My Secret Hotel
Goo Hae Young...
Apa kau bersungguh-sungguh?
Aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana sekarang?
Permisi.
Ya, Tuan.
Tolong sebotol lagi.
Jung Eun.
Berhentilah menangis.
Air mata terus saja keluar.
Hae Young sudah menikah sekarang.
Kau seharusnya menyerah.
Aku tidak bisa menemukan pria lain seperti Goo Hae Young.
Apa kau mencari baik-baik?
Menunggu seseorang yang tidak tertarik padamu.
Itu...
...obsesi.
Aku tahu.
Kenapa Hae Young menunggunya seperti itu?
Kenapa kau tidak bicara padanya, Shi Chan?
Katakan dia terobsesi.
Apa kau punya tisu lagi?
Shi Chan.
Datanglah ke bar dekat kantor.
Tuan.
Biarkan dia.
Dia temanku.
Apa dia pergi ke kamar kecil?
Jung Eun?
Jung Eun!
Jung Eun.
Jung Eun!
Ugh, dasar...
Subtitle credit : Soompi TV
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Jangan-jangan...
Las Vegas?
Goo Hae Young.
Aku akan mengijinkanmu menginap.
Kapanpun kau mau.
Pergi.
Aku tahu ini akan terjadi.
Apa?
Dimana kau tidur semalam? Dengan siapa?
Mengenakan pakaian yang sama...
Lihat dirimu...
Kau bersama dengan Joo Jung Eun, huh?
Aku lihat kalian hilang ke dalam mobilnya.
Hei, kau memaksanya menikahimu dan...
...kau menyuruhnya pindah bersamamu.
Bagaimana bisa kau mengkhianatinya sekarang?
Apa kau selalu brengsek seperti ini?
Samantha.
Aku membawakan kue untukmu.
Samantha, kau mau pergi?
Bagaimana dengan hotel?
Tanpa dia...
...ini semua tidak berarti.
Aku harus pergi.
Aku harus menemuinya.
Jangan-jangan...
Las Vegas?
Apa kau sungguh...
...datang mencarinya?
Apa?
Hae Young sedang mandi sekarang.
Apa kau ingin menunggu di dalam?
Joo Jung Eun.
Apa kau melihat kemeja yang kutinggalkan?
Aku harus menemui Hae Young.
Kau ingin masuk atau tidak?
Joo Jung Eun, aku terlambat.
Nanti...
Hanya saja...
...jangan katakan apapun padanya.
Samantha...
Apa kau sungguh akan pergi seperti ini?
Aku sudah memperingatkanmu.
Jatuh cinta pada pandangan pertama sangatlah beresiko.
Kau bahkan keluar dari pekerjaanmu...
Dia tidak pantas.
Dia akan menyesal seumur hidupnya karena meninggalkanmu.
Memori itu...
Aku tidak ingin mengingatnya lagi.
Aku sungguh tidak ingin memikirkannya.
Itu semua masa lalu.
Semuanya sudah berakhir.
Bersama siapapun Goo Hae Young sekarang...
...itu tak ada kaitannya denganku.
Tapi...
...kenapa aku menangis?
Kau menyukai Joo Jung Eun, 'kan?
Ini bukan soal apakah aku menyukai Joo Jung Eun atau tidak.
Tidak ada yang terjadi.
Kubilang tak ada apa-apa.
Bagaimana aku bisa percaya itu?
Benar.
Aku pergi ke tempatnya semalam dengan mobilnya.
Aku mabuk saat kami tiba di rumahnya.
Sungguh, tidak terjadi apa-apa.
Sudah kubilang sebelumnya.
Aku tidak bisa melihatnya sebagai wanita.
Lalu kenapa kau tidur disana?
Kenapa kau tidak pulang?
Huh?
Bagaimana kalau dia tidak ada?
Apa?
Bagaimana jika dia pergi dan tidak disana?
Apa kau disini untuk menemui Manager Nam?
Ah...
Tidak, aku cuma...
Aku cuma lewat.
Kau pasti sangat merindukannya.
Ini masih terlalu pagi.
Tidak, aku hanya lewat.
Baiklah.
Aku akan mempercayaimu.
Terima kasih.
Tunggu...
Asisten Yang.
Tolong jagalah Manager Nam.
Untuk sementara...
...akan ada banyak hal terjadi di hotel ini.
Ketua Tim.
Kau tahu Cha Dong Min?
Dia pernah didakwa dengan pembunuhan atas kematian teman sekelasnya.
Teman sekelasnya itu tidak lain adalah keponakan Direktur Lee Moo Yang.
Apa?
Yang lebih mengejutkan adalah...
...Cha Dong Min yang telah membunuh keponakannya itu...
...Lee Moo Yang memaafkannya dan mengurusnya di dalam penjara.
Dia tidak ingin mengabaikan...
..seseorang yang masih sangat muda.
Ikut aku.
Aku tidak ingin menyakiti Manager Nam.
Itu adalah peringatan...
...untukmu, GM Jo.
Peringatan?
Tinggalkan hotel ini.
Jika aku tidak menerima peringatanmu,...
...apa aku akan mati seperti yang lain?
Apa alasanmu melakukan sejauh ini demi Direktur?
Ini tidak ada hubungannya dengan Direktur.
Apa kau berharap aku percaya itu?
Beritahu Direktur.
Dia membuat kesalahan dengan menyakiti Nam Sang Hyo.
Aku sudah meminta penyelidikan terbuka...
...dengan polisi.
Ada apa pagi-pagi begini?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Katakanlah.
Apapun yang kau dengar tentangku...
...abaikan saja.
Katakan kau akan melakukannya.
Kau bisa berjanji?
Aku berjanji.
Itu sudah cukup.
Aku tak apa-apa.
Cha Dong Min.
Kau ditangkap atas percobaan pembunuhan Nam Sang Hyo.
Kau berhak untuk tetap diam, tapi aku tidak menyarankan itu.
Apapun yang kau katakan bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Tapi lebih baik mengakui semuanya.
Kau bisa menyewa pengacara, tapi...
...toh kau akan berakhir di penjara.
Oh, astaga..
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ayo pergi.
Kau melalui perjalanan panjang.
Oh, astaga.
Apa yang terjadi?
Ketua Tim Cha adalah...
...pembunuh berantai.
Apa?
Ketua Tim Cha...
...mencoba membunuh Manager Nam.
[Manager Nam]
Ya, Manager Nam.
Dimana Asisten Yang?
Dia tidak ada disini sekarang.
Gi Chul.
Kurasa aku tidak bisa masuk hari ini.
Oh, oh... kenapa? Apa yang terjadi?
Apa mungkin kau terluka?
Apa Ketua Tim Cha...
Ini aku.
Ya.
Aku akan mengurus semuanya.
Jangan khawatir.
Ya.
Jangan mengoceh
Tidak boleh.
Minggir!
Apa kau mencoba menghancurkan Secret Hotel?
Aku tak apa. Kau boleh pergi.
Apa maksudmu dengan penyelidikan terbuka?
Jika semuanya terpublikasi...
...hotel akan terkena dampak yang parah.
Kenapa?
Apa kau takut?
Dibalik hotel yang indah ini...
...rahasia kelam akan terungkap.
Apa ini soal Manager Nam?
Aku akan bertanggung jawab...
Apa kau memerintahkan Ketua Tim Cha...
...untuk menyakiti Manager Nam? Apa kau akan mengaku?
Bukan seperti itu. Maksudku adalah...
Orang-orang tewas di hotel ini.
Kita tidak bisa lagi menyembunyikannya.
Satu demi satu...
Aku akan mengungkap kebenarannya.
Setelah aku mulai menggali seperti itu,...
...aku yakin kebenaran dibalik kematian ayahku...
...akan terungkap.
Pada akhirnya, ini bermuara pada Jo Min Tae...
Ini tentang dia.
Karena seseorang yang tewas 30 tahun lalu,...
....beraninya kau menempatkan hotel dalam bahaya.
Itu sudah...
...melewati masa UU pembatasan.
Bahkan jika kau menemukan pelakunya,....
...kau tahu kau tak bisa menghukumnya.
Apa sungguh seperti itu?
Rahasia kelammu akan segera sampai ke titik terang.
Dari wajahmu...
...topeng yang menampilkan sosok direktur yang lembut dan dihormati...
...akhirnya akan terlepas.
Ini sedikit terlambat, tapi...
...itu hukuman yang cukup baik.
Kau pikir aku hanya akan diam saja dan menyaksikan...
...orang sepertimu menghancurkan hotel ini?
Segera hentikan.
Aku tidak punya niat melakukan itu.
Ayahmu adalah sampah.
Membunuh ayahmu...
Apa yang kau lakukan?
Jika kau tidak berhenti sekarang,...
...kaulah yang akan paling menyesalinya.
Tolong tinggalkan negara ini bersama GM Jo secepatnya.
Sebelum ini terlambat.
[Nam Sang Hyo]
Hei.
Kau harusnya pulang lebih awal.
Kau berada di luar semalam.
Kau harus pulang lebih awal dan...
...menyiapkan makan malam.
Mintalah maaf pada Sang Hyo.
Jika dia bertanya apa yang terjadi semalam,...
...katakan kau bersamaku.
Aku adalah...
...ahli alibi-mu.
Apa kau lupa?
Terakhir kali saat detektif datang...
"Dia punya alibi."
"Dia bersamaku semalam."
Cepat pulanglah.
Apa dia akan ada di rumah?
Kenapa...
Bagaimana jika...
...dia pergi?
Hei.
Jika kau...
...pulang telat lagi malam ini...
...bahkan jika dia di rumah...
...dia akan pergi selamanya.
Pulanglah.
Jadilah seorang pria.
Katakan padanya kau bersamaku.
Kau ingin mencicipi?
Ya.
Ini enak sekali.
Kau datang.
Goo Hae Young.
Aku akan mengijinkanmu menginap.
Kapanpun kau mau.
Apa kau sudah makan?
Kau ingin kubuatkan sesuatu?
Tidak.
Aku tidak selera makan.
Semalam...
Apa kau marah aku menginap semalam?
Sebenarnya...
Aku takut kau tidak ada disini...
Aku tidak ingin pulang.
Maaf.
Jadi?
Dimana kau?
Huh?
Ugh...
Bersama Shi Chan...
Di kantor.
Aku mengerti.
Baiklah.
Apa kau marah?
Tidak.
Aku lelah.
Aku akan istirahat.
Aku tidak akan menangisimu lagi.
Nam Sang Hyo.
Nam Sang Hyo!
Nam Sang Hyo.
Kau tak apa?
Kenapa denganku?
Kudengar Ketua Tim Cha mencoba membunuhmu.
Apa?
Kau tidak tahu?
Oh, astaga...
Dia melakukannya tanpa sepengetahuanmu?
Apa yang kau bicarakan?
Ketua Tim Cha ditangkap kemarin.
Karena mencoba membunuhmu.
Ketua Tim Cha mencoba membunuhku?
Itu yang kukatakan.
Polisi menangkapnya kemarin.
Hotel benar-benar kacau.
Kalau begitu...
...hari itu, juga...
Tidak, tidak mungkin...
Terjadi sesuatu, huh?
Benarkan?
Oh, astaga...
Aku harus bagaimana?
Wartawan sudah menghubungi.
Apa yang harus kukatakan?
Halo, Reporter Lee.
Ya.
Aku tidak percaya itu.
Manager Nam.
Itu pasti Ketua Tim Cha.
Tidak...
...sampai penyelidikannya berakhir...
Tidak...
Aku yakin.
Gi Chul, hentikan.
Kau tidak melihatnya sendiri, Gi Chul.
Kau seharusnya tidak mengatakan...
...sesuatu yang belum pasti.
Maksudku...
Ugh, aku seharusnya jangan datang ke hotel ini.
Sang Hyo.
Kau harus pergi ke suatu tempat denganku sekarang.
Apa?
Ada apa dengan pembunuhan berantai hotel?
Katakan itu lagi?
Apa yang ingin dilakukan si pembunuh berantai pada Sang Hyo?
Halo.
Joo Jung Eun.
Joo Jung Eun!
[Goo Hae Young]
Kau mau kemana?
Menemui Sang Hyo...
Ada apa dengannya?
Hei, kau terlihat gila sekarang.
[Kantor Polisi]
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan pada mereka.
Aku masih tidak bisa percaya...
Ketua Tim Cha mencoba membunuhku.
Kau hanya perlu mengatakan yang terjadi.
Kita hampir sampai...
...Direktur Lee Moo Yang.
Tunggulah sebentar lagi.
Ayo Sang Hyo.
Duduk, duduk./ Baiklah.
Semuanya benar-benar...
...terselesaikan.
Apa yang kau bicarakan?
Cha Dong Min sudah mengaku.
Cha Dong Min mengaku?
Ya.
Katanya dia membunuh Hwang Dong Bae, Heo Young Mi dan mencoba membunuh Nam Sang Hyo.
Oh...
Tidak apa-apa.
Tidak perlu takut.
Karena dia sudah mengakui semuanya,...
...dia tidak akan pernah melihat sinar matahari lagi.
Apa motivasi pembunuhan itu?
Yah, itu...
Ini ...
...yang dia katakan.
Apa alasanmu membunuh mereka?
Apa aku perlu...
...alasan untuk membunuh orang?
Aku hanya tidak suka mereka, jadi aku membunuhnya.
General Manager.
Apa kau percaya yang dia katakan padamu?
Dia mencoba menyembunyikan ekornya sendiri sekarang.
Aku akan mengatakan dengan jujur.
Sekarang karena kami sudah mendapat pernyataan tanpa barang bukti,...
...ada kemungkinan kasusnya akan segera ditutup.
Maksudmu...
Permintaanmu untuk melakukan penyelidikan terbuka...
...itu tidak perlu dilakukan.
Ah...
Mereka menangkap pelakunya?
Oke, Jung Eun.
Apa kau dengar itu?
Tidak ada yang terjadi pada Sang Hyo dan...
...mereka menangkap pelakunya.
Tapi...
..tadi...
..kau berlari seperti orang gila.
Kenapa kau berhenti?
Hanya saja...
...aku tidak merasa perlu berada disana.
Sepertinya mereka akan bersama-sama.
Apa aku butuh...
...alasan untuk membunuh orang?
Subtitle credit : Soompi TV
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Sang Hyo.
Jangan pikirkan apa-apa hari ini. Beristirahatlah.
Sang Hyo.
Kau tak apa?
Maafkan aku.
Pikiran menakutkan terus saja datang padaku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sangat marah.
Aku tidak mempertimbangkan betapa takutnya dirimu.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Sang Hyo.
Aku tidak akan menempatkanmu dalam bahaya lagi untuk kedepannya.
Jadi...
..jangan takut.
Kau bisa melakukan itu?
Kemarilah.
Kau tidak akan takut lagi.
Goo Hae Young.
Dimana kau?
Aku takut.
Ugh...
Kau sedang apa?
Kenapa kau minum lagi?
Kau belum berbaikan dengannya?
Aku ingin melepaskannya sekarang.
Apa?
Kurasa dia tidak membutuhkanku sekarang.
Tadinya aku ingin percaya kalau aku adalah jodohnya.
Tapi...
...kurasa aku bukan.
Seperti katamu...
..aku memaksanya menikahiku dan...
...menyuruhnya berbulan madu...
...dan membuatnya pindah ke rumahku.
Aku akan berhenti sekarang.
Aku akan melepaskannya sekarang.
Goo Hae Young.
Ada apa...
...denganmu?
Aku sudah bersikap seperti orang bodoh.
Bernyanyi seperti orang bodoh...
Melayang kemana-mana seperti orang bodoh.
Seperti orang bodoh...
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku tidak peduli apakah aku orang bodoh atau...
...tidak apa jika aku bertindak gila.
Tapi Sang Hyo mungkin menderita.
Karena aku...
Kurasa dia banyak berjuang.
Sekarang...
Aku akan melepaskannya.
Hati-hati...
Sebelah sini...
Sang Hyo.
Jika ada kesalahpahaman, jangan pikirkan.
Malam saat dia tidur di luar...
...dia bersamaku.
Bersamaku...
Ya.
Baiklah kalau begitu...
...jangan mengantarku.
Jagalah...
...Hae Young.
Oke.
Hari ini...
...sungguh hari yang panjang bagiku.
Tapi tepat saat ini...
...adalah saat tersulit.
Hae Young...
Ini sangat sulit untukku.
Kenapa kau kesini jam segini?
Apa kau berencana meloloskan diri dengan melempar kesalahan pada Ketua Tim Cha?
Kau pikir aku akan menyerah seperti ini?
Apapun yang kau lakukan...
...lebih baik cepat kau lakukan.
Tak lama lagi...
...dengan agenda untuk memecatmu...
...akan ada rapat dewan direksi.
Kau ingin mengusirku sekarang?
Semuanya tidak akan berjalan seperti rencana.
Yah...
Jangan meremehkanku.
Permisi.
Ibu belum tidur.
Yah...
Belum.
Apa itu Direktur?
Sung Gyum.
Ibu dan Direktur...
Apa yang harus kalian bicarakan pada jam segini?
Apa yang Ibu sembunyikan dariku?
Tidak ada hal semacam itu.
Ibu.
Ibu sungguh tidak ingin mengatakan sesuatu padaku?
Ayo kita hentikan.
Oke?
Ibu...
Ibu mohon padamu.
Tidak.
Aku akan menemukan pembunuh Ayah dan...
...membuatnya membayar kejahatannya.
Jika kebenarannya tersingkap...
...kau dan...
...dia juga akan terluka.
Jika kebenarannya tersingkap...
...kau dan...
...dia juga akan terluka.
Dia?
Jadi hentikan sampai disini.
Tidak ada hal baik yang akan muncul dengan menggali luka lama.
Ibu...
...tidak bisa memaafkan ayahnya.
Tapi...
jika kau berhenti menggali...
Ibu juga akan melupakannya.
Jangan menggoyahkan Manager Nam.
Direktur...
Dia seperti seorang ayah bagiku.
Halo, Simon.
Temukan surat adopsi Nam Sang Hyo.
Makanlah.
Kupikir ini lebih baik daripada ramen.
Sungguh?
Siapapun yang kau temui...
Apapun yang kau lakukan...
Aku tidak peduli.
Tapi...
...jangan minum sampai...
...kau tidak bisa berjalan tegak.
Oke.
Itu terjadi begitu saja.
Ini enak sekali.
Masakanmu ada peningkatan.
Silahkan menikmati.
Sang Hyo.
Kau tinggal disini...
...bukankah kau tidak nyaman?
Jo Sung Gyum...
...pasti tidak senang juga. Kau tinggal disini.
Jika kau melakukannya karena wartawan...
...aku akan melakukan yang terbaik untuk menghentikan mereka.
Jadi...
..tidak perlu untuk...
..tinggal disini dengan berat hati.
Kau sudah terlambat.
Pergilah.
Manager Nam Sang Hyo.
Ini dokumen adopsinya.
Hae Young.
Seseorang...
...datang menemuimu.
Apa kau...
...ingat aku?
Benar...
Pria tua yang berjalan mengiringi mempelai wanita ke altar...
Tentu saja kau tidak punya waktu melihatku.
Dengan mempelai wanita yang cantik di depanmu.
Ah...
Maafkan aku.
Nam Sang Hyo. Menggunakan penutup kepala renda. Dibalut dengan taplak meja Secret Hotel.</i?
Wali - Lee Moo Yang
Manager Nam Sang Hyo...
...seperti putriku sendiri.
Saat dia datang padaku...
...dan berkata dia akan menikah denganmu,...
...aku menentangnya.
Itu untuk menggantikan mempelai wanita yang kabur.
Kubilang itu sangat tidak masuk akal.
Tapi...
..aku akhirnya...
...mengiringinya ke altar.
Apa kau tahu alasannya?
Di dalam mata Manager Nam...
...aku melihat perasaannya yang sesungguhnya.
Aku yakin itu bukan perasaan untukku.
Itu hanya demi hotel./ Tidak.
Dia orang yang bertanggung jawab, tapi...
..dia tidak akan melakukannya jika hatinya tidak menginginkannya.
Percayalah padaku.
Manager Nam...
Aku sangat mengenalnya.
GM Jo dan Manager Nam...
Mereka seharusnya tidak pernah bersama-sama.
Saat dimana...
...kau melepaskannya...
...Manager Nam tidak akan bahagia.
Kenapa harus kau?
Kau tinggal disini...
Bukankah kau tidak nyaman? Jadi...
...kau tidak perlu...
...tinggal disini dengan berat hati.
Di dalam mata Manager Nam...
..aku melihat perasaannya yang sesungguhnya.
Sang Hyo.
Terima kasih.
Tolong pergilah.
Samantha sudah pergi.
Dia terlalu cantik untuk ditinggalkan sendiri.
Samantha sudah pergi dengan seseorang.
Seseorang yang lebih baik darimu.
Seseorang yang benar-benar mencintainya.
General Manager.
Maaf sudah memanggilmu.
Aku hanya...
...merindukanmu.
Mungkin kau tidak pernah...
...ingin menemuiku lagi.
Mungkin aku...
...tidak bisa menunggumu.
Itu sebabnya aku datang.
Sudah kubilang aku akan menunggumu.
Aku memintamu jangan melupakan kalau aku menunggumu.
Maafkan aku karena...
...mengatakan ini padamu terlebih dulu.
Tidak, General Manager.
Jangan minta maaf padaku.
Semuanya adalah...
...kesalahanku.
Sama seperti aku tidak bisa...
...memaafkan orang itu...
...kau mungkin tidak bisa...
...memaafkanku juga, 'kan?
Sekarang...
...aku tidak akan bisa...
...mempertahankanmu lebih lama.
Apapun yang terjadi...
...fakta bahwa perasaanku tulus...
...ketahuilah itu.
Aku akan pergi terlebih dulu.
Dah, Sang Hyo.
Temui aku sebentar, Lee Moo Yang.
Apa yang ada di pikiranmu soal Sung Gyum?
Apa kau ingin...
...semua orang tahu hubungan kita?
Ikut aku.
Kenapa kau memecat Sung Gyum?
Itu satu-satunya cara kita bisa menjauhkan GM Jo dari hotel ini.
Sung Gyum...
Dia punya masa depan yang cerah.
Aku tidak bisa membiarkanmu menodai karirnya.
Sampai dengan Sung Gyum bisa mengundurkan dirinya sendiri...
...tolong tunggulah.
Aku tidak bisa melakukannya.
Lee Moo Yang.
Kau memintaku untuk mempercayaimu.
Apakah ini hasil dari mempercayaimu?
Apakah menghancurkan hidup putraku adalah hasil yang kudapat karena mempercayaimu?
Aku akan mengatakan semuanya.
Aku akan mengatakan semuanya!
Tenanglah.
Kau sungguh ingin mengakhiri semuanya?
Semuanya bisa dihancurkan dengan cara ini.
Apa yang kau lakukan?
Sung Gyum.
Tidak.
Membunuh Ayahku belum cukup untukmu? Kau mencoba membunuh Ibuku?
Orang bodoh sepertimu...
..seharusnya jangan pernah dimaafkan.
Tidak.
Seseorang sepertimu.../ Sung Gyum, tidak!
Tidak, tidak!
Dengan tanganku sendiri...
...aku akan mengeluarkanmu!
Dengan begitu...
Tidak, Sung Gyum! Tidak!
Ibu yang membunuhnya!
Ayahmu...
Ibu yang membunuh Ayahmu!
Benar...
Ibu membunuh Ayahmu.
Jangan!
Tanpa anak dalam rahimmu...
...kau mungkin tidak akan bersamaku, 'kan?
Tolong jangan lakukan ini.
Hanya karena kau mengatakan itu...
...kau pikir aku akan berhenti?
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Huh?
Kau tampaknya selalu tahu kapan harus muncul.
Letakkan itu...
...sekarang.
Kau ingin membunuhku, 'kan?
Jo Min Tae!
Jika aku tidak...
...mengambil dia darimu secara paksa...
...kalian akan hidup bahagia bersama-sama.
Apa kau tahu ini?
Di lehernya...
...dia masih memakai kalung yang kau berikan untuknya.
Hari ini...
..baik kau ataupun dia...
...aku harus membunuh salah satu dari kalian.
Tolong...
...letakkan itu.
Hentikan!
Hentikan, hentikan...
Tenanglah.
Sudah cukup.
Tidak!
Hwang Dong Bae
Ibu...
...kabur bersamamu setelah itu.
Dosa orang itu...
...menutupi kejahatanku...
...melindungiku seumur hidup.
Karena dosa itu...
...dia berjuang melawan...
...ancaman Hwang Dong Bae selama 30 tahun.
Itu bohong, 'kan?
Ibu.
Kau berbohong, 'kan?
Saat itu Ibu hilang kendali.
Ibu membencinya sampai mati.
Aku sungguh ingin membunuhnya, tapi...
...Ibu tidak benar-benar akan membunuhnya.
Sungguh...
Kumohon...
..katakan kalau Ibu berbohong.
Kumohon...
Jangan maafkan Ibumu.
Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu, Nak.
Sung Gyum.
Nam Sang Hyo.
Aku harus bagaimana sekarang?
Sang Hyo.
Tanpamu...
...bagaimana aku harus pergi?
Nam Sang Hyo.
Siapa yang kau...
...tangisi sekarang?
Subtitle credit : Soompi TV
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
=== Preview ===
Aku akan pergi ke Amerika setelah proyek ini.
Aku tidak bisa benar-benar melupakanmu disini.
Aku mengajukan surat pengunduran diriku hari ini.
Nam Sang Hyo!
Sang Hyo!
Jika kau memintaku untuk tinggal jika kau membutuhkanku,...
...maka...
..aku akan membawamu kembali.
Kenapa kau memintaku untuk kembali?
Kenapa kau tidak meninggalkanku sendiri?