"Episode 9"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Berlutut!
"Satu minggu yang lalu"
Aku minta maaf.
Aku bersalah.
Aku sangat menyesal.
Aku minta maaf.
Aku baik-baik saja.
Tolong urus Seo Yeon.
Tentu.
Ayo.
Terima kasih, Pengacara Joe.
Dengan senang hati.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Ayo pergi.
Aku akan menyanyikan lagu itu untukmu lain kali.
Terima kasih banyak.
Tidak masalah. Aku banyak berutang kepada kakakmu.
Ada apa?
Kenapa kamu terus menyelinap seperti kucing liar?
Begini,
aku banyak melihat monster di pekerjaanku,
tapi kamu tiga teratas.
Waspadalah.
Kenapa? Kamu akan mengirim anak buahmu?
Sebaiknya kirim yang banyak. Sedikit orang tidak berguna.
Benarkah? Menurutmu semua orang memihakmu?
Ya.
Kamu mengira sudah menang?
Ya.
Pikirkan sesukamu.
Baiklah.
Dengar,
jika kamu memenangi sidang ini, aku akan membelikanmu setelan.
Kenapa kamu selalu memakai hal yang sama sepanjang waktu?
Apa masalahmu? Aku suka setelan ini.
Apa kamu bahkan menyelidiki?
Aku minta maaf, Pak.
Sudah kubilang untuk lebih berusaha ketika kita melawan Deul Ho!
Dapatkan salinan keluhan
- yang diajukan ke pengadilan. - Baik.
- Ingat rumah sakit yang ditujunya? - Ya.
Aku akan meminta laporan medis.
Cari perawat atau dokter
- yang bisa bersaksi. - Baik.
Bisakah kamu menemui koki yang dipecat?
Ya. Aku punya nomor teleponnya. Aku akan meyakinkan dia.
Aku akan coba meyakinkan para orang tua.
- Haruskah aku pergi denganmu? - Tidak, kamu tinggal di sini.
Terima kasih sudah datang.
Bukankah kamu Koki Deul Ho Joe?
Ya, itu benar.
Kamu memang terlihat sedikit aneh.
- Kamu dahulu pengacara. - Ya.
Akankah Bu Hyo Jin dibebaskan?
Dia tidak bersalah. Kamu lihat di pengadilan.
Direktur itu mengarang semuanya dan melaporkan Bu Hyo Jin.
Jadi, kita harus lakukan apa saat ini?
Kita mengajukan gugatan.
- Mengajukan gugatan? - Mengajukan gugatan?
Kami harus mengajukan gugatan dan memberinya pelajaran.
Dia ingin menggugat Bae Hyo Jin atas pencemaran nama baik.
Kenapa kamu ingin menyewa kami?
Ini firma terbaik di negara ini, bukan?
Aku dan Pak Jang Shin Woo juga satu perkumpulan.
Sebaiknya memakai firma yang aku tahu.
Aku telah memberi tahu Pak Jang
dan dia bilang akan mengurusnya dengan baik.
Izinkan aku menanyakan satu hal.
Kamu sungguh memberi anak-anak makanan basi?
Semua itu bohong.
Kokiku membuat satu kali kesalahan.
Mereka memfitnahku agar terlihat seperti wanita jahat.
Benarkah?
Aku juga akan ajukan gugatan terhadap pengacara itu,
Joe Deul Ho,
karena masuk tanpa izin dan berbohong tentang dirinya.
Beraninya gelandangan itu
mengincarku? Astaga.
Baik. Kamu bisa mendiskusikannya dengan Pak Kim.
Aku akan menjelaskan langkah selanjutnya.
Mari keluar.
Kamu melihatnya juga, bukan?
Anak-anak dari TK Senyum
datang ke sini untuk perawatan setelah sakit akibat makan sampah.
Anakku juga di TK itu.
Benarkah?
Dia bahkan mengidap atopi akibat makan sampah itu.
Maukah kamu datang dan bersaksi di pengadilan?
Tentu. Aku akan bersaksi.
Kita perlu meluruskannya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kamu mau ke mana? Kemari!
Hei.
Pak Pengacara!
- Hai. - Halo!
Apa yang terjadi? Kenapa anak-anak di sini?
TK itu ditutup!
Entah itu permanen atau tidak, tapi TK itu ditutup.
- Teleponnya tidak ada yang angkat. - Apa?
- Bermainlah dengan kami. - Jangan khawatir.
- Apa? - Menggambarlah untuk kami lagi.
- Aku lapar! - Aku juga!
Tunggu sebentar!
- Lepaskan pakaianku. - Kami ingin bermain.
TK itu ditutup!
Aku harus membuka tokoku! Aku harus apa?
Apa lagi? Kita harus meninggalkan mereka di sini.
- Apa? - Anak-anak, tetaplah di sini.
Kamu bertanggung jawab.
- Kami akan pergi. - Tetap di sini.
- Tunggu. Kalian mau ke mana? - Permisi.
- Tunggu! - Bermainlah dengan kami!
- Jangan tinggalkan mereka. - Bermainlah dengan kami.
- Ayo, anak-anak. - Lepaskan pakaianku.
Pak Joe, salah satu perawat bilang dia akan bersaksi.
Sungguh?
- Kamu dari mana? Kami kewalahan! - Nona Lee!
- Apa? - Cepat kembali!
Aku mengirim Yoo Shin untuk melakukan pekerjaan!
Kami sedang sekarat di sini!
- Apa? - Baik.
Aku segera ke sana.
Cepat!
Hentikan itu. Itu bukan mainan!
"Bank Shinkook"
Rekeningmu dibekukan karena kamu belum bayar tagihan.
Bunga pinjamanmu juga sudah lewat jatuh tempo.
Berapa besar bunganya?
Pembayaran bulanan untuk pinjaman mahasiswamu
1.120 dolar per bulan termasuk bunga dan hal-hal pokok.
Apa aku bisa mendapat tambahan pinjaman?
Karena kamu berhenti dari pekerjaan, sepertinya itu akan sulit.
Begitu rupanya.
Apa gunanya menjadi pengacara?
Aku tidak punya uang.
Di mana aku bisa mendapat uang?
Hai, Jin Young. Bagaimana kabarmu?
Aku senang kamu menelepon. Kamu punya uang lebih?
Aku akan membayarmu setelah satu bulan.
Apa?
Aku tidak punya uang. Aku menganggur.
Aku pikir kamu bekerja untuk si Joe Deul Ho itu.
Aku tidak resmi dipekerjakan.
Jangankan gaji, aku bahkan tidak dapat penggantian biaya.
Benarkah? Baik.
Benar juga. Kenapa kamu menelepon?
Aku hanya ingin tahu kondisimu.
Kamu aneh sekali.
Baik. Aku harus memasuki ruang sidang.
Baiklah. Semoga berhasil.
"Semoga berhasil" apanya.
"Dibutuhkan pekerja paruh waktu"
Apa aku bisa mendapat tambahan pinjaman?
Karena kamu berhenti dari pekerjaan, sepertinya itu akan sulit.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Kamu masih buka lowongan?
Ya. Aku akan memanggil manajer.
Halo?
Kenapa kamu tidak datang? Di mana kamu?
Aku sedang...
Aku sangat lapar, jadi, aku makan roti lapis.
Bagus. Bawa sekitar 20 roti lapis di perjalanan kembali.
Aku akan berikan uangnya. Sampai jumpa. Sakit!
Permisi. Apa Choi Yun Soo di sini?
Itu aku.
Begitu rupanya. Halo.
Aku dari kantor hukum Joe Deul Ho.
Tiga bulan lalu, kamu juru masak di TK Senyum, bukan?
Ya.
Kamu memberi makan anak-anak beberapa hal keterlaluan.
Kamu pasti setidaknya merasa sedikit bersalah karena itu.
Harap bantu kami.
Apa yang harus aku lakukan?
Tolong datang ke pengadilan dan bersaksi di persidangan
bahwa kamu telah membuat bubur untuk anak-anak dari makanan sisa.
Baiklah, aku akan bersaksi.
Masuklah.
Pak Shin.
Astaga.
Apa alasanmu datang dari Geum San ke tempat kumuh ini?
Aku datang membawa hadiah.
Hadiah apa?
Aku tidak butuh, bawa kembali saja.
Kamu akan berubah pikiran setelah mendengar apa itu.
Aku tidak makan itu, jadi, bawa saja lagi.
Ini bukan hadiah.
Ini.
Ini dia.
Ada apa?
Ini materi yang bisa menjatuhkan Deul Ho dengan sekali pukul.
"Sidang kasus penyiksaan anak TK Senyum, Hari Ke-4"
Santai saja.
Baiklah.
- Pak Pengacara! - Pak Pengacara!
- Bu Hyo Jin. - Bu Hyo Jin.
Bu Hyo Jin.
Kita akan mulai dengan saksi yang dipanggil pihak terdakwa.
Ketika kamu menjadi
juru masak di TK Senyum,
kamu pernah memakai makanan sisa untuk membuat bubur
bagi anak-anak?
Ya.
Apa kamu membuat masakan itu
seperti arahan direktur TK?
Tidak.
Aku membuatnya sendiri.
- Apa maksudnya? - Apa?
- Dia melakukannya sendiri? - Tidak mungkin.
Itu tidak masuk akal.
Apa maksudnya?
Aku membuat kesalahan
dan menggunakan bahan-bahan lama dalam makanan anak-anak.
Itulah alasanku dipecat.
Direktur sangat marah
karena aku melakukan itu pada makanan anak-anak.
Apa direktur mengancammu?
Tidak.
Direktur tidak melakukan kesalahan.
Astaga.
Perkenalkan dirimu.
Aku seorang perawat di Rumah Sakit Myeongjae.
Apa anak-anak dirawat
karena keracunan makanan dan radang usus
setelah makan makanan di TK?
Itu adalah hal
yang aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu?
Sangat banyak anak-anak datang dengan sakit perut setiap hari.
Mustahil untuk mengetahui jika itu karena makanan
dari TK atau sesuatu yang lain.
Berbohong di bawah sumpah itu kejahatan. Kamu tahu, bukan?
Aku tahu.
Kamu bekerja di pusat komunitas.
Apa kamu bertugas mengawasi TK dan penitipan anak?
Ya.
Keluhan diajukan terhadap TK Senyum, bukan?
Ya. Ada beberapa.
Apa ada keluhan untuk TK Senyum
terkait dengan makanan yang mereka disajikan?
Tidak.
Tidak?
Pasti ada keluhan yang disampaikan oleh seorang guru.
TK Senyum itu
organisasi bersih tanpa masalah.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
"Persidangan sedang berlangsung"
Yang Mulia.
Aku ingin memanggil saksi.
Siapa itu?
Mereka dipekerjakan di TK Senyum
dan memiliki pengetahuan langsung tentang kasus ini.
Tolong izinkan kami...
Pengacara.
Apa kamu setuju?
Aku setuju.
Kamu dapat melanjutkan.
Pertama-tama,
aku ingin memanggil
seseorang yang pernah menjadi koki di TK Senyum
sampai saat ini.
- Hwang Geum Yeo. - Apa?
- Aku pernah dengar nama itu. - Hwang Geum Yeo?
"Riwayat Hidup Hwang Geum Yeo"
Silakan maju.
Silakan sebutkan namamu.
Aku Hwang Geum Yeo...
Jika kamu berbohong di pengadilan,
kamu mungkin akan dihukum karena sumpah palsu.
Aku
manajer kantor Joe Deul Ho, Hwang Ae Ra.
Kenapa dia di sana?
Menurut resume, kamu lulusan SMA di Yanbian.
Kamu pernah ke Yanbian?
Aku tidak pernah meninggalkan Korea.
Kamu juru masak bersertifikat?
Orang-orang selalu mengatakan
aku lebih mahir dari koki mana pun.
Aku tidak bersertifikat.
Yang Mulia.
Saksi
bukan juru masak bersertifikat
dan manajer kantor dari pengacara terdakwa.
Dia menyembunyikan identitasnya
dan mendapat pekerjaan di TK.
Kenapa?
Mungkin
saksi memang berniat untuk merekayasa barang bukti
isu makanan sampah yang terdakwa tegaskan.
Koki mana pun bisa mengganti bahan makanan di dapur.
Selain itu, kebohongannya agar dipekerjakan
lebih dari cukup untuk membuktikan
- niat merekayasa barang bukti. - Ya, ampun.
- Dia memalsukannya. - Aku tahu ada yang tidak beres.
- Astaga. - Astaga.
Teganya dia melakukan itu?
Berikutnya, orang yang baru diwawancarai untuk posisi sopir.
Aku ingin memanggil Bae Jin Sang untuk berdiri.
Semoga beruntung.
Silakan sebutkan namamu.
Aku harus
berkata jujur, bukan?
Ya.
Kamu harus berkata jujur.
Itu...
Aku Bae Dae Soo dan aku di bidang keuangan.
Sebenarnya apa pekerjaanmu?
Itu...
Aku seorang rentenir.
Dia seorang rentenir?
Kamu seorang rentenir.
Kalau begitu,
apa kamu satu kantor dengan orang lain?
Ya.
Tapi itu bukan kehendakku.
Dia memanfaatkan...
Tidak. Aku belum pernah terima pembayaran sewa.
Belum pernah.
Apa dia
di ruang sidang ini?
Ya.
Dia Pengacara Joe Deul Ho. Dia duduk di sana.
Yang Mulia.
Saksi
yang seorang rentenir
berbagi kantornya dengan pengacara terdakwa.
Selain itu, dia diwawancarai untuk posisi sopir bus
bersama dengan pengacara
dan mencoba dipekerjakan dengan cara menipu.
Kenapa seorang rentenir
ingin diterima bekerja di TK
yang tidak ada kaitannya dengan dia?
TK itu dipenuhi anak-anak dan tidak terkait bisnismu.
Bagaimana kamu bisa bekerja di sana tanpa motif tersembunyi?
Aku
mau tidak mau
mencurigai motifmu.
Pak Bae.
Apa impian masa kecilmu?
Itu...
Impian masa kecilku yaitu mengemudi bus.
Anak-anak lain ingin menjadi presiden, hakim, atau jaksa,
tapi aku ingin menjadi sopir bus.
- Mimpi yang besar. - Ya.
Aku selalu menyukai warna kuning sedari kecil.
Keberatan!
Pengacara dan saksi menghina persidangan dengan omong kosong!
Diterima.
Pengacara.
Ajukan pertanyaan serius.
Pak Bae.
Apa hubunganmu dengan TK itu?
Itu,
terdakwa,
Bae Hyo Jin itu
adikku.
Dae Soo.
Baiklah. Adikmu telah difitnah secara tidak adil.
Jadi, sebagai kakaknya kamu tidak bisa diam saja, bukan?
Benar.
Selanjutnya,
aku ingin memanggil sopir bus TK baru-baru ini,
Cho Min Suk.
Silakan sebutkan namamu.
Aku sopir bus TK Senyum sampai saat ini.
Namaku Cho Min Suk.
Pengacara.
Kamu sedang apa? Konsentrasi.
Aku minta maaf.
Siapa saksi berikutnya?
Biar kuputar video dahulu.
Astaga.
Wanita dalam video itu
seorang pengacara yang bekerja dengan Pengacara Joe,
Lee Eun Jo.
Kenapa kamu di TK pada jam itu?
Aku diberi tahu bahwa Seo Yeon sendirian, maka aku khawatir.
Siapa yang bilang padamu bahwa dia sendirian?
Pengacara Joe Deul Ho yang bilang padaku.
Kedengarannya seperti
kamu di sana untuk lakukan sesuatu mengenai kasus ini.
Tidak, itu tidak benar.
Kamu pergi menemui korban
di TK malam itu dan bahkan masuk tanpa izin.
Bukankah kamu di sana untuk memanipulasi korban
atau menghapus bukti kejahatan?
Aku keberatan, Yang Mulia.
Jaksa penuntut mendesak saksi dengan dugaannya.
Keberatan diterima.
Kamu orang hukum, benar?
- Ya, benar. - Namun,
kamu memasuki TK itu tanpa izin.
Kamu melakukannya karena dia menyuruhmu?
Bukan begitu.
Aku ingin pergi.
Aku ingin membantu dan ingin mendukung dia.
Memang benar aku pergi ke TK
tempat terdakwa bekerja.
Terdakwa dipecat karena membeberkan kebenaran
tentang penyajian makanan basi kepada anak-anak.
Aku ingin melihat sendiri makanan yang diberikan pihak TK
kepada anak-anak.
Sore itu,
kuminta anak-anak menggambar yang mereka makan hari itu.
Anak-anak itu dengan jujur menggambarnya untukku.
Silakan lihat.
Sepotong kimchi.
Dua potong kue ikan.
Dia tidak makan apa pun karena rasanya buruk.
Dia makan roti dari ibunya karena rasa makanannya buruk.
Tidak ada apa pun di sup ayamnya,
jadi, gambar ini menunjukkan ayamnya pasti masih hidup.
Astaga.
Direktur TK, Kang Ja Yeong
melanggar hukum perlindungan anak dan hukum keamanan pangan.
Dia melakukan kejahatan keji dengan mempekerjakan orang
untuk memfitnah terdakwa atas penyiksaan anak.
Aku percaya
jaksa penuntut berkewajiban untuk selidiki kebenarannya!
Selanjutnya, kita harus mengungkap seluruh kebenaran
agar orang-orang hebat di TK dan penitipan anak
tidak akan difitnah dan terluka
karena masalah yang terjadi.
Itu saja.
Jaksa penuntut, ada lagi yang ingin dikatakan?
Kebenaran.
Aku akan menyerahkan bukti untuk mengungkap kebenaran
yang memang harus kita ungkap
seperti ucapan Pengacara Joe.
"Kesepakatan Damai"
Ini kesepakatan damai yang dilakukan antara terdakwa
dan pihak orang tua di bulan Maret. Itu sekitar sebulan lalu.
Isinya menyatakan, terdakwa menyerang
seorang siswa TK dan segera menyelesaikannya.
- Dia harus dipecat. - Wanita keji itu.
Pihak orang tua memang membatalkan gugatan,
tapi terdakwa memiliki riwayat digugat atas penyiksaan anak.
Jika seorang guru yang seharusnya melindungi dan mengajar anak-anak
punya kecenderungan bertindak kasar seperti itu,
orang tua mana yang memercayakan anak-anaknya kepada dia?
- Itu tidak masuk akal. - Dia tidak memenuhi syarat.
- Dia harusnya dipecat. - Yang benar saja.
Mengingat situasinya,
pihak TK tidak punya pilihan selain memutus kontrak kerjanya.
- Itu sulit dipercaya. - Itu keterlaluan.
- Ini tidak masuk akal. - Aku tahu.
- Dia tega? - Dia harus keluar.
Itu tidak dapat diterima.
Merekayasa barang bukti dan memanipulasi saksi.
Kenapa Hyo Jin tidak bilang apa pun?
Kenapa dia tidak memberi tahu kami?
Lantas apa?
Astaga. Direktur itu memang hebat.
Sudah kubilang, harusnya kita bayar dan selesaikan di luar sidang.
Teganya kamu mengatakan itu?
Kenapa harus membayar padahal dia tidak bersalah?
Apa memalsukan identitas dan bekerja di sana lebih baik?
Memang aku ingin melakukannya?
Kamu membuatku pusing.
Apa maksudnya memata-matai?
Pengacara Joe! Bos!
- Tolong aku. - Tidak!
- Kemari. - Pengacara Joe!
TK itu masih ditutup!
Ini sudah sepekan! Sampai kapan anak-anak harus di sini?
Kami tidak bisa membuka toko atau melakukan tugas kami!
Kamu yang ingin menggugat direktur,
tapi kami yang menanggung akibatnya!
Kami hanya bisa membekali makanan untuk anak-anak kami.
Kami perlu TK itu dibuka agar bisa kembali bekerja.
Kamu harus bertanggung jawab!
- Aku akan bertanggung jawab. - Dia benar.
- Katakan sesuatu! - Kamu harus bertanggung jawab!
Ada seorang anak yang terus mengganggu Seo Yeon.
Badannya besar dan pembuat onar.
Suatu hari, aku melihatnya mendorong Seo Yeon.
Aku coba untuk menghentikannya.
Kubilang berikan padaku!
Berikan.
Joon Shik!
- Ini milikku. - Berikan padaku.
Joon Shik.
Hentikan. Hentikan! Hentikan.
Jangan berkelahi.
Apa yang terjadi?
Ibunya Joon Shik menggugatku.
Kami selesaikan dalam sehari dan dia batalkan gugatan itu.
Dalam sehari?
Apa direktur menyuruhmu untuk berdamai?
Ya.
Ini bisa dipakai untuk melawanmu di pengadilan.
Tapi aku tidak pernah memukulnya.
Aku berusaha menghentikan mereka.
Tidak ada orang yang tahu hal yang sebenarnya.
Dia mengajukan gugatan
dan kamu menandatangani kesepakatan damai.
Apa seburuk itu?
Jaksa penuntut akan bersikeras kamu punya kecenderungan kekerasan.
Kita harus bagaimana?
Bisakah kita menghubungi Joon Shik, anak yang mengganggu Seo Yeon?
Keluarganya pindah ke Filipina.
Aku minta maaf.
Seharusnya aku bilang lebih awal.
Tidak apa-apa. Ini memang pertarungan sengit sedari awal.
Apa tindakan kita sekarang?
Ternyata direktur itu bukan sembarang orang.
Suaminya seorang pejabat publik
dan masyarakat mengenal dia sebagai orang baik hati.
Aku tidak tahu harus apa lagi.
Kita harus memikirkan sesuatu.
Bagaimana?
Kita harus mencari cara
dan melepaskan topeng yang menutupi wajahnya.
Itu harus.
Ya.
Ya, tapi situasi kita makin buruk.
Selalu begitu.
Tolong jangan marah.
Tidak bisakah kamu buka lagi TK itu?
Tidak ada tempat lain untuk menitipkan anak-anak kami,
maka kami tidak bisa bekerja.
Kami tidak pernah percaya pengacara itu sedari awal.
Kami tahu dia menjebakmu.
Kalian marah saat aku dituduh memberi makan sampah pada anak-anak.
Kenapa sekarang begini?
Kami minta maaf.
Kami pikir itu benar.
Kalian lihat di pengadilan, bukan?
Para berengsek itu penipu.
- Aku tahu. - Kami melihatnya.
Teganya mereka lakukan itu padamu?
- Aku tahu. - Mereka menipuku.
Ini terlalu sulit bagiku secara psikologis.
Aku tidak bisa membuka TK untuk sementara waktu.
Lalu kami harus bagaimana?
Cari TK lain.
TK milikmu itu yang terbaik. Tidak ada tandingannya.
Tolong jangan marah dan buka kembali TK itu.
Dengar,
aku tidak perlu mengelola TK.
Aku tidak perlu menghasilkan uang.
Aku akan menutup TK itu.
- Jangan. - Tidak
Tolong.
Kami harus berbuat apa agar kamu buka kembali TK itu?
Aku tidak tahu.
Kita harus bagaimana?
Soal itu.
Jika pengacara itu berlutut dan memohon ampunan,
mungkin akan kupertimbangkan lagi.
- Ayo. - Hubungi dia.
- Dia harus melakukannya. - Dia mirip seorang penipu.
- Itu benar. - Mari ajukan gugatan.
- Ayo. - Ayo pergi sekarang.
Apa...
- Pengacara Joe. - Pengacara Joe.
Kami baru bertemu dengan direktur.
Lalu?
Kamu harus menyelesaikan masalah ini sendiri.
Itu yang sedang kulakukan.
Direktur ingin menemuimu.
Dia bilang jika kamu berlutut dan memohon ampun,
dia akan membuka kembali TK itu.
Apa? Berlutut dan memohon?
- Ya. - Direktur bilang
dia hanya ingin hal itu. Tidak ada hal lain.
Apakah sesulit itu?
Kamu membuat kekacauan ini.
Kamu harus memperbaikinya.
Aku akan melakukannya! Aku akan berlutut!
Aku akan melakukannya.
Itu tidak masuk akal!
- Aku bilang akan melakukannya! - Tidak bisa.
Kamu harus melakukannya sendiri.
Itu perkataannya.
Ada apa dengan direktur itu?
- Kenapa dia... - Diam!
- Kenapa dia mau berlutut? - Ini gila!
- Itu satu-satunya cara! - Tenang.
Kamu akan lakukan apa?
TK itu harus dibuka kembali.
Sampai kapan kamu akan bermain dengan anak-anak di sini?
Aku tahu itu memang sulit,
tapi kamu tidak bisa lakukan itu demi anak-anak?
Jika kamu bantu kami kali ini, kami akan berterima kasih selamanya.
Kamu mau kami berlutut?
- Tidak. - Ya.
- Jangan lakukan itu. - Berlutut!
- Berlutut. - Kalian sedang apa?
Hentikan!
Astaga. Berdiri!
- Bantu kami. - Sekali ini saja.
- Jangan lakukan ini. - Astaga.
- Hanya sekali. - Lepaskan dia!
Jangan ikut campur.
- Aku akan ke luar. - Kamu tidak bisa pergi!
- Tidak.
Di sekolah hari ini, kami memainkan drama.
Aku memenangi persaingan sengit dan berhasil memerankan putri.
Ketua kelas kami pangerannya.
Aku merasa sangat senang.
Silakan menikmati.
Kamu mahir dalam hal ini.
Aku bekerja paruh waktu ketika masih berkuliah.
Halo, Nona Hwang.
Apa? Pengacara Joe?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Kenapa membuatku mendatangi tempat
yang begitu kumuh?
Halo.
Kamu pasti telah menyadarinya.
Kamu harus tetap bertingkah.
Aku ingin melihat sampai kapan kamu bisa mempertahankannya.
Aku sudah keterlaluan.
Aku minta maaf karena membuatmu jengkel.
Hei.
Kamu hampir memasukkan aku ke rumah sakit jiwa.
Aku sangat terguncang sampai harus menutup TK.
Aku minta maaf.
Katakan.
Kamu sudah renungkan kesalahanmu?
Ya, benar.
Apa
yang memberimu kepercayaan diri untuk melakukan semua itu?
Kamu sungguh tidak tahu siapa aku?
Maaf. Aku harusnya tahu lebih awal.
Aku seharusnya berhati-hati.
Sikapku kasar.
Tapi
kenapa ingin menemuiku di sini?
Sebenarnya,
aku tidak pernah berlutut
di hadapan siapa pun.
Jadi,
aku memintamu
untuk datang jauh-jauh kemari.
Benarkah? Kalau begitu, berlututlah.
Berlutut!
Katakan padaku
apa sebenarnya kesalahanmu.
Aku
hanya seorang pengacara rendahan.
Aku tidak menghargai direktur yang hebat dan berkuasa.
Aku
bersikap kasar.
Seberapa kasar?
Kamu
memikirkan anak-anak
dan membuat bubur dengan piza dan burger sisa
serta sejenisnya.
Tapi, aku tidak menghargai niatmu yang sesungguhnya.
Kamu juga mencicipinya.
Akankah itu membunuhmu?
Tidak.
Tapi perutku memang agak sakit.
Kamulah masalahnya.
Kamu menghemat biaya makan demi TK
dan memakai dana pemerintah...
Siapa yang berani mengeluh
tentang aku menggunakan uang TK?
Benar. Kamu bisa melakukan sesukamu.
Aku bukan siapa-siapa.
Kenapa aku repot-repot mendatangi kantor pemerintah?
Tidak seorang pun akan percaya orang sepertiku.
Apa alasannya?
Kamu tahu berapa banyak uang yang kuberikan pada mereka?
Kamu punya kuasa untuk memilih siapa pun yang kamu inginkan
dan memecat mereka setiap kali kamu ingin begitu.
Tentu saja, kamu telah menutupinya.
Orang perlu tahu tempat mereka.
Tapi Bu,
tidak bisakah kamu membuka kembali
TK itu?
Untuk apa?
Saat aku memikirkan penghinaan yang kamu berikan padaku.
Untuk apa?
Aku pasti akan mengirimmu ke penjara lebih dahulu.
Mungkin setahun dari sekarang, aku akan buka kembali...
Tapi kenapa kamu peduli?
Tolong buka kembali TK itu.
Kamu dapat menggelapkan dana pemerintah,
beri makan anak-anak bubur basi atau pakan ternak.
Kamu dapat melakukan apa pun yang kamu mau.
Tolong, bukalah TK itu.
Tidak.
Bu.
Aku tidak mau.
Tolong, buka kembali TK itu.
Tidak.
Tolong, buka kembali TK itu,
ya?
Nona.
Astaga.
Lututku.
Kamu hanya melihatku saat aku bicara kasar padamu.
Kamu pasti sudah gila.
Kenapa begitu?
Seharusnya kamu tidak bermain-main denganku sedari awal.
Kenapa kamu memilih untuk bertarung denganku?
Kamu harusnya tidak memberi makan anak-anak makanan sampah.
Kenapa tidak? Mereka semua milikku.
Apanya yang milikmu?
TK itu.
Baik, anggaplah TK itu milikmu.
Apa anak-anak itu juga milikmu?
Ya, mereka semua milikku.
Bagaimana mungkin?
Karena itu kerajaanku
dan aku ratunya.
Baik. Lakukan semua sesukamu.
TK itu kerajaanmu dan kamu ratunya.
Baguslah.
Tapi
kamu tidak bisa katakan jika anak-anak itu milikmu!
Kemari.
Aku akan...
- Aku akan melakukan segalanya - Tikam aku jika kamu bisa.
agar kamu dipenjara.
Tunggu saja. Kamu mau ke mana? Kembali ke sini.
Ji Wook
aku punya tiket tersisa. Kamu mau menonton pertunjukkan?
Apa TK ini milikmu?
- Apa kamu ratunya? - Apa anak-anak ini milikmu?
- Kami sudah memercayaimu. - Kamu sudah gila.
- Beraninya kamu menghakimi anakku! - Jelaskan jika kamu bisa.
- Kamu monster! - Kamu gila.
- Apa TK ini milikmu? - Kamu sudah gila.
- Kamu menyebut dirimu ratu? - Aku menyesal memercayaimu.
- Tangkap dia. - Dia pantas dapat yang lebih buruk.
- Bawa dia pergi. - Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu tahu siapa aku?
- Kamu sulit dipercaya! - Aku akan menghabisimu.
- Dia masih bertingkah seperti itu. - Lepaskan! Astaga.
Terima kasih banyak, Pengacara Joe.
- Terima kasih. - Aku tidak tahu
kami akan berbuat apa tanpa dirimu.
- Terima kasih. - Maaf aku sempat salah paham.
Ini belum berakhir.
Kita perlu membuka kembali TK ini.
- Tentu saja. - Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Bagaimana menurutmu? Kamu menikmatinya?
Skenarionya bagus,
tapi aku tidak suka para pemain.
Aku minta maaf.
Jangan berkecil hati.
Kamu akan diberi poin hukuman jika kamu kalah.
Tapi kamu mengerjakan banyak kasus dalam sehari.
Seorang pengacara hanya fokus pada satu kasus yang dia ambil.
Lagi pula, pengacara itu Deul Ho yang keras kepala.
Tidak mungkin mudah.
Kabar baik bahwa anak itu tidak dianiaya.
Anggap saja begitu dan lupakan kasus itu.
Namun,
jika kamu mengakhirinya sekarang, kamu membiarkan Deul Ho menang.
Kamu tahu itu?
Aku tidak bisa menuduh guru yang tidak bersalah untuk menang.
Kamu sudah berusaha secara maksimal?
Jika gurunya tidak bersalah, mungkin direkturnya.
Deul Ho pasti akan menggali informasi ini.
Dia akan menyuruh orang tuanya untuk menuntut direktur itu.
Dia akan menarik perhatian publik.
Kamu harus cari tahu yang bersalah,
apakah guru atau direkturnya.
Kamu yang harus melakukan itu,
bukan Deul Ho.
Ibu. Ibu!
Ibu, Ayah masuk berita.
Ada Paman Ji Wook juga.
Ayah sungguh seperti Superman. Ayah keren, bukan?
Soo Bin, masuklah ke kamar dan kerjakan PR-mu.
Haruskah aku menjadi pengacara seperti Ayah?
Ibu juga pengacara. Kenapa tidak mau seperti Ibu?
Menurutku Ayah lebih keren.
"Jaksa dan Pengacara Menahan Direktur TK yang Korup"
Kamu menemui banyak kesulitan?
Kamu pasti mengalami kesulitan.
Siapa yang memasukkan aku di sini?
Aku.
Kenapa kamu datang ke sini?
Kamu ingin melihatku seperti ini?
Sebagian ya.
Karena kamu ada di sini atas penganiayaan anak
kamu setidaknya akan dihukum lima tahun penjara.
Anak-anak masih menganggapku sebagai sopir bus.
Mereka ingin aku mengantarkan ini.
Selamat tinggal.
"Yang terhormat Ibu Kang"
"Kapan Ibu kembali ke Korea? Aku merindukanmu"
Bagaimana kabarmu, Ibu Kang? Aku Yoo Jung.
Kapan Ibu kembali ke Korea?
Aku merindukanmu.
"Kapan Ibu kembali ke Korea? Aku merindukanmu"
"Aku menyayangimu, Ibu Kang"
Ibu Kang, ini Soo Ho.
Kapan aku bisa kembali ke TK itu?
Aku sangat bosan karena TK itu ditutup.
Ayo segera kembali agar aku bisa kembali ke TK itu.
Ibu Kang, ini aku, Na Ri.
Aku harap Ibu tidak sakit.
Ayo segera kembali dan bermain bersama kami.
Aku akan menunggumu.
Ibu Kang, aku meninggalkan mainanku di TK.
Bisa tolong buka pintunya?
Ibu Kang yang membelikan mainan itu.
Aku harap Ibu kembali dan bantu aku mengambil itu.
Aku lupa menulis siapa aku. Aku Min Gu yang gemuk.
"Aku merindukanmu, Ibu Kang"
Ibu Kang, aku Seo Yeon.
Aku merindukanmu.
Mulai sekarang, aku akan tersenyum setiap hari.
Ayo segera kembali.
"Ibu Kang, aku merindukanmu"
- Aku akan mengundurkan diri - Aku akan mengundurkan diri
dari semua TK dan penitipan anak yang aku kelola.
- TK Senyum - TK Senyum
- kini akan menjadi milik kota. - kini akan menjadi milik kota.
Tapi ada satu syarat.
Aku ingin Bae Hyo Jin yang menjadi direkturnya.
- Ya! - Apa sungguh tertulis begitu?
- Tolong jaga... - Tolong jaga anak-anak itu.
- Ya! - Astaga!
Dia akan menjadi direkturnya!
Ae Ra, kamu tidak akan bekerja di dapur itu, bukan?
Jika dia merekrutnya, dia harus pergi.
Aku ingin bekerja di sana.
- Aku tidak percaya. - Astaga.
- Terima kasih. - Aku lega sekarang.
- Aku akan datang dengan anak-anak. - Baiklah.
- Tidak. - Lupakan saja.
- Jangan datang. - Jangan datang ke sini.
- Ayo tangkap dia. - Bu Hyo Jin!
- Aku menangkapmu! - Aku tertangkap.
- Apa ini? - Bermainlah dengan kami.
- Kalian sedang apa? - Astaga.
Ini bagus!
Hidup itu tidak berarti apa-apa. Inilah hidup sebenarnya.
Bukan begitu?
Bukankah ini canggung?
Ini surga.
TK itu kembali dibuka dan Hyo Jin menjadi direkturnya.
Dia bukan direkturnya. Dia direktur sementara.
Kenapa kamu terlalu teknis? Itu sama saja.
Apanya yang sama?
- Bawa kami keluar untuk merayakan. - Apa?
Hyo Jin dibebaskan dan kembali dipekerjakan.
Ini belum cukup.
- Itu tidak benar. - Apa?
Jangan murahan!
- Apa masalahmu? - Tusuk dia.
Kenapa tidak mentraktir kami makan malam?
- Bagaimana menurutmu? - Ada apa dengan kalian?
- Baiklah! - Ayo pergi malam ini.
Aku yang akan mentraktir
kalian semua!
- Malam ini! - Aku yang bayar!
- Kamu mentraktir kami. - Itu benar.
Kamu bisa mengalahkanku?
Ayo lakukan!
Ya!
- Bersulang! - Bersulang!
- Selamat menikmati! - Terima kasih.
Bagus.
Apa dia boleh minum?
Dia boleh hari ini.
Makan, minum, dan bergembiralah.
Semuanya. Boleh minta perhatiannya?
Adikku satu-satunya, Hyo Jin.
Pengacara kami, Pengacara Joe Deul Ho.
Tentu saja, dia tidak membayar sewa dan terus memanfaatkanku.
Kita anggap impas!
Omong-omong.
Aku percaya pada pasangan yang busuk ini...
Tidak, termasuk Nona Lee, aku percaya mereka bertiga.
Aku minta mereka untuk membantu adikku, Hyo Jin.
Dan mereka berhasil.
Mari ucapkan terima kasih.
Terima kasih banyak!
- Tentu. - Terima kasih.
Sampai kantor "Pengacara Lingkungan"
menjadi kantor pengacara terbaik di seluruh Korea
aku berjanji untuk mendukungmu
tanpa menahan diri atau menghemat biaya apa pun.
Kamu yakin tentang itu?
Tentu saja.
Aku sudah merekamnya. Kamu tidak bisa menarik kata-katamu.
Baiklah. Ayo kita minum.
- Bersulang! - Bersulang!
Bernyanyilah untuk kami, Nona Lee.
Bernyanyilah!
"Mata kami bertemu"
- Bagus! - Ya!
Pengacara Joe.
Rupanya kamu di sini.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja.
Kamu tidak pergi?
Aku akan pergi.
Jangan mengemudi.
Jangan mengemudi dan mengalami kecelakaan.
Jangan ganggu aku dengan masalah seperti itu.
Kenapa kamu begini?
Kenapa kamu
selalu menyuruhku untuk pergi?
Apa?
Apa aku harus menyuruhmu untuk datang?
Kamu tahu
aku lulusan sekolah hukum,
lulus ujian pengacara,
dan bekerja di kantor hukum terbesar di negara ini.
Dan...
Dan hanya itu.
Kamu tahu
aku orang terpandai di lingkungan ini
dan dahulu banyak pria yang mengejar-ngejarku
karena aku cantik.
Aku pikir setelah menjadi pengacara,
aku akan siap untuk kehidupan ini.
Bayi.
Aku bukan bayi.
Pikirkan usiaku.
Aku merindukanmu setiap hari.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Aku mencintaimu.
Soo Bin.
Ayah sangat merindukanmu.
Kamu sedang tidur?
Kamu sudah bangun?
Soo Bin.
Ayah mencintaimu.
Hentikan.
Kamu begitu cantik.
Aku muak mendengar itu.
Siapa? Kenapa?
Pemilik tempat ayam dan pemilik aula kolam renang
mengatakan aku terlihat muda.
Ini berbahaya.
Kamu harus berhati-hati.
Gelombang kesepian menghampiri saat pagi hari.
Mari minum bersama. Mari lakukan minuman cinta.
- Minuman cinta. - Dae Soo.
- Minuman cinta. - Aku melakukan ini karena kamu.
Minuman cinta.
Ya.
Aku kedinginan.
Minggir. Aku kedinginan.
- Minggir. - Apa itu?
Ayolah.
Aku kedinginan. Jangan ganggu aku.
Apa ini?
- Apa ini? - Apa ini?
Astaga.
Itu dingin.
Dae Soo.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Lawyer, Mr Joe"
Kamu lakukan apa saat malam hari?
Kamu mengendarai taksi?
Jangan mampir lagi.
Kamu tidak bisa datang ke sini semaumu.
Kulit tebalmu kini hampir kapalan.
Lebih baik bagi kita jika Shin Young Il menjadi menteri.
Bukan dukungan pemerintah,
tapi dukungan Pimpinan Jung yang telah kamu dapatkan.
Jangan terlalu sering menunjukkan taringmu.