My Secret Hotel
Subtitle credit : Soompi TV
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Nam Sang Hyo...
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Sang Hyo...
Tanpamu...
..bagaimana aku bisa hidup?
Nam Sang Hyo...
Siapa yang kau...
...tangisi sekarang?
[Episode Terakhir]
Bersembunyi saat kau ketakutan...
..kenapa kau disini?
Huh?
Pembunuhnya sudah tertangkap.
Kupikir sekarang tidak apa-apa.
Kau memiliki sikap yang buruk.
Sekali lagi kau melakukannya, aku akan membuatmu dipecat.
Kau mengatakan itu sepanjang waktu.
Singkirkan ini juga.
Baiklah./ Apa-apaan?
Apa kau dukun?
General Manager.
Apa anda ingin bertemu Manager Nam?
Tidak.
Manager Nam belum datang.
Apa mungkin dia sakit?
Entahlah, dia tidak menjawab telponnya.
Jangan terlalu khawatir.
Saya yakin suaminya akan mengurusnya.
Ya, benar.
Kembali bekerja.
Sudah kubilang aku akan menunggumu.
Aku memintamu untuk jangan lupa kalau aku menunggumu.
Maafkan aku karena mengatakan ini terlebih dulu.
Tidak, General Manager.
Jangan minta maaf padaku.
Semuanya ...
...adalah salahku.
Di saat seperti ini,...
...aku senang Goo Hae Young bersamamu, Sang Hyo.
Nam Sang Hyo...
Kau seperti ini lagi.
Ya.
Aku ingin menjualnya secepat mungkin.
Ya.
Aku akan keluar negeri segera setelah rumahku terjual.
Ya.
Tolong urus itu.
Halo.
Ini adalah Secret Hotel.
Manager Nam tidak masuk kerja.
Apa?
Karena kejadian beberapa hari lalu...
..aku ingin tahu apakah dia sakit.
Benarkah?
Aku tidak mengetahuinya sekarang.
Jika kau bicara padanya, tolong hubungi aku...
Sudahlah.
Aku yakin dia akan segera datang.
Lebih berhati-hati...
Kenapa kau belum datang kesini?
Ada rapat klien jam 6.
Kita masih harus menyiapkan presentasi.
Aku akan kesana.
Aku kesana.
Tapi...
...kau sudah berbaikan dengan Sang Hyo?
Aku hampir sampai. Aku akan bicara saat sampai disana.
Apakah mereka sudah berbaikan atau belum?
Bagaimanapun, kalian...
...berdoalah.
Jika Sang Hyo pindah,...
...kita akan tamat.
Sampai Hae Young kelihatan baik-baik saja,...
...semua proyek yang kau kerjakan...
...sembunyikan dengan baik.
Kenapa kita menyembunyikan proyek kita?
Kalau dipikir-pikir...
...Samantha adalah...
...Sang Hyo.
Samantha?
Saat kami di Amerika,...
...Hae Young...
...menghilang...
...selama sekitar 4 bulan.
Untungnya...
...Hae Young kembali.
Lalu dia menyibukkan diri dalam pekerjaan.
Dia menyelesaikan proyek 6 bulan...
...dalam satu atau dua bulan.
Dan sekali lagi...
...dia menghilang.
Tapi...
..dia kembali dalam keadaan...
...kacau.
Hae Young! Apa yang terjadi? Huh?
Hei!
Apa kau gila?
Hei, aku harus mengajukan konsep ini besok.
Aku tidak peduli.
Hei, ini...
Apa kau tahu betapa sulitnya aku mengerjakan ini selama beberapa bulan terakhir?
Aku tidak membutuhkan ini lagi.
Goo Hae Young.
Ada apa?
Kenapa kau memintaku kembali?
Kenapa kau tidak meninggalkanku sendiri?
Ini semua sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Dan selama setahun...
..dia berkeliaran ke seluruh penjuru Amerika.
Memeriksa setiap hotel yang dia jumpai,...
...dia mencari wanita bernama Samantha.
Akhirnya dia tidak bisa menemukannya.
Dia menyia-nyiakan...
...satu tahun lagi.
Jika bukan karena Ayahnya,...
...aku yakin...
...dia akan tetap seperti itu.
Itu luar biasa.
Bagaimana mungkin dia mempertaruhkan segalanya demi seorang wanita?
Ini mungkin karena seseorang seperti isterinya.
Mungkin saja karena itu adalah Goo Hae Young.
Karena itu adalah Goo Hae Young.
Saat dia jatuh cinta...
...dia tidak berpikir hal yang lain.
Di hadapan cinta,...
...dia hanya melihat cinta.
Itulah dia.
Sang Hyo.
Sang Hyo, kau didalam?
Nam Sang Hyo!
Sang Hyo!
Aku belum...
..bicara pada Sung Gyum soal apapun.
Aku tidak bisa menghadapinya.
Sung Gyum...
...tidak akan memaafkanku.
Dia tidak akan...
...menemuiku.
Waktu akan...
...menyembuhkan.
Kau menempatkan...
...segalanya untuk membesarkannya.
Pada akhirnya...
...dia tidak bisa mengabaikanmu.
Apa kalian tidak merasa malu?
Su... Sung Gyum.
Baik itu Ibu ataupun Direktur,...
...salah satu dari kalian pasti membunuh Ayahku.
Itu tetap menjadi kenyataan bahkan setelah 30 tahun.
Tapi bagaimana bisa kalian saling menatap...
...dengan mata penuh penghiburan?
Sekarang karena aku tahu segalanya,...
...apa kalian mencoba mendapatkan cinta yang lama hilang?
Bukan seperti itu, Sung Gyum.
Tolong segera pergi ke Amerika.
Segera.
GM Jo.
Dia Ibu yang membesarkanmu meski banyak rintangan.
Jika Ibu tidak ingin kehilangan anak semacam itu,...
...tolong pergilah sekarang.
Teganya dia...
Apa Cha Dong Min sungguh melakukan semua itu demi Lee Moo Yang?
Cha Dong Min mengakui semuanya.
Aku masih tidak yakin.
Sudahlah. Ini sudah berakhir. Kasus ditutup.
Kasus ditutup. Ayo kita bungkus dan lupakan itu.
Rasanya ini masih belum berakhir.
Aku sudah memberinya obat, jadi demamnya akan turun.
Itu bisa saja menjadi buruk.
Terima kasih.
Hai, Shi Chan.
Kawan..
...kenapa kau tidak jawab telponmu? Kenapa kau tidak kesini?
Mereka sudah menunggu selama 2 jam.
Maaf, aku tidak bisa.
Hei, apa kau tahu berapa besar nilai kontrak ini?
Maaf.
Goo Hae Young.
Jika ini bukan soal diriku...
...apa yang menyiksamu separah ini?
Bahkan jika..
...direktur adalah Ayahnya Sang Hyo,...
...aku tidak bisa menyerah sekarang.
Sampai akhir, aku akan menanyai Direktur...
...soal Hwang Dong Bae dan Heo Young Mi.
Aku akan mencari tahu apakah dia bertanggung jawab atas kematian mereka.
Maafkan aku, Sang Hyo.
Sang Hyo, kau tak apa?
Bagaimana perasaanmu?
Kenapa kau disini...
Jangan bangun. Tetaplah berbaring.
Aku tak apa.
Bagaimana kau bisa disini?
Aku mendapat telpon kemarin.
Kau tidak muncul di kantor.
Apa kau disini semalaman?
Aku tak apa sekarang, kau boleh pergi.
Kau sakit.
Mana bisa aku meninggalkanmu seperti itu?
Aku tidak ingin pergi.
Kau berada disini...
...membuatku merasa lebih tidak nyaman.
Tapi tetap saja...
...aku tidak bisa meninggalkanmu sendiri.
Aku tak apa sekarang.
Lagipula aku harus bekerja.
Aku akan mengantarmu.
Aku khawatir kau pingsan di jalan. Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendiri.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa pergi sendiri.
Baiklah.
Aku akan menelpon Jo Sung Gyum.
Pergilah bersamanya.
Jangan telpon dia.
Kau tidak boleh pergi sendiri.
Ugh...
Sudah kubilang jangan menelponnya.
Dia saat ini...
...sedang berjuang karena hotel.
Baiklah.
Kalau begitu kau antar aku ke kantor.
Saat kau bersamaku,....
...aku merasa kau bersungguh-sungguh.
Jadi, aku ingin mempercayaimu lagi, tapi...
...saat aku berbalik untuk melihatmu lagi,...
...kenapa kelihatannya kau berbohong?
Aku pergi dulu.
Pergilah sekarang.
Apa kau tak apa sendirian?
Ya.
Hati-hati di jalan.
Hae Young.
Jangan...
...datang mencariku.
Bahkan jika aku sakit...
...atau mengkhawatirkanku...
...jangan datang mencariku.
Mudah bagimu untuk datang dan pergi, tapi...
...itu sangat sulit bagiku.
Menurutmu aku kembali padamu dengan mudah?
Tidak, tidak sekalipun.
Itu tidak pernah mudah.
Tidaklah mudah untuk datang padamu, tapi...
...meninggalkanmu...
...sangatlah sulit dilakukan.
Karena aku pernah kehilanganmu.
Karena aku tahu bagaimana rasanya tanpa dirimu.
Bagiku, kembali padamu...
...itu sungguh sulit.
Tapi...
...setiap kali kau menggoyahkanku...
...setiap kali kau berpegangan padaku...
...lebih sulit bagiku untuk mengikuti jalan itu.
Jadi, mari kita...
...bersikap seperti orang asing.
Kau lakukan yang kau mau..
...aku akan melakukan yang kumau.
Mari kita hidup seperti itu.
Aku sungguh ingin berpisah denganmu selamanya.
Apa itu sungguh...
...yang kau mau?
Ya.
Aku meninggalkanmu sepenuhnya...
...apa itu yang kau mau?
Ya.
Baiklah.
Jika itu yang kau mau...
...aku akan melakukannya.
Sang Hyo.
Aku tidak akan...
...kembali lagi.
Sampai kau menginginkanku kembali.
Subtitle credit : Soompi TV
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
General Manager memintaku untuk mengantarmu ke bandara.
Bagaimana dengan Sung Gyum...
Itu...
Dia ada rapat yang tidak boleh dilewatkan.
Aku mengerti.
Bisakah kau...
...tetap tinggal?
Apa?
Pergilah.
Apa yang terjadi?
Ini berdasarkan laporan yang kau terima.
Selama 30 tahun terakhir,...
...aku melindungi Ibumu dengan menutupi rahasianya.
Tapi sekarang...
...aku akan melindungi Ibumu dengan cara lain.
Menurutmu kau masuk akal?
Meskipun jika kematian Ayahku disebabkan oleh Ibuku,...
...kau memerintahkan kematian Heo Young Mi dan Hwang Dong Bae.
Kau pikir aku akan tinggal diam soal itu?
Aku tidak...
...melakukan itu.
Jika kau menentangnya,...
...Ibumu tidak akan menerimaku.
Tapi...
...ini adalah permintaan terakhir pria tua ini.
Tolong berikan ijinmu.
Jika..
...kau tidak suka melihatku,....
...aku akan meninggalkan tempat ini yang telah kuabdikan...
...selama 30 tahun terakhir.
Tidak.
Aku tidak akan menerimanya.
Aku memutuskan untuk menyerahkan cintaku...
...guna untuk menghukummu.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Apa kau akan tinggal...
...dengan wanita itu?
Asisten Yang.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Apa kau sungguh berpikir begitu?
Itu tidak ada hubungannya denganku?
Untukmu.../ Hentikan...
Tidak...
Yang kulakukan hanya menunggumu selama 20 tahun agar kau melihatku.
Dan sekarang...
Aku mengidap...
...kanker.
Aku tidak punya banyak waktu.
Aku tak apa jika itu waktu yang singkat.
Kumohon...
...ijinkan aku ...
...berada disisimu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa kau tidak merasa kasihan padaku?
Untukmu...
Kau pikir aku akan berterima kasih?
Demi kebaikan Dong Min...
...kau tidak boleh mengatakan ini padaku.
Kenapa?
Apa? Apa sekarang?
Shi Chan.
Kau tahu aku menyukaimu, 'kan?
Hei...
...kenapa denganmu sekarang?
Membuatku merinding.
Setelah proyek ini...
...aku akan pergi ke Amerika.
Apa?
Aku tidak bisa melupakan dia disini.
Apa maksudnya itu?
Kurasa itu yang Sang Hyo inginkan dariku.
Agar aku meninggalkannya selamanya.
Hei, Goo Hae Young!
Aku akan melakukan itu untuknya.
Itu akan mempersulitnya jika orang tahu kami berpisah.
Munculkan sebuah alasan dan katakan kami berpisah untuk bekerja.
Saat kau pergi ke Amerika...
...apa kau akan menghancurkan dirimu dan jadi alkoholik seperti sebelumnya?
Tidak, aku tidak akan seperti itu lagi.
Sekarang...
Aku tidak bisa melakukannya.
Shi Chan.
Pergilah persiapkan pegawai kita.
Aku akan menyelesaikan proyek ini sebelum aku pergi.
Dengan siapapun dirimu...
Apapun yang kau lakukan...
Aku tidak peduli.
Tapi...
...jangan minum sampai...
...kau tidak bisa berjalan tegak.
Oke.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Gi Chul.
Senang melihatmu bekerja begitu keras.
Lakukan yang terbaik di masa depan juga.
Apa?
Sung Min, karena kau mendapatkan pekerjaan ini...
...lakukanlah dengan baik.
Oke.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakannya? Seolah-olah kau akan pergi jauh.
Ini pasti aneh buatmu.
Manager Nam.
Surat Pengunduran Diri
Asisten Yang.
Tolong terimalah ini.
Aku tidak mau.
Tanpamu, aku tidak bisa...
Kau akan baik-baik saja sendirian.
Ada apa?
Kenapa tiba-tiba?
Kurasa ini saatnya aku pergi.
Hotel ini...
Dia...
Kau tidak tahu aku jatuh cinta...
...pada Direktur, 'kan?
Setelah aku tamat SMA,...
..aku bekerja di hotel ini dan berjuang.
Dia selalu memberi semangat disampingku.
Aku tahu dia tidak bersikap seperti itu hanya padaku.
Tidak...
...karena dia tidak seperti itu hanya denganku,...
...aku bahkan lebih menyukainya.
Pria ini...
...tampak seperti orang yang luar biasa.
Tapi...
Aku akan berhenti sekarang.
Tapi kau tidak perlu mengajukan pengunduran diri.
Manager Nam.
Bukan, karena aku sudah keluar...
Nam Sang Hyo.
Jangan...
...ragu-ragu diantara...
...Goo Hae Young dan GM Jo.
Lihat saja...
...dimana hatimu berada.
Jangan ragu-ragu dan lakukanlah.
Bahkan jika kau membuat pilihan yang salah...
Meski jika itu berakhir menyakitkan...
Itu tidak masalah.
Waktu yang telah diberikan padamu...
...jangan sia-siakan dengan keraguan sepertiku.
Habiskan dengan mencintai seseorang.
Waktu yang kau miliki...
...mungkin tidaklah...
...lama seperti yang kau pikirkan.
Jika berdasarkan pengakuan Cha Dong Min...
...dia membunuh Hwang Dong Bae dan Heo Young Mi,...
...dimana kalung itu?
Katanya dia kehilangan kalung itu.
Kau pikir dia akan menghilangkan kalung yang didapatnya setelah membunuh dua orang?
Itu tidak masuk akal.
Lee Moo Yang...
..dia orang yang berjiwa besar karena mengurus seseorang yang membunuh keponakannya.
Fakta bahwa orang seperti dia akan membunuh dengan memanfaatkan Dong Min...
...Cha Dong Min hidup dengan rasa bersalah karena membunuh temannya secara tidak sengaja.
Apa dia membunuh untuk membalas kebaikan Lee Moo Yang?
Cha Dong Min pasti menyembunyikan sesuatu.
Melihatmu seperti ini...
...rasanya seperti kembali saat pertama kali bertemu denganmu...
...saat aku kesini dengan Direktur.
Kau dulu berusia 18 tahun?
Kemarin...
...aku menyatakan cintaku pada Direktur.
Tapi...
...dia menolakku.
Terima kasih, Cha Dong Min...
...karena mencintaiku.
Aku tidak akan mengatakan maaf.
Perasaanmu...
Aku akan membawanya bersamaku.
Asisten Yang.
Noona.
Kyung Hee noona!
Noona!
Tidak, noona!
Noona!
Jika Cha Dong Min memang menyembunyikan sesuatu,...
...itu pasti cinta.
Cinta?
Karena alasan apa lagi pria mau memberi pengakuan palsu sebagai pembunuh?
Pasti karena cinta.
Cinta...
Ayo kita cari kalungnya.
Dimana?
Yang Kyung Hee.
Yang Kyung Hee, kau di dalam?
Ini polisi.
Tunggu.
Ketua Tim.
Yang Kyung Hee?
Ya.
Dia mengakui semuanya dalam pesan bunuh dirinya.
Dia mengatakan cintanya bertepuk sebelah tangan dengan Direktur.
Dia kembali ke hotel di hari dia didiagnosa kanker.
Dia menyaksikan...
...Hwang Dong Bae mengancam Lee Moo Yang.
Saat dia membayangkan Direktur...
...sudah diancam selama 30 tahun,...
...tiba-tiba dia menjadi marah.
Dia menikam Hwang Dong Bae.
Tapi dia kabur dari TKP dan...
...dia mengetahui soal kematian Hwang Dong Bae...
...di pernikahan Goo Hae Young.
Setelah Hwang Dong Bae tewas...
...dia menyadari...
...Heo Young Mi memiliki kalungnya.
Dan dari Heo Young Mi...
...dia coba mendapatkan kalung itu dan secara tak sengaja...
Lalu Cha Dong Min...
Dia melihat kejadiannya dari Kantor Keamanan dan lari kesana.
Dia menghapus rekamannya dan...
...menggantikan Yang Kyung Hee...
...dia menangani sisanya.
Jadi, maksudmu ini semua terjadi karena cinta.
Menggantikan Ibuku...
...Direktur mencoba menutupi kebenarannya.
Menggantikan Direktur...
...Yang Kyung Hee mencoba mendapatkan kalungnya kembali.
Untuk Yang Kyung Hee...
...Cha Dong Min mengakui semuanya...
...sebagai perbuatannya.
Pada akhirnya, semua orang...
...melakukannya karena cinta.
Permintaan terakhirnya adalah jangan mengungkapkan perbuatannya...
...pada pegawai hotel.
Aku tidak tahu apakah rahasia itu bisa disimpan.
Oh...
Kalungnya...
Aku akan mengembalikannya padamu.
Bagaimana mungkin...
...Asisten Yang melakukan itu?
Dia seharusnya di RS jika dia sakit.
Bagaimana dia bekerja dalam kondisi itu?
Aku tidak tahu kalau dia sakit keras
Dia sangat mencintai...
...hotel ini.
Aku mampir untuk memberimu sesuatu.
Aku berencana untuk...
...meninggalkan hotel ini.
General Manager Jo.
Aku tak yakin apakah aku bisa tahan melihat kalian bersama-sama.
Jika salah satu dari kita harus tinggal,...
...itu adalah dirimu...
....yang melindungi hotel ini...
...dan Ibuku selama 30 tahun.
Ibuku...
...tolong jaga dia baik-baik.
Saat aku membayangkan Direktur...
...adalah orang yang membunuh Ayahku...
Bahkan setelah tahu...
...dia mencintai Ibuku...
...Sang Hyo dan aku...
...tidak bisa bersama-sam.
Aku...
...tidak bisa memaafkan Ayah wanita itu.
Jika kau bukan Ayahnya,...
...siapa Ayah Sang Hyo?
Apakah almarhum Asisten Hwang?
Ini adalah takdir buruk yang terjadi selama 30 tahun.
Tidak mungkin...
...Ibumu akan menerima Manager Nam.
Aku...
...tidak bisa menyerah atas dirinya karena alasan itu.
Aku mengajukan surat pengunduran diri.
Jangan terlalu khawatir.
Banyak hotel yang menginginkanku.
Aku hanya...
..ingin beristirahat.
Aku akan bersantai selama beberapa hari dan...
...akan kembali ke Amerika.
Apa kau sudah menetapkan perasaanmu...
..di tempat Goo Hae Young?
Itu pasti bukan jawaban yang ingin kudengar.
Kalau begitu...
...jika aku menunggumu...
...apa kau akan goyah terhadapku?
Maafkan aku.
Maafkan aku, General Manager.
Kau tidak perlu minta maaf.
Akulah orang yang bertahan padamu padahal tahu perasaanmu.
Kau tahu...
...aku menyadarinya dalam sekejab.
Kau mencoba untuk bersamaku dan...
...aku berusaha keras menarikmu ke arahku.
Tapi kenyataan bahwa kita tidak membuat kemajuan adalah...
...karena perasaanmu...
...sudah bersama Goo Hae Young.
Aku mempertahankanmu sementara tahu kenyataan itu.
Aku seharusnya tidak serakah.
Sebesar itulah...
...aku mencintaimu, Sang Hyo.
Bukan Goo Hae Young, tapi...
..akulah yang mencoba mengubah perasaanmu.
Jangan minta maaf.
Sang Hyo.
Jika kebetulan...
...kau membutuhkanku...
...jika kau memintaku untuk tinggal karena kau membutuhkanku...
...barulah...
...aku akan membawamu kembali.
Aku pergi duluan.
Selamat tinggal, Sang Hyo.
Subtitle credit : Soompi TV
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Baiklah...
...aku akan menemui di hari pernikahanmu.
Jaga dirimu.
Terima kasih.
Soo Ah.
Kenapa kau kesini?
Aku ingin menemuimu, unni.
Jangan-jangan...
...kau akan menikah?
Tidak.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Aku merasa gelisah menyimpan ini sendirian.
Hae Young oppa...
Dia akan kembali ke Amerika.
Hae Young oppa...
Dia akan kembali ke Amerika.
Dia sudah bersiap bekerja di New York.
Dia tidak tahu untuk berapa lama.
Kenapa kau...
...mengatakan ini padaku?
Hubungan kami sudah berakhir.
Itu sebabnya aku disini.
Kelihatannya kalian sudah berakhir.
Dia pasti pergi,...
...karena sudah berakhir denganmu.
Kurasa dia tidak akan kembali.
Saat dulu aku mendesaknya untuk menikahiku dan...
...dia setuju,...
...dia mengatakan ini.
Apakah tidak masalah jika dia tidak akan pernah mencintaiku?
Di dalam hatinya...
...hanya ada satu wanita.
Dia tidak akan bisa mencintaiku.
Dia mencintai sekali dalam hidupnya.
Dia hanya mencintai satu wanita.
Katanya dia pernah menikahinya dan...
...bahkan setelah berpisah,....
...dia hanya mencintainya.
Kau pasti salah paham.
Tolong jangan katakan hal seperti itu, Soo Ah.
Oppa...
...kembali ke Las Vegas untuk mencarimu.
Saat dia kembali,....
...kau sudah pergi.
Pemilik gedung datang dan berkata...
...kau sudah pergi.
Kau pergi dengan pria lain.
Itu yang dia katakan padanya.
Aku percaya pada oppa.
Kau tidak percaya padanya?
Tidak mungkin...
Tidak mungkin itu terjadi.
Kurasa itu yang sebenarnya.
Ah...
Aku datang untuk memberitahumu bahwa kasusnya ditutup.
Aku melihat fotomu 7 tahun lalu dari dompet Goo Hae Young.
Kukatakan padanya tidak baik mempelai pria membawa-bawa foto wanita lain.
Aku harus...
...pergi ke suatu tempat.
Unni.
Dia butuh waktu untuk memikirkan semuanya.
Dia mencintai sekali dalam hidupnya.
Dia mencintai seorang wanita.
Katanya dia pernah menikahinya dan...
...bahkan setelah berpisah,....
...dia hanya mencintainya.
Lihatlah dimana hatimu berada.
Jangan ragu-ragu dan lakukanlah.
Bahkan jika kau membuat pilihan yang salah...
Meski jika itu berakhir menyakitkan...
Itu tidak masalah.
Waktu yang diberikan padamu...
...jangan sia-siakan itu dengan keraguan sepertiku.
Habiskanlah dengan mencintai seseorang.
Waktu yang kau miliki...
Itu mungkin tidak lama...
...seperti yang kau pikirkan.
Tapi...
Aku masih takut.
Sang Hyo.
Jaga dirimu.
Sang Hyo.
Apa kita benar-benar...
...berakhir?
Permisi.
Seorang wanita ingin menemuimu.
Hei, hei!
Hei!
Hei, apa yang terjadi?
Jangan pergi.
Jangan pergi, Hae Young.
Kenapa...
Kenapa kau banyak minum?
Huh?
Aku tidak tahu...
Jangan pergi.
Jangan meninggalkanku.
Hei, Jung Eun.
Ini sudah malam.
Pulanglah, oke?
Jika aku pulang...
...kau akan tinggal di Korea?
Kenapa dengan ekspresi itu?
Apa kau kaget aku disini?
Bagaimana kau bisa kesini?
Tidak ada yang tidak kutahu tentangmu.
Jo Sung Gyum ada dalam telapak tanganku.
Ibumu mengirimku kesini.
Katanya kau akan ada disini.
Ayo pergi.
Kau sudah cukup lama beristirahat.
Ibumu khawatir.
Pergilah. Aku belum ingin kembali.
Ayolah, ikut denganku.
Uh?
Tidak berhasil.
Baiklah.
Kalau begitu kita disini dulu.
Duduklah.
Kau ingin tinggal disini.
Oppa...
...kembali ke...
...Las Vegas untuk mencarimu.
Saat dia kembali,...
...kau sudah pergi.
Aku melihat fotomu 7 tahun lalu dari dompet Goo Hae Young.
Waktu yang diberikan padamu...
...jangan sia-siakan itu dengan keraguan sepertiku.
Habiskanlah dengan mencintai seseorang.
Waktu yang kau miliki...
...mungkin tidaklah lama...
...seperti yang kau pikirkan.
Ada apa?
Kenapa kau kesini lagi?
Hae Young sedang mandi.
Kau ingin menunggu di dalam?
Joo Jung Eun.
Apa kau lihat kemejaku yang kutinggalkan?
Aku harus menemui Hae Young.
Kau mau masuk atau tidak?
Joo Jung Eun!
Kemejaku.
Tidak...
Tak apa.
Hei, kau...
Apa?
Lepaskan itu.
Disini?
Sudahlah, ambil saja.
Aku akan membukanya.
Apa? Berpakaianlah.
Aku akan membukanya.
Sang Hyo.
Goo Hae Young.
Biar kutanya satu hal padamu.
7 tahun lalu dan sekarang...
...kenapa wanita itu mengenakan pakaianmu di dalam rumahmu?
Apa...
Apa yang kau...
...bicarakan?
Aku...
...dulu pergi ke New York.
Untuk mencarimu...
Aku keluar dari pekerjaanku di hotel dan pergi ke New York.
Tapi...
...bahkan dulu dan sekarang...
...kenapa wanita itu mengenakan pakaianmu di dalam rumahmu?
Joo Jung Eun.
Apa yang dia bicarakan?
Huh?
Hae Young.
Itu...
Nam Sang Hyo...
Itu sebabnya...
...aku memintamu masuk.
Hei, Joo Jung Eun.
Joo Jung Eun!
Kau dulu datang?
Apa dulu kau...
...datang?
Apa sungguh kau...
...mendatangiku?
Sang Hyo.
Ayo kita pergi sekarang.
Ini dingin.
Aku bisa tinggal lebih lama.
Karena aku disini,....
...mari kita lupakan soal Nam Sang Hyo.
Cepat.
Tidak apa-apa.
Ayo kita masuk.
Kau tidak akan memegang tanganku?
Aku akan memperjelas.
Aku memegangnya hanya karena kau memintaku.
Yeo Eun Joo.
Ayo pergi.
Aku menemukan ini.
Ini milikku.
Mana bisa kau mengatakan milikmu padahal aku menemukannya di tanah?
Bukan itu yang kumaksud...
Itu sungguh milikku.
Aku merasa senang tentang hal itu.
Seolah-olah cintaku akan tercapai.
Batu ini, Eun Joo...
Lebih baik meninggalkannya di tempat semula.
Kenapa?
Aku menyukainya.
Tidak, hanya itu...
Kau seharusnya meninggalkannya.
Ayo cepat pergi.
Ibumu pasti sudah menunggumu.
Sang Hyo.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak...
Aku yang harus minta maaf.
Aku tidak tahu.
Karena menyebut perasaanmu begitu ringan.
Perasaanku yang lebih ringan.
Kudengar...
...kau akan pergi ke New York.
Aku akan ikut denganmu jika kau mau.
Aku akan menunggumu jika kau memintaku.
Subtitle credit : Soompi TV
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
[Registrasi Pengunjung] Almarhum - Yang Kyung Hee. Pengunjung - Nam Sang Hyo.
Yang Kyung Hee
Asisten Yang.
Tidak...
...unni.
Maaf aku tidak bisa sering mengunjungimu.
Tapi...
...kau tahu betapa aku merindukanmu.
Saat aku berjuang,...
...aku sungguh banyak bergantung padamu.
Ini mungkin...
...butuh waktu.
Tidak apa-apa.
Aku akan menunggumu.
Bisakah kau...
...benar-benar menungguku?
Ya.
Baiklah.
Kalau begitu...
...aku pergi.
Kau tidak...
...memintaku ikut denganmu.
Karena aku tahu...
...betapa besarnya arti hotel bagimu.
Aku akan menunggumu, Goo Hae Young.
Kali ini...
...sampai kau kembali.
Aku akan menunggu sampai kau kembali.
Nam Sang Hyo.
Sang Hyo.
Kau tidak pergi?
Sudah kukatakan.
Aku tidak akan pergi...
...kemana-mana tanpamu.
Orang-orang memperhatikan.
Siapa yang peduli?
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini
[Satu Tahun Kemudian]
Nam Sang Hyo.
Goo Hae Young.
Yeo Eun Joo.
Apa kau...
...kembali setelah belajar di luar negeri?
Ya.
Terjadi seperti itu.
Tapi kalian berdua...
...masih bersama-sama?
Tentu saja.
Kami tidak akan berpisah lagi.
Kalian tidak lupa siapa yang menikahkan kalian, 'kan?
Jangan berdiri seperti itu. Duduklah.
Hei...
Apa kau menikah?
Kenapa tidak?
Pria macam apa dia?
Siapa?
Itu dia datang.
Lihat, lihat. Aku tahu ini akan terjadi.
General Manager.
Lama tidak bertemu.
Selamat atas pernikahanmu.
Pernikahan?
Aku tidak pernah bilang.
Tunggu dan lihatlah.
Dia sudah separuh jalan.
Jo Sung Gyum./ Ya.
Aku merindukanmu.
Terserahlah...