Do Min Jun!
Kenapa kau terus memanggilku?
Dari mana saja kau?
Aku berjalan-jalan./ Aku takut.
Aku kira kau pergi.
Memangnya aku mau ke mana?
Aku merasa kau akan segera pergi.
Aku tak akan pergi ke mana-mana.
Aku tak akan pergi tanpamu.
Aku akan tinggal di sini.
Apa maksudmu?
Aku bilang aku tak akan pergi.
Meski setelah sebulan, atau dua bulan.
Jadi, jangan cemas.
Apa itu tak apa-apa?
Tak apa-apakah meski kau tak pergi?
Tak apa-apa.
Apa kau...
...yakin soal itu?
Ada apa?
Ayo./ Ke mana?
Ke suatu tempat yang dikelilingi dinding dan atap.
Tempat yang gelap dan terisolasi.
Tempat kita bisa sendirian.
Astaga.
Kau mendengar pembicaraanku dengan Yoon Jae?
Kau bisa bilang pada kakak jika kau kedatangan tamu.
Jika aku lakukan,...
...Kakak tak akan datang ke sini.
Lama tak bertemu.
Sudah tujuh tahun.
Sudah tujuh tahun sejak kau mengurungku.
Apa katamu?
Yang Min Ju dikurung...
...di rumah sakit jiwa di Yongsan selama tujuh tahun terakhir.
Begitu, ya.
Dan kau adalah tersangka yang secara ilegal mengurungnya.
Aku? Kenapa aku jadi tersangka?
Kalian terlalu gegabah, mendengarkan hanya satu sisi cerita.
Lagi pula, dia tak sehat secara kejiwaan.
Aku baik-baik saja. Aku tak sakit jiwa.
Aku pikir kau sedang belajar di luar negeri.
Aku biarkan kau pergi karena kau ingin pergi.
Kau pasti terkejut.
Tapi ini salah paham.
Ini tak ada kaitannya dengan kakak.
Kakak.
Katakan yang sebenarnya./ Sebenarnya apa?
Maaf, tapi aku ada janji lain.
Jika kalian ada pertanyaan lagi, aku akan kembali dengan pengacaraku.
Apa yang telah kau lakukan?/ Kakak sungguh tak mau bicara?
Apa maksudmu?/ Mengenai Kakak Ipar dan Han Yu Ra.
Dan mengenai kakak kita, Kak Han Kyung.
Apa kau sudah gila?
Kenapa ada sesuatu yang harus kakak bicarakan soal mereka?
Ini kesempatan terakhir.
Ini kesempatan terakhir sebelum aku melepaskan Kakak.
Apa?
Aku ingin beri kesempatan pada kakakku...
...yang dulu aku sukai dan hargai.
Ini kesempatan terakhir bagi Kakak untuk bisa bela diri Kakak.
Aku sungguh ingin mengerti Kakak.
Tapi sekarang aku sungguh harus melepaskan Kakak.
Aku sungguh harus.
Dan aku juga akan...
...menyerah untuk...
...menyebutmu sebagai kakakku.
Kau bukan...
...kakakku lagi.
Sayang sekali, kita hanya punya kamar ini.
Siapa bilang? Ada satu kamar lagi.
Pemanas di sana tak bekerja.
Tak bisa tidur di kamar dingin./ Maka aku harus pakai kamar itu?
Kenapa kau harus repot?
Apa yang bisa kita lakukan?
Situasinya tak beri kita pilihan.
Kau bisa tidur di sini.
Ini tak berarti kita tak punya pilihan.
Tapi aku peringatkan kau.
Ciuman tidak diizinkan.
Kau tak boleh lakukan itu. Meski aku ingin jadi perawat,...
...aku lelah merawatmu.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Lagi pula, aku tak akan menciummu.
Kau tak pernah bisa asumsikan apa yang akan terjadi.
Aku tak berasumsi. Aku hanya tak akan menciummu.
Aku tak memikirkan itu.
Baiklah.
Kalau begitu, bisakah kita pakai ranjang yang sama?
Kenapa melihatku seperti itu?/ Seperti apa?
Kenapa wajahmu merah?/ Benarkah?
Telingamu juga merah./ Tidak.
Di sini sedikit panas./ Benarkah?
Aku tak merasa panas di sini.
Baik, anggap saja di sini panas.
Aku akan berbaring di ranjang.
Kau tidak mau tidur?
Aku mau tidur.
Saat itu bukan mimpi, bukan?
Kau biarkan aku tidur di lenganmu di atas kapal pesiar.
Entahlah.
Kau yang menciumku, bukan?
Kau yang menciumku!
Jadi, kita berciuman kali pertama di hari itu.
Aku mengantuk.
Matikan lampunya.
Senangnya punya kekasih makhluk asing.
Menyingkirlah.
Apa ini?
Kau tak bisa matikan lampu dengan kekuatanmu?
Aku sedang kurang sehat.
Baik, kembalilah ke sini.
Kau terlalu aktif untuk wanita.
Jangan bilang kau seperti ini dengan orang lain.
Lakukan lagi.
Lakukan apa?
Apa yang baru kau lakukan.
Apa yang baru aku lakukan? "Kau terlalu aktif untuk wanita..."
Ya, itu sangat manis.
Lakukan lagi.
Lakukan lagi./ Kau lakukan lagi.
Baik, aku tak akan minta.
Kau terlalu aktif.
Kenapa dia tak jawab teleponnya?
Berjam-jam aku jalani dan lalui.
Tapi waktuku tak tersisa banyak.
Sekarang aku tahu...
...lamanya waktu tidak penting.
Yang penting itu...
...orang yang habiskan waktu bersamamu.
Aku hanya akan pikirkan soal waktu yang aku habiskan di sini...
...bersama wanita ini.
Bangun. Ayo sarapan.
Kau bisa mengangkatku?/ Apa?
Kau tahu.
Kau bisa angkat aku seperti yang kau lakukan di lokasi film.
Jadi, aku bisa berdiri di kamar mandi saat aku buka mata.
Berhentilah bercanda dan bangun.
Aku sangat terkejut untuk menyadari apa yang terjadi saat itu.
Tapi jika dipikir lagi, rasanya menyenangkan.
Tolong, angkat aku?
Kau tak bisa?
Bukannya aku tak bisa.
Kalau begitu, lakukan untukku.
Apa yang kau lakukan?
Berapa beratmu?
Kenapa kau peduli? Kau angkat aku sebelumnya.
Berhasil!
Itu saja?
Kau tak bisa lakukan lagi?
Wajahmu beri tahu aku kau tak bisa.
Aku baru bangun.
Baiklah.
Aku seharusnya tak minta padamu.
Aku bisa lakukan sendiri.
Jangan khawatirkan itu.
Duduklah. Biar aku saja.
Ada yang bisa aku bantu?/ Itu--
Ini hampir selesai./ Maksudku, bukan sarapannya.
Maksudku, kekuatan supermu.
Itu berhasil.
Berhasil untuk waktu singkat, dan kau mengalami kesulitan.
Kenapa kau tak minum obat oriental?
Bagaimana dengan tanduk rusa?
Mungkin ginseng lebih baik./ Aku sudah bilang.
Aku baru bangun.
Dan kemarin aku terlalu lelah./ Kemarin kau tak berkegiatan.
Kau bahkan tak bisa matikan lampu.
Kau pasti banyak pakai kekuatanmu.
Bagaimana ini?
Aku tak nyaman dengan topik ini.
Tidak, kau tak boleh kecil hati.
Orang punya hari baik dan buruk.
Kau mungkin terlalu gelisah. Itu mungkin.
Jangan kecil hati, mengerti?
Bergembiralah!
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!/ Aku tak akan lepaskan!
Jadi, kau tak bisa lakukan sama sekali?
Aku hanya penasaran. Memalukan jika tak bisa pakai kekuatanmu.
Chun Song Yi!
Dari mana kau semalam?
Aku di lokasi./ Jangan coba-coba bohong.
Ibu sudah memeriksa jadwalmu.
Kemarin kau tak ada adegan--
Jawab aku, Manajer Do.
Kau seharusnya tahu jadwal dia.
Apa kalian--
Apa kalian berjalan-jalan bersama?
Nyonya, itu--/ Kau bisa katakan padaku.
Aku minta dia melakukannya./ Itu tak masalah.
Masalahnya adalah kalian berjalan-jalan.
Ibu tak tahu apa itu karena kau sekolah di Amerika.
Tapi aku tak besarkan putriku dengan cara ini.
Bisanya kau pergi berjalan-jalan bersama putriku yang berharga?
Maaf./ Kenapa kau minta maaf?
Jawab aku, Chun Song Yi.
Apa Min Jun memaksamu untuk berjalan-jalan dengannya?
Tidak, aku yang ajak dia pergi.
Kau dengar itu?/ Maka jawab aku, Manajer Do.
Apa kau akan menikahi Song Yi?
Apa yang kau bicarakan--/ Kenapa kau tak bisa jawab?
Kau bawa dia berjalan-jalan, tapi tak memikirkan pernikahan?
Aku mau kau ajari putramu dengan baik.
Dia tak punya rencana apa pun untuk masa depan.
Aku sangat yakin aku ajari putraku dengan baik.
Dia tak pernah berpacaran sebelum bertemu Chun Song Yi.
Chun Song Yi menggoda putraku yang naif.
Itu sebabnya dia lakukan hal-hal yang tak pernah dilakukan.
Song Yi tidak menggodanya!
Hei, apa kau menggodanya?/ Itu--
Sepertinya aku memang menggodanya.
Dia tidak menggodaku.
Kita butuh dua tangan untuk bertepuk tangan.
Itu bukan hanya kesalahan satu orang.
Aku mengerti Nyonya menyalahkanku karena aku pria.
Aku sangat menyesal.
Sekali lagi, berapa usia putramu?
Jadi, kau putuskan tidak pergi?/ Ya.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Apa yang bisa aku lakukan?
Kau ingin tinggal di sini meski itu artinya kau mati.
Tapi jika aku pikirkan itu, semua orang juga akan mati.
Semua orang itu sama.
Aku akan berpikir begitu.
Omong-omong, apa ada yang tak beres dengan tubuhmu?
Aku sebenarnya--/ Ya?
Bukan apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Mungkin itu terlalu jauh.
Mungkin itu terlalu berat.
Do Min Jun.
Kau bisa mendengarku?
Kau bisa dengar yang aku katakan?
Aku yakin kau bisa.
Kau tahu?
Ini baru sebentar, tapi aku sudah merindukanmu.
Kau bisa kemari dengan teleportasi?
Tolong, Do Min Jun!
Kenapa kau tak menjawabku? Apa kau menggodaku?
Kenapa kau tak menjawabku?
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu!
Aku tersanjung dengan hanya memikirkan...
...kau mendengarkan perkataanku sekarang.
Kau tidak datang? Aku sedang menunggu.
Baik. Aku akan ke sana./ Benarkah? Cepatlah.
Apa yang kau lakukan? Aku sedang menunggu.
Tunggu saja!
Baik.
Halo?/ Kau tidak datang?
Sepertinya tidak bisa./ Kenapa?
Jangan bilang kini kau bahkan tak bisa teleportasi?
Bukannya aku tak bisa.
Situasinya sedang tidak bagus.
Sayang, tenang./ Kau gila!
Kau tahu perbuatanmu? Apa kau menyadarinya?
Ayah.
Kak Jae Kyung mengurung Kakak Ipar selama tujuh tahun.
Kakak Ipar? Dia bukan kakak iparmu lagi!
Dia hanya mainan yang ayah berikan pada kakakmu!
Ayah biarkan dia masuk rumah ayah hanya karena Jae Kyung menyukainya.
Wanita gila itu pasti telah bersalah pada Jae Kyung!
Itu sebabnya Jae Kyung mengurungnya.
Kenapa kau serahkan kakakmu pada para jaksa?
Apa kau tahu orang seperti apa dia?
Kulakukan itu karena aku harus tahu Kakak orang seperti apa.
Siapa dia sebenarnya, dan apa yang telah Kakak lakukan.
Aku harus tahu sendiri.
Keluar. Jae Kyung itu satu-satunya putra ayah mulai sekarang.
Hakmu sebagai putra ayah sudah berakhir.
Keluar!
Aku akan jawab semua pertanyaan sebagai pengacara Lee Jae Kyung.
Dia masih harus kerja sama dengan penyelidikan.
Tapi dia di sini sebagai saksi.
Saksi? Maaf.
Korban yang telah dikurung selama bertahun-tahun...
...identifikasikan dia sebagai tersangka utama.
Ini evaluasi kejiwaan Yang Min Ju.
Dia menemui psikiater dari 2002 sampai 2004.
Itu saat kalian menikah.
Dia tak bisa dipercaya karena kejiwaannya tak stabil.
Evaluasi ini 10 tahun yang lalu.
Dan ini yang kemarin.
Ini evaluasi kejiwaan Yang Min Ju.
Dia tampaknya gelisah karena PTSD.
Tapi dia masih bisa berfungsi secara mental dan fisik.
Dia memenuhi syarat untuk jadi saksi yang bisa dipercaya...
...karena mental dan fisiknya sehat.
Kau lihat ini, Lee Jae Kyung?
Menurut pernyataannya,...
...kau orang yang mengurung dia selama tujuh tahun terakhir ini.
Apa kau akui itu?
Tidak.
Jika dia dikurung begitu lama,...
...maka itu antara mantan istriku dan rumah sakit.
Kami punya bukti lain.
Ada catatan telepon...
...Yang Min Ju menghubungimu dari Rumah Sakit Jiwa Haneul.
Bagaimana kau akan jelaskan ini?
Aku sering dapat telepon iseng.
Aku pikir itu hanya telepon iseng.
Aku tak berpikir itu dari mantan istriku.
Apa itu kejahatan?/ Kau yang...
...mengurung dia--/ Tak ada bukti fisik.
Kalian hanya bergantung pada pernyataan korban.
Kami tak bisa kerja sama jika kalian anggap dia...
...sebagai tersangka.
Karena pernyataan kau dan Yang Min Ju tidak sama,...
...kami akan minta pemeriksaan silang.
Apa kau setuju?/ Ya.
Omong-omong,...
...di mana mantan istriku sekarang?
Aku tak bisa beri tahu itu.
Tapi kita tak bisa biarkan orang asing tinggal di rumah kita.
Kita tak akan dapat masalah, bukan?
Ibu, dia mantan istri Jae Kyung.
Ibu menghadiri pernikahan mereka.
Tapi dia pernah tinggal di rumah sakit jiwa.
Dia saksi dari kasus Kak Suk.
Dan bukankah Ibu dengar dia dikurung?
Ini soal Hwi Kyung, bukan?
Hei.
Kenapa kau pulang begitu malam? Kakak sudah menunggumu.
Aku beli bunga untuk kelulusan Song Yi besok.
Kau juga lulus.
Itu tak masalah. Aku hanya peduli pada gadisku.
Ini.
Hadiah untuk kelulusanmu.
Apa ini?
Sebuah bolpoin?
Ini bukan hanya bolpoin.
Ini bolpoin perekam. Kakak akan tunjukkan padamu.
Hwi Kyung, selamat atas kelulusanmu.
Keren.
Kakak memakainya seperti buku harian.
Ini akan membantu saat kau ingin merekam pemikiranmu.
Astaga.
Kau sudah lulus.
Kau sudah dewasa./ Kakak akan datang ke upacaraku?
Tentu saja.
Hwi Kyung, selamat atas kelulusanmu.
Di mana kau?/ Kenapa?
Aku hanya ingin sarapan bersamamu.
Maaf, tapi aku sudah keluar, aku menangani beberapa urusan.
Kau seharusnya beri tahu aku.
Kau sendiri?/ Tidak, aku bersama temanku.
Temanmu? Apa Lee Hwi Kyung?
Bukan, teman lain.
Aku akan telepon kau lagi nanti./ Baik.
Telepon aku dalam perjalanan pulang.
Apa maksudnya?
Aku akan tunjukkan kekuatanku padanya.
Bagaimana penampilanku?
Rasanya berbeda dari pemotretanku yang biasa.
Kau lakukan ini atas persetujuannya?
Kurasa dia tak memikirkan ini.
Kau sendiri yang berlebihan.
Rasanya aku dapat persetujuannya./ Bagaimana bisa?
Dia seharusnya pergi ke suatu tempat.
Tapi dia membatalkannya untuk aku./ Dia akan ke mana?
Kau tak perlu tahu.
Apa benar tak apa-apa jika dia tak pergi?
Dia putuskan untuk tinggal karena tak apa-apa.
Entahlah.
Dia pasti ada alasan bagus untuk pergi.
Apa kau menangis dan bertingkah menyedihkan?
Apa kau memohon dia tidak pergi, dan mengancam dia?
Kau lakukan itu?
Kau tidak kembali?
Kau tidak kembali lagi? Apa yang terjadi jika tidak pergi?
Kenapa harus sekarang?
Kau tak bisa...
...tinggal di sini saja bersamaku?
Tidak./ Ya, kau mengancamnya.
Kau harus pastikan...
...itu tak berpengaruh buruk padanya.
Kau mungkin saja mengacaukan masa depan cerah pria muda.
Dan jika kau mau coba baju pengantin,...
...kau harus dapat persetujuannya dulu.
Mulai semua ini saat kau tahu dia memikirkan pernikahan.
Kau sungguh tak punya harga diri, bukankah begitu menurutmu?
Kak, aku harus bicara dengan Kakak.
Masuklah.
Aku akan jujur pada Kakak. Aku menyukai Kakak.
Begitu, ya.
Terima kasih./ Ibuku menjadi masalah.
Tapi aku bisa menanganinya.
Aku akan janji pada ibu, aku tak akan lari lagi.
Maka ibu akan bisa diyakinkan.
Lalu ibu mungkin akan beri persetujuannya pada Kakak.
Persetujuan apa?/ Pernikahan Kakak.
Apa?/ Aku tak mau apa pun yang besar.
Aku hanya pertimbangkan kepribadian.
Tapi Kakak orang yang murni menyukai bintang-bintang.
Aku sungguh suka bagian itu.
Aku tahu apa yang akan kau--/ Sebaliknya,...
...Kakak harus janji padaku sebagai seorang pria.
Kakak harus buat kakakku bahagia.
Kakakku banyak mengalami kesulitan.
Ayahku tinggalkan kami.
Dan prinsip ibuku juga hilang.
Ibuku menyulitkan Kak Song Yi karena uang.
Begitu, ya./ Jangan membuat kakakku menangis.
Bagaimanapun, aku beri persetujuanku pada Kakak!
Itu yang aku rasakan.
Aku selalu takjub pada Chun Song Yi yang hanya bicarakan dirinya.
Kau juga sama.
Tapi ada orang lain yang harus Kakak temui.
Pak.
Ya?
Di mana pengurus parkir valet?
Dia sedang ke toilet sebentar.
Kalau begitu, kau saja.
Aku tak pandai mengemudi.
Bagaimana jika aku merusak mobilmu?
Lakukan saja. Jangan membuatku bicara dua kali.
Kau harus bekerja demi gajimu.
Pak, aku bisa bicara pada bosmu untuk memecatmu.
Berengsek--
Apa itu?
Sayang, itu mungkin akselerasi yang tak disengaja.
Tapi tak ada orang di dalam sana.
Siapa kau?
Jika kau butuh orang untuk memarkirkan mobilmu untukmu,...
...tak sepantasnya kau mengemudi.
Apa?
Kau mau dapat masalah rupanya.
Itu baru masalah.
Sekarang kau mau apa?
Kita pernah bertemu di lift.
Benar, bukan?
Ya.
Seperti kau tahu, aku tak memenuhi syarat jadi ayah mereka.
Tapi aku sungguh harus tanya ini.
Apa kau sehat?
Ya./ Kalau begitu, aku senang.
Aku sadar uang bukan masalahnya.
Ketenaran juga tak penting. Kesehatan yang paling penting.
Jika sehat, kau bisa melindungi orang yang kau cintai.
Saat itu aku tak tahu.
Saat aku kehilangan uang dan ketenaran,...
...aku pikir aku tak bisa melindungi orang yang aku cintai.
Aku bodoh.
Bagaimanapun juga aku harus bersama mereka.
Aku harus bersama mereka.
Aku sadar...
...waktu kami yang hilang tak bisa diganti dengan cara apa pun.
Jika kau bisa...
...bersama Song Yi...
...apa pun yang terjadi dalam hidupmu,...
...aku akan sangat menghargai itu.
Jika kau bisa lakukan hal...
...yang tak bisa aku lakukan untuk Song Yi--
Mari minum.
Butuh waktu lama untuk berjalan.
Aku harus bagaimana dengan Kakak?
Kita sudah tiba.
Sadarlah. Kita masih harus jalan 30 menit lagi.
Kenapa Kakak masuk ke sana?
Kak Min Jun!
Apa yang baru terjadi?
Kapan kau pulang?/ Hei.
Aku baru saja pulang./ Ada apa dengan dia?
Dia seharian tak meneleponku--
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa kau meludahi dia?
Apa dia minum?
Astaga.
Apa yang harus aku lakukan padanya?
Minggir!
Kakak ini layak diperlakukan lebih baik.
Apa?/ Jangan tanya. Tak akan kujawab.
Kak Min Jun.
Yoon Jae. Aku--
Aku janji akan merahasiakannya.
Begitu, ya.
Baiklah.
Terima kasih./ Aku boleh tanya sesuatu?
Apa yang kau lakukan?
Kau salah paham.
Aku bukan salah satu dari mereka.
Bagaimana?
Jangan pernah membuat sup lagi.
Omong-omong, berapa yang kau bayar untuk keperluanmu?
Kenapa?
Aku tak tahu apa itu karena cuaca,...
...tapi aku bayar banyak untuk pemanas dan gas.
Aku dengar soal sistem pajak kumulatif.
Itu sangat mahal.
Dan aku juga harus bayar sewa.
Sepertinya uang mengalir keluar begitu saja...
...karena aku harus bayar semua itu.
Apa kau butuh uang?
Tidak, aku tak bicarakan itu.
Kau tinggal di sebelah, dan kita selalu makan bersama.
Bagaimanapun,...
...aku hanya merasa aku buang-buang uangku untuk bayar tagihan.
Apa? Aku tak paham maksudmu.
Lupakan.
Kenapa kita tak ke sana?/ Apa?
Ke mana?
Namsan Tower.
Kau bilang mau ke sana.
Baik.
Aku akan berdandan dengan cantik.
Kau harus tampak tampan juga, ya?
Kau tak perlu menyebut itu.
Dia di kamarku.
Dia sedang sarapan.
Maaf, aku mengganggumu lagi.
Tidak.
Kakakku yang jaksa mencoba melindungi saksinya.
Jangan khawatir. Itu tak ada kaitannya denganmu.
Saat kakak menikah dengan Jae Kyung,...
...kakak terus berpikir ada yang tidak beres.
Jae Kyung dulu pria yang baik,...
...tapi kakak merasa dia sembunyikan sesuatu.
Lalu...
...kakak temukan sesuatu yang tak seharusnya kakak temukan.
Kakak temukan bolpoin perekam di kamar Han Kyung.
Ada yang terekam di dalamnya?
Apa itu...
...soal Kak Han Kyung?
Jae Kyung tak tahu bolpoin itu ada.
Kakak sembunyikan agar Jae Kyung tak akan menemukannya.
Kakak seharusnya panggil polisi.
Semuanya salah kakak. Kakak sangat ketakutan.
Di mana?
Bolpoin perekam itu.
Ini 23 Februari 2002.
Aku rapat dengan para ketua...
...dan aku juga ke toserba untuk belikan Hwi Kyung hadiah.
Jae Kyung bilang padaku ada yang mau dia katakan padaku.
Jadi, aku mengemudi bersamanya.
Silakan minum jus ini.
Kak Jae Kyung minta aku berikan ini pada Kakak.
Baik, terima kasih.
Aku akan pergi bersama teman.
Ibu dan Ayah ada rapat makan malam.
Benarkah? Kakak juga akan pergi bersama Jae Kyung.
Rumah akan kosong--
Kak Han Kyung, ayo pergi.
Jae Kyung.
Kakak sedang tak enak badan.
Ada apa?
Kakak tak tahu.
Kakak merasa mabuk.
Kakak tak mabuk.
Kakak lumpuh.
Apa?
Tangan dan kaki Kakak akan mati rasa...
...dan Kakak tak akan bisa jalan sendiri.
Napas Kakak akan segera memendek.
Lidah Kakak akan terasa kelu.
Akhirnya Kakak akan tidur.
Apa yang kau bicarakan?
Dan Kakak akan ditemukan di tengah-tengah jalan raya.
Kakak akan mati kecelakaan dengan mengemudi dalam mabuk.
Jae Kyung.
Aku selalu berharap untuk menyingkirkan Kakak.
Kakak penghalang.
Hanya karena aku lahir setelah Kakak,...
...Ayah tak pernah beri aku kesempatan.
Jangan bunuh kakak.
Kau bisa buka bagasinya?
Apa?
Bagasinya?
Baiklah.
Apa kau melihat sikat?
Serahkan sikatnya padaku.
Kenapa kau tak bisa lakukan sendiri?
Kau bahkan punya kekuatan supermu yang berharga.
Masuklah.
Bukankah dia Chun Song Yi?/ Apa dia pacarnya?
"Song Yi dan Min Jun"
Apa yang kau lakukan?
Ayo.
Ini yang seharusnya dilakukan kekasih baru.
Astaga, itu sangat kekanak-kanakan.
Selesai.
Ini. Kemari.
Masukkan di sini.
Lalu bagaimana kita membuka gemboknya nanti?
Kita tak membukanya.
Takdir kita diikat di sini.
Selamanya tak akan bebas.
Subordinasi yang kekal, dan komitmen penuh.
Lihat? Kini kau terikat padaku.
Kita terhubung.
Kau tampaknya tak senang.
Tidak, aku senang.
Astaga, aku Chun Song Yi.
Kau sangat naif.
Kau tak tahu berterima kasih.
Aku mau kau lebih aktif.
Astaga.
Ini--
Sayang!
Aku sangat tersentuh./ Kau menyukainya?
Tentu saja!
Sayang!/ Cobalah.
Sangat pas.
Bagaimana?/ Cantik sekali.
Aku mencintaimu, Sayang.
Anda perlu sesuatu?
Kau punya air dingin?/ Ya.
Kau sudah selesai?
Belum./ Cepatlah.
Kau marah?
Tidak, aku tak marah.
Kita gantung gemboknya, dan makan malam.
Kenapa aku marah?
Chun Song Yi.
Apa?
Halo.
Baik, aku akan ke sana.
Siapa?
Aku harus pergi. Kau boleh pulang.
Sendirian?
Pulang ke rumah. Bukan rumahmu, tapi rumahku.
Rumahmu?
Rumah Do Min Jun?/ Ya.
Ada yang mau aku katakan padamu.
Baiklah.
Chun Song Yi.
Apa?
Ini tak akan lama. Tunggu aku.
Baik, aku akan menunggumu.
Takdir baru akan dimulai.
Komet yang telah aku tunggu selama 400 tahun...
...aku akan pulang ke tempat asalku dalam tiga bulan.
Orang yang mabuk, dan orang yang punya kebiasaan minum.
Orang yang begitu bodoh.
Aku benci orang-orang itu.
Tapi orang itu pindah ke sebelahku.
Ada seseorang yang aku ingin aku diingat olehnya.
Di saat ini, saat aku harus...
...kembali ke dunia lain.
Aku ungkapkan diriku hari ini untuk kehilangan Chun Song Yi.
Aku mau dia lari dariku.
Aku mau dia takut padaku.
Jika aku kehilangan kesempatan ini untuk pulang,...
...aku mungkin akan menghilang.
Aku mungkin akan mati.
Apa benar tak apa-apa jika kau tak pergi?
Tak apa-apa.
Sungguh tak apa-apa?
"Aku mungkin akan mati"
Apa ini untuk rapat resmi?
Atau untuk wawancaramu?
Aku akan melamar--
Chun Song Yi.
Song Yi--
Ini untukmu.
Ini tidak benar.
Kau bisa buka bagasinya?
Kau sudah selesai?
Belum./ Cepatlah.
Chun Song Yi.
Aku tak tahu berapa lama aku bisa berada di sisimu.
Mungkin aku tak seharusnya katakan ini di saat ini.
Tapi aku akan berusaha sebisaku.
Aku akan berusaha sebisaku untuk bersamamu untuk waktu yang lama.
Aku tak tahu akan berapa lama,...
...tapi aku akan berusaha sebisaku...
...mencintaimu.