar-benar orang yang jahat.
Ya.
Itu sudah pasti.
Dari yang kudengar...
...wanita yang menikah dengannya pertama kali...
...benar-benar arogan.
Arogan?
Dia tidak pantas untuk Oppa.
Wanita kelas rendah semacam itu.
Dia tidak punya apa-apa...
...tapi dia sangat materialistik.
Itu yang dia katakan padamu?
Aku tidak akan berkata lebih jika itu saja yang ada padanya.
Dia begitu murahan dengan pria.
Murahan?
Saat melihat pria manapun...
...dia tersenyum lebar dan...
...dia menggoda pria ini dan itu.
Tidak ada pria yang tidak digodanya.
Dan lalu...
...pada akhirnya...
...dia berakhir dengan pria lain dan...
Apa kau gila, Nam Sang Hyo?
Ya, aku gila.
Apa? Pria lain...
Tersenyum lebar dan menggoda?
Apa..apa yang kau bicarakan?
Apa kau gila, Nam Sang Hyo?
Kalian berdua memberiku masalah dua kali lipat.
Panggil wartawan atau siapapun yang kau inginkan.
Apa yang kau lakukan disini, Nam Sang Hyo?
General Manager.
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
=== Preview ===
Aku tidak tahu...
General Manager memiliki kekasih.
Dia tersenyum?
Rumornya sudah keluar, jadi kau harus bertanggung jawab terhadapku.
Apa?
Nam Sang Hyo!
Kami menikah, itu sebabnya kami berbulan madu.
Kenapa kau mengancam Heo Young Mi?
Apa maksudmu aku membunuh Heo Young Mi?
Jadi...
...dia sungguh menikah dengan Goo Hae Young?
Kau tidak memikirkanku?
Maafkan aku.
Oppa!
Jika aku menunggunya...
...apa dia akan kembali padaku?
Ini tidak bisa diakhiri, iya 'kan?
Jika itu bukan karenamu...
...aku sudah memulai kembali dengan pria itu.