Jika kau tak mau jawab sekarang,...
...kau bisa jawab nanti.
Tidak.
Aku akan berikan jawabannya sekarang.
Jawabanku--
Ada apa?/ Astaga, aku merasa aneh.
Rasanya ini pernah terjadi.
Maksudmu sesuatu seperti deja vu?
Tidak, bukan seperti itu.
Aku merasa aneh.
Aku juga.
Sedetik rasanya seperti 100 tahun.
Kau tak mau menjawabku?
Maaf.
Kenapa?
Sesaat lalu, aku bermaksud bilang, "Ya."
Sejujurnya, aku bahkan tak yakin apa cinta itu ada.
Jika ada,...
...orang tuaku...
...dan semua yang di dunia tak akan dalam kekacauan ini.
Jadi, aku akan terima nasihatmu.
Memang benar aku nyaman di sisimu.
Jadi, tadinya kuanggap itu cinta.
Jika benar, maka hidupku akan lebih mudah.
Aku akan seperti seorang putri.
Dan impian ibuku akan terwujud.
Tapi...
...aku minta maaf.
Sedetik kemudian aku berubah pikiran.
Aku tak bisa melakukannya.
Ini sangat berarti, Song Yi.
Kenapa?/ Setidaknya kau akan bilang, "Ya."
Itu artinya kau menganggap serius.
Saat aku katakan hal yang sama sebelumnya...
...kau mengusirku.
Aku akhirnya melangkah maju.
Bukan itu maksudku.
Hei./ Aku hanya akan ingat...
...bagian kau bilang akan berkata, "Ya."
Aku yakin suatu hari nanti kau akan bilang, "Ya."
Untuk kali pertama...
...aku pikir aku mau melindungi seseorang.
Tapi aku tak bisa lakukan apa pun,...
...dan aku harus kehilangan dia.
Itu kematian pertama yang aku saksikan...
...di Bumi.
Kau tahu kenapa orang-orang takut pada kematian?
Itu karena mereka akan dilupakan.
Itu karena dunia tak akan berubah.
Meski aku menghilang, aku hanya akan dilupakan.
Aku tak takut itu.
Meski aku pindah ke dunia lain, meninggalkan tempat ini.
Meski aku dilupakan oleh orang lain.
Itu bukan masalah bagiku.
Tapi kini,...
...aku takut.
Ada seseorang yang aku tak ingin dia melupakanku.
Dan waktu untuk pergi...
...semakin dekat.
Hwi Kyung.
Apa kau mabuk?/ Hei, Se Mi.
Hei, temanku sayang, Se Mi.
Apa yang kau lakukan?
Duduklah.
Kau bahkan tak bisa minum.
Apa yang terjadi?
Song Yi.
Dia benar-benar tak punya perasaan padaku.
Aku coba goda dia dengan uang.
Aku kira dia akan terjerat padaku karena dia sedang dalam masalah.
Dan dia tak menerimamu?
Dia tak menyukaimu.
Bisakah kau berhenti saja? Sudah saatnya kau berhenti.
Bisakah kau...
...lakukan itu?
Bisakah kau...
...mengendalikan perasaanmu?
Ini tak mudah bagiku.
Ini sangat menyedihkan.
Song Yi, gadis bodoh itu...
...mungkin masih menunggu pria itu.
Pria tak dikenal yang selamatkan Song Yi...
...dari kecelakaan itu.
Hwi Kyung.
Sepertinya aku melihat pria itu.
Aku tak bisa memercayainya,...
...tapi sepertinya itu pria yang sama.
Hwi Kyung.
Aku juga tak bisa melakukannya.
Aku juga tak bisa mengendalikan...
...perasaanku.
Astaga. Dia belum pulang.
Pasti berjalan lancar dengan Hwi Kyung.
Percayakan saja ini pada kantor keamanan.
Kita belum mengunjungi rumahnya sejak dia pindah.
Ibu harus melihat bagaimana keadaannya.
Bagaimana kita masuk? Dia tak menjawab telepon Ibu.
Tunggu dan lihat saja.
Itu jelas. Kata kuncinya seharusnya...
...empat angka terakhir nomor teleponnya.
Masukkan kata kuncimu./ Apa? Salah?
Kalau begitu, berapa?
Bagaimana Ibu tahu itu?
Dia tak bisa ingat kata kunci yang panjang.
Angkanya harus yang mudah.
Astaga!
Apa ini?/ Apa ini?
Kenapa kau tak buka pintunya?
Aku Chun Song Yi.
Aku tak bisa biarkan siapapun yang bunyikan bel masuk. Tidak aman.
Kau mengaku waspada, tapi nomor sandimu hanya 1111?
Siapapun bisa masuk.
Itu menakjubkan. Bagaimana Ibu tahu itu?
Bersihkan mulutmu. Menjijikkan.
Astaga.
Coba lihat siapa itu.
Apa itu?/ Aku tak tahu.
Song Yi itu masih seorang bintang.
Ini pasti hadiah dari penggemarnya.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Jangan melihatnya.
Seekor tikus. Seekor tikus mati.
"Kau juga harus mati"
Hei, berhenti!
Siapa gerangan dia?
Kita harus laporkan pada polisi.
Itu akan jadi berita lagi.
Sekarang, nama dia tak seharusnya disebut.
Orang-orang benci perbuatannya.
Mereka akan membencinya jika dia tersenyum.
Dia menangis pun, mereka tak suka.
Dengan kata lain, seluruh negeri membencinya.
Terima kasih, Ibu. Sangat menghibur.
Sudahlah, kita temui Perwakilan An besok.
Ibu yang akan merengek. Kau cukup negosiasi dengannya.
Dia seharusnya memikirkan jasamu padanya.
Itu tugas agensi untuk melindungimu.
Kau diancam oleh teroris.
Itu tidak benar. Jangan bersikap dramatis.
Ibu lihat boneka beruang di sana?
Seorang penggemarku mengirimkannya untuk mendukungku.
Tak semua orang membenciku.
Tapi itu benar bahwa banyak orang yang membencimu sekarang.
Kau tak boleh keluar sendirian tanpa manajermu.
Aku sudah pekerjakan seorang manajer dan pengawal.
Siapa?
"Dari Kantor Polisi Yeongdeungpo"
Benar. Ibu lupa tanya.
Bagaimana dengan Hwi Kyung?
Apa maksud Ibu?/ Kau tahu apa maksud ibu.
Apa dia katakan sesuatu padamu?
Misalnya, melamarmu.
Jadi, Ibu yang memberitahunya...
...bahwa aku pernah naik kincir angin di hari ulang tahunku.
Tidak, bukan.
Apa kau menerimanya?
Ya atau tidak?
Tidak.
Kenapa? Kenapa kau tidak terima?
Dia cukup lama dibodohi olehmu.
Dia bisa sadar kapan saja.
Kenapa kau terus jual mahal?
Aku tak jual mahal.
Aku tak berpura-pura tak menyukainya.
Aku benar-benar tak ada perasaan untuknya. Jadi, aku bilang itu.
Hei, kau di sini. Aku pikir kau sudah pulang.
Ini ibuku dan adikku.
Senang bertemu denganmu. Aku Do Min Jun.
Halo.
Dan siapa kau?/ Benar.
Dia manajerku yang tadi kuceritakan.
Aku bukan--/ Tinggal di sebelah. Bagus, bukan?
Dia sekolah di Harvard.
Aku butuh orang berbahasa Inggris untuk ke Hollywood.
Itu--/ Kini kalian tahu aku ada manajer.
Kalian juga harus pergi.
Hei. Ibu harus--/ Sampai jumpa!
Hei!
Lepaskan tanganmu.
Astaga. Maaf.
Kau harusnya lebih ramah karena kau sekolah di Amerika.
Bukankah itu normal di antara teman-teman di Amerika?
Aku tak tahu karena aku tak punya teman di Amerika.
Kau benar-benar harus pikirkan...
...kenapa tak punya teman baik di Amerika dan Korea.
Pikirkan kekurangan sifatmu./ Dan...
...aku tak bilang akan jadi manajermu.
Jadi, jangan beri tahu orang-orang aku manajermu.
Tapi kau tanya gajimu./ Aku hanya tanya.
Aku tak bilang akan lakukan.
Astaga. Dia pandai bersandiwara.
Jadi, berapa? Berapa yang kau mau?
Apa?/ Aku memasukkan kata kunciku.
Teruskan. Bagaimanapun aku tak bisa mengingatnya.
Aku bahkan tak bisa ingat kata kunciku.
Manajer Do./ Jangan panggil aku begitu.
Jangan--
Selembar foto Yu Ra dikirim padaku.
Dan hari ini, dengan seekor tikus mati.
Ada tulisannya, aku juga harus mati.
Masuklah.
Aku telah di industri ini selama 15 tahun,...
...dan hanya butuh dua minggu untuk jatuh.
Semua usahaku...
...menjadi tak berarti karena rumor yang tak dikonfirmasikan.
Aku menjadi penyihir yang membuat seorang aktris cantik mati.
Penyihir memalukan yang bahkan tak pedulikan itu.
Itulah aku sekarang.
Tapi kau tidak begitu. Itu yang penting.
Itu yang aku pikirkan.
Tapi aku terlalu naif.
Orang-orang percaya apa yang mereka ingin percaya.
Astaga. Bagaimana aku bisa--
Apa?/ Seharusnya aku tak menolaknya.
Apa?
Kau tahu temanku Hwi Kyung, bukan?
Sebenarnya hari ini dia melamarku.
Jika aku bayar denda dan tak tanda tangan perpanjangan kontrak,...
...maka aku akan segera jatuh miskin.
Ibuku dulu mengalami rugi banyak.
Tapi aku tak bisa hidup terlalu sederhana karena semua mengenaliku.
Aku sangat putus asa.
Dan dia bilang padaku,...
...dia akan mengurusku dan keluargaku sampai dia mati.
Dia akan membuat kami hidup kaya.
Lalu kenapa kau tak menerimanya?
Benar. Kenapa aku tak menerimanya?
Apa aku harus berubah pikiran?/ Jangan.
Menilai harta seseorang untuk menikah itu tak sopan.
Siapa yang bilang?/ Itu tertulis di buku bijak.
Katakan sejujurnya.
Kau kuliah di Korea, bukan Harvard, bukan?
Itu pasti sebabnya kau begitu membosankan.
Kau bahkan tak tahu tentang buku-buku tua.
Itu penuh kebijaksanaan./ Tidakkah di buku itu tertulis...
...bahwa kau harus bantu tetanggamu jika dia dalam masalah?
Kau harus bersamaku mulai besok.
Mengerti?
Bersamamu?
Aku akan pikirkan itu.
"Perjalanan yang Menakjubkan"
"Zaman dahulu kala, hiduplah seorang putri cantik"
"Dia putri yang bersinar seperti bintang...
...di langit gelap ketika bulan menghilang"
"Untuk beberapa alasan, Edward nyaman dengan kalimat itu"
"Jadi, dia terus ulangi kalimat itu"
"Seperti bintang di langit gelap saat bulan menghilang"
Seperti bintang di langit gelap saat bulan menghilang.
"Saat dia terus ulangi kalimat itu...
...saat pagi hari menjelang"
Ibu merasa menyesal kau harus lalui banyak masalah.
Astaga, lihat wajahmu.
Aku baik-baik saja./ Kau harus jaga dirimu.
Apa kau sudah minum tonik yang ibu buat untukmu?
Ibu, Kakak bukan anak sekolah lagi.
Ibu terlalu perhatian. Ibu tahu, Kakak sudah lewat 30 tahun.
Ibu tahu apa yang akan terjadi saat dia menikah.
Beberapa gadis akan curi putra ibu yang tampan dari ibu.
Ibu tak punya banyak waktu untuk memanjakannya.
Benar.
Ibu belikan kau kaus baru kemarin.
Kau bisa memakainya hari ini. Ibu akan ambilkan untukmu.
Baik.
Kak Suk./ Ya?
Kemarin aku masuk kamar Kakak.
Dan aku temukan foto ini.
Hei. Kau tak boleh ambil foto kakak.
Pria dalam foto itu.
Siapa dia?/ Kakak tak tahu.
Apa itu juga rahasia?
Kakak sungguh tak tahu.
Kakak akan cari tahu.
Terima kasih telah datang ke sini.
Kita tak perlu berterima kasih padanya.
Kenapa hari itu kau lari?/ Aku melupakan masalah penting.
Apa kau tahu berapa denda yang harus aku bayar?
Parkir ilegal, derek, dan menyeberang sembarangan.
Aku bayar lebih dari--/ Omong-omong,...
...kenapa kalian panggil aku?
Kami melihatmu di kamera keamanan di hari insiden itu.
Dan kami kebetulan melihatmu juga di rekaman CCTV...
...salon tempat Chun Song Yi dan Han Yu Ra bertengkar.
Kau juga tinggal di sebelah Chun Song Yi.
Dan kau profesor di sekolah Chun Song Yi.
Apa semua ini kebetulan?
Jadi, kalian pikir aku ada kaitannya dengan insiden itu?
Ya. Itu tugasku untuk meragukan kebetulan.
Aku menulis buku harian setiap hari.
Setelah aku dapat panggilan kalian, aku periksa buku harianku...
...untuk melihat apa yang aku lakukan hari itu.
Aku ada janji temu dengan pengacara yang aku kenal.
Aku pulang tengah malam.
Pukul berapa perkiraan kematiannya?
Itu antara pukul 11.30 malam sampai 12.30 dini hari.
Dari yang aku ketahui,...
...itu terjadi di atas kapal pesiar di tengah-tengah Sungai Han.
Lalu bagaimana mungkin bagiku untuk ke sana...
...dalam 30 menit? Aku di rumah di Daechi Dong.
Apa ada orang yang bisa buktikan alibimu?
Di sana juga ada CCTV di lift dalam gedung aku tinggal.
Dia benar.
Ya./ Rekaman ini bahkan lebih jelas.
Seperti dia bilang, tak mungkin ke kapal pesiar dalam 30 menit.
Dan dalam rekaman kamera keamanan,...
...dia akan masuk ke rumahnya, bukan keluar.
Itu alibi yang sempurna.
Halo. Ya. Kalian dapat hasilnya?
Baik.
Mereka dapat hasilnya?/ Ya.
Itu tulisan tangan Han Yu Ra.
Mereka yakin 100 persen.
Setelah polisi umumkan itu tulisan tangan Han Yu Ra,...
...kritik atas Chun Song Yi meningkat.
Ini sebabnya kau tak perbarui kontrakmu?
Tidak, bukan.
Kontrak kami memang seharusnya berakhir bulan ini.
Karena dia tak ada rencana di titik ini,...
...kami hanya selesaikan tugas kami. Itu saja.
Itu diketahui bahwa Chun Song Yi hidup dalam pengasingan.
Apa kau tahu bagaimana kabarnya?
Chun Song Yi itu istirahat untuk kurangi stres.
Lewat membaca, mendengar musik, dan meditasi,...
...dia berusaha keras untuk mengendalikan pikirannya.
Astaga.
Rekamannya!
Hei, Beom. Di mana kau? Kau terlambat!
Aku di lokasi.
Lokasi?
Aku tak bisa lakukan itu. Bagaimana aku bisa?
Aku di lokasi bersama Se Mi.
Tidak.
Jangan tinggalkan aku. Tolong.
Berhenti!
Baik. Bagus, Se Mi.
Selesai. Terima kasih, Teman-teman.
Terima kasih. Terima kasih.
Lakonmu bagus.
Atmosfernya berubah seiring peran utama berubah.
Hari ini ada pesta makan malam.
Song Yi, apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa.
Aku bertanya-tanya kau di mana.
Kau ada pesta makan malam. Silakan saja.
Apa yang aku lakukan di sini?
Pesan pertama.
Tuan Do, ini Hong dari toko penyewaan buku.
Kau pinjam buku-buku baru dan belum mengembalikannya.
Aku biarkan kau meminjamnya...
...tanpa memeriksa KTP-mu karena aku memercayaimu.
Dan ini yang aku dapat?
Aku kecewa.
Tolong kembalikan bukunya segera.
Pesan kedua./ Ini Chun Song Yi.
Manajer seperti apa yang keluar tanpa beri tahu aku?
Di mana kau? Telepon aku.
Tak bisakah kau beli ponsel saja?
Itu benda pertama yang harus dibeli manajer.
Halo.
Aku mau ponsel yang bagus.
Sekarang ini telepon apa pun bagus.
Tetap saja, aku mau ponsel terbaik.
Astaga. Kenapa kau harus lakukan presentasi sekarang?
Itu ide yang hebat.
Bapak tak akan menyesalinya.
Aku tak bicara begini sebagai putra Ayah,...
...tapi aku bicara begini sebagai pegawai dari Grup SNC.
Baiklah. Apa itu?
Grup SNC telah menjadi pemimpin...
...di berbagai area seperti pusat perbelanjaan,...
...apartemen, dan industri elektronik.
Tapi Grup SNC kehilangan sesuatu.
Itu adalah--
Tolong balik halamannya.
Astaga.
"Agensi SNC Entertainment"
Itu pusat kebudayaan. Sebuah agensi hiburan.
Hentikan.
Itu berbeda dari agensi lain.
Tolong balik halamannya./ Astaga.
Itu agensi untuk satu orang saja.
Dia tak punya agensi saat ini, tapi dia bintang Asia.
Dia kekasihku, Chun Song Yi./ Astaga.
Aku harus pergi main golf.
Untuk Chun Song Yi--/ Hentikan.
Untuk Chun Song Yi, oleh Chun Song Yi--
Astaga.
Ayah!
Tunggu! Tolong!
Bantu aku. Mulailah agensinya.
Apa kau begitu menyukainya?
Ya./ Ayah perlu bertemu dengannya.
Jangan anggap itu persetujuan ayah.
Aku tak butuh persetujuan Ayah. Aku perlu persetujuan Song Yi.
Aku menunggunya 10 tahun untuk bisa menikahinya.
Dan jangan lupakan agensi untuk dia.
Uang Ayah satu-satunya hal yang bisa aku banggakan.
Itu berarti, Ayah dilarang bangkrut.
Hei!
Sakit!
Cuaca tahun ini benar-benar dingin, bukan?
Ya.
Tapi kau masih harus menjaga bentuk badanmu.
Astaga, dia benar. Aku sungguh harus menjaganya.
Jika kau terus malas seperti itu,...
...perutmu akan berlemak.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau pasti sibuk./ Astaga.
Sepertinya perutku sedikit berlemak.
Tapi sekarang kau tak perlu khawatir.
Kau hanya perlu memakainya 30 menit per hari. Maka kau akan--
Bertahun-tahun ini, aku telah berlatih, tanpa tahu soal itu?
Berapa kali push up yang bisa kau lakukan?
Kita perlu latihan yang berbeda--/ Astaga.
Untuk perutmu, kau harus pakai produk kami.
Nomornya adalah--/ Astaga, sekarang aku sibuk.
Halo.
Ini Do Min Jun./ Aku sibuk. Ada apa?
Ini nomorku.
Kau beli ponsel?
Di mana kau sekarang?/ Kenapa?
Kita ada rapat. Tidakkah kau menduganya?
Kau harus menjaga bintang sepertiku.
Kau bilang kita ada rapat. Apa topiknya?
Aku harus berhenti bertindak semauku,...
...tapi aku dulu bintang iklan yoghurt, bakmi, kopi,...
...dan berbagai makanan instan.
Aku banyak mengiklankan makanan.
Saat aku kembali, aku akan melakukannya lagi.
Untuk melakukan iklan-iklan itu,...
...aku harus tahu cara makan yang benar.
Untuk itu, sangat penting bagiku...
...untuk mencoba berbagai makanan di hari liburku yang berharga.
Lalu?
Kita harus makan apa untuk makan malam, Manajer Do?
Sebagai informasi,...
...aku mau gaebul.
Aku sungguh ingin memakannya sebelum musim dingin berakhir.
Ke mana kita harus pergi untuk mendapatkan gaebul?
Restoran sushi? Pusat perbelanjaan?
Bagaimana dengan pasar ikan Noryangjin?
Seharusnya lebih murah di sana, kau setuju?
Apa ini rapat?
Makan malamku 15 tahun terakhir antara dada ayam atau kubis.
Mulai sekarang, setiap makanan menjadi topik penting kita.
Aku perlu kau fokus, dan dapatkan ide segar.
Aku tak menunggu siapapun.
Siapa?/ Ini paketmu.
Aku tak pesan--/ Ya, aku datang!
Buka pintunya.
Aku tak pesan apa pun./ Aku yang pesan.
Akhir-akhir ini aku punya waktu luang.
Dan saluran belanja daring ini benar-benar dunia yang baru.
Ada begitu banyak barang bagus./ Kenapa kau pakai alamatku?
Aku Chun Song Yi. Aku tak bisa terima paketku.
Ada dua lagi yang akan tiba. Terimalah untukku.
Itu tugas manajer./ Siapa manajermu?
Namamu Manajer Do? Tanda tangan di sini.
Hebat.
Astaga./ Apa itu?
Ini kepiting diasinkan dengan kecap. Kau punya nasi?
Rasanya luar biasa saat kau campur dengan nasi panas.
Apa yang kau lakukan?/ Kita harus makan bersama.
Aku tak pelit untuk makan sendirian.
Aku sudah bilang tak suka makan dengan siapapun.
Aku tak mau makan sendirian.
Astaga, aku harus pancing sendiri.
Astaga.
Apa? Ini hanya penuh dengan kuah.
Apa? Katanya kepitingnya banyak telur.
Aku ditipu!
Ini pasti dari Bukit Ketahanan.
Kau bilang apa?
Ada bukit yang dinamakan Bukit Ketahanan...
...di antara Yaksu Dong dan Hannam Dong.
Dan?
Dulu banyak pedagang yang melewati bukit itu.
Tapi karena jalanannya sempit, pencuri suka bersembunyi di sana.
Jadi, orang-orang dulu bilang ini saat melihat penipuan.
"Dia pasti dari Bukit Ketahanan".
Astaga, aku pikir kau selesai dengan kutukan kunomu.
Bukit Ketahanan?
Di mana kau belajar semua itu? Apa menonton saluran pendidikan?
Benar. Aku harus menonton drama itu.
Ayo makan di ruang TV.
Kau harus makan makananmu di atas meja. Itu aturanku.
Astaga, dandanannya mengerikan.
Tampak sangat aneh, bukan begitu?
Dia tampak cantik.
Kau bisa melakukannya?
Tidak, bukan begitu cara melakukannya.
Bagaimana kau bisa melakukannya?/ Bagaimana dia tak tahu itu?
Dia terlalu banyak berpikir saat berlakon. Tak membuatku tersentuh.
Aku akan memberinya saran saat kami bertemu.
Makan atau menonton, jangan keduanya.
Dia pakai air mata buatan, bukan menangis sungguhan.
Itu palsu.
Saat kau menangis sungguhan, kau tak tampak cantik.
Air matamu akan mengalir di samping hidungmu.
Hidungmu akan berair.
Kau tahu caranya, bukan?
Aku tak tertarik soal itu. Berhenti bicara.
Tolong tisunya.
Dari tadi ini ada di sini?
Ya. Benar.
Aku tadi melihatnya di sana.
Kau pasti salah.
Astaga. Itu bencana.
Peringkatnya akan turun.
Astaga. Peringkat tertinggi 17 persen karena lakonku yang hebat.
Tapi itu akan turun karena aku tak di dalam acara itu lagi.
Penonton belakangan ini objektif.
Menurut pendapatku, peringkat baru akan...
...sekitar 8 persen.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku cukup lama di industri ini.
Aku seperti cenayang. Aku tahu itu.
Peringkat maksimum akan 8 persen.
"Peringkat Penonton 20 persen"
Tunggu.
Aku sebenarnya khawatir, tapi harus berterima kasih padamu.
Kau lakukan hal yang tak bisa dilakukan Chun Song Yi.
Banyak wartawan yang menulis soal dia.
"Se Mi ditemukan kembali," dan "Pemberontakan aktor pendukung."
Aku tak tahu cara berterima kasih pada kalian.
Hari ini aku akan traktir kalian.
Silakan ke Korean Kalbi.
Yu Se Mi!/ Yu Se Mi!
Kau berjalan terlalu cepat.
Tidak.
Kau marah padaku?
Kenapa aku harus marah?
Tapi kau selalu bilang untuk beli ponsel.
Maka aku membelinya. Kenapa kau marah?
Aku sudah memintamu beli ponsel selama 10 tahun.
Kau tak pernah mendengarkan.
Kini kau akhirnya beli ponsel dua bulan sebelum kau pergi.
Aku hanya berpikir mungkin aku membutuhkannya.
Biar aku lihat sebentar.
"Panggilan cepat 1 Chun Song Yi"
Aku harus sering menelepon dia.
Nomormu yang kedua. Lihat?
Tak masalah nomorku pertama atau bukan.
Aku tak peduli.
Aku akan ganti nomormu jadi nomor 1.
Astaga. Aku tak mau kau lakukan itu.
Itu sangat kekanak-kanakan. Aku tak apa-apa.
Tunggu sebentar.
Halo.
Ya.
Aku di luar.
Manajer seperti apa yang sering keluar?
Kau harus beri tahu aku sebelum kau pergi.
Apa kau ada urusan denganku?
Ya.
Aku perlu adakan rapat saat makan siang.
Aku mau makan bakmi rebus./ Lucu. Sudah dulu.
Astaga, aku lapar.
Song Yi.
Ada apa? Bukankah kau seharusnya bersama Se Mi?
Kau tinggalkan ini di mobil kemarin.
Benar juga.
Aku akan menunggumu.
Sepertinya aku terbiasa dengan gadis jahat.
Aku merasa tak nyaman dengan Se Mi meskipun dia baik padaku.
Aku merindukan kekejamanmu.
Tunggulah sebentar lagi.
Saat aku kembali,...
...aku akan kejam padamu sesering kau inginkan.
Astaga. Kini aku tak bisa buang ini.
Tapi juga tak bisa menyimpannya.
Apa ini?
Aku sebenarnya ingin makan nasi.
Aku benar-benar ingin makan bakmi.
Ada apa denganmu?
Kau tak pernah biarkan aku makan denganmu selama 30 tahun terakhir.
Kita makan bersama di rumahmu kali terakhir. Dan juga hari ini--
Ini sangat aneh.
Begitu kau terbiasa makan dengan seseorang,...
...rasanya sepi jika harus makan sendirian.
Kita harus lebih sering begini./ Baik.
Maaf. Pesan satu untuk dibawa./ Baik.
Maaf, bisa pesan dua saja?/ Baik.
Kenapa pesan dua bungkus?
Aku akan memakannya nanti.
Terima kasih.
Ada apa?
Aku merasa dingin.
Tentu saja. Ini musim dingin.
Kau merasa dingin?
Kau tak pernah merasa dingin.
Sepertinya ini memang saatnya bagiku untuk pergi.
Ada beberapa perubahan terjadi pada tubuhku.
Silakan duduk di sini.
Kau harus keluarkan aku dari sini.
Aku tidak gila.
Apa ini?/ Tapi lama-lama aku bisa gila.
Katakan. Bagaimana kau bisa terkurung di sini?
Dia mengurungku di sini.
Karena aku menemukan rahasianya?
Apa rahasianya?
Apa ini?
Aku tidak bisa beri tahu kau./ Apa ini film?
Biarkan aku keluar dari sini./ Apa ini kamera tersembunyi?
Jika kau tahu itu--/ Siapa wanita di samping Yu Ra?
Sebaliknya, dia akan membunuhmu.
Aku pikir kau tak mau membelikanku makanan.
Seseorang berikan padaku.
Ada dua. Kau belum makan?/ Belum.
Bagus. Ayo makan bersama.
Aku tak benar-benar harus makan--
Tapi aku akan makan, jika kau mau.
Ini mulai mengganggu.
Lakukanlah.
Lakukan apa?
Ada apa?
Kakak ada masalah dengan sesuatu.
Ada apa?/ Song Yi dan aku akan makan malam.
Kakak mau ikut? Kakak bilang kita harus bersama.
Maaf, tapi kakak ada janji.
Begitu, ya. Kalau begitu, bagaimana kalau besok?
Tentu./ Baiklah.
Aku akan bicarakan pada Song Yi, dan beri tahu Kakak.
Baik.
Song Yi tak akan bisa...
...makan malam besok.
Ini enak. Di mana kau membelinya?
Pemiliknya generasi ketiga. Telah dibuka selama 50 tahun.
Begitu, ya.
Tapi buatan generasi pertama lebih enak dari ini.
Kau seperti pernah mencobanya.
Orang lain tak bilang kau seperti orang tua?
Tampaknya ada orang tua dalam dirimu.
Halo.
Apa kau sudah selesai?
Hari ini? Tunggu, aku harus periksa jadwalku.
Aku bisa ke sana. Sampai jumpa.
Ya. Aku harus kerja. Baik.
Manajer Do. Kita harus ke suatu tempat.
Ke mana?/ Aku harus ambil bajuku.
Astaga. Apa yang harus aku pakai?
Apa itu?/ Itu?
Penggemar tanpa nama mengirimkannya padaku.
Manis, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Siapa yang mengawasiku?
Kenapa?
Kenapa seseorang akan berusaha keras membenciku?
Aku tak bersalah.
Pergi ambil bajunya.
Jangan ke mana-mana.
Aku tak akan pergi.
Terima kasih.
Aku baru akan meneleponmu.
Kau punya waktu?
Aku menonton dramamu.
Begitu, ya.
Pasti ada salah paham--
Tak ada salah paham.
Hari itu, kau pergi setelah dapat SMS dari sutradara.
Kau bohong padaku bilang ibumu terluka.
Dan aku juga tahu kau menerima tawaran itu.
Kenapa kau bohong padaku?
Kau pikir aku akan memintamu menolak terima tawaran itu?
Aku tak mau kau merasa kecewa.
Aku temanmu.
Aku khawatir akan melukai harga dirimu...
...karena kau tak menganggapku sebagai sainganmu.
Aku tak menghargaimu?
Jika itu benar,...
...aku tak akan minta sutradara dan agensi...
...untuk berikan kau peran dalam dramaku.
Kau cenderung cemburu.
Kau harus kalahkan semua orang.
Tapi kau tak memerhatikanku.
Kau bahkan tak mencoba bersaing denganku.
Kau hanya mau aku di sampingmu.
Apa kau benar-benar berpikir aku tak akan tahu itu?
Aku benci di sampingmu, tapi aku tak ada pilihan.
Jadi, aku selalu harus tersenyum, berdiri di sampingmu.
Apa kau pernah pikirkan bagaimana perasaanku?
Aku...
...ingin kau, sekali saja,...
...merasa cemburu padaku,...
...untuk terus memerhatikanku, dan bersaing denganku.
Se Mi, aku tidak--/ Dengarkan aku!
Aku selalu mendengarkanmu.
Jadi, ini waktunya bagimu untuk dengarkan aku.
Apa yang kau harapkan?
Benar.
Apa kau mau aku untuk merasa bersalah mencuri peranmu?
Semua yang kau dapatkan bahkan tanpa berusaha,...
...aku harus berusaha keras untuk mendapatkannya sendiri.
Jadi, apa aku menyesal untukmu?
Tidak, aku tak menyesal sama sekali.
Apa kau...
...pernah anggap aku sebagai temanmu?/ Benar.
Aku harus minta maaf untuk itu.
Aku tak pernah menganggapmu teman.
Aku belakangan sangat putus asa untuk melewati kesulitan ini.
Tapi ada sisi positifnya.
Aku bisa menilai orang-orang.
Aku bisa tahu siapa temanku, dan siapa yang bukan.
Semua orang mengalami kesulitan.
Aku pikir ini kesempatan menilai apa mereka teman sejati atau bukan.
Astaga, aku sangat benci baju rumah sakit ini.
Astaga.
Apa aku benar-benar harus rawat inap?
Aku hanya pingsan. Berdarah pun tidak.
Kau masih harus diperiksa meski tak ada luka luar.
Ada kemungkinan pendarahan otak, dan hematoma subdural.
Bagaimanapun, kau akan jalani pindai CT dan MRI.
Aku bertanya-tanya soal ini, apa kau mau jadi dokter?
Yang harus kau tahu, aku lebih baik dari dokter lain.
Halo.
Apa kau menangkapnya?
Aku ke sana.
Siapa? Pria yang menyerangku?/ Ya.
Dia pakai helm, bukan?
Dia orang yang mengirimiku tikus mati.
Dia juga mengirimiku boneka beruang dan foto berdarah.
Syukurlah mereka menangkapnya./ Orang berengsek itu.
Aku tak akan biarkan ini.
Omong-omong.
Saat itu terjadi,...
...aku melihatmu di dalam mobil. Aku sangat yakin.
Bagaimana kau bisa selamatkan aku dalam sekejap?
Kau pasti salah.
Tidak, aku cukup--/ Aku akan kembali. Istirahatlah.
Itu gurauan.
Tidakkah kau punya rasa humor?/ Hei, itu percobaan pembunuhan!
Gurauan?
Aku hanya bermain-main.
Kau terlalu kasar pada warga sipil.
Apa ini karena korbannya artis?
Pergelangan kakiku terluka saat aku jatuh dari atap.
Aku Do Min Jun./ Benar, kau yang melaporkan.
Dia...
...tersangkanya?
Apa dia akan terlambat?
Aku akan beri kau suntikan./ Baik.
Manajer Do. Belikan aku gaebul dalam perjalananmu.
Katakan dengan jujur.
Kamis kemarin, kau kirim foto Han Yu Ra...
...ditutupi darah ke apartemen Chun Song Yi.
Aku mau dia merasa bersalah pada Yu Ra. Dia membunuh Yu Ra.
Dan Minggu kemarin, kau kirimi dia tikus mati.
Itu kau lagi./ Dia tak merasa menyesal.
Dan hari ini pukul 4 sore,...
...kau menyerangnya dengan akuarium.
Dan ada lagi yang lain./ Boneka beruang itu.
Dengan kameranya./ Benar.
Kau kirim boneka beruang berkamera, bukan?
Itu bukan aku.
Aku bersalah pada kejahatan lain.
Kenapa aku akan mengakui yang tidak aku lakukan.
Aku tak mengirimnya.
Astaga. Kalau begitu, seharusnya...
...ada pria lain yang mengejar Chun Song Yi.
"Manajer Do"
Nomor yang Anda tuju--
Tolong!
Tolong aku!
Manajer Do.
Manajer Do!
Tolong aku!
Do Min Jun!
Biarkan aku ambilkan makananmu.
Mari makan.
Aku akan makan semua!
Boneka beruangku. Boneka beruang manisku.
Kau harus duduk di sini.
Tolong keluarkan aku dari sini./ Apa ini?
Aku tidak gila.
Tapi aku bisa gila jika aku tinggal lebih lama.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau berikan padanya?
Kenapa dia tak ingat kejadian 1 jam terakhir?
Jika aku bertemu bajingan itu, akan kuhabisi dia!
Dia hentikan mobil dengan tubuhnya dan lenyap dalam sekejap?
Rasanya terlalu jelas untuk dibilang mimpi.
Tapi terasa tak nyata untuk dianggap nyata.
Siapa pria yang tiba-tiba muncul itu?
Tak tahu, Pak. Mengira-ngira pun tak bisa.
Tinggallah di sini untuk sementara.
Kau selalu ada saat aku dalam kesulitan.
Aku melihat pria yang muncul 12 tahun silam.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika aku beri tahu Song Yi.