Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 7"
Aku sangat sibuk.
Aku membuat kimchi mentimun.
Tunggu sebentar.
Astaga.
Eun Jo. Hei! Hei!
Sudah pukul berapa ini? Kenapa masih tidur?
Kamu tidak kerja?
Ya, kerja!
Kemarin aku bekerja sampai benar-benar larut.
Maksudmu hari ini kamu tidak perlu masuk?
Aku harus pergi. Aku berangkat.
Halo. Aku Lee Eun Jo, seorang pengacara.
Bila perlu mengajukan gugatan atau butuh konsultasi, hubungi aku.
Kamu datang sendirian?
Perusahaan asuransi sudah datang?
- Apa? - Itu...
Jika perusahaan asuransi menawari 1.000 atau 1.500 dolar, tolak.
Bila punya pengacara sepertiku, kamu bisa dapat lebih banyak.
Hei. Tolong singkirkan penjual ini.
Kamu juga bisa dapat lebih banyak dari kompensasi pekerja.
- Kamu terluka... - Silakan pergi.
- Pak!
Kamu tidak bisa berada di sini.
- Aku bukan orang jahat. - Tentu.
Ini sia-sia.
Kenapa aku tidak mendapat satu klien pun?
Astaga.
Pak.
Jika ada pasienmu yang butuh pengacara,
tolong hubungi aku.
Terima kasih.
"Lee Eun Jo, Pengacara"
Semuanya! Dengar!
Kami menolak untuk dianiaya lagi!
Bibi.
- Ada yang ambil uangmu, bukan? - Benar?
Gunakan hukum.
Pak Park.
Apa putramu dipukuli?
Jangan cuma diam.
- Hukum tidak di luar jangkauan. - Hukum tidak di luar jangkauan.
- Kami punya Joe Deul Ho - Kami punya Joe Deul Ho
- Pengacara Lingkungan, Joe Deul Ho! - Pengacara Lingkungan, Joe Deul Ho!
Mari incar kompleks apartemen.
- Kompleks apartemen. - Baik.
Biarkan saja dia.
- Ada apa? - Aku sudah tidak tahan.
- Aku sangat kesal. - Astaga.
Dia masih tidur?
Sudah berhari-hari.
Dia tidak akan bekerja?
Dia sudah seperti itu sejak kehilangan Michael Jung.
Dia sudah habis. Kipas internal dirinya meledak.
- Apa? - Dia sudah habis.
Apa?
- Dia kehilangan semua motivasi. - Begitu.
Dia kehilangan motivasi. Astaga.
Aku sudah tidak tahan!
Kamu tidak membayar sewa. Kamu juga tidak bekerja.
Ini bukan penampungan untuk tunawisma! Aduh.
- Astaga. - Pergi.
Yang benar saja.
Kamu tahu seberapa keras kami bekerja?
Kami memasarkan dirimu di seluruh tempat.
Dia tahu. Dia tahu.
Apa gunanya? Kamu menolak semua calon klien.
Kamu pasti bukan manusia.
Apa kamu beruang? Kamu sedang berhibernasi?
Baik. Tidur saja.
Tidurlah. Tidur saja.
Dia akan segera bangun.
Halo.
- Hai, Nona Lee. - Halo.
Apa ini?
Kubawakan mi hidangan laut pedas. Kudengar itu sedang digemari.
Aku senang kamu datang ke sini.
Maukah kamu membawa ini?
Kamu bisa buang jika tidak butuh.
Apa itu?
- Lihatlah. Kamu akan terkejut. - Baiklah.
Astaga. Pengacara Joe!
Apa dia sakit?
Dia sudah seperti itu. Katanya dia malas bekerja.
Kamu ingin pindah ke kantor kami?
Akan kuberikan padamu dengan harga murah.
Aku akan buang hal buruk ini.
- Ya? - Astaga. Ayolah.
Mari kita membuat mi.
Tinggalkan aku sendiri. Buat saja mi itu.
"Pengacara Lingkungan, Joe Deul Ho"
"Menuju Pengacara Lingkungan, Joe Deul Ho"
Tunggu. Tiga detik.
Satu, dua, tiga. Makan!
Panas.
- Ini panas. - Wanita dahulu.
- Kamu tidak punya sopan santun. - Di mana telurnya?
"Pengacara, Joe Deul Ho"
- Astaga, ini panas. - Coba ini.
Belilah beberapa telur.
Ayah.
Mau lihat penguin?
Ayah!
Apa?
Ingat aku?
Kamu sudah sangat besar, Soo Bin.
Kini kamu mirip seorang wanita.
- Dia sungguh putri Pengacara Joe? - Ya.
Hai. Berapa umurmu?
Umurku sembilan tahun.
Kamu menggemaskan.
Kamu pasti mirip ibumu.
Jika lihat dari dekat, aku juga mirip Ayah.
Jangan berbohong.
Kamu harus menjadi selebriti saat sudah dewasa.
Aku tidak suka selebriti.
Jangan lakukan itu.
Paman ini akan memberikanmu permen.
Berikan aku uang. Cepat.
- Cepat. - Soo Bin.
Apa yang terjadi?
Kenapa bisa menemukan Ayah?
Aku mencari Ayah di internet, mencari alamat, dan ikuti peta.
Tidak mungkin.
Kamu mahir melakukan hal-hal sendirian seperti ayahmu.
Astaga. Kenapa kamu begitu pintar?
Kamu datang sendiri?
Astaga. Ini gila. Tidak masuk akal.
Soo Bin, bolehkah Ayah memelukmu?
- Kabarmu baik? - Ya.
Ayahku sudah tua.
Ayah tampak lelah.
Tidak, tidak.
Ayah sama seperti sebelumnya.
- Rambutmu dikeriting? - Keriting?
Ayah seperti habis terkena bom.
Tidak, Ayah sama seperti sebelumnya.
Ayah, aku lapar.
Kamu lapar?
- Mau pergi makan? - Ya!
Baiklah, mari pergi.
- Kartu kredit. - Tunggu.
Berikan saja padanya.
- Ayo pergi. - Sampai jumpa.
Makanlah makanan lezat.
Makan yang banyak!
Dia menggemaskan.
Dia tidak menemui putrinya selama tiga tahun.
Dia pasti sangat gembira.
Aku tahu.
Apa dia benar-benar
sudah bercerai?
Ya. Kamu tidak tahu?
Jang Hae Kyung dari Geum San adalah mantan istrinya.
Nona Jang?
- Benarkah? - Ya.
Begitu rupanya.
Kamu kemari untuk menemuiku?
Masuklah. Mari bicara di dalam.
Pantas saja!
Baik saat mereka menikah atau bercerai,
keduanya merupakan masalah besar.
Bu, aku pergi menemui Ayah.
Aku mengirim pesan ini jika Ibu khawatir.
Kita mau makan apa?
Aku mau makan kue beras pedas.
Kue beras pedas?
Mari makan makanan mahal.
Tidak. Aku sering makan makanan mahal bersama Ibu.
Begitu rupanya.
Makanlah.
- Enak? - Ya.
Anak laki-laki yang duduk di sebelahku menyukaiku.
Apa?
Tapi aku tidak menyukainya.
Dia gemuk dan jelek.
Ketua kelas kami menyukaiku juga.
Itu cinta segitiga, bukan?
Kenapa anak laki-laki banyak yang menyukaimu?
Berapa orang yang menyukaimu?
Banyak.
Ada sekitar 12 anak.
Apa?
Itu cinta segi dua belas.
Aku tidak tahu.
Ibu harusnya membelikanku sepatu kemarin, tapi nyatanya tidak.
Dia pasti lupa.
Ini juga bagus. Ini cantik.
Aku ingin memakai sepatu baru saat bertemu dengan Ayah.
Sayang sekali.
Aku ikut les ski musim dingin ini. Itu sangat menyenangkan.
- Kamu juga bermain ski? - Ya.
Ayo pergi main ski bersama-sama.
Baiklah, mari lakukan itu.
Kedengarannya menyenangkan.
Ada begitu banyak tempat yang ingin kukunjungi dengan Ayah.
Ke mana lagi?
Aku ingin pergi ke bioskop dengan Ayah.
Aku juga ingin pergi ke pantai dan bermain di air.
Aku ingin menembak Ayah dengan pistol air.
- Kedengarannya menyenangkan. - Benar.
Aku ingin pergi ke taman hiburan dan juga menaiki wahana.
Aku ingin menaiki Viking Anak-Anak.
Kedengarannya menyenangkan juga.
Aku punya sesuatu untuk Ayah.
Apa ini?
Catatan harianku.
Ini dari tahun ini.
Ini dari tahun lalu dan ini dari tahun sebelumnya.
Kukira Ayah ingin tahu kegiatanku tiga tahun ini.
Aku sangat merindukan Ayah.
Kenapa Ayah tidak datang menemuiku?
Ayah juga merindukanmu.
Ayah seharusnya menemuimu. Ayah minta maaf.
Tidak apa-apa.
Ayah akan mendatangimu lain kali.
Maaf.
Jangan menangis.
Dae Soo, kamu sedang apa?
Kami ingin berkonsultasi.
Kenapa melakukannya di kantor?
Kami perlu konsultasi!
Jangan melihat.
- Apa dia sungguh adikmu? - Kenapa kamu...
Ya. Semuanya. Dia adik kandungku.
Dia satu-satunya lulusan universitas di keluargaku. Jurusan pendidikan.
Dia pintar sejak kecil.
Kamu diberhentikan dengan tidak pantas?
Ya. Mereka menyuruhku berhenti tanpa penjelasan apa pun.
Apa kamu melakukan sesuatu yang mungkin telah...
Astaga.
Begini.
Tidak.
Jika dipecat tanpa alasan, kamu dapat mengajukan gugatan.
Dan jika menang, kamu seharusnya diterima lagi.
- Bagus. - Benarkah?
Kamu mau kembali diterima atau diberi kompensasi?
Aku mau kembali diterima.
Aku sangat menyukai anak-anak.
Dia selalu menyukai anak-anak sejak masih muda.
Kamu tahu seberapa keras kerjanya demi gaji sekecil itu?
Tapi direktur sialan itu...
- Ayolah. - Astaga.
Kamu akan mengambil kasusnya, bukan?
Aku yakin dia akan ambil.
Dia bukan orang lain. Dia adikmu.
Jangan khawatir.
- Dae Soo. - Ya?
Mari biarkan Nona Lee menangani kasus ini.
Apa?
Kamu yang urus.
Aku?
Kamu bisa melakukannya?
Ya.
Aku...
Aku tahu benar perasaanmu. Aku pun...
Tentu, aku lebih dahulu mengundurkan diri.
- Tapi terlepas... - Tunggu dulu.
Kamu tidak mau melakukannya sendiri?
Aku ingin,
tapi dia lebih cocok kali ini.
- Tapi... - Dengar.
Dia bukan cuma teman. Dia adik kandungku.
Apa aku harus membawa kartu keluargaku?
Lakukan dengan benar.
Pengacara Joe.
Ya. Kamu sudah datang?
Aku akan ke luar.
Ayo pergi, Soo Bin.
Ayo pergi.
Soo Bin.
Sampai jumpa. Sampai bertemu lagi.
Sampai jumpa.
Soo Bin.
Lain kali,
ayo makan yang lebih enak dan ke tempat menyenangkan, ya?
Baiklah.
Ayah,
tentang guru TK tadi.
Ya?
Tidak bisakah Ayah mewakilinya?
Kenapa?
Paman jelek itu terus meminta Ayah.
Begitu rupanya.
Guru itu sepertinya orang yang sangat baik.
Bagaimana kamu tahu?
Tatapan matanya hangat.
Kamu bisa tahu begitu saja?
Ya.
Aku tahu.
Tolong.
Dia tampaknya difitnah.
Baiklah.
Soo Bin.
Reuni setelah tiga tahun yang sangat dramatis.
Anak berumur sembilan tahun lebih dahulu mendatangi ayahnya.
- Jangan memarahi Soo Bin. - Jangan memarahi Ayah.
- Ini salahku. - Ini salahku.
Aku yang datang tanpa memberi tahu.
Kamu lupa ada les piano hari ini?
Setelahnya ada les bahasa Inggris. Kamu tidak sempat untuk hal ini.
Tidak akan terjadi apa pun karena melewatkan satu pelajaran.
Kalian tidak bisa lagi bertemu tanpa persetujuan.
Dan Soo Bin, jika kamu kembali mendatangi Ayah tanpa izin,
Ibu akan memarahimu.
Baiklah.
Ayo pergi.
Sebentar saja.
- Ayah. - Ya?
Apa kegiatan Ayah Senin depan?
Itu hari ulang tahunmu.
Bagaimana Ayah tahu?
Ayah tahu segalanya.
Aku akan mengundang Ayah.
- Benarkah? - Datanglah.
- Janji. - Janji.
Soo Bin, Ayah
sangat menyayangimu.
Aku juga. Aku sangat menyayangi Ayah.
Sampai jumpa, Ayah.
"Aku sangat senang bertemu Ayah. Aku terlalu gembira untuk tidur."
Soo Bin.
Kamu kirim pesan untuk Ayah?
Ya.
Kamu senang kembali bertemu Ayah?
Sangat.
Kamu akan kembali menemuinya?
Menurutmu kenapa Ibu
dan Ayah tidak hidup bersama?
Aku tidak tahu pasti,
tapi Ibu membenci Ayah.
Apa menurutmu
Ibu membenci Ayah
tanpa alasan?
Aku yakin Ibu punya alasan,
tapi tetap akan menyenangkan untuk hidup bersama Ayah.
Soo Bin.
Saat orang dewasa berpisah setelah tinggal bersama,
itu karena
lebih baik berpisah daripada bersama-sama.
Ibu tidak akan
melarangmu menemui Ayah lagi.
Tapi,
bila kamu menemuinya, kamu pasti mau kembali menemuinya.
Dan jika kamu terus menemuinya,
kamu pasti ingin tinggal bersamanya.
Ibu tidak akan
tinggal bersama Ayah lagi.
Lantas kamu akan meninggalkan Ibu
dan hidup dengan Ayah?
Apa kamu mengerti
maksud Ibu?
Baiklah.
Aku merasa kasihan pada Ayah.
Dia sendirian.
Jangan menangis.
Ayah Superman!
Aku sangat senang menemui Ayah.
Aku terlalu bersemangat untuk tidur.
Ayah juga. Ayah sangat senang.
Selamat malam, Soo Bin.
Ayah mencintaimu.
Ibu sedang bersamaku.
Selamat malam, Superman.
Aku mencintaimu, Ayah.
Aku melihat Ayah di berita hari ini.
Ayah tadinya seorang jaksa, tapi kini seorang pengacara.
Ayahku yang terbaik.
Ayah kembali memenangi sidang.
Ayah pun pernah membantu orang miskin dan menang.
Kali ini, Ayah bantu seorang wanita yang tua dan miskin pemilik kedai
dan menang lagi.
Sudah kuduga. Ayahku pasti Superman.
Setiap kali seseorang membutuhkan,
ayahku muncul seperti Superman dan memecahkan masalah mereka.
Ketika aku dewasa dan menghasilkan uang,
aku akan membelikan Ayah pakaian Superman.
Ayahku yang terbaik!
Keluar! Keluarlah!
Ada apa denganmu?
Kalian keterlaluan!
Kalian tidak membayar sewa dan menolak adikku!
Kami sudah tidak tahan!
Apa yang terjadi?
- Halo. - Halo.
Apa semua itu milikmu?
Bawa semua dan pergi.
Kamu sedang apa?
Jangan berbicara dengan orang asing seperti itu.
Kamu akan menyesal.
Kenapa aku menyesal?
Baik. Ae Ra, bantu aku dengan ini.
- Apa? - Aku memang akan pindah.
- Tunggu! - Kamu tidak mau membahasnya, bukan?
Membahas apa?
Kamu tidak ingin membahas gugatan pemecatan tidak wajar.
Buka. Buka!
Ayolah. Kenapa kamu seperti ini?
- Pindahkan ke dalam. - Lewat sini.
- Ambil ini juga. - Lepaskan.
Ayo, sekarang.
Kamu tahu aku mudah marah.
- Bukankah aku mirip Superman? - Superman?
- Aku akan beli seragam spandek. - Astaga.
Hai, Hyo Jin.
Kamu pulang dengan selamat?
Apa? Kamu di mana?
Pengacara Joe.
Hyo Jin di kantor polisi.
Kantor polisi?
- Serangan apa? - Apa maksudmu?
- Hyo Jin tidak akan lakukan itu. - Di sini.
Di mana Bae Hyo Jin?
Apa yang kulakukan padamu di kehidupan sebelumnya?
Apa kamu pengacaranya lagi?
Ya, aku pengacaranya. Itulah alasanku ada di sini.
Di mana dia? Di mana Hyo Jin?
Siapa kamu?
Aku kakaknya!
Di mana Bae Hyo Jin? Dia ditangkap karena menindas anak.
- Dia dikirim ke kejaksaan! - Apa?
Bagaimana mungkin dia dikirim ke kejaksaan tanpa penyidikan?
Kami sudah melakukan itu.
Pemerintah kini sangat sensitif tentang penyiksaan anak.
Kami menerima perintah dari atas, maka kami langsung mengirim dia.
- Hai. - Deul Ho!
- Lama tidak jumpa. - Benar.
- Bagaimana kabarmu? - Kabarku baik.
Kudengar kamu menangani kasusnya Bae Hyo Jin.
- Sudah tidak lagi. - Kenapa?
Ji Wook mengambilnya. Dia bilang akan menanganinya.
Apa?
Saat tahu kamu pengacaranya, dia bersikeras.
Sungguh?
Kenapa kamu memukul anak berumur tujuh tahun?
Kenapa kamu tega
menindas seorang anak?
Beraninya kamu menyebut dirimu seorang guru?
Aku tidak pernah memukulnya.
Ini tidak adil.
Kebenaran akan terungkap.
Itu tidak benar.
Kenapa memperlakukanku seperti penjahat?
Apa kamu bosan?
Sejak kapan kamu sukarela mengambil kasus?
Kamu tidak boleh menerobos seperti ini.
Itu tidak sopan.
Itu hal pantas demi mewakili klienku.
Pernyataan korban
dan pernyataan dokter sesuai.
Ada tanda-tanda serangan pada anak.
Selain itu,
kami punya rekaman kamera pemantau dari tersangka yang mengejar anak
dan anak itu bersembunyi dari tersangka.
Kami punya videonya.
Aku sedang bermain petak umpat dengan Seo Yeon.
Aku tidak pernah memukulnya.
Jangan berbicara.
Apa video itu
sudah dianalisis oleh Badan Forensik Nasional?
Luka memar itu mungkin saja dari sebelum videonya.
Itukah yang kamu ingin percaya?
Itu perkataan klienku.
Kamu punya putri yang seusia korban!
Kenapa membela wanita hina ini?
Kamu sudah tidak waras?
Jaga mulutmu.
Dia hanya tersangka.
Jangan memperlakukannya seperti seorang kriminal.
Hyo Jin.
Aku pengacaramu.
Aku di sini untuk membantu,
jadi, kamu harus katakan yang sebenarnya.
Pernahkah kamu memukul atau menyerang seorang anak?
Tidak.
Aku bersumpah, aku tidak pernah.
Lalu mengapa korban
mengklaim kamu menindasnya?
Apa hubunganmu
dengan anak itu? Apa yang terjadi antara kalian?
Seo Yeon
adalah salah satu murid favoritku.
Dia memiliki autisme,
maka kuberi dia perhatian lebih
dan banyak habiskan waktu main bersamanya.
Kalau begitu,
Seo Yeon pasti sudah sangat dekat denganmu.
Ya.
Ayahnya sudah meninggal
dan ibunya bekerja,
maka dia sering tinggal sampai malam di TK.
Itu alasanku selalu bermain dengannya.
Lalu, mengapa pihak TK
melaporkanmu?
Walaupun itu tampak sepele, katakan semuanya padaku.
Dengan begitu, aku dapat membantu.
Pengacara Joe.
Kamu bisa jamin akan melindungiku?
Dapatkah kamu mengatasinya?
Ya.
Aku jamin itu.
Aku melindungi
semua klienku.
Tolong beri tahu aku.
Kamu tidak bisa
kembali ke anak-anak seperti ini.
Selain itu,
tidak seorang pun akan menerima
seorang guru yang menindas anak.
Direktur TK kami
sangat terkenal di bidang itu.
Dia punya lima TK hanya di Seoul.
- Halo! - Hai.
Sikapnya sungguh palsu.
Aku percaya senyum anak-anak adalah harta terbesar di dunia.
Itu alasanku menamai TK ini "TK Senyum".
Para malaikat.
Senyumlah ke kamera.
Senyum.
Dia berpura-pura bekerja demi pendidikan anak-anak.
Siapa yang memberi izin untuk memakai materi itu?
Apa ini milikmu?
Dia mudah marah,
jadi, sulit bagi para guru atau pegawai untuk betah.
- Kamu sungguh seorang guru? - Aku minta maaf.
Memang banyak orang seperti itu.
Hal yang tidak bisa kutahan
adalah makanan anak-anak.
Makanan?
Maksudmu makanan yang anak-anak makan?
Ya.
Mereka pakai sepertiga jatah makanan untuk membuat santapan.
Perutku sakit.
- Yang lebih buruknya, - Perutmu sakit?
mereka beli makanan kedaluwarsa dari pasar dengan harga murah
dan sisa makanan dari restoran untuk memberi makan anak-anak.
Lihat aku.
Kamu tidak tahu
berapa kali anak-anak jatuh sakit karena makanan itu.
Ketika aku pergi ke dapur,
aku menyadari alasan anak-anak itu sakit.
Mereka memberi makan anak-anak
sisa makanan dari restoran atau makanan kedaluwarsa.
Bahkan minyak.
Bila kami dapat 10 wadah dari pemerintah,
mereka akan menjual setengahnya
dan menggunakan kembali sisanya berulang-ulang
sampai minyaknya menjadi hitam.
Makanan yang dimasak di minyak menjijikkan itu
masuk ke perut anak-anak.
Kamu tidak melihatnya,
tapi aku melihatnya.
Minyak itu busuk dan berbau.
Makanannya berjamur, masam, dan kotor.
Itu yang mereka beri ke anak-anak!
Tunggu.
Ini anak-anak TK.
Kamu sudah tahu makanan yang diberikan ke anak-anak itu,
namun tidak bertindak untuk mencegahnya?
Aku mendatangi direktur dan mengajukan keluhan.
Katanya dia tidak tahu dan memecat kokinya.
Tapi ternyata dia tahu.
Itu bukan pertama kalinya.
Dia memberi makanan terbaik
hanya untuk anak-anaknya,
tapi untuk anak-anak lain...
Tentu saja,
kota ini punya pemeriksaan rutin.
Tapi
dia tidak menerima satu keluhan pun.
Jadi,
aku melaporkan dia ke komite pendidikan.
Baiklah.
Kamu menjadi pengungkap aib.
Aku mengerti sekarang.
Aku mengerti sekarang
Kenapa kamu tiba-tiba dipecat
dan didakwa atas pelecehan anak.
Hentikan mereka!
Tidak!
Tidak. Tidak!
- Bereskan itu! - Hentikan!
- Aku akan menangkapmu. - Berhenti!
Tidak.
Apa yang terjadi?
Mereka
para siswa dari kelasnya Hyo Jin!
Tapi...
Astaga.
Halo!
Siapa kamu?
Aku mengantar anak-anak...
Aku mengemudikan bus TK mereka.
Baiklah, tapi apa yang terjadi?
Mereka sangat antusias untuk melihatnya.
Aku membawa mereka kemari, kupikir dia mungkin di sini.
Astaga.
Dia ada di kejaksaan...
Kamu sudah dengar, bukan?
Ya, aku sudah dengar.
- Baiklah. - Ya.
Hei!
Apa?
- Kamu sangat lucu. - Kamu tahu...
Dengan kata lain,
kamu percaya Hyo Jin tidak akan pernah melakukan itu, bukan?
Tidak mungkin. Anak-anak mencintainya.
Tidak masuk akal dia didakwa atas pelecahan anak.
Makanlah.
Apa mereka semua anak-anak dari kelasnya?
Ya.
Kecuali satu anak.
Kenapa anak itu tidak datang?
- Pak! - Masalahnya,
- anak itu... - Pinjaman itu apa?
- Tanya dia. - Kemari. Aku akan mengajarimu.
Mari kita makan.
Dia anak yang melaporkan Nona Hyo Jin.
Maksudmu anak itu, Seo Yeon, yang disebut di pengaju keluhan?
Ya, benar.
Dia mengurus anak itu dengan baik.
Aku tidak mengerti alasan anak itu mengajukan gugatan kepadanya.
Itulah yang perlu kita cari tahu.
Kudengar direktur bukan orang biasa.
Aku tidak bisa mengatakan terlalu banyak,
tapi aku pun dipecat hari ini.
Apa? Kenapa?
Tidak pernah ada alasan.
Direktur memecat guru dan pegawai
sesuka hati. Dia berbuat semaunya.
Omong-omong,
tolong bantu Nona Hyo Jin.
Dia orang yang hebat.
Pak, silakan makan ini.
Terima kasih.
- Gadis pintar. - Ambil ini juga.
- Gadis pintar. - Ayo pergi.
Silakan makan ini.
- Tidak apa-apa. - Tolong.
Kalian menikmati makan siangnya?
- Ya! - Ya!
- Kalian juga makan pangsit? - Ya!
Izinkan aku menanyakan satu hal.
Apa Nona Hyo Jin mengerikan?
- Tidak! - Tidak!
- Tidak? - Tidak!
Apa dia memukul kalian?
- Tidak! - Tidak!
- Apa kalian menyukai dia? - Ya!
Kenapa menyukainya?
Dia cantik.
Makanan TK menjijikkan, tapi dia belikan kami makanan enak.
Dia bermain dengan kami!
Sungguh?
Dia membawaku ke rumah sakit dan memastikan kondisiku baik.
Dia melindungi kami saat direktur meneriaki kami.
Dia memeluk dan memegang tanganku setiap hari, aku menyukai dia.
Dia punya mata besar dan indah.
- Aku harus buang air kecil. - Kamu mau buang air kecil?
- Ya. - Dae Soo.
Jangan buang air kecil. Tahanlah.
Kamu sudah buang air kecil?
Ayo pergi.
Kamu bos di sini, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Kalau begitu, tolong selamatkan guru kami.
Haruskah?
Seperti Superman!
Seperti Superman? Seperti ini? Kita terbang dan selamatkan dia?
Seperti ini!
Kalian menikmati hari ini?
- Ya! - Ya!
Aku sangat merindukan kalian semua.
Mari masuk.
Kamu pergi ke mana?
Karena ini hari terakhirku, aku mengantar anak-anak.
Apa mobil ini milikmu?
Apa mereka anak-anakmu?
Aku minta maaf.
Tindakan tidak bergunamu ini yang membuatku memecatmu.
Kamu tahu itu?
Beri aku kuncinya.
Ya, Bu.
Ini.
Enyah!
Ini mengejutkan.
Bagaimana bisa seorang monster mengelola sebuah TK?
Ini konyol!
Ada yang lebih buruk di luar sana menjalani kehidupan nyaman.
Aku harus pergi dan hancurkan tempat itu.
Ini mengejutkan.
Bagaimana bisa orang seperti itu masih ada?
Pertama, kita harus membuktikan Hyo Jin tidak pernah memukul anak.
Berdasarkan perkataan anak-anak, tidak mungkin dia memukul seseorang.
Tapi Seo Yeon mengklaim dia dipukul, maka kita perlu mengusut itu.
Aku akan temui ibunya.
Bukankah kamu koki andal?
Tentu saja.
Aku tinggal sendiri selama 15 tahun sebelum menikah,
7 tahun menjadi ibu rumah tangga,
lalu sendirian selama tiga tahun setelah perceraian.
Aku bisa masak semuanya.
Baiklah. Kamu menyamar sebagai juru masak.
- Ya, Pak. - Bagus. Bagaimana denganku?
- Aku harus apa? - Kamu?
Kita akan wawancara di sana.
Aku tidak pintar dengan wawancara.
Sopir bus dipecat, jadi, mari coba posisi itu.
Jadi, aku akan menyamar sebagai sopir bus. Mengerti.
Kamu akan tahu.
Aku ingin tahu dasar-dasarnya dulu.
Kamu hanya perlu membuat onar.
"Direktur Kang Ja Yeong"
- Cho Min Suk? - Ya.
Kamu mengendarai bus kota untuk sementara waktu.
Ya. Ada sekolah dasar pada ruteku,
jadi, banyak anak-anak di busku.
Apa kamu menyukai anak-anak secara umum?
Ya, tentu saja.
Anak-anak adalah harapan dan masa depan kita.
Mereka semua malaikat.
Tentu saja.
- Mereka malaikat. - Ya.
Bae
- Jin Sang? - Ya.
Mungkin terdengar lucu, tapi itu nama yang bagus.
Itu punya arti yang bagus.
Namaku berarti murni dan...
Kamu
lebih banyak mengendarai taksi.
Ya. Bukan hanya taksi, tapi taksi peluru.
Aku telah mengendarai taksi peluru selama 12 tahun.
Aku bisa 10 menit sampai, dari Gangnam ke Bundang
tanpa terkena tilang.
Aku juga tahu semua letak kamera.
Kamu akan mengendarai bus yang ditumpangi anak-anak.
Pengalaman itu mencemaskanku.
Itu hanya ketika aku terburu-buru.
Aku mengebut hanya ketika terburu-buru.
Jika tidak, aku berkendara dengan hati-hati.
Aku sedikit khawatir.
Anak-anak mungkin merasa takut.
Anak-anak perlu takut lebih sering agar lebih tegar.
Mari pergi keluar untuk uji coba.
Tentu.
Kalian harus mengemudikan bus kami.
Ya, tentu saja.
- Tentu. - Baik.
Mari. Aku sudah datang sejauh ini.
Kamu baik-baik saja?
Apa kamu punya bus lain? Bus yang otomatis?
- Keluar! - Baik.
Hwang Geum Yeo?
Ya.
Kamu dari Yanbian?
Ya. Aku dari Yanbian.
Si berengsek itu berselingkuh dariku, jadi...
Aku minta maaf.
Aku suka drama Korea.
Pak Yong. Pak Byung.
Lee Byung Hun! Lee Byung Hun.
Dia sangat seksi.
Dia yang terbaik!
Kamu bisa bahasa Jepang, juga?
Ya.
Aku pernah kerja di restoran Jepang dengan banyak pelanggan Jepang.
Dengan banyak pengalaman di dapur ini,
kamu pasti juru masak andal.
Tentu.
Orang pernah bilang tanganku ajaib.
Aku bisa masukkan tangan ke minyak panas dan tidak apa-apa.
Perkedel ikan, tempura, bawang, acar lobak.
Aku bisa menggoreng apa saja.
Jangan gunakan terlalu banyak bahan.
Harga sayuran mahal.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Aku akan adakan pesta dengan biaya murah.
Jika mempekerjakan aku, aku pasti akan membalas budimu.
Terima kasih.
Baiklah. Tentu.
- Senang bertemu kalian. - Halo.
Lihatlah, mangkuknya sangat banyak!
Silakan.
Biar kuperiksa bahan-bahannya
untuk ketahui apa saja yang kita punya.
"Tanggal kedaluwarsa, 17 Maret 2018"
Kita hampir tidak punya apa pun untuk dimakan saat seusia mereka.
Bahan-bahan ini
sangat segar.
Apa ini dapur bersihnya?
Semuanya segar.
Apa mereka menyembunyikan semua produk lama?
- Pak Pengacara! - Pak Pengacara!
Kalian tidak boleh memanggilku dengan sebutan itu.
- Kenapa tidak? - Kenapa tidak?
Kita sedang dalam operasi rahasia.
- Operasi apa? - Operasi apa?
Operasi rahasia untuk selamatkan Nona Hyo Jin.
Apa mirip seperti "Detektif Conan"?
Tepat! Ini rahasia. Paham?
- Baiklah. - Mengerti?
- Baiklah. - Bagus.
Di mana Seo Yeon?
- Seo Yeon? - Seo Yeon?
- Dia ada di sana. - Dia ada di sana.
Ini rahasia. Paham?
Kamu pintar.
Aku bisa naik perosotan terbalik juga.
Haruskah aku tunjukkan? Ini dia.
Kamu begitu cepat.
Mari bermain bersama.
Aduh!
Aku pingsan. Aduh!
Aduh, astaga!
Aduh.
Mari bermain bersama.
Seo Yeon,
katakan sesuatu.
Apa Nona Hyo Jin
menyakitimu?
Nona Hyo Jin kejam.
Dia memukulku.
Benarkah?
Nona Hyo Jin kejam. Dia memukulku.
Seo Yeon.
Boleh kutanya satu hal? Tunggu. Seo Yeon.
Tunggu, tunggu.
Kamu pergi ke mana?
Aku tidak bisa menemukanmu.
Kamu sembunyi di mana?
Mungkin kamu menghilang.
Permisi, Bu.
Apa kamu tahu di mana ibunya Seo Yeon?
- Ibunya Seo Yeon? - Ya.
Dia ada di sana.
Begitu. Terima kasih.
Halo. Apa kamu ibunya Seo Yeon?
Ya, benar. Kamu siapa?
Halo. Kamu tahu Bae Hyo Jin, bukan?
Aku pengacaranya, Lee Eun Jo.
Aku tidak ingin membahas soal wanita itu.
Aku dengar dia sangat baik pada Seo Yeon.
Apa yang Seo Yeon bilang tentang Nona Hyo Jin?
Tidak ada yang perlu kukatakan.
Tinggalkan aku sendiri.
Nona Hyo Jin bilang padaku pasti ada salah paham.
Salah paham? Dia memukul putriku dan menyiksanya.
- Bu... - Katamu kamu seorang pengacara.
Jika anakmu disiksa seperti itu,
apa kamu masih bisa membela wanita jahat itu?
Tidak ada lagi yang harus kukatakan.
Pergi! Sekarang juga!
Bagaimana situasi di Departemen Kehakiman?
Apa yang terjadi?
Ayahku?
Dia baik-baik saja.
Apa katamu?
Tim inspeksi?
Ya.
Ya, aku tahu.
Aku mengerti.
Terima kasih telah meneleponku.
Tim inspeksi dari Departemen Kehakiman
sedang menyelidiki hubungan antara Grup Daehwa dan Ayah.
Apa itu informasi pasti?
Aku dengar dari teman yang bekerja di Departemen Kehakiman.
Masa jabatan menteri akan segera berakhir.
Ini pasti penyelidikan formal sebelum masa jabatan berikutnya.
Mereka tidak akan temukan apa-apa bahkan jika mereka mencari.
Departemen Kehakiman mungkin berpikir sebaliknya.
Apa maksudmu?
Kita harusnya tidak tangani kasus Michael Jung seperti sebelumnya.
Jika begitu,
mereka tidak akan mencurigai Ayah.
Apa kamu masih naif
atau kini kamu punya keyakinan yang sia-sia?
Aku tidak tahu sampai kapan Ayah akan melindungi Pimpinan Jung,
tapi itu akan membahayakan Ayah.
Apa kamu bersikap seperti Joe Deul Ho?
Sadari posisimu.
Berhenti berpura-pura menjadi seseorang yang bukan dirimu.
Keluar.
Pak Menteri.
Ini aku.
Halo.
Astaga.
Ada apa kemari?
Bae Hyo Jin adalah klienku.
- Bukan dia klien Joe Deul Ho? - Ya,
kami bekerja sama.
Omong-omong, aku tidak bekerja untuk Geum San lagi.
Kenapa tidak? Kukira kamu masih bekerja untuk Geum San.
Aku sekarang pengacara paruh waktu.
Jika tidak keberatan,
bisakah kulihat video pengawas dari Bae Hyo Jin?
Tentu saja.
- Masuklah. - Baiklah.
Kamu melihatnya, bukan?
Dia bahkan mengejar korban yang masih kecil dan menyiksanya.
Tapi tidak benar-benar perlihatkan cara anak itu diserang atau disiksa.
Korbannya adalah
seorang gadis berusia tujuh tahun.
Meskipun tidak ada bukti kontak fisik,
hanya dengan fakta guru itu mengejarnya
bisa menjadi sebuah ancaman bagi anak itu.
Selain itu, menyakiti kesehatan atau perkembangan mental anak
juga dianggap penyiksaan emosional.
Masih ada sesuatu yang menurutku aneh.
Di rekaman kedua, anak itu keluar ruangan sambil menangis
sehingga mudah disimpulkan bahwa dia disiksa.
Tapi lihatlah rekaman pertama.
Lihat bagaimana Seo Yeon berjalan keluar ruangan dengan gembira.
Bisa kamu ulang itu?
Mundurkan lagi.
Di sini. Berhenti. Ada di sini.
Perbesar.
Lihat dari dekat.
Jika anak merasa terancam,
dia tidak akan terlihat begitu bahagia.
Ini hanya pendapat pribadi,
tapi menurutku video ini tidak bisa menjadi bukti kuat.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hati-hati.
- Hati-hati di perjalanan pulang. - Sampai jumpa.
Kamu tidak ingin pulang?
Aku harus tetap di sini sampai nanti.
Ibu akan datang menjemputku nanti.
Begitu.
Kamu bisa di sini sendirian?
Ini alasanmu sering bermain dengan Nona Hyo Jin.
Begitu.
Seo Yeon, aku akan segera kembali setelah mengantar anak-anak.
Mau bermain denganku?
Aku orang yang sangat lucu.
Aku akan segera kembali. Tunggu aku.
- Berenang di kolam. - Berenang di kolam.
- Kaki belakang keluar. - Keluar.
- Kaki depan yang keluar. - Keluar.
- Mereka sudah jadi katak. - Mereka sudah jadi katak.
Apa sudah selesai?
Kalian tahu lagu "Pangeran Laut"?
- Tidak, aku tidak tahu. - Aku tidak tahu lagu itu.
"Aku kembali ke laut"
- Kupu-kupu, kupu-kupu. - kupu-kupu, kupu-kupu.
- Terbanglah kemari. - Aku mencari dengan hati-hati.
- Kupu-kupu kuning. - Kacamata hitam.
Seo Yeon.
Apa kegiatan Ayah Senin depan?
Itu hari ulang tahunmu.
Aku akan mengundang Ayah.
Seo Yeon.
Aku harus
segera pergi.
Kamu bisa di sini sendirian?
Kalau begitu,
haruskah aku tinggal sedikit lebih lama?
Kapan Nona Hyo Jin kembali?
Nona Hyo Jin?
Kamu merindukannya?
Apa Nona Hyo Jin
sungguh menyakitimu?
Apa dia sungguh menyakitimu?
Kamu ingin bermain petak umpat?
Petak umpat?
Jika kamu menemukanku,
aku akan memberitahumu.
Benarkah?
Siap atau tidak, aku datang.
Kamu berulang tahun hari ini, jadi, sebut yang kamu inginkan.
Kakek yang traktir.
Aku bisa makan apa saja.
Mari kita lihat.
Seo Yeon.
Seo Yeon. Seo Yeon.
Aku harus pergi!
Nona Lee.
Aku di TK.
Bisakah kamu datang ke sini?
- Pengacara Joe. - Hai. Kamu cepat.
Ada apa?
Aku ada urusan mendesak.
- Tolong cari Seo Yeon. - Maaf?
Kami bermain petak umpat, tapi aku tidak bisa menemukannya.
- Tempat ini terlalu besar. - Baik.
Tunggu! Pakailah mobilku.
Baiklah.
Seo Yeon!
Seo Yeon.
Hai.
Siapa kamu?
Aku
teman dekat Nona Hyo Jin.
Aku lapar.
Kamu lapar?
Kamu mau memasak makanan lezat denganku
sampai ibumu datang?
Apa yang kita punya?
Kamu suka wortel?
Mari pakai bawangnya juga.
Telur.
Bukankah aromanya harum?
Tunggu sebentar lagi.
Kamu sudah menemukannya?
Ya, tapi Pengacara Joe...
- Ada apa? - Tolong cepat kemari.
Ada apa?
Aku memasak makanan dengan Seo Yeon
dan ada yang tidak beres. Dia sangat sakit.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Lawyer, Mr Joe"
Kita harus mendapat saksi.
Kamu tahu dia telah difitnah secara tidak adil.
Aku sudah memikirkannya
dan aku tidak bisa melakukannya.
Aku ingin menjadi Ayah yang baik,
tapi aku terus menyakitimu.
Apa direktur TK datang dan meyakinkanmu?
Jangan ikut campur.
Kamu pasti menyimpan rahasia, wanita tua.