"Tercatat dalam sejarah Dinasti Joseon di tahun 1609"
"Sebuah benda seperti baskom muncul di langit"
"Benda itu sangat besar, dan cepat seperti panah"
"Menggelegar melintasi Bumi, dan menghilang dalam api"
"Langit jernih dan tak ada satu pun awan"
"Gangreung, 15 Agustus 1698"
Berhentilah menangis.
Aku merasa kasihan dengan tuan putriku.
Ini tidak adil.
Menjadi janda tepat setelah pernikahan?
"Janda. Sebelum sang wanita masuk ke rumah mertua, sang pria mati"
Dia baru berumur 15 tahun.
Dia bahkan tak sempat melihat wajah suaminya.
Dan sekarang dia harus hidup seumur hidupnya sebagai janda.
Kehidupan yang malang.
Kau bisa mendengarku?
Ada orang di luar sana?
Biarkan aku keluar!
Seseorang tolong aku!
Itu pada tahun 1609.
Sejarah Dinasti Joseon menyatakan benda terbang itu...
...terlihat di berbagai tempat di saat yang sama.
Benda terbang itu membawaku ke Joseon.
Orang Bumi menyebut planet asalku...
...KMT 184,05.
Lingkungan di planetku sangat mirip dengan Bumi.
Itulah tempat asalku.
Dari periode Dinasti Joseon sampai sekarang ini.
Sampai Hanyang berubah nama jadi Seoul.
Aku sudah tinggal di Bumi selama lebih dari 400 tahun.
Aku berusaha beradaptasi dengan medan magnetik dan gravitasi.
Aku juga tak ada masalah dengan air di sini.
Bisa dibilang aku beradaptasi dengan baik di Bumi.
Termasuk penglihatan dan pendengaran,...
...indraku tujuh kali lebih tajam dari orang Bumi.
Karena itu, aku harus melihat dan mendengar...
...hal-hal yang tak ingin aku ketahui.
Tak ada makanan tertentu yang perlu aku hindari, tapi...
...aku tak bersentuhan dengan ludah atau darah orang Bumi.
Jadi, aku cenderung makan sendirian.
Astaga!
Tasku! Bagaimana ini?
Dia mencuri tasku! Bagaimana ini?
Tasku. Dia mencurinya!
Kenapa aku tak membantu?
Tak artinya bagiku untuk terlibat dalam kehidupan mereka.
Aku sudah hidup di Bumi selama lebih dari 400 tahun,...
...meskipun itu bukan atas keinginanku.
Entah kau mau atau tidak,...
...banyak hal terjadi.
Orang Bumi menyebut itu...
...sebagai takdir.
"Komet Abad Ini Lebih Terang Daripada Bulan"
"Bisa Terlihat dari Bumi dalam Tiga Bulan"
Takdir baru akan dimulai.
Komet yang aku tunggu menuju ke Bumi.
Aku akan bisa kembali ke planetku dalam tiga bulan.
"My Love from the Star"
Song Yi, ini kopimu.
Itu moka latte?/ Ya.
Itu yang kau mau./ Minggir.
Hei. Kau bisa minum ini.
Terima kasih./ Song Yi.
Aku lari 200 meter demi itu.
Kau tahu berapa kalori di dalamnya?
Aku harus lari dua jam jika aku meminumnya.
Kau benar-benar profesional dengan apa yang kau lakukan.
Aku tahu.
Bagaimana gerakanku?/ Hebat.
Aku pastikan semuanya bersinar dan bersih.
Song Yi?
Apa yang kau lakukan?
Komunikasi dengan penggemarku./ Di SNS lagi?
Apa yang kau tulis?
Segelas moka latte cocok di sore yang lesu ini.
Aku paham kenapa Mun Ik Jeom impor biji moka.
Terima kasih, Mun Ik Jeom!/ Song Yi.
Apa maksudmu dengan Mun Ik Jeom?
Kau tak tahu soal biji moka ini?
Dia sembunyikan moka untuk diimpor secara diam-diam...
...tanpa diketahui orang China.
Dia pria yang cerdas.
Bukan biji moka!
Tapi biji kapas!
Lihat ini.
Biji moka?
"Dia sangat bodoh"
Aku sudah bilang padanya untuk tak tulis apa pun di SNS.
Apa yang kau lakukan? Kau harusnya hentikan dia!
Dia tak pernah mendengarkanku.
Aku juga kesulitan.
Apa kau hapus artikel daring-nya?
Aku mencobanya.
Tapi orang-orang sudah mulai mencari biji moka...
...dan Chun Song Yi.
Harus seberapa bodoh dia untuk tak bisa tahu bedanya?
Aku pikir Mun Ik Jeom bahkan tak akan membayangkan...
...dia akan diperlakukan seperti ini.
Ini kekacauan yang disebabkan oleh ketidaktahuan.
Aku bisa gila.
Aku lelah karena rekaman adeganku. Kenapa kau memanggilku ke sini?
Kau lelah?
Bagaimana kau bisa tampak sangat hebat meski kau lelah?
Kau cantik untuk rekaman iklan kosmetik segera. Benar, bukan?
Apa ini? Aku lelah.
Baik, aku akan bicara.
Kau dengar soal insiden biji moka?
Kenapa mereka membesar-besarkannya?
Aku tahu.
Orang pikir mereka sangat cerdas, tahu semuanya.
Aku juga baru tahu soal kapas hari ini.
Benar, bukan?/ Kau tentu benar.
Mereka hanya mau mengejekmu karena sangat iri padamu.
Aku mengerti. Seperti itulah manusia.
Ya.
Jadi, jangan sampai mereka mengejekmu lagi.
Kau hapus saja akun SNS-mu.
Tidak mau./ Apa?
Kenapa?
Kenapa begitu?
Tak akan ada yang bisa aku ajak bicara.
Kau bisa bicara denganku./ Itu bahkan lebih buruk.
Chun Song Yi.
Iklanmu mungkin--/ Benar.
Perwakilan Park dari Agensi JK terus menghubungiku.
Jin Guk?
Kenapa?/ Aku tak tahu.
Dia tanya apa aku akan tanda tangan perpanjangan kontrak denganmu.
Dia juga mau aku tanda tangan kontrak dengan agensinya...
...karena dia dapat uang dari para investor.
Aku dengar kalian teman lama.
Kau harus perlakukan aku lebih baik dari ini.
Jin Guk itu.
Sekarang aku boleh pergi?
Tentu saja.
Kau pasti sangat lelah.
Tempatmu telah diatur dengan baik. Kau akan menyukainya.
Hei. Segera antar dia.
Chun Song Yi sungguh tak tahu ini?
Dia tak mencoba melucu?
Semua orang tahu dia bodoh.
Kita ada rapat makan malam...
...dengan para dosen dari fakultas sosial.
Rektor mau semua datang.
Doktor Do. Hari ini kau datang, bukan?
Doktor Do?
Kita ada rapat malam ini--/ Aku tak bisa datang.
Kita telah berbagi lab yang sama selama setahun.
Dan kita tak pernah makan malam bersama.
Doktor Do, apa kau tahu namaku?
Kau tidak tahu?
Astaga. Kalian hampir bertemu setiap hari.
Apa kau tahu namaku?
Bagaimana dengan namaku?
Aku akan pergi.
Song Yi.
Hapus saja akunmu./ Aku tidak mau.
Aku punya lebih dari 20.000 teman-teman di SNS-ku.
Mereka bukan teman-temanmu. Mereka hanya pembencimu.
Baru satu bulan sejak insiden piza bawang putih.
Teman-teman. Untuk beberapa alasan, aku mencium...
...bau bawang putih di "garlic pizza". Apa kalian juga?
Orang-orang mencemoohmu karena tak tahu...
...bahwa "garlic" artinya bawang putih dalam Inggris.
Aku hanya tak mengerti kenapa kau terus buat masalahmu sendiri.
Komentar-komentarnya cukup kasar.
Aku tak peduli soal komentarnya./ Song Yi.
Aku akan jujur denganmu, mengorbankan diriku.
Kau tak berkomunikasi dengan para penggemarmu.
Kau hanya tampak lebih lucu saat kau berusaha berkomunikasi.
Jangan katakan apa pun. Jadi misterius saja--
Mengemudi saja.
Jangan ikuti aku!
Kau tak tahu unit berapa./ Aku tahu.
Aku bisa cari sendiri meski tak tahu "garlic" itu bawang putih.
Unit 2301.
Tetap saja, aku tak mau kau naik lift sendirian.
Hentikan./ Song Yi.
Aku bisa pergi sendiri!/ Bukan, anting-antingmu--
Itu milik sponsor. Aku harus kembalikan pada mereka.
Sudah selesai, bukan? Aku pergi.
Kita bisa biarkan dia pergi sendirian?
Dia pernah bertemu orang mesum di lift.
Kau ingat dia terluka dan butuh delapan minggu perawatan?
Song Yi pukul dia dengan tas berlapis logamnya.
Itu kekacauan total.
Aku hampir merasa kasihan pada orang mesum itu.
Maaf.
Kenapa kau tak tekan tombolnya?
Kenapa kau tak tekan tombol untuk lantai tempat kau tinggal?
Benar. Aku Chun Song Yi.
Berapa lama sudah kau mengikutiku?
Bagaimana kau bahkan tahu aku baru pindah ke tempat baru?
Apa yang kau inginkan?
Tanda tanganku? Fotoku?
Itu yang kau inginkan?
Aku bisa lihat kau muda dan sehat.
Tapi ini waktunya kau untuk belajar.
Atau kau bisa latihan untuk melepaskan energimu.
Jika aku pikir kau bisa lakukan sesuatu padaku,...
...kau salah besar.
Aku cukup terbiasa dengan hal-hal ini.
Orang mesum itu. Hei!
Apa kau menuju tempatku? Kau mau ke mana?
Kau ke unitmu.
Itu pasti tempat tinggalmu.
Aku baru saja pindah ke unit sebelah hari ini.
Kau pasti terkejut.
Kau tak tahu aku?
Tidak?/ Haruskah aku tahu kau?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kenapa kau menatapku?/ Aku akan memasukkan kata sandiku.
Maaf.
Anak arogan itu. Dia pikir siapa dia?
Dia sungguh tak tahu aku?
Bagaimana mungkin?
Apa dia dari Korea Utara?
Apa dia makhluk asing?
Tak ada seorang pun yang tak tahu Song Yi.
Semua selebriti ingin disebut "selebriti negeri teratas".
Tapi mereka sebenarnya tak layak untuk memakai sebutan itu...
...kecuali mereka diakui oleh seluruh bangsa.
Lucu saat mereka ingin...
...diperlakukan seperti masyarakat baik dengan satu atau dua film sukses.
Kau benar. Song Yi pasti layak...
...untuk disebut selebriti negeri teratas.
Semua anak-anak kita mulai sebagai aktor cilik...
...dan hanya Song Yi dan Se Mi yang masih di industri itu.
Aku dengar Song Yi mulai drama baru.
Ya.
Dia bahkan harus menolak tawaran Sutradara Bong untuk drama ini.
Aku harap akan berjalan lancar.
Se Mi juga dapat peran di drama itu.
Aku tak melihatnya di artikel./ Itu--
Se Mi itu teman tokoh Song Yi dalam drama itu.
Mereka hanya bicara soal tokoh utama dalam artikelnya.
Omong-omong.
Bukankah kau harus ke tempat baru Song Yi?
Apa?
Tempat baru?/ Astaga.
Kau tidak tahu bahwa putrimu pindah rumah?
Tentu saja aku tahu.
Aku tahu dia pindah.
Aku akan pergi.
Tapi Song Yi bilang, dia tak mau menggangguku.
Di mana tempat barunya?
Apa?
Seocho Dong--
Bukankah Daechi Dong?
Benar. Daechi Dong.
Aku hanya keliru.
Tunggu sebentar.
Masuklah. Aku akan antar kau./ Tak apa-apa.
Kenapa kau tidak buat SIM?
Atau minta sopir pada putrimu, si aktris sukses.
Kau hanya tampak menyedihkan berdiri di sini.
Tentu saja Song Yi mau menyewa sopir untukku.
Tapi aku terus menolaknya karena itu mengganggu.
Ada banyak taksi di sana./ Baiklah, kalau begitu.
Hati-hati di jalan./ Baik. Sampai jumpa.
Semua orang tahu dia hidup dari putrinya.
Dia tak ada yang bisa dibanggakan.
Kau dan putrimu hanya aktor pendukung.
Beraninya kau sombong di hadapan aktor utama?
Song Yi, gadis tak berterima kasih ini.
Bagaimana dia bisa tak bilang padaku dia pindah?
"Ibu"
Dia tak berakal sehat?
Jelas sekali kalau yang menulis komentar ini hanya anak-anak.
Apa dia suntik Botox ke otaknya?
Mungkin di otaknya tak ada lipatan?
Apa ini semacam sekolah komentar kejam?
Bagaimana bisa komentarnya sangat kejam?
"Ibu"
Halo./ Kau!
Apa kau benar-benar harus mempermalukan ibu?
Ibu Se Mi bilang kau pindah!
Ibu bilang jangan pernah menghubungi Ibu lagi.
Ibu bilang aku bukan putri ibu lagi.
Itu hanya--
Sejak kapan kau sangat penurut?
Aku selalu penurut.
Aku beri Ibu uang untuk restoran Perancis konyol itu.
Apa aku harus sebut toko barang-barang impor Ibu?
Itu sudah lama sekali./ Ibu mau yang belakangan ini?
Bagaimana dengan salon kecantikan yang gagal?
Juga ada toko donat yang gagal.
Hei. Itu semua uang receh bagimu.
Lihat di kaca.
Pikirkan siapa yang beri kau wajah dan tubuhmu yang berharga.
Jika ibu bukan ibumu,...
...kau takkan bisa terlihat seperti itu.
Sejujurnya, kau sebenarnya bukan aktris.
Semua drama dan iklan,...
...kau berhasil melakukannya hanya karena kau secantik ibu.
Bukan karena kau aktris hebat.
Kau harus tahu itu, Gadis Bodoh.
Aku mirip ayahku./ Itu omong kosong!
Kau tak mirip ayahmu.
Kau dan Ibu tahu ayahmu sebenarnya tak tampan.
Benar. Ibu menikahi Ayah demi uangnya, bukan wajahnya.
Jadi, Ibu hanya campakkan Ayah saat Ayah kehabisan uang.
Hei! Kau tak tahu apa pun soal itu!
Aku benci keangkuhan Ibu seperti Ayah biasa membencinya.
Jadi, Ibu jangan pernah bicara soal ayahku!
Ibu kehabisan uang. Kirimi ibu 5.000 dolar.
Kau seharusnya pakai layanan transfer otomatis.
Dan hubungi Yoon Jae. Dia tak pulang selama dua hari.
Anak gila itu.
Apa dia lari lagi?
"Chun Song Yi"
Lihat ini.
Hei, Yoon Jae. Lihat ini.
Tampak nyata, bukan?
Mungkin aku harus buat foto telanjang?
Ada apa denganmu?
Hapus foto ini sekarang.
Hapus saat aku kembali dari toilet.
Baik.
Ada apa dengannya?
Apa dia penggemar Chun Song Yi?
Kau benar-benar kejam.
Aku akan menyalahkanmu.
Bisa kubantu?/ Apa kau tahu...
...pukul berapa ini?/ Sekarang?
Pukul berapa?
Sepertinya pukul 10 malam?/ Merupakan pengetahuan umum...
...bahwa kau tak seharusnya bernyanyi selarut ini.
Kau dengar itu?
Aku pindah ke sini karena temboknya yang kedap suara.
Pokoknya aku minta maaf./ Lebih tepatnya membuat kegaduhan...
...daripada menyanyi. Buruk sekali.
Apa?/ Polusi suara sama dengan kriminal.
Aku bisa laporkan ini pada polisi.
Kau bilang akan panggil polisi?
Karena menyanyi?/ Aku hanya bilang,...
...sudah hal umum bahwa kau tak seharusnya--
Kau bilang, aku tak punya akal sehat?
Bukan itu maksudku--
Itu maksudmu. Kau bilang aku tak punya akal sehat.
Kau bilang aku sangat bodoh.
Aku tak punya lipatan otak.
Itu maksudmu!
Hari ini aku sangat kenyang...
...meskipun aku hanya makan sebuah apel dan setengah daun selada.
Kau tahu sebabnya? Orang memberiku begitu banyak komentar negatif.
Aku tak tahu aku akan diejek hanya karena menyanyi!
Tak bisakah aku menyanyi saja?
Aku telah dijelekkan selama berjam-jam hari ini.
Lalu ke mana aku harus melepaskan stres aku?
Aku hanya makan apel dan setengah daun selada.
Jangan bicara lagi.
Kau tak perlu minta maaf.
Aku tak ingin bicara denganmu.
Aku salah apa?
Apa mereka tahu semuanya?
Apa mereka cerdas?
Mereka bilang aku cantik.
Mereka bilang mencintaiku.
Dan sekarang mereka menjelekkan aku.
Kenapa mereka begitu plin-plan?
"Tiga bulan terakhirku di Bumi"
Ini sangat tidak adil.
Kau bilang giliran Se Mi akan di pukul 5 pagi.
Jadi, dia harus bangun pukul 2 pagi, dan berdandan.
Dia tiba di sini pukul 4 pagi.
Tapi sekarang ini pukul 9 pagi./ Aku harus bagaimana lagi?
Sutradaranya belum siap untuk merekam.
Apa kau lakukan ini karena Se Mi aktris pendukung?
Jika itu Chun Song Yi, kau tak akan...
...buat dia sampai terlambat seperti ini.
Kenapa kau menyinggung dia?
Se Mi merekam tiga adegan kemarin.
Adegan pertama di pagi hari.
Yang kedua pukul 5 sore...
...dan yang terakhir tengah malam.
Chun Song Yi merekam 27 adegan dalam tujuh jam.
Kalau begitu, Se Mi seharusnya jadi aktris utama.
Jika kau tak suka, pergi saja.
Apa?/ Tolong berhenti, Ketua Moon.
Maaf, Asisten Sutradara.
Ketua Moon hari ini sedikit sensitif.
Aku bukan samsak.
Kenapa mereka harus menggangguku?
Ini sangat tidak adil.
Ini bukan kali pertamanya. Tenang saja.
Chun Song Yi harus di sini sekarang. Di mana dia?
Dia mungkin terlambat hari ini.
Atau dia mungkin tidak datang./ Kenapa?
Kau tidak lihat beritanya?
Setiap tahun, kami dengar berita soal selebriti...
...yang menerima penerima spesial di universitas.
Tapi mereka lebih seperti bintang daripada murid bahkan di sekolah.
Kami dapat bocoran tanpa nama bahwa...
...Chun Song Yi telah tidak hadir di kelas selama berbulan-bulan.
Jadi, kami di sini untuk cari tahu kebenaran.
Bocoran tanpa nama?
Siapa itu?/ Bukan itu intinya di sini.
Di mana?/ Di TV.
Dia di setiap iklan.
Kau pernah melihatnya di sekolah?
Tidak, aku tak pernah melihatnya di sekolah.
Bukankah dia sudah lulus?
Bagaimana aku bisa ke sekolah jika aku begitu sibuk dengan pekerjaanku?
Ini tidak adil!
Agensi dia bilang dia terlalu sibuk dengan jadwalnya.
Benar./ Tapi...
...di hari dia bilang sibuk,...
...dia unggah foto dia minum kopi di SNS.
Kelihatannya dia tak sibuk dengan pekerjaannya.
Dia pakai hak khususnya untuk diterima...
...dan dia bahkan tak lakukan tugasnya sebagai seorang murid.
Seberapa jauh kita harus menoleransi ini?
Ini Ha Jang Woo dari berita SBC.
Jangan baca komentar-komentar di internet untuk beberapa saat.
Aku bicara pada Sutradara Park.
Mereka akan rekam adeganmu hanya pada malam dan akhir pekan.
Mulai hari ini,...
...kau harus ke sekolah./ Pergi ke sekolah hari ini...
...akan membuatku tampak konyol./ Pergi ke sekolah...
...hanya karena kau di berita akan buat kau tampak konyol.
Tapi jika kau tak pergi,...
...mereka akan tetap berpikir kau tidak dengarkan orang-orang.
Itu bahkan lebih buruk.
Ayo...
...ke sekolah.
Hwi Kyung belum tiba?
Dia harusnya sudah tiba sekarang./ Aku minta dia selesaikan sekolah.
Tapi dia terlalu sibuk mengejar gadis-gadis.
Pria yang menyedihkan.
Bagaimana dengan pengamanan lokasi untuk pusat perbelanjaan?
Pemilik tanah masih tak mau menjualnya?
Ya. Mereka coba untuk yakinkan dia, tapi itu tak mudah.
Kita harus selesaikan ini sebelum rapat pemegang saham.
Menurutku kita bisa selesaikan./ Bagaimana?
Pemilik tanahnya baru saja meninggal.
Dia menabrakkan mobilnya ke pagar.
Benarkah? Ini--
Aku tahu ini dosa karena senang mendengar berita ini.
Kalau begitu, semua akan mudah?/ Ya.
Putranya ingin menjual tanahnya demi uang.
Begitukah?/ Selamat, Ayah.
Hubungi Hwi Kyung. Mari makan./ Ya.
Maaf, Kakak, aku sebenarnya ingin.
Tapi aku lebih memilih menemuinya.
Dia sekarang pasti marah.
Aku harus menemuinya.
Terima kasih./ Terima kasih.
Hati-hati dengan tangganya.
Hwi Kyung./ Song Yi.
Kau semakin cantik.
Kau seperti dewi.
Kapan kau tiba?/ 30 menit yang lalu.
Bukankah kau senang melihatku? Sudah enam bulan.
Aku tak bisa bersikap senang melihatmu.
Kau akan ke sekolah? Aku akan mengantarmu.
Kau tampak senang.
Bagus, bukan? Kau bisa hentikan beberapa pekerjaanmu,...
...dan bersekolah. Lalu menikahiku.
Kau bisa hentikan mobilnya di sini.
Kau akan tetap lajang selamanya?
Aku tak bilang begitu.
Kalau begitu, kau akan menikah./ Ya.
Menikahiku akan bagus.
Dan bahkan akan lebih baik jika kita segera menikah.
Suatu hari aku akan menikah, tapi bukan tahun depan.
Kenapa?/ Jika aku menikah,...
...sutradara takkan membiarkanku berlakon di film romantis.
Itu tidak benar.
Kau begitu cantik, dan cocok di film macam apa pun.
Jika mereka tak memilihmu, aku sendiri akan jadi investor.
Aku tidak lakukan komedi romantis.
Film romantis orang dewasa, itu gayaku.
Film romantis orang dewasa?/ Ya. Kau tak menyukainya?
Tidak, aku menyukainya.
Film romantis orang dewasa sangat menakjubkan.
Aku menyukainya.
Akan ada adegan ciuman dan semuanya.
Hei. Aku mengerti.
Aku lahir di Amerika.
Aku berpikir seperti orang Amerika. Aku cukup terbuka.
Aku tahu cara memisahkan lakon dan hidup nyata.
Aku tak peduli kau mengerti atau tidak.
Aku tak apa-apa selama calon suamiku mengerti.
Itu pasti aku.
Aku sudah bilang padamu sejak kita berumur 15 tahun.
Aku tak bisa bahasa Inggris, dan kau tak suka itu.
Sekarang, tolonglah mengerti.
Tunggu, Song Yi.
Maaf, dia harus pergi.
Tolong lihat ke sini.
Jangan memotret.
Maaf, tapi jangan memotret.
Jangan memotret.
Maaf.
Kami sangat menyesal, tapi dia harus pergi.
Maaf, tapi tak ada foto yang diizinkan.
Tolong jangan memotret!
Seandainya aku menjadi bukunya.
Seandainya aku bangkunya./ Seandainya aku rambutnya.
Biar aku lihat.
Dia operasi hidung./ Ya.
Itu tak mungkin alami./ Aku tahu.
Dia tak mungkin terlahir dengan wajah itu.
Siapapun bisa tampak seperti dia dengan operasi.
Hei. Kau tampak lebih baik jika kau operasi.
Kau juga akan tampak lebih baik.
Mereka sungguh harus operasi plastik untuk melihat siapa yang lebih baik.
Song Yi, tenang. Kau di sini untuk belajar.
Kenapa dosennya belum datang? Aku mau pergi.
Halo, Pak./ Halo.
Itu anak dari unit sebelah.
Kenapa dia di sini?/ Kau kenal dia?
Aku tahu dia.
Dia tinggal di sebelah.
Benarkah? Itu bagus.
Kelas ini sulit karena bukan mata kuliah utamamu.
Kau harus ulang kelas ini jika kau dapat F.
Apa?
Kau tak lakukan apa pun untuk membuatnya marah, bukan?
Kau tak ada waktu lakukan itu. Kau baru pindah kemarin.
Sebenarnya sudah kulakukan kemarin.
Aku bisa lihat kau muda dan sehat.
Tapi ini waktunya kau untuk belajar.
Atau kau bisa latihan untuk melepaskan energimu.
Kenapa?
Jadi, kau panggil polisi?
Kau bilang aku begitu bodoh.
Aku tak punya lipatan otak. Itu maksudmu!
Lalat hijau betina makan lalat hijau jantan saat kawin.
Lalat hijau jantan ingin kawin,...
...tapi mereka tak mau dimakan oleh lalat betina.
Boleh dikatakan,...
...mereka mau Eros tanpa Thanatos.
Jadi, lalat hijau pria mendapatkan ide.
Mereka bawakan makanan sebagai hadiah.
Lalat hijau betina makan makanannya...
...saat mereka lapar saat kawin.
Dan lalat hijau jantan bisa kawin tanpa dimakan.
Tapi lalat hijau jantan yang berkembang bawakan makanan...
...yang terbungkus dengan kepompong transparan.
Agar mereka bisa punya waktu lebih saat betinanya membuka makanannya.
Lalat jantan melihat hadiahnya berhasil.
Mereka jadi lebih cerdas. Mereka mulai bawakan...
...makanan yang terbungkus kepompong lebih tebal dan besar.
Tapi tak ada apa pun dalam kepompong itu.
Meski betina tahu itu, urusannya sudah selesai.
Lalu lalat hijau betina mulai goyangkan hadiahnya...
...untuk melihat apa ada makanan di dalam kepompongnya.
Tapi lalat hijau jantan bersiap untuk itu.
Mereka masukkan kotoran mereka ke sana.
Beratnya akan sama.
Profesor.
Astaga.
Aku tak bisa bayangkan karena kau tampak sangat muda. Aku terkejut.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganku?/ Tentu saja.
Kau pasti bingung soal kemarin.
Aku juga bingung. Aku sebenarnya punya gangguan bipolar.
Dan kemarin giliran depresi.
Tapi itu bukan masalah besar bagi orang modern, bukan?
Apa yang kau inginkan?
Esai yang kau tugaskan.
Sepertinya cukup berat./ Lalu?
Menurutmu apa yang membuat Asia bersatu?
Menurutku itu kebudayaan populer.
Kebudayaan populer membuat kita bersatu.
Dan aku pusat kebudayaan.
Baik. Aku akan--
Aku akan jujur padamu.
Aku sangat sibuk dengan dramaku dan berita ini baru dirilis kemarin.
Jadi, aku harus datang ke sekolah.
Esai itu terlalu berat buatku.
Karena itu, bantu aku.
Tolong. Aku tahu pertemuan pertama kita tak benar-benar menyenangkan,...
...tapi setidaknya ada bagusnya.
Kau tinggal di sebelah, dan kau profesor aku.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Jika kau bantu aku kali ini, aku akan membalas suatu hari nanti.
Seperti itulah manusia.
Apa?
Manusia tidak seperti itu.
Apa? Aku hanya--
Sekali aku membantu orang, mereka ingin lebih dan lebih.
Mereka terus inginkan sesuatu.
Seperti itulah manusia.
Dan,...
...kau tak bisa membalasnya "suatu hari nanti".
Hidup tak cukup panjang untuk manusia tumbuh dewasa.
Itu gila.
Apa dia baru saja merendahkanku?
Dia pikir siapa dia?
Jelas dia lebih muda dariku!
Kau tak tahu siapa Chun Song Yi?
Aku benar-benar tak tahu soal selebriti belakangan ini.
Mereka tak ada kelas apa pun. Mereka hanya bersuara keras.
Kau benar. Penyanyi masa lalu lebih baik.
Lagu-lagu lama itu legendaris./ Bae Ho itu penyanyi terbaik.
Aku setuju. Tak ada yang lebih baik darinya.
Drama juga sama.
Aku bahkan tak menontonnya. Aku tak tahan melihatnya lagi.
Apa yang bagus dari drama?/ Drama masa lalu lebih baik.
Seperti "The Lady", dan "A Journey".
Itu karya besar.
Bagaimana dengan firma hukum barumu?
Aku kebanyakan bekerja pada kasus cuma-cuma.
Setelah tiga bulan,...
...aku mau kau daftarkan kematianku lagi.
Begitu, ya.
Kau biasanya lakukan itu setiap 10 tahun.
Ini baru dua tahun sejak yang terakhir.
Ada yang tak beres?/ Kau pengurus dokumennya.
Tak mungkin ada yang tak beres.
Kali ini, ini akan jadi yang terakhir.
Apa?
Setelah tiga bulan,...
...aku bisa kembali ke planet asalku.
Terima kasih atas semuanya.
Mendadak sekali.
Kau satu-satunya teman yang aku miliki, Young Mok.
Kalau begitu, kau akan pulang untuk selamanya?
Aku tak pintar dalam belajar. Bagaimanapun itu buang-buang waktu.
Benar. Ini waktunya bagimu untuk memikirkan negaramu.
Omong-omong--
Se Mi.
Apa?/ Maukah kau jadi saksi?
Aku akan melamarnya.
Aku pikir 15 tahun cukup lama untuk katakan ini.
Kau ingat foto ini?
Itu satu-satunya yang tersisa karena kau benci difoto.
Kau tampak sama sedangkan aku sangat tua.
Kau muda dan tampan seperti 30 tahun yang lalu.
Ini sebabnya--
Aku takut berteman.
Manusia begitu cepat menua.
Mereka begitu cepat mati.
Dan meninggalkanku sendiri.
Aku akan ditinggalkan...
...muda,...
...dan tampan selamanya.
Tolong berumur panjang. Meski aku tak di sisimu.
Tapi...
...ada sesuatu yang selalu ingin aku ketahui.
Saat kau pertama datang ke Bumi.
Kenapa kau tak bisa segera pulang?
Ada kecelakaan.
Karena kecelakaan, aku tak bisa pulang.
Dan gadis ini...
...harus mati.
Gadis apa?
Seorang gadis yang memberiku...
...hadiah pertamaku.
Itu hadiah untukmu. Aku gambar sendiri.
Itu benda terbang yang kau naiki.
Seperti bulan.
Omong-omong,...
...apa kau benar-benar...
...malaikat kematian?
Omong-omong,...
...sesuatu yang aneh terjadi./ Apa?
Apa itu?/ 12 tahun yang lalu.
Pada saat malam Natal.
Saat itu aku menjadi dokter bedah di Gyeonggi Do saat itu.
Tak pernah terjadi sebelumnya.
Dia benar-benar mirip...
...gadis yang ditemui 400 tahun lalu?/ Ya.
Lalu?
Apa kau ke tempat yang kau lihat di bayanganmu?
Hwi Kyung.
Kau beri aku cincin saat kita umur 14 tahun.
Kau ingat?
Ya. Tapi kau menolaknya.
Aku akan menolaknya lagi hari ini.
Maaf.
Ini bukan kali pertamanya. Aku tak terluka lagi.
Tapi...
...katakan alasannya.
Apa alasannya?
Alasannya--
Tak mungkin aku.
Kau ingat wajahnya?/ Siapa?
Song Yi.
Selamat Natal./ Kenapa kau datang lagi?
Mengganggu. Tinggalkan aku sendiri!
Song Yi!
Song Yi! Chun Song Yi!
Jangan mendekat! Tinggalkan aku sendiri!
Chun Song Yi.
Song Yi!
Kau ingat?/ Aku tak bisa lihat lebih dekat.
Meski aku lihat, itu sudah terlalu lama.
Aku melihat wajahnya.
Aku tahu aku melihatnya, tapi aku tak bisa ingat.
Kenapa kau peduli padanya?
Dia cinta pertama Song Yi.
Hei.
Dia bahkan tak bisa bicara dengannya.
Itu hanya beberapa detik.
Dia bahkan tak ingat wajahnya. Cinta pertama apanya.
Aku tak akan sejauh itu.
Aku hanya bilang, aku mau bertemu dengannya suatu hari nanti.
Aku mau berterima kasih padanya telah menyelamatkan nyawaku.
Dan bertanya padanya kenapa dia menyelamatkanku.
Aku hanya mau tanya padanya.
Itu saja.
Malam itu,...
...aku ke sana.
Chun Song Yi!
Jangan mendekat! Tinggalkan aku sendiri!
Siapa kau, Tuan?
Apa kau hantu?
Atau...
...malaikat kematian?
Apakah itu sebuah mimpi?
Apa mungkin dua orang tampak sama persis?
Jika itu bukan mimpi, aku mau bertemu dengannya lagi,...
...sebelum aku tinggalkan Bumi.
Aku kira itu tak mungkin.
"Masa lalu Do Min Joon yang rahasia akan diungkap setelah ini"
Spesial apa?/ Spesial Song Yi.
Aku bintang di industri ini, tapi aku hanya orang biasa di sekolah.
Menyalin dari sumber lain tak diperbolehkan. Nilai F.
Berapa umurmu?/ Haruskah kujawab?
Aku hanyalah orang biasa yang melakukan kesalahan.
Si berengsek itu.
Aku masih mencari gadis yang kau temui 12 tahun lalu.
Aku akan melihatnya jika kami ditakdirkan untuk bertemu.
Terbukalah!
Profesor Do!/ Astaga. Berengsek sekali.
Anak muda itu tak punya sopan santun.
Apa gunanya menjadi genius jika tak bisa bersosialisasi?
Itu karena dia belum wajib militer.
Wajib militer adalah yang dibutuhkan pria seperti dia.
Setelah di kemiliteran selama 2 tahun, dia akan mengerti.
Dia akan menjadi seorang pria./ Benar.
Astaga. Wajib militer--
Kau tahu seseorang wajib militer saat penyerangan AS tahun 1871?
Dulu, bukannya memakai jubah antipeluru,...
...kami memakai sembilan lapis kapas untuk meredam peluru.
Setelah kolonial Jepang berakhir, kupikir akan damai.
Tapi perang pecah dan negeri terpecah belah.
Sejak itu, aku wajib militer hampir di setiap tempat.
Sekali satu dekade, aku mendaftar di militer dengan ganti identitas.
Orang-orang membicarakan Psy wajib militer sampai dua kali.
Aku wajib militer 24 kali jika menghitung sejak dinasti Joseon.
Dari 400 tahun hidup di Korea, aku di kemiliteran selama 49 tahun.
Bisakah kau percaya itu?
Dia harus dikirim ke AL./ Angkatan Laut?