"Episode 8"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ini dia. Kita harus buat apa?
Kamu suka wortel?
Telur.
"Lee Eun Jo"
Kamu sudah menemukannya?
Ya, tapi Pengacara Joe...
- Ada apa? - Cepatlah ke sini.
Kenapa? Ada apa?
Aku membuatkan makanan bersama Seo Yeon
dan ada yang tidak beres. Dia sangat sakit.
Kapan Nona Hyo Jin kembali?
Ini.
Maafkan aku, Soo Bin.
Ayah
- ingin menjadi Ayah yang baik, - Selamat Ulang Tahun.
- tapi Ayah terus menyakitimu. - Selamat Ulang Tahun.
Maafkan Ayah.
- Selamat Ulang Tahun, Soo Bin. - Selamat Ulang Tahun, Soo Bin.
Soo Bin, Ayah
sangat menyayangimu.
Aku juga. Aku sangat sayang Ayah.
Selamat ulang tahun, Tuan Putri.
Dia mirip denganmu.
- Benarkah? - Ya.
Ibu.
Apa?
Aku ingin ke kamar mandi.
Baiklah.
Soo Bin. Selamat ulang tahun.
Ayah menyayangimu.
Superman.
Kamu mengundang Ayah?
Ya.
Bukankah kamu harus beri tahu Ibu?
Aku pikir jika begitu, Ibu tidak akan mengizinkan.
Kakek pasti marah.
Kamu salah karena tidak bilang pada Ibu.
Aku minta maaf.
Tapi Ayah tidak datang.
Bagaimana pun, kamu harus beri tahu Ibu
semua yang berhubungan dengan Ayah, mengerti?
Baik.
Kamu sangat menyukainya?
Ayah mungkin tidak datang,
tapi dia meninggalkan hadiah. Itu berarti dia memikirkan aku.
Kamu sudah datang.
Bagaimana keadaanmu?
Ya, aku baik-baik saja.
- Bagaimana Seo Yeon? - Dia baru tertidur.
Beruntung kita segera membawanya.
Bukankah sudah kubilang ada masalah dengan makanan di sana?
Aku sudah cek tanggal kedaluwarsa dan pilih yang aman,
tapi sepertinya telur dalam lemari es sudah busuk.
Ae Ra bilang mereka singkirkan semua yang bisa menjadi bukti.
Direktur TK tidak bisa diremehkan.
Dia kejam dan teratur.
Dia anak gadis berusia tujuh tahun.
- Namanya Seo Yeon. - Dia di sana.
Seo Yeon!
Halo.
Apa yang terjadi?
Seo Yeon.
Ini Ibu.
Seo Yeon.
Bangunlah.
Seo Yeon.
Seo Yeon. Ibu di sini.
Seo Yeon.
Astaga.
Aku sangat menyesal.
Seo Yeon lapar, maka kubuatkan dia makanan.
Kenapa kamu lakukan ini pada kami?
Apa Bae Hyo Jin yang membuatmu begitu?
Apa menyiksanya tidak cukup?
Apa dia menyuruhmu untuk memberinya makanan basi?
Bukan begitu!
Kamu tahu seberapa Nona Hyo Jin menyayangi Seo Yeon.
Aku tidak tahu.
Dan
kenapa kamu lakukan itu pada kami?
Siapa yang memintamu memasak?
Dia memiliki perut yang lemah.
Jadi, kamu sudah tahu.
Kamu mau minum kopi?
Ini bukan dari TK.
Apa Seo Yeon
sering sakit perut sebelum masuk TK?
Tidak.
Berarti itu dimulai setelah dia mulai masuk TK.
Sepertinya begitu.
Kamu tidak pernah berpikir bahwa ada masalah
dengan makanan yang diberikan di TK?
Nona Hyo Jin
tahu dia mungkin akan dipecat,
tapi dia coba hentikan anak-anak memakan makanan sampah.
Dialah satu-satunya
yang benar-benar peduli pada anak-anak.
Jadi, jika kamu mengatakan yang sebenarnya...
Bu.
Ayahnya
tewas dalam kecelakaan.
Aku bekerja di supermarket
untuk membiayai Seo Yeon.
Kebanyakan TK dan tempat penitipan
terlalu mahal bagiku.
Saat itulah
Direktur menerimanya.
Suatu hari, dia meneleponku
dan berkata
dia mengidap autisme.
Katanya Seo Yeon tidak bisa main dengan anak-anak lain.
Kenapa tiba-tiba begitu?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa bicara lebih banyak.
Apa dia
lantas menyuruhmu melaporkan Nona Hyo Jin atas penyiksaan?
Tidak.
Kamu harus beri tahu aku yang sebenarnya.
Dia dijebak atas penyiksaan anak.
Hukuman atas penyiksaan anak sedang ditingkatkan tahun ini.
Nona Hyo Jin melaporkan Direktur
untuk melindungi Seo Yeon dan anak-anak lainnya.
Kami tidak bisa mengirimnya ke penjara.
Jadi, kumohon batalkan tuntutannya.
Kumohon pergilah.
Aku akan urus anakku.
Bu.
Ayah.
Terima kasih untuk hadiahnya.
Aku sedih tidak bisa makan denganmu,
tapi aku akan berpura-pura kita makan bersama.
Soo Bin,
Ayah boleh meneleponmu?
"Soo Bin"
Hai, Ayah.
Hai, Soo Bin!
Kamu juga.
Hai, Penguin.
Maafkan Ayah.
Tidak apa-apa.
Ayah memberi hadiah yang bagus, maka aku akan maafkan Ayah.
Benarkah?
Dia begitu manis.
- Kamu menyukainya? - Aku akan tidur dengannya.
Soo Bin,
Ayah sungguh coba menepati janji. Kamu tahu Ayah menepati janji.
Ayah.
Aku sungguh baik-baik saja.
Benarkah?
Ayah berusaha menepati janji.
Itu sudah cukup.
Maaf.
Kamu sudah dewasa sekarang.
Aku masih anak-anak.
Soo Bin.
Kamu sedang apa?
"Sambungan Terputus"
Kunyah dengan benar.
Anak pintar.
Halo.
Apa kalian menikmati...
- Ya! - Ya!
Ini lezat.
Ya.
Nikmati makanan kalian.
Halo?
Bu Hwang.
Ya?
- Kamu sudah gila? - Maaf?
- Apa kamu berpesta? - Apa?
Ada yang berulang tahun?
Apa maksudmu?
Berapa banyak daging kamu masukkan ke dalam kari untuk anak-anak?
Soal itu. Anak-anak suka daging.
Mereka harus tumbuh dengan baik dan melayani negara.
Apa itu uangmu? Apa TK ini milikmu?
Kenapa kamu begitu marah?
Baiklah, kalau begitu.
Lain kali, akan kugiling dagingnya. Maafkan aku.
Selain itu,
siapa bilang kamu bisa memberi mereka stroberi?
Satu kotak stroberi datang pagi ini.
Stroberi itu untukku!
Astaga.
Jika makan sebanyak itu, kamu bisa diare dan sakit perut.
Kamu harus berbagi dengan anak-anak.
Memang kamu direkturnya?
Aku akan potong gajimu karena tindakanmu hari ini.
Mulai sekarang, hanya masak yang ada di daftar.
Jika melampaui anggaran, kamu harus membayar untuk itu.
"Daftar makanan"
Apa ini?
Aku ingat sampah yang kumakan ketika masih muda.
Aku sakit kuning karena malnutrisi, perutku buncit, dan gas...
Kamu mau dipecat?
Akan kulakukan persis seperti yang ditulis di sini.
Ini membuatmu buang angin...
Keluar!
- Apa itu pengiriman? - Ya.
Berapa usia truk ini?
- Truk ini cukup tua. - Begitu.
Berapa beratnya?
Beratnya 1,5 ton.
Tinggalkan semua di sini. Kami akan membawanya.
- Kemari. - Tapi...
- Ini bukan masalah. - Kami bisa melakukannya.
- Tidak apa-apa. Kalian boleh pergi. - Tapi...
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Apa ini masuk tagihan?
Baiklah.
- Apa? - Ya, ampun.
Monster jahat ini.
Semua sudah kedaluwarsa atau busuk.
Kamu kirim gantinya ke TK, bukan?
Ya, Ae Ra yang membawanya.
Aku sudah letakkan di dapur.
Ini keterlaluan.
Teganya memberi makanan ini pada anak-anak? Semua kedaluwarsa.
Ini kejam!
Aku tidak bisa melakukan ini. Lupakan persidangan.
Biar aku bawa anak buahku dan hancurkan TK itu.
Mari kita pergi.
- Beraninya dia menjebak adikku... - Hentikan itu.
Kamu akan ke mana?
Tenang.
- Ae Ra. - Ya?
Foto semua ini.
- Nona Lee? - Ya.
- Bujuk ibunya Seo Yeon. - Baik.
Untuk hal ini...
"Pengadilan"
Kita akan segera memulai
kasus 2016-1358 untuk terdakwa,
Bae Hyo Jin atas penyiksaan murid TK.
Penuntut, berikan kata pembukamu.
Terdakwa, Bae Hyo Jin,
menyerang Oh Seo Yeon, seorang siswi
di TK tempat dia bekerja.
Dia juga telah menyiksa anak-anak lain
di hari sekolah.
Oleh karena itu, penuntut merekomendasikan
agar terdakwa dinyatakan bersalah
atas penyerangan dan pemukulan
serta penyiksaan anak.
Tergugat, bagaimana pengakuanmu?
Tidak bersalah, Yang Mulia.
Klienku, yang selalu menginginkan keadilan,
menghadapi Direktur TK saat mengetahui ada korupsi
yang terjadi di sana.
Namun,
agar klienku tidak melaporkannya,
Direktur tidak hanya memecat secara sepihak,
tapi dia juga menjebaknya atas penyiksaan anak.
Korupsi?
Korupsi apa?
Korupsi itu
memberi mereka makanan sampah.
Direktur TK ingin memotong biaya makanan.
Dia membeli makanan kaleng yang sudah kedaluwarsa
dan sayuran busuk dengan harga murah untuk diberikan pada anak-anak.
Dia juga memasak sisa makanan menjadi bubur
lalu memberinya untuk anak-anak di hari berikutnya.
Ketika klienku mengetahuinya,
dia bicara kepada Direktur,
tapi dia dijauhi dan ditindas,
hingga dia dipecat.
Aku keberatan.
Jika itu benar,
kenapa dia tidak katakan apa pun
sampai sekarang?
Karena hal itu tidak benar.
Pertanyaan bagus.
Setelah dia dipecat,
dia berusaha melaporkan Direktur.
Namun,
dia tidak mampu
karena dia mementingkan anak-anak.
Aku tidak melaporkan Direktur TK
untuk melindungi anak-anak.
Anak-anak TK kami
sebagian besar dari keluarga dengan orang tua yang bekerja.
Jika TK ditutup karena aku melaporkan korupsi,
anak-anak tidak punya tempat tujuan.
Ketika aku masih muda,
orang tua kami menjalankan usaha.
Mereka berangkat pagi-pagi
dan pulang larut malam.
Suatu ketika,
ada kebocoran gas.
Aku dan kakakku
mulai kehilangan kesadaran.
Tapi tidak ada seorang pun yang tahu
hal yang sedang terjadi.
Jika orang tua kami pulang sedikit lebih lama,
aku dan kakakku
mungkin sudah tewas.
Kamu tahu alasanku tidak bisa melaporkan TK?
Aku takut anak-anak yang kudidik
berakhir sepertiku. Itu alasanku tidak melaporkannya.
Jika dia melaporkan TK
dan akhirnya TK ditutup
yang paling dirugikan bukanlah direktur saja.
Tapi anak-anak yang tidak punya tujuan.
Klienku
memikirkan kerusakan yang bisa diakibatkan
jika dia melaporkan korupsi TK ini.
Tapi Direktur itu
memanfaatkan kebaikan hati klienku
dan mencegah dia membocorkan korupsinya.
Dia bahkan menuduhnya atas penyiksaan anak.
Itulah sebabnya
kami tidak dapat menerima dakwaan penuntut.
Bukankah itu berjalan lancar?
Kita tidak bisa membuat kasus hanya dengan perasaan.
Kita perlu saksi. Kita tidak bisa menang tanpa mereka.
Pak sopir?
Sebenarnya, aku bukan sopir.
Aku pengacaranya Hyo Jin, Joe Deul Ho.
Kamu tahu bahwa direktur
memberi makanan sampah untuk anak-anak.
Benar begitu?
Tidak. Tidak tahu.
Perutmu sakit? Tunggu sebentar.
Perutku sakit.
Sakitnya seperti apa?
Seo Yeon.
Kamu baik-baik saja?
Kamu benar-benar
tidak tahu?
Akankah mengubah keadaan jika aku bilang tahu?
Tidak ada yang akan berubah jika kamu tidak katakan apa pun.
Tapi jika kamu menolak diam, seperti yang Hyo Jin lakukan,
anak-anak tidak perlu makan sampah lagi.
Bagaimana denganku?
Aku tidak bisa bertahan di sini.
Bahkan jika identitasku disamarkan,
Direktur TK tahu siapa dirimu.
Bagaimana aku bisa menjadi pengadu?
Siapa yang mau berbuat sembrono?
Aku hanya akan berakhir seperti dia.
Dipecat tidak terhormat dan dituduh sebagai penyiksa anak.
Kumohon.
Maaf, aku tidak punya pilihan.
Tunggu.
Demi masa lalu, maukah kamu pertimbangkan lagi?
Ini tentang anak-anak.
Anak-anak tidak boleh terus makan sampah, benar?
Biar kuulangi.
Aku tidak tahu dan itu tidak benar.
Jangan telepon aku.
Nona Shin.
Halo.
Persidangan Nona Hyo Jin dimulai hari ini.
Sidang berikutnya akan dilakukan dua minggu lagi.
Tidak bisakah kamu batalkan tuntutannya sebelum itu?
Atau kumohon bersaksilah.
Sudah kupikirkan
dan aku tidak bisa.
Aku sudah katakan padamu tentang peristiwa di TK.
Kamu tahu dia telah diperlakukan secara tidak adil.
Jangan lakukan ini padaku.
Ini juga sulit bagiku.
Apa
Direktur bicara denganmu?
Jika kamu terus...
Aku baik-baik saja, pergilah.
Tidak apa-apa.
Pergilah!
Kumohon pergilah.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa yakinkan ibunya Seo Yeon.
"Buku Harian Soo Bin"
Kami makan pasta di sekolah hari ini.
Rasanya tidak selezat buatan Ibu,
tapi cukup lezat.
Mungkinkah karena spageti dengan bakso favoritku?
Aku sampai makan dua porsi untuk kali pertama.
Bagaimana jika aku gemuk?
Ae Ra bilang mereka singkirkan semua yang bisa menjadi bukti.
Direktur TK tidak dapat diremehkan.
Dia kejam dan teratur.
Bukankah itu bagus?
- Itu aneh. - Itu aneh.
- Apa? - Itu aneh.
- Kalian tidak tahu seni. - Itu tidak benar.
Kalian punya seniman favorit?
- Ya. - Vincent Van Gogh!
Vincent Van Gogh?
Guru seni kami.
- Guru seni kalian? - Ya.
Kalian bisa lakukan lebih baik dariku?
- Ya! - Ya!
Bagaimana jika tidak bisa?
- Jitak. - Jitak.
Jika menggambar lebih baik dariku, kalian bisa menjitakku.
- Baik! - Baiklah.
Duduklah.
Kamu tidak menggambar?
Menggambarlah.
Kita harus gambar apa?
- Bulan! - Bulan.
- Seekor harimau! - Apa lagi?
- Seekor kucing! - Seekor kucing?
Wajah.
- Wajah! Wajah! Ayo gambar wajah. - Baik.
- Gambar wajah kalian, ya? - Baik.
Jangan gambar wajah orang lain atau orang di televisi, mengerti?
- Mengerti! - Baik, gambar wajah kalian.
Kita lihat siapa yang gambarnya paling bagus. Siap? Mulai!
- Aku selesai! - Aku sudah selesai.
Kalian hebat.
Sangat mirip dengan kalian.
Mereka seperti foto. Bagaimana mungkin?
Ini tidak masuk akal.
Baiklah. Kali ini,
mari menggambar makanan.
Gambar yang kalian makan di TK ini.
Semua hidangan yang kalian makan.
Jangan gambar makanan kemarin. Gambar yang kalian makan hari ini.
Jangan gambar yang ingin kalian makan.
- Aku selesai! - Aku sudah selesai!
- Kalian sudah selesai? - Ya.
Mari kita lihat.
Kamu makan roti?
Aku makan roti yang Ibu bawakan untukku.
Kenapa kamu makan ayam?
Mereka bilang kami akan makan sup ayam hari ini,
tapi hanya ada kaldu.
Berarti ayamnya masih hidup.
Dagingnya tidak banyak, maka ayamnya masih hidup.
Kenapa kamu tidak gambar apa pun?
Kamu bilang jangan gambar yang tidak dimakan.
Rasanya tidak enak, jadi, aku tidak memakannya.
Aku juga hanya makan sedikit.
Benarkah?
Baik.
Di bagian bawah, tulis tanggal hari ini dan nama kalian.
- Kenapa? - Kenapa?
Itu yang seniman terkenal lakukan.
Tanggal dan nama.
Sudah selesai?
Coba kulihat.
Gambarmu bagus.
Kamu ingin melihat gambarku? Ini kamu.
Bukankah lucu?
Kamu akan jauh lebih cantik jika tersenyum.
Kapan kamu tersenyum?
Kamu hanya tersenyum ketika Nona Hyo Jin di sini?
Bukankah ini lucu?
Dunia ini begitu kacau!
Maksudku,
monster yang memberi makanan sampah
untuk anak-anak, bebas melenggang dan berdandan.
Lalu kenapa adikku, yang melaporkan dirinya, diadili?
Kenapa?
Makan.
Kita semua bekerja keras, maka dia akan segera bebas.
Kamu tahu keahlian Pengacara Joe. Dia akan bebas.
- Ae Ra. - Ya?
- Aku akan berdamai saja. - Apa?
Jika aku berikan ibu anak itu uang, itu akan memperbaiki keadaan.
Kamu sudah tidak waras?
Kenapa kamu berdamai jika dia tidak bersalah?
Tidak, tidak, tidak. Bukan begitu.
Untuk berjaga-jaga.
Bagaimana jika kita kalah sidang?
Lalu Hyo Jin harus masuk penjara. Aku tidak bisa biarkan itu terjadi.
Aku pernah dipenjara. Itu sudah cukup.
Jangan khawatir.
Itu tidak akan terjadi.
Dunia kacau ini.
Ya, ampun.
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah.
Tidak. Tidak.
Naik.
- Astaga. - Dae Soo.
Ada apa dengannya?
Tunggu.
Ini.
Berapa banyak yang dia minum?
Baringkan dia.
Dia minum langsung dari botol.
Selamat malam.
- Selamat malam. Terima kasih. - Tentu.
Kamu baik-baik saja?
Kamu menangis?
Aku tidak menangis.
Menangislah.
Menangislah saat ingin menangis.
"Persidangan sedang berlangsung"
Jaksa penuntut.
Silakan menanyai saksimu.
"Sidang Kasus Pelecehan Anak TK Senyum, Hari Kedua"
Kami akan meninjau video dari kamera pengawas TK itu
yang diajukan sebagai bukti penyerangan.
Terdakwa
meninggalkan Oh Seo Yeon
di ruangan gelap dan kosong sendirian
selama lebih dari 30 menit.
Menurut direktur dan guru lainnya,
terdakwa sering menghukum anak-anak
dengan meninggalkan mereka sendirian.
Seorang guru TK, yang harusnya mengajar dan melindungi anak-anak,
meninggalkan mereka sendirian.
Itu saja sudah penyiksaan anak.
Selanjutnya,
silakan lihat di video lainnya ini.
Setelah kamu menutupi
Oh Seo Yeon dengan selimut,
kamu berbuat apa padanya?
Dia menangis, aku coba menenangkannya
dengan menunjukkan tongkat cahaya.
Jika ingin melakukan itu,
kamu bisa saja menutupi wajahnya.
Kenapa kamu menutupi seluruh tubuhnya?
Bukankah untuk menyembunyikan dari kamera pengawas?
Dan jika kamu hanya menunjukkan tongkat cahaya,
kenapa ada banyak gerakan dari bawah selimut?
Bukankah kamu menyerang dia setelah menutupi tubuhnya?
Yang Mulia,
jaksa penuntut mengarang cerita.
Aku setuju.
Yang Mulia,
aku menyerahkan diagnosis dokter
atas autisme yang diderita oleh Oh Seo Yeon
dan beberapa foto luka memar di hari yang sama sebagai bukti.
Silakan lihat.
"Luka memar Oh Seo Yeon"
Dibanding menunjukkan perhatian lebih ke anak pengidap autisme,
terdakwa
malah mengabaikan dia.
Tidak ada lagi pertanyaan.
Pengacara.
Apa yang ingin kamu arahkan?
Pengacara.
Tanyai saksi.
Kenapa kamu tidak berbicara?
Pengacara. Bicaralah.
Kenapa kamu tidak berbicara?
Yang Mulia,
aku ingin menunjukkan padamu
apa yang terjadi
jika kamu tidak berbicara.
Jika kamu tidak berbicara,
tidak ada yang tahu apa pun.
Kita tidak tahu apa pun
dibalik penggalan video yang dihadirkan jaksa penuntut.
Kenapa?
Karena orang-orang yang tahu kebenaran tidak akan berbicara.
Aku meminta para rekan kerja dari terdakwa
dan ibu dari korban
untuk datang dan bersaksi hari ini.
Namun, mereka tidak datang.
Orang-orang yang tahu ini bukan kasus pelecehan anak,
tapi tentang makanan sampah untuk anak-anak,
tetap bungkam menutupi kebenaran!
Itulah sebabnya
aku tidak bisa
mengungkap apa pun di persidangan ini.
Baru beberapa tahun yang lalu,
kita mengalami kenyataan bahwa bila semua tetap bungkam,
kita akan terbenam dan tenggelam bersama-sama!
Meskipun demikian,
kalian semua tetap diam!
Aku memohon kepada kalian!
Kebungkaman
tidak dapat mengubah dunia.
Kamu pernah mendengar
tentang Pak Choi?
Aku tidak tahu maksudmu.
Ada rumor dia lebih disukai untuk menjadi menteri berikutnya.
Dia pun menerima
nominasi terbanyak.
Dia juga teman kuliah dari Menteri Kehakiman.
Itu dimaklumi.
Dia melakukan hal sewajarnya sebagai seorang jaksa
dan dia terkenal karena berbudi luhur.
Dia juga satu tingkat di atasmu.
Kamu mengkhawatirkan aku?
Aku tidak sedang buru-buru.
Aku dengar
mungkin akan ada penyelidikan internal terhadapmu.
Soal itu.
Maksudmu penyelidikan
perihal klaim konspirasi dengan Grup Daehwa?
Aku dengar mereka bahkan membentuk tim khusus.
Kamu akan baik-baik saja?
Ini hanya penyelidikan.
Ada banyak lawanku di antara para jaksa.
Kami pun akan menyelidikinya.
Kamu sadar Ji Wook dan Deul Ho kembali berhadapan, bukan?
Ya, aku tahu.
Setelah mengetahui Deul Ho menjadi pengacara terdakwa,
Ji Wook menawarkan diri untuk menangani kasus ini.
Kamu pasti khawatir.
Mereka seperti Mozart dan Salieri.
Mereka sudah seperti itu untuk sementara waktu.
Namun, bukankah seharusnya kamu mendukung putramu?
Bila kulakukan itu,
Ji Wook tidak akan pernah
mengalahkan Deul Ho sendiri.
Ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sejak kapan kamu begitu emosional?
Sejak kamu berkeliaran mengambil kasus orang lain,
kupikir pidatoku tadi bagus.
Tenanglah.
Bagaimana
kamu membiarkan seseorang yang melecehkan anak kecil?
Mau ajari aku?
Jika dia terbukti bersalah, silakan lakukan sesukamu.
Tapi jangan begitu keras padanya sampai saat itu.
Hanya karena situasinya sulit, jangan ambil kasus dan mengklaim
klienmu tidak bersalah.
Dia jelas bersalah.
Itu yang ingin kukatakan.
Jangan mengambil kasus dan bersikeras mereka bersalah.
Jika ada waktu, mari pergi makan makanan sampah bersama.
Itu sedang tren di TK.
Pengacara Joe.
Kamu tidak masuk kerja
dan berada di sini.
Ini pekerjaan sampingan.
Pantas saja.
Menurutku kamu terlalu cerdas untuk menjadi sopir.
Astaga.
Kukira kamu terlalu beradab untuk melakukan
hal mengerikan seperti itu kepada anak-anak.
Apa si jahat itu membuatmu
menyamar di TK dan menggali rahasiaku?
Kamu pasti punya rahasia yang ingin disembunyikan.
Entah apa yang kamu incar,
tapi waspadalah.
Aku cukup kenal orang-orang di bidang hukum.
Aku tidak.
Kamu membuatku muak.
Lepaskan topengmu dan berhenti berpura-pura beradab dan elegan.
Jangan berpura-pura peduli tentang anak-anak.
Kamu pasti belum mengenalku.
Silakan.
Semua tidak akan
berjalan sesuai keinginanmu.
Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku.
Aku akan berada dekat sampai mengungkap perbuatanmu,
maka carilah pengacara mahal.
Apa? Kamu akan menusukku dengan ini?
Jika kamu menusukku,
itu akan terasa sakit.
Beraninya kamu bicara seperti itu padaku?
Kenapa...
Terima kasih. Datang lagi.
Hai. Kapan kamu datang? Maaf karena memintamu datang.
Tidak apa-apa.
Kamu kenal ibunya Seung Min?
Ya. Dia baik-baik saja?
Ya. Tapi
dia akan bercerai.
Kamu tahu dia selalu mendapat yang terbaik.
Dia mencari firma hukum terbaik untuk urus perceraiannya.
Bisakah kamu mengambil kasusnya?
Masalahnya...
Kasusnya terlalu remeh untukmu?
Tidak, bukan itu.
Maaf.
Kamu sibuk, bukan? Sudah kuduga.
Tidak apa-apa. Ibu akan bilang untuk cari yang lain.
Ibu.
Aku
berhenti dari Geum San.
Apa?
Kenapa? Kamu dipecat?
Jangan bilang
kamu berhenti.
Apa kamu sudah gila?
Setelah semua perjuanganmu sampai ke sana.
Ibu. Aku akan segera mencari pekerjaan lainnya.
Aku pun sedang mengerjakan kasus.
Aku...
Aku minta maaf karena tidak memberi tahu Ibu.
Kalau begitu,
kamu sudah cari pekerjaan lain?
Ya.
Aku tidak berhenti karena keinginanku.
Kamu hebat.
Jangan berkecil hati.
Ini. Oleskan.
Kamu bisa lakukan wawancara dengan firma lain.
Ibu.
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
Tapi
bagaimana dengan pinjaman kita?
Aku akan segera dapat pekerjaan lagi. Jangan khawatir.
Kamu pasti kesulitan.
Ayah bisa mengobrol?
Soo Bin.
Sedang sibuk, Pak Pengacara?
Tidak, Ayah tidak sibuk.
Bagaimana denganmu?
Kamu sedang apa? Kamu sibuk?
Ya, aku sibuk.
Aku ada pelajaran renang dan seni hari ini.
Aku juga berbelanja dengan ibu.
Benarkah?
Kamu pasti lelah.
Itu sudah biasa.
Bagaimana dengan Ayah? Apa hari Ayah melelahkan?
Ayah? Ayah tidak lelah sama sekali. Ayah Superman.
Benar. Ayahku Superman.
Kamu makan apa untuk makan malam?
Kami membuat pasta dengan bahan yang dibeli di toko.
Rasanya sangat enak.
Kamu menyantap pasta?
Kedengarannya enak.
Ayah juga mau.
Akan kubuatkan untuk Ayah lain kali.
Siapa yang diselamatkan Superman-ku hari ini?
Superman
berusaha untuk menghukum orang jahat
yang memberi makanan basi untuk anak-anak.
Benarkah?
Itu mengerikan.
Mereka benar-benar harus dihukum.
Mereka harus dihukum, bukan?
Kuharap Ayah bisa buat mereka menyantap makanan yang sama.
Haruskah?
- Haruskah? - Ayah.
Ibu akan menangkap basah aku jika kita terlalu lama bicara,
jadi, aku akan tutup teleponnya.
Selamat malam.
Kuharap Ayah bisa buat mereka menyantap makanan yang sama.
Ada apa?
Kamu akan pergi ke TK untuk pesta ulang tahun?
- Ya. - Tempatnya telah diubah.
Bukan lagi di TK.
Kamu harus pergi lurus sekitar 100 meter dan belok kanan.
Kamu akan melihat sebuah balai masyarakat di sana.
- Kamu bisa atur di sana. - Baik.
Biar kujabat tanganmu!
Aku seorang penggemar. Halo, Koki.
- Kamu begitu tampan. Silakan. - Baik.
Tolong buat yang lezat!
Baiklah.
Selesai.
- Ini. - Ini berat.
Ini berat.
- Ini terlalu berat. - Ini.
"Selamat Ulang Tahun, Direktur Kang Ja Yeong"
Terima kasih pada semuanya telah hadir di pestaku hari ini.
Bertambah usia bukan masalah besar, sehingga aku terus bertanya-tanya
jika aku harus adakan pesta.
Tapi kamu telah mengadakan pesta ulang tahun setiap tahun.
Sayang sekali bila kamu tidak mengadakannya tahun ini.
Begitukah?
Ibunya Jung Hwa memang yang terbaik.
Untuk makan malam hari ini,
aku mengundang koki terkenal untuk menyiapkan makanan.
Kalian tahu Bernard Kang, bukan?
Dia sering tampil di TV akhir-akhir ini.
Dia begitu populer saat ini.
Bagaimana kamu bisa hubungi dia?
Aku memintanya untuk persiapkan masakan tradisional Perancis.
Aku harap kalian menyukainya.
Silakan menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Astaga. - Ini kali pertama aku mencicipinya.
Selamat Ulang Tahun!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Malam yang indah!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Kalian sedang apa?
Kenapa kalian di sini?
Aku sangat kecewa mendengarnya.
- Pak Bernard... - Dia sedang di perjalanan bisnis.
Dia sedang di perjalanan bisnis ke luar negeri, maka kami bawa
tim terbaik dari Bistro Deul Ho Joe.
Aku Koki Deul Ho Joe. Koki Deul Ho Joe.
Nama Korea-ku Joe Deul Ho.
Khusus untuk hari ini, kami telah mempersiapkan
hidangan Eropa dengan bahan-bahan organik premium.
Tapi kemudian, Direktur Kang meneleponku dan usulkan sebuah ide.
Dia ingin kalian mencicipi makanan yang dimakan anak-anak
di TK.
Jadi, kami bekerja sangat keras untuk mempersiapkan semuanya.
Kami harap kalian menikmatinya.
Mari siapkan makanannya.
Ini terlihat lezat.
Itu terlihat lezat.
Boleh?
Kamu mau?
Coba ini.
Dengar.
Maksudmu apa melakukan semua ini?
Dengar.
Semua makanan ini dibuat sesuai resep khusus direktur.
Kami menjamin semuanya akan lezat.
Hidangan utama hari ini
sampah khusus yang dibuat dengan sisa makanan kemarin.
- Nikmati. - Nikmati.
Dan supnya adalah sup ayam.
Dengan resepnya, kami bisa buat 20 porsi dengan satu ekor ayam.
Ini hampir seperti sihir.
Apa itu bahkan dapat dimakan?
Sudah kubilang. Anak-anak di TK makan ini setiap hari.
Tentu itu bisa dimakan.
Beberapa bahan
sudah kedaluwarsa lebih dari satu tahun.
Jika kalian merasa mual, silakan muntah.
Kenapa kita tidak buat direktur, sang pencipta semua resep,
untuk mencicipi semua makanannya
dan menjelaskan caranya memunculkan resep ini.
Bu, silakan cicipi makanannya.
- Cicipi makanannya. - Cicipi makanannya.
Ini salah paham.
Mereka memfitnahku.
Percayalah. Bagaimana mungkin
aku beri makan anak-anak makanan semacam ini?
Anakku pulang dengan perut yang sakit tempo hari.
Apa karena sampah ini?
Anakku mengalami diare, kupikir dia menderita radang usus.
Kini, aku tahu alasannya.
Anakku selalu makan begitu banyak ketika dia pulang.
Aku merasa aneh.
Bagaimana sampah ini bisa dianggap makanan?
- Ini tidak dapat dimakan. - Astaga.
- Bagaimana ini bisa dimakan?
Baiklah.
Aku pemilik Bistro Deul Ho Joe.
Aku akan mencicipi sendiri makanannya
agar kalian lebih memahami makanan apa sesungguhnya ini.
Bagi yang penasaran tentang makanan ini
juga bisa mencicipinya bersamaku
Baiklah. Aku akan memakannya.
Silakan, makan!
- Makan. - Makan.
- Apa ini? - Astaga.
Dia sungguh beri anak-anak kita makanan semacam ini?
- Benar. - Itu mengerikan.
- Jelaskan! - Bagaimana ini bisa dimakan?
- Cicipi makanannya sekarang. - Astaga.
- Cicipi makanannya sekarang. - Cicipi makanannya sekarang.
Aku tidak percaya. Teganya dia berikan ini pada anakku?
- Makanlah. Kamu harus tahu. - Aku tidak percaya.
Ini yang kamu beri pada anakku?
Makan ini, Direktur Kang.
- Makan sendiri. - Kenapa kamu tidak makan?
- Makan sendiri. - Apa ini yang dimakan anakku?
Dia bahkan tidak mau mencicipinya.
Dia bahkan tidak mau memakannya.
- Astaga. - Telan jika kamu bisa.
- Astaga. - Kamu tidak bisa memakannya.
Demi menyelamati Direktur,
anak-anak telah mempersiapkan penampilan khusus.
Ayo keluar, anak-anak.
Nyanyikan lagu ulang tahun. Mulai!
- Selamat ulang tahun untukmu. - Makan ini.
- Selamat ulang tahun untukmu. - Cicipi ini juga.
- Selamat ulang tahun. - Selamat. Ambil sendiri.
- Makanlah. Ayolah. - Selamat ulang tahun.
Bagaimana kamu bisa beri ini pada anak-anak?
- Makan semuanya. - Jangan berhenti makan.
Astaga.
Aku tidak mengira gambarmu begitu bagus.
Siapa yang kamu gambar?
Apakah aku?
Bukan?
Dia benar-benar cantik.
Kamu yakin itu bukan aku?
Aku bahkan bisa tahu
kalau itu bukan dia. Itu terlalu cantik.
Seo Yeon, apakah mungkin
- dia orang ini? - Seo Yeon.
Kamu sedang apa, Seo Yeon?
- Aku sedang menggambarmu. - Benarkah?
Kamu menggambarku dengan bagus, bukan?
Ya. Aku menggambar dengan bagus. Kamu tampak cantik.
Aku berharap bisa
pergi bermain denganmu, Seo Yeon.
Tapi aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Aku akan menemuimu.
Aku akan menemuimu
dalam beberapa hari. Ibu berjanji.
Janji?
Segeralah kembali, Bu Hyo Jin.
Aku merindukanmu.
Aku tahu.
Aku sangat merindukanmu, Seo Yeon.
Ibu berjanji akan segera menemuimu.
"Pengadilan"
Syukurlah, kamu datang.
Terima kasih banyak telah datang.
- Silakan lewat sana. - Baiklah.
- Terima kasih. - Ayo pergi.
Kasus 2016-1358.
Kita akan mulai sidang ketiga untuk terdakwa, Bae Hyo Jin
atas penyiksaan anak TK.
Yang Mulia,
Oh Seo Yeon, saksi yang kupanggil sebelumnya,
hadir bersama ibunya di pengadilan.
Izinkan aku menanyai saksi.
Sebuah keadaan yang luar biasa bahwa anak prasekolah
diperbolehkan menjadi saksi di pengadilan.
Namun, jika dia akan bersaksi dengan ibunya,
aku akan mengizinkannya.
Pengacara, silakan menanyai saksi.
Sebelum aku mulai menanyai saksi,
aku khususnya ingin meminta Yang Mulia dan jaksa penuntut
untuk peka dan memahami Oh Seo Yeon.
Seo Yeon,
kamu tahu siapa aku, bukan?
Aku akan menanyaimu beberapa pertanyaan saat ini.
Kamu hanya perlu jujur dengan jawabanmu.
Baiklah.
Kamu mengenal Nona Hyo Jin?
Aku kenal.
Seperti apa
Nona Hyo Jin itu?
Dia sering bermain bersamaku.
Apa Nona Hyo Jin
pernah memukulmu?
Tidak apa-apa.
Apa Nona Hyo Jin
pernah menghukum kamu dengan berdiri lama?
Kami hanya bermain petak umpat.
Lalu kenapa kamu mengatakan Nona Hyo Jin memukulmu?
Tidak apa-apa.
Direktur Kang
menyuruhku berkata begitu.
Seo Yeon.
Ini.
Lihat foto ini dengan saksama.
Dari mana kamu mendapat memar ini?
Seseorang memukulmu?
Aku tidak tahu.
Apa Nona Hyo Jin
memukulmu?
Yang Mulia,
jaksa penuntut mengarahkan saksi.
Lanjutkan.
Seo Yeon.
Lihatlah foto-foto ini.
Lihat.
Ini memar yang ada di tubuhmu.
Kamu sungguh tidak ingat siapa yang melakukan ini?
Seo Yeon.
Tidak apa-apa.
Seo Yeon.
Tidak apa-apa. Ibu di sini.
Kita perlu menenangkan anak itu.
Kita akan rihat.
Tunggu!
Tolong jangan rihat dan silakan duduk.
Dan bawa terdakwa dari ruang tunggu!
Cuma dia yang bisa menenangkan anak itu!
Ibu di sini.
Bawa masuk terdakwa.
Seo Yeon.
Seo Yeon, tidak apa-apa.
Seo Yeon, Ibu di sini.
Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Ini. Pakai ini untuk menenangkannya.
- Tidak apa-apa. - Yang Mulia.
Aku di sini.
Mohon padamkan lampu.
Ini dia!
"Manik-manik perak pada jendela"
"Berputar-putar"
"Manik-manik perak pada jendela"
- Berputar-putar. - Berputar-putar.
- Ke mana mereka bergulir. - Ke mana mereka bergulir.
- Manik-manik perak cantik. - Manik-manik perak cantik.
Kamu pintar sekali.
Kamu tidak akan menangis lagi?
Gelitik, gelitik.
- Ke mana mereka bergulir. - Ke mana mereka bergulir.
- Manik-manik perak cantik. - Manik-manik perak cantik.
- Manik-manik perak di jendela. - Manik-manik perak di jendela.
- Berputar-putar. - Berputar-putar.
- Ke mana mereka bergulir. - Ke mana mereka bergulir.
- Manik-manik perak cantik. - Manik-manik perak cantik.
- Manik-manik perak di jendela. - Manik-manik perak di jendela.
- Berputar-putar. - Berputar-putar.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Lawyer, Mr. Joe"