Tolong lihat ke sini!
Jadi, dia naik kapal pesiar memakai sepatu itu?
Ya./ Lalu kenapa kau hanya--
Kau akan baik-baik saja jika kau tak pergi?
Young Mok./ Ya.
Aku sudah tinggal di sini selama 400 tahun lebih.
Banyak hal yang telah terjadi.
Hal-hal yang begitu mengerikan...
...yang bahkan tak bisa kau bayangkan.
Ayah, Ibu! Aku di sini.
E Wha di sini! Ibu!
Nona Muda!
Tuan, Nona Muda datang!
Kami semua pikir dia meninggal!
Tuan harus lihat ini!
Tuan!/ Ibu!
Putriku! Apa yang terjadi?
Aku baru berdoa agar kau istirahat dalam damai.
Biar aku lihat wajahmu./ Aku hampir dibunuh.
Mertuaku mencoba membunuhku.
Mereka inginkan gelar Wanita Luhur.
Bagaimana bisa mereka lakukan itu?
Apa kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tuan muda yang berdiri di sana menyelamatkanku...
...dan membawaku ke sini.
Dia menyelamatkanku.
Terima kasih banyak telah menyelamatkan putriku.
Aku tak tahu bagaimana tunjukkan terima kasihku.
Anggap rumahmu sendiri, dan silakan istirahat dengan baik.
Ibu.
Kenapa?
Kau harus mati jika tak bisa jaga kesetiaanmu.
Begitu yang ibu ajarkan padamu.
Jika kau tahu...
...bahwa kau sudah menodai tubuhmu dan keluargamu,...
Kau tak akan pulang ke rumah!
Ibu./ Matilah.
Kau orang mati bagi kami.
Mati. Mati!
Tolong aku. Tolong.
Lari.
Pergi sekarang!
Jika ayahmu datang,...
...kau dan ibu akan dibunuh olehnya.
Ibu hanya punya kesempatan ini saat ibu mohon padanya...
...untuk biarkan ibu bunuh anak ibu.
Jadi, kau harus pergi sekarang!
Pergilah ke suatu tempat.
Dan sembunyi sehingga tak ada yang bisa menemukanmu.
Ibu.
Kenapa kau...
...bawa orang asing itu bersamamu?
Bagi ayahmu, nama baik keluarga itu...
...lebih penting daripada nyawa anaknya.
Pria itu...
...yang menyelamatkanku--
Di mana dia sekarang?
Apa yang mereka lakukan padanya?
Dia belum mati juga?
Apa yang terjadi?
Aku yakin dia makan makanan berarsenik.
Aku hanya tak mengerti. Itu bahkan bisa membunuh banteng.
Kami tak tahu kenapa dia belum mati.
Rasa sakit itu...
...yang aku pikir takkan pernah aku lupakan.
Memudar seiring waktu berlalu.
Mungkin aku tak mengerti karena aku tak hidup...
...cukup lama dibandingkan kau.
Tapi dalam hidupku, aku sadar...
...manusia itu...
...harus menikmati hidup meski tahu suatu hari akan mati.
Bahwa mereka mencintai seperti tidak ada hari esok...
...meski mereka tahu suatu hari hidupnya akan berakhir.
Pada akhirnya, manusia begitu bodoh.
Itu akan baik-baik saja seiring waktu berlalu.
Kau akan merasa seperti tak ada yang terjadi.
Tapi bagaimana sekarang?
Bukankah ini lebih penting dari masa depan?
Apa kau yakin kau akan baik-baik saja...
...jika terjadi sesuatu padanya sekarang?
Chun Song Yi populer kali pertama lewat iklan TV.
Dia lakukan penampilan perdananya...
...dalam drama sejarah yang bahkan sulit untuk aktor dewasa.
Meskipun dia aktor cilik,...
...lakonnya yang dewasa dan percaya diri menyentuh orang-orang.
Dia menjadi bintang dalam drama ini.
Setiap drama dan film yang dimainkan jadi sukses.
Sejak itu dia dianggap bintang nasional.
Cinta pertamaku?
"Siapa cinta pertamamu?"
Pertanyaannya sangat klise.
Astaga, cinta pertama.
Tentu saja aku kencan beberapa kali.
Tapi aku belum bertemu seseorang yang bisa aku sebut cinta pertamaku.
Ada seseorang yang menyelamatkanku...
...waktu aku kecelakaan saat kecil.
Aku tak ingat persis wajahnya.
Aku hanya ingat dia tinggi dan tampan.
Itu masa terbaik.
Hanya sesaat,...
...tapi dia misterius namun manis.
Itu yang aku ingat.
Aku tak yakin apa dia masih ingat aku.
Tapi aku pikir aku akan mengenalinya saat melihatnya.
Itu akan seperti takdir.
"Setelah 60 jam"
Seorang aktris hilang saat pesta eksklusif di kapal pesiar...
...dan membuat seluruh negeri gempar.
Hari ini pihak pencarian di Sungai Han pada pukul 4 pagi...
...mengakui mereka menemukan dan mengambil sebuah jasad.
Mereka bekerja untuk mengidentifikasi jasad itu...
...dan ada banyak wartawan di lokasi...
...yang bersaing untuk melaporkan insiden itu.
Kau sudah identifikasi jasad itu?
Astaga, kami masih menyelidikinya.
Baik, kami sedang menyelidikinya.
Aku bilang, masih dalam penyelidikan.
Itu jelas. Naluriku mengatakan itu bunuh diri.
Dia sedang minum obat depresi.
Dia bahkan menulis bahwa dia mengalami...
...kesulitan di SNS dia beberapa hari lalu.
Aku bicara pada semua orang yang di lokasi pada hari itu.
Mereka bilang dia mabuk.
Bukankah itu jelas?
Aktris bintang tak bisa lepaskan depresinya...
...dan berakhir bunuh diri.
Jaksa itu bergairah karena dia baru.
Dia ingin menyelidiki semampunya.
Astaga, kenapa ini terjadi dalam wilayah hukumku?
Para wartawan ini tak akan biarkan aku lakukan tugasku.
Kita harus menutup kasusnya.
Apa yang kau lakukan?
Kau Detektif Park?/ Ya.
Senang bertemu denganmu, aku--/ Aku tahu. Jaksa Yoo Suk.
Bisakah kau tutup kasusnya secepat mungkin?
Keluarganya menolak autopsi.
Tak ada tanda-tanda korban melawan serangan.
Pemeriksa medis tak menemukan luka parah apa pun.
Benarkah?/ Begitukah?
Itu jelas.
Dari pengalamanku--/ Mari periksa kamera keamanan.
Aku sudah memeriksanya.
Kita harus periksa dengan lebih hati-hati.
77 tamu diundang ke pernikahan itu.
Semua harus melewati keamanan dan pemeriksaan identitas.
Di samping tamu-tamu dan pegawai,...
...orang yang tak diizinkan tak bisa naik ke kapal.
Karena kedua pengantin adalah figur publik,...
...tamu-tamu juga sangat dikenal publik.
Astaga, itu benar-benar seperti acara karpet merah.
"Hari kejadian"
Dingin! Aku merinding di tangan. Sangat dingin.
Siapa suruh kau pakai baju itu?
Kau seharusnya pakai baju berlengan panjang.
Kenapa mereka tak biarkan para manajer naik?
Mereka tak mau siapapun memotret.
Mereka sangat rewel./ Kau benar.
Kita seharusnya adakan pernikahan yang tenang saat waktunya tiba.
Pernikahan yang tenang dan anggun di katedral.
Tentu. Aku akan beri kau uang yang dikemas mentereng.
Berhenti omong kosong./ Aku tidak lakukan itu.
Jae Kyung./ Kakak!
Halo, Jae Kyung./ Lama tak bertemu.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Benar. Aku sebenarnya punya pertanyaan.
Apa kau belakangan ini kencan dengan seseorang?
Kenapa?
Han Yu Ra bilang dia akan menikahi seseorang dari Grup S.
Tapi hanya ada dua putra dalam keluarga kalian.
Kau dan Hwi Kyung./ Aku bukan pacarnya.
Aku bahkan tidak kenal dia.
Dia lakukan iklan untuk pusat perbelanjaan kami.
Kakak hanya kenal namanya./ Seperti yang kuduga.
Aku tahu dia berbohong.
Dia bohong dengan segenap hati dan jiwa.
Usaha dia harus ditujukan untuk lakonnya.
Hei. Orang-orang sedang melihat.
Mereka bilang kau dan Han Yu Ra tidak akur.
Ya, itu benar.
Di mana ruang tunggu pengantin? Aku harus menemui dia.
Seo Young./ Hai.
Kau pasti sibuk dengan persiapan pernikahan.
Kapan kau punya waktu untuk suntik Botox?
Aku harus belajar dari sikapmu yang tekun.
Apa aku tampak cantik?
Kau tampak begitu muda sehingga para remaja mau menjadi temanmu.
Astaga. Kau keterlaluan.
Selamat, Seo Young.
Terima kasih.
Benar.
Aku akan menangkap buketmu.
Na Rum seharusnya menangkapnya.
Dia putus dengan pacarnya.
Kalau begitu, kau kencan dengan seseorang?
Apa kau akan menikah?
Aku dengar akan ada kembang api di tengah malam.
Ya.
Kau boleh menantikannya.
Aku akan buat pengumuman kejutan.
Apa kau sadar ini bukan pernikahanmu?
Kau bahkan pakai sepatu yang sama denganku?
Aku tak memakainya karena kau.
Aku yang pertama mendapatkan--
Cukup.
Ke sini saja. Ayo berfoto.
Bisakah kau memotret kami?/ Tentu.
Kalian bisa berdiri di samping pengantin?
Itu bagus.
Apa yang kalian lakukan?
Potret, sekarang.
Astaga, aku menutup mataku.
Bisakah kau potret sekali lagi?
Bagus. Lihat ke sini.
Satu, dua, tiga.
Di mana Han Yu Ra?
Aku tak melihatnya. Kenapa?
Dia tinggalkan ini di kamar mandi.
Apa kalian bertengkar lagi?
Aku tak selalu bertengkar.
Aku kelaparan. Itu yang kau dapat?
Kau mau sesuatu yang lain?
Itu foie gras dan kaviar.
Silakan ambil sendiri.
Maaf.
Apa kalian menyajikan gaebul?
Maaf?/ Kau tak bisa minta itu di sini.
Kita harus memakannya karena kita dekat laut.
Gaebul dengan soju akan cocok.
Kenapa?
Apa aku mempermalukan kalian?/ Tidak.
Sutradara Park?
Halo./ Ya, benar.
Aku dengar kau mulai film baru.
Aku baca naskahnya. Itu sangat bagus.
Bagaimana kau dapat naskahnya?
Aku coba merahasiakannya./ Apa?
Kau berikan pada Song Yi.
Aku hanya kebetulan mengintipnya saat dia membacanya.
Telepon aku kapan saja jika kau punya peran untukku.
Baik, lihat saja nanti.
Mungkin kau bisa datang sesekali untuk minum Minum.
Apa?/ Kau yang bilang.
Kau minta aku telepon kau. Kau bisa datang sesekali.
Kau yakin bisa mulai membuat film?
Mereka butuh investor untuk membuat film.
Aku dengar film kau butuh investasi dari SNC Entertainment.
Jika tidak, dia tak akan bisa mulai membuat film.
Siapa kau?
Benar.
Lee Jae Kyung dari SNC Entertainment adalah kakakku.
Aku Lee Hwi Kyung.
Kakakku membuat semua keputusan,...
...tapi dia tak benar-benar tahu soal seni dan film.
Dia mau aku beri tahu dia apa ada naskah yang bagus.
Benar, aku baca naskahmu.
Ceritanya tidak bagus.
Jadi, aku akan beri tahu dia untuk tidak investasi di filmmu.
Hei.
Kenapa kau lakukan itu?/ Kenapa aku lakukan itu?
Kau tak dengar tentang dia?
Dia sangat mesum.
Kau bahkan tak seharusnya bicara pada pria itu. Mengerti?
Baik. Lepaskan saja aku.
Pria lain berbahaya kecuali aku.
Kau harus beri tahu aku saat kau punya pacar.
Kau bisa temui dia jika aku beri persetujuanku.
Memangnya kau kira kau siapa?/ Aku?
Aku...
...calon suami sahabatmu.
Omong-omong, di mana sahabatmu itu?
Dia pergi ambil minum./ Lagi?
Apa dia sejenis dewi minuman?
Kenapa dia harus begitu?
Tunggu.
Song Yi, itu berbahaya--
Hei, hati-hati.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Di mana Song Yi?
Kau bilang dia ambil minum./ Tadi dia ada di sana.
Apa yang terjadi? Selesai lebih cepat dari dugaanku.
Aku tak tahu, tapi tampaknya seseorang hilang.
Seseorang? Siapa?
Hei.
Se Mi. Apa yang terjadi?
Song Yi hilang.
Kami tak bisa temukan dia./ Song Yi hilang?
Dan...
...Yu Ra juga hilang.
Orang-orang mencari di kapal./ Apa?
Apa yang terjadi?
Chun Song Yi!
Lewat sini.
Kau sangat mabuk.
Itu pukul 1.45 pagi.
Dia orang terakhir yang turun dari kapal pesiar.
Mereka terus mencari, tapi Han Yu Ra tidak ditemukan.
Kapan perkiraan waktu kematiannya?
Biar aku lihat.
Han Yu Ra terakhir terlihat...
...dalam kamar mandi bersama Chun Song Yi.
Dan tampaknya mereka bertengkar.
Saat itu pukul 11.30 malam.
Orang-orang tahu Han Yu Ra hilang pukul 12.30 malam.
Pasti terjadi sesuatu di saat itu.
Astaga.
Wartawan terus meneleponku untuk bertanya...
...apa Chun Song Yi bertanggung jawab atas kematian Han Yu Ra.
Apa hubungan dia...
dengan kematian Han Yu Ra?/ Aku tak tahu,...
...tapi ada rumor mereka tak akur.
Rumor buruk itu kuat.
Di masa lalu,...
...setiap rumor dimulai di lingkungan pengguna sumur.
Lalu berubah dari pengguna sumur ke mesin penjual kopi,...
...toko kopi, bar,...
...tempat peristirahatan, dan blog Internet.
Rumor bisa diciptakan di mana pun di tempat orang-orang beristirahat.
Rumor yang begitu buruk...
...bahkan bisa bunuh seseorang.
Apa kau dengar bahwa Han Yu Ra tertekan...
...karena Chun Song Yi?
Itu sebabnya dia bunuh diri./ Benarkah?
Chun Song Yi tidak kuliah hari ini.
Bagaimana bisa kuliah setelah perbuatannya?
Apa kau lihat video klip di YouTube?
Chun Song Yi itu mengerikan./ Kenapa?
Lihat ini.
Orang-orang hanya bicarakan aku,...
...dan drama aku. Mereka suka aku.
Astaga./ Aku tak memercayainya.
Itu lebih baik daripada...
...tak diakui oleh orang-orang karena peringkat dramamu begitu rendah.
Tunggu. Peringkat penonton dramamu hanya 4 persen, bukan?
Aku menolak tawaran itu--/ Para gadis bisa sangat jahat.
Dia menghina Han Yu Ra./ Ya.
Kami akan tinggalkan ini di sini.
Jasad yang ditemukan di Sungai Han hari ini...
...dikonfirmasi sebagai aktris Han Yu Ra.
Han Yu Ra hilang setelah hadiri pernikahan...
...No Seo Young pada tanggal 23.
Polisi telah mencari jasadnya sejak saat itu.
Orang-orang terkejut atas kematian aktris muda berbakat.
Sementara itu, telah diperlihatkan argumen dengan...
...sesama aktris mungkin salah satu alasan kematiannya.
Yu Ra mengalami depresi.
Benar jika semakin memburuk karena Chun Song Yi.
Dihina di depan orang-orang...
...oleh aktris lebih muda bisa sangat menekan.
Siapapun akan merasa sama.
Yu Ra begitu lembut dan manis.
Dia berusaha keras melewatinya.
Sehari sebelum dia mati, dia bilang padaku bahwa...
...dia mengalami kesulitan karena aktris itu.
Berengsek.
Dia sangat keren./ Bahkan saat dia marah.
Dia begitu gagah./ Aku tahu.
Jasad yang ditemukan di Sungai Han hari ini...
...dikonfirmasi sebagai aktris Han Yu Ra.
Orang-orang terkejut dengan kematian aktris muda berbakat.
Jangan tukar buku komik baru.
Jangan lakukan itu.
Kau bilang kau berteman dengan Tiger Woods dan Steve Jobs.
Bertingkahlah seperti itu.
Buku komik itu hanya bernilai delapan dolar.
Begini seharusnya cara orang kaya.
Begitu caranya mereka berhemat.
Apa yang terjadi?
Jadi, Chun Song Yi merundung Han Yu Ra,...
...dan itu sebabnya Han Yu Ra bunuh diri?
Astaga, Chun Song Yi begitu jahat.
Aku berpikir untuk menikahi dia,...
...tapi aku akan singkirkan namanya dari daftarku sekarang.
Hei. Chun Song Yi itu memang jahat.
Tapi dia tak pernah sejauh itu.
Aku kenal dia sejak kami bersekolah di sekolah yang sama.
Kenapa kalian tertawa?
Kau minta kami jangan berbohong, tapi sekarang kau teman dia?
Kau keterlaluan.
Kenapa kau tak bilang Chun Song Yi bahkan ke sini?
Dia begitu buruk dalam berbohong.
Astaga.
Berita utamanya tidak bagus.
Opini publik semakin buruk.
Wartawan Choi tak menjawab teleponku.
Dia perlakukan aku seperti saudara saat aku traktir dia minum.
Pergi ke tempat Song Yi dan bawa dia.
Itu akan lebih sulit saat wartawan tiba di sana.
Baik.
Song Yi.
Ya. Kenapa?
Turun ke tempat parkir. Cepat!
Kenapa? Apa aku ada rekaman hari ini?
Kau belum lihat berita? Jasad Han Yu Ra ditemukan.
Dia meninggal?/ Ya.
Bagaimana bisa? Kecelakaan?
Apa yang terjadi?/ Aku belum tahu.
Sekarang kita dalam masalah./ Kenapa?
Keluar dulu. Para wartawan sedang ke atas.
Naik lift. Cepat!/ Aku berangkat!
Tidak! Jangan lift!/ Kenapa?
Mereka di lift. Pakai tangga.
Tangga?
Jangan tangga?/ Jangan?
Kenapa?/ Beberapa memakai tangga.
Kembali ke kamarmu./ Kamarku? Baik.
Hei. Kenapa aku harus lari?
Bisa aku beri tahu kau nanti? Kita tak ada waktu untuk ini.
Begitukah?
Hei. Berapa nomor sandiku?
Aku tak tahu! Kau mengganti yang lama.
Jadi, berapa nomor sandinya?
Astaga.
Tunggu. Tunggu sebentar!
Song Yi, bisakah kami bertanya?
Bisakah kau keluar?
Kami punya pertanyaan./ Chun Song Yi!
Kau yakin dia di kamarnya?/ Ya. Aku dengar obrolan manajernya.
Kalau begitu, cepat atau lambat dia akan keluar.
Apa yang kau lakukan?
Aku pikir Chun Song Yi di rumah.
Tolong biarkan aku tinggal.
Mereka akan habisi aku jika aku keluar sekarang.
Maaf jika aku bicara begini dalam situasi ini.
Apa kau punya bakmi instan atau nasi?
Aku tak tahu kenapa, tapi aku kelaparan sejak semalam.
Keluar.
Ya, Ketua. Aku perlu seluruh halaman.
Itu akan berisi soal Chun Song Yi dan Han Yu Ra.
Aku di depan kamar Chun Song Yi.
Aku mau dengar apa pemikiran dia soal kematian Han Yu Ra.
Aku akan tekan bel pintu.
Tak ada respons.
Kita bisa tanya tetangganya.
Maaf. Kau melihat Chun Song Yi?
Singkirkan kamera itu.
Baik.
Hei, itu tak masuk akal.
Kenapa dia bunuh diri karena aku?
Orang-orang sungguh percaya itu?/ Ya.
Lebih baik kau tak kelihatan...
...karena opini publik menentangmu sekarang.
Apa kau berhasil masuk ke rumah?
Jangan menjelajah internet dan tetap di rumah.
Aku--
Baterainya habis.
Astaga, tempat apa ini?
Dia masih pakai penyeranta...
...dan dia bahkan tak punya telepon rumah?
Bagaimana dia hubungi teman-temannya?
Apa aku terperangkap di sini?
Apa? Aku lelah./ Bagaimana Song Yi?
Bahkan di rumah aku hanya teman Chun Song Yi?
Aku bukan putri ibu?/ Apa?
Aku harus matikan teleponku karena semua orang...
...terus meneleponku soal Song Yi.
Aku tetap tak bisa hubungi dia.
Begitukah? Sayang sekali.
Di mana Suk?/ Kakakmu belakangan ini sibuk.
Tapi ini sangat aneh./ Apa yang sangat aneh?
Aku bicara pada peramal hari itu.
Dia bilang bahwa...
...keberuntungan Chun Song Yi berakhir tahun lalu.
Bahwa dia akan alami kesulitan.
Bahwa masa depannya gelap.
Tapi takdirmu kebalikannya.
Masa depanmu akan cerah saat keberuntungan Chun Song Yi berakhir.
Ibu.
Ibu mengecewakanku./ Apa?
Aku temannya.
Aku tahu kadang dia bisa jahat.
Tapi kami berteman selama lebih dari 10 tahun.
Menurut Ibu, aku akan bahagia?
Dan dia bukan putri Ibu.
Kenapa Ibu tanya peramal soal Song Yi?
Kenapa?
Kau mau menjadi aktris pendukung selamanya?
Kau suka jadi aktris pendukung?
Tidak.
Ibu menjadi peran pendukung karena kau artis pendukung.
Ibu./ Kenapa hidup bisa menyenangkan?
Karena kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Kau tak pernah tahu bagaimana nanti.
Hwi Kyung yang kau cintai begitu lama.
Kau bisa buat dia jatuh cinta padamu.
Arahkan sorotan itu hanya pada dirimu.
Ibu mau putri ibu...
...membalikkan keadaan hanya sekali saja.
Apa maksud semua ini?
Kau bilang mereka masih menyelidiki.
Bahwa mereka tak tahu apa itu bunuh diri atau kecelakaan.
Kenapa mereka fokus pada Song Yi?/ Jangan khawatir.
Kami akan coba menanganinya./ Perwakilan An.
Kau tak bisa lihat aku sedang bicara di sini?
Para pengiklan membuat kehebohan.
Apa? Kenapa?
Mengenai aturan kehormatan./ Astaga.
Mereka ajukan tuntutan./ Astaga.
Sutradara drama juga mau menemuimu.
Kenapa?
Para penonton membuat kehebohan./ Astaga.
Bagaimanapun, kita akan coba tenangkan situasi. Tetap di rumah.
Aku ada pekerjaan.
Benar. Perwakilan An.
Mengenai perpanjangan kontrak yang kau bicarakan.
Kau mau lakukan sebelum kontrak berakhir.
Mari lakukan.
Maaf?/ Mari lakukan.
Kita sudah lama bersama.
Aku harus setia meski agensi lain menghubungiku.
Kau tahu, aku cukup setia.
Kapan kita akan menandatanganinya?
Bisakah kita lakukan sekarang?/ Nyonya.
Sekarang aku tak punya kontrak.
Kita bicarakan pelan-pelan.
Permisi dulu.
Nomor yang Anda tuju--/ Astaga, apa yang dia lakukan?
Si berengsek itu.
Aku bilang aku kelaparan.
Kenapa dia tidak kembali?
Dia sangat tak perhatian.
Umur panjang.
Yang benar, "panjang umur."
Kau tak mau makan bakmi bersama?
Kalau begitu, duduk di depanku./ Kenapa begitu?
Aku tak mau makan sendirian.
Aku tak punya selera saat aku makan sendirian.
Dia kurang sopan santun.
Dia makhluk asing.
Aku nyaris mohon padanya dan dia hanya abaikan aku?
Apa? Kapan aku habiskan ini?
Aku hanya akan makan tiga suap.
Habislah aku!
Di mana kamar mandi?
Astaga, lukisan itu sepertinya klasik.
Kelihatannya cukup asli.
Astaga, apa ini?
"Tiga bulan terakhirku di Bumi"?
Apa yang kau lakukan?/ Astaga!
Astaga.
Apa itu? Kau bahkan tak bersuara.
Kapan kau masuk ke sini?
Seharusnya itu pertanyaanku.
Kapan, dan kenapa kau ke sini?
Aku hanya mencari kamar mandi.
Omong-omong.
Tempat apa ini? Dan apa ini?
Apa ini pekerjaan keduamu?
Mengumpulkan buku-buku dan lukisan lama?
Apa ini seperti investasi?
Keluar.
Maaf aku memasuki ruanganmu.
Tapi aku tak bisa tinggalkan tempat ini sekarang.
Itu masalahmu./ Mereka akan membunuhku.
Mereka akan mencabikku dan menggantungku.
Jika mereka tahu aku di tempat seorang pria,...
...aku bisa mati./ Itu bukan masalahku.
Ini yang aku pikirkan.
Guru punya tanggung jawab menjaga murid-muridnya.
Dunia nyata itu keras,...
...tapi cara kuno harus dijaga, bukan?
Seorang guru membantu murid yang dalam masalah.
Siapa gurumu?/ Kau?
Aku tak pernah anggap kau muridku.
Keluar, kecuali kau mau diseret keluar.
Hei!/ "Hei"?
Lepaskan tanganmu./ Apa?
Kau bilang, kau bukan guruku.
Aku tak wajib bicara dengan sopan.
Chun Song Yi./ Kenapa, Do Min Jun?
Kenapa kau tak tunjukkan kartu identitasmu saat ini?
Berapa umurmu? Kau pasti lebih muda dariku.
Jika aku dilempar keluar dari tempat ini,...
...aku bukan satu-satunya yang akan terluka.
Kau juga akan terluka. Kau tahu kenapa?
Para wartawan akan menulis artikel soal kita,...
...yang menyatakan kau kekasih rahasiaku.
Seluruh negeri akan mengetahui wajahmu.
Kau sungguh mau hidup seperti itu?
Setiap hal yang kau lakukan akan diamati.
Itu lebih mengerikan dari yang kau bayangkan.
Biarkan aku tinggal sejenak. Aku mohon.
Pertama,...
...jangan sentuh apa pun di rumah ini.
Aku tak akan sentuh. Tidak./ Kedua,...
...jangan tanya apa pun padaku./ Aku tak akan tanya.
Kenapa kita tidak jabat tangan untuk tunjukkan terima kasihku?
Ketiga,...
...jangan pernah mendekatiku.
Apa itu?
Kau yang jangan mendekatiku.
Apa kau bahkan tahu aku bekerja dengan siapa?
Jung Woo Sung, Kang Dong Won, dan Won Bin--
Aneh.
Tak mungkin bagi seorang pria untuk tidak menyukaiku.
Apa dia homoseksual?
Keluarganya menolak autopsi.
Dan polisi anggap itu bunuh diri.
Pers tampaknya setuju dengan polisi.
Kemungkinan besar kasus itu akan ditutup.
Tapi--
Video klip dan catatan panggilanmu ditemukan di komputer Han Yu Ra.
Aku singkirkan komputernya,...
...tapi ada jejak dia menyimpan salinannya.
Di mana salinannya?/ Aku periksa kotak hitam mobilnya,...
...dan tampaknya dia menyimpan memorinya di tas genggamnya.
Tas genggam itu dia bawa ke pernikahan.
Kau menemukannya?/ Tidak.
Tak ada di kapal pesiar itu./ Periksa rekaman keamanan.
Cari tahu siapa yang mengambilnya.
Ya, Tuan.
Kak Jae Kyung!
Kau boleh pergi.
Ada apa?/ Kau lihat beritanya, bukan?
Han Yu Ra mati itu bukan salah Song Yi.
Ini membuatku gila.
Apa ada wartawan yang kau kenal?
Itu mungkin bukan bunuh diri.
Itu bisa kecelakaan atau bahkan pembunuhan.
Ada begitu banyak kasus seperti ini di luar negeri.
Membunuh seseorang di atas kapal dan buat seperti bunuh diri.
Semua itu akan terbongkar karena polisi sedang menyelidiki.
Bagaimana aku bisa percaya mereka?
Mari makan dulu!
Jadi, aku--
Apa yang mereka lakukan di sini?
Maaf.
Kau dari mana? Aku Kim Hyuk Soo dari "Daehan News".
Aku Na Jae Ho dari "Yuil News".
Dia tidak keluar. Kami sudah mencobanya.
Akan jadi berita besar jika pacar Chun Song Yi...
...muncul di sini sekarang./ Maaf.
Ayo makan pangsit ini.
Tak apa-apa, ayo.
Aku baik-baik saja--/ Dia tak akan keluar.
Ayo makan.
Dia benar-benar di dalam?/ Ya.
Manajernya tak bisa bawa dia./ Kalau begitu, dia telah--
Kalau begitu, dia pasti kelaparan di dalam.
Omong-omong.
Benarkah kau ada hubungannya dengan kematian Han Yu Ra?
Kau lihat kami di toko kecantikan.
Dia tak pernah bunuh diri karena aku.
Dia tak pernah lakukan itu.
Saat terakhir aku melihatnya,...
...dia menyombongkan diri bahwa dia akan segera menikah.
Dia baru berumur 30 tahun.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tak bersalah.
Dan kenapa aku merasa sangat tak nyaman dan bersalah?
Kapan terakhir kau melihatnya?
Terakhir aku melihat dia--
"Pukul 11.30 malam di hari kejadian"
Kenapa aku tak boleh bicara apa pun?
Apa itu?
Apa kita punya afair?
Han Yu Ra.
Ayo masuk.
Orang-orang yang aku kenal...
...dan yang kau kenal semua di sini.
Kau bisa menantikan apa yang akan aku katakan pada mereka.
Aku akan buat pengumuman mengejutkan.
Kau akan terkejut saat kau mendengarnya.
Yu Ra.
Ya?
Belakangan ini bagaimana depresimu?
Depresiku tergantung padamu.
Aku berhenti minum obat beberapa waktu lalu.
Kau tahu aku menyukaimu, bukan?
Jaga dirimu.
Jadi, mereka sungguh berpacaran.
Jae Kyung berpura-pura.
Astaga.
Astaga./ Ada apa?
Kau menguping pembicaraan kami?
Sedikit.
Aku akan buat pengumuman pernikahan hari ini.
Apa itu harus Jae Kyung?
Apa maksudmu?/ Maksudku--
Sejujurnya, kau bukan tipeku,...
...tapi aku tetap berpikir kau bisa sangat memesona bagi pria.
Kenapa?
Apa kau pikir aku bergantung padanya?
Begitu yang aku lihat.
Jangan sombong.
Ada sesuatu yang tak kau ketahui.
Cerita di balik layar kenapa Jae Kyung tak memintaku menikah.
Apa itu?
Kenapa aku harus beri tahu kau itu?
Aku juga tak penasaran.
Aku akan pensiun saat aku menikah.
Kau bisa dapat semua saat aku pergi.
Jangan khawatir.
Aku sudah punya segalanya.
Jaga kata-katamu.
Kau selalu saja menjawab perkataanku.
Kau juga.
Dia melupakan ini.
Itu kali terakhir aku melihatnya.
Aku terus cari dia untuk kembalikan tasnya, tapi aku tak temukan dia.
Lalu aku tak ingat apa pun lagi karena aku sangat mabuk.
Apa?/ Kenyataannya,...
...hari itu ada kejadian aneh.
Kita sudah lihat semuanya. Ayo bereskan ini.
Kau sudah dapat jawabannya.
Benar, bukan?
Ayo berhenti./ Tunggu.
Siapa pria ini?
Dia tak ada dalam daftar.
Siapa?
Ini.
Siapa?
Chun Song Yi?/ Bukan.
Di samping dia.
Aku tertidur di atas kapal pesiar.
Dan aku bermimpi aneh.
Kau ada dalam mimpi itu.
Mimpi itu sangat nyata,...
...tak terasa seperti mimpi.
Kau benar.
Dia tak ada dalam daftar tamu.
Dia juga tak ada dalam daftar pegawai.
Siapa dia?
Dan apa ini?
Apa?
Dia ke mana?
Itu maksudku./ Ini sangat menyeramkan.
Apa dia hantu?
Dia hantu!
Kau tak lakukan apa pun pada video itu, bukan?
Dia pasti orang yang tenggelam di sungai itu.
Itu sangat menakutkan.
Astaga.
Omong-omong,...
...dia menghilang bersamanya.
Siapa?
Saat pria itu menghilang,...
...Chun Song Yi juga menghilang.
Apa...
...ini?
Itu sangat nyata...
...tak terasa seperti mimpi.
Apa kau kebetulan ada di kapal malam itu?
Tentu saja tidak.
Aku tahu. Kau tak mungkin di sana.
Tapi aku tetap merasa seperti...
...melihatmu di sana.
Hari itu apa yang kau lakukan?
Astaga.
Apa?
Sebuah ciuman?
Bukannya aku tak pernah punya kesempatan.
Tapi aku tak pernah melakukannya.
Sejujurnya, aku sering kali digoda karena penampilanku.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Tuanku.
Ini.
Tuan pernah dengar Dan Won?
Dan Won, juga dikenal sebagai Kim Hong Do.
Dia bahkan melukis potret pangeran.
Dia pelukis paling terkenal di Hanyang saat ini.
Ini perasaanku.
Tolong terima ini.
Dan...
...terima juga ini.
Aku tak bisa menolak wanita tercantik di Hanyang.
Tapi...
...aku harus beri tahu kau sesuatu.
Kau tahu dari mana asalku?
Apa?
Aku dari bintang.
Kau masih tak apa-apa dengan itu?
Tidak, bukan?
Karena kita dari planet yang berbeda.
Tuan bisa bilang saja jika tak menyukaiku.
Kenapa Tuan mengarang cerita ini?
Tuan jahat.
Selamat pagi!
Berikan padaku!
Ayah!
Bunuh diri? Apa itu artinya dia mati karena Song Yi?
Lalu apa yang terjadi padanya?
Lihatlah, ini surat wasiatnya. Permainan selesai.
Kau tahu caranya agar tak diganggu orang-orang?
Jangan memberi atau menerima apa pun dari mereka.
Dan jangan mengharapkan apa pun.
Jae Kyung? Kau tahu unitku dari mana?
Do Min Junn! Kau di dalam?