Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Astaga.
Jika kamu tidak tidur,
kamu akan tertidur di pengadilan.
Makan ini.
Menurutmu berapa banyak penyewa
yang akan hadir sebagai saksi?
Mungkin tidak ada.
Tidak mungkin.
Tidak ada, kecuali kita memberi makanan gratis.
Astaga.
"Sidang Penggusuran Restoran Semur Kentang"
Penggugat.
Kamu ingin mengusir paksa restoran Semur Kentang Nenek
untuk merekonstruksi bangunannya, benar?
Itu benar.
Bangunan ini dibangun pada tahun 1980.
Sudah sangat tua dan usang.
Selain dibangun pada tahun 1980,
mereka tidak bisa memberi alasan kenapa rekonstruksi diperlukan.
Bangunan itu telah direnovasi berkali-kali,
dan tidak ada masalah dalam fungsinya.
Terdakwa telah mengelola restoran di sana selama 30 tahun.
Yang Mulia,
pemilik menerobos masuk ke sana secara ilegal
dan mengganggu bisnis.
Namun, dia belum dihukum sama sekali.
Kenapa terdakwa tidak melaporkannya ke polisi?
Aku sudah melaporkan dia!
Tapi polisi mengatakan itu masalah pemilik-penyewa
dan kami harus mengurusnya.
Menurutmu kenapa para penyewa setuju untuk pindah
terlepas dari sewa mereka yang belum jatuh tempo?
Aku tidak tahu.
Mungkin bisnis sedang tidak lancar.
Sama seperti perbuatanmu terhadap restoran semur kentang,
bukankah karena kamu memutus air dan listrik mereka
dan preman untuk mengancam dan mengganggu bisnis mereka?
Apa katamu?
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Kamu tidak tahu?
Kamu yang membawa mereka
dan mengganggu bisnis, tapi kamu tidak tahu?
Keberatan.
Pengacara melecehkan saksi berdasarkan asumsi pribadi.
Diterima.
Ada saksi untuk beri kesaksian bahwa pemilik juga memaksa penyewa lain?
Apa saksi terdakwa hadir hari ini?
Aku hadir!
Aku juga hadir.
Ya, aku juga.
Aku hadir!
Aku hadir.
Halo.
- Aku hadir. - Aku juga hadir.
Aku hadir.
- Aku hadir. - Aku hadir.
Aku hadir.
- Semoga berhasil! - Semoga berhasil!
Saksi.
Kamu menjual tempat tidur di pasar, benar?
Ya.
Sewa tidak naik,
tapi kamu setuju untuk pergi seperti permintaan pemilik. Kenapa?
Hukum memihak dia.
Bagaimana bisa melawan?
Aku sangat marah
hingga aku protes di hadapan Dewan.
Tapi tahukah kamu yang mereka katakan?
"Jika kamu marah, jadilah pemilik gedung."
Yang Mulia.
Pemilik bangunan memakai alasan rekonstruksi
untuk membuat para penyewa pindah tanpa kompensasi.
Padahal mereka tidak berencana merekonstruksi bangunan.
Mereka ingin merenovasi tempat dan mendapatkan penyewa baru.
Pemilik menggunakan hukum yang memungkinkan mereka
mengusir para penyewa jika beralasan akan merekonstruksi.
Apa kamu memiliki bukti untuk membuktikan pernyataanmu?
Aku serahkan rekaman audio ini sebagai barang bukti.
Kamu seperti pengawal pria.
Cari saja orang lain.
- Yang benar saja. - Tunggu.
Aku tidak punya waktu atau uang.
Mereka menunjukkan budaya Korea dengan sangat baik.
Tapi bila kamu robohkan semuanya dan membangun mal,
- entah apa itu akan menarik. - Ada dua perekam.
Aku pun tidak tahu.
Tidak masalah.
Pembangunan kembali hanya taktik untuk menyingkirkan penyewa.
Kami akan menggantinya dengan renovasi.
Kami tidak pernah bermaksud membangun mal.
Pantas. Ada dua perekam.
Lalu apa?
Dia juga membohongi kita.
Bukan, dia tidak memercayai kita.
Kamu kejam sekali.
Pusat perbelanjaan itu akan...
- Dibatalkan! - Batal?
- Ya! Batal! - Bravo!
- Bagus! - Bagus sekali!
Yang Mulia.
Benar jika pemilik tanah
memiliki bangunan itu.
Tapi para penyewalah yang bekerja di sana.
Mereka mencurahkan jiwa dan segala yang mereka miliki
dan memiliki kenangan
di bangunan-bangunan itu.
Terdakwa pemilik restoran
mengabdikan 30 tahun hidupnya untuk restoran semur kentang itu.
Yang Mulia,
tahukah berapa harga sepanci kecil semur kentang?
Biasanya 25 dolar.
Namun, tahukah berapa harganya
di restoran itu?
Harganya 12 dolar.
Dan kamu bisa makan nasi sebanyak yang kamu mau.
Kenapa restoran seperti ini
harus diusir dari pasar hanya dalam semalam?
Apa hukum pemilik-penyewa bermaksud
untuk melindungi keserakahan pemilik bangunan?
Atau apakah itu dimaksudkan untuk melindungi penyewa?
Itulah pertanyaanku!
Benar!
Kamu mengatakan itu!
Yang Mulia.
Mohon cegah warga sipil tanpa uang dan kekuasaan
agar tidak ditindas oleh mereka yang berkuasa.
Itu permintaan tulusku.
Itu benar!
- Itu benar! - Itu benar!
Rasanya lega sekali.
Ya! Ya!
Grup Daehwa,
yang melanggar hukum, harus segera pergi!
- Pergilah! - Pergilah!
Kita bisa!
Mari kita bekerja sama dan bertahan bersama-sama!
Jangan coba menindas kami!
"Penyewa Geram atas Penyelewengan Hukum dan Penindasan Pewaris Usaha"
Apa perbuatanku di masa lalu terhadap Deul Ho
sampai dia harus mempermalukan aku?
Pak Jang.
Apa rencanamu?
Menurutku
sebaiknya kamu membatalkan gugatan itu.
Apa? Membatalkan gugatan?
Kamu menyuruhku untuk kalah dari si pecundang Deul Ho itu?
Lihat ini.
Apa itu?
Apa lagi ini?
Jika kita meneruskan persidangan,
Deul Ho bisa menunjukkan ini di pengadilan.
Apa?
Astaga.
Apa pun keputusannya, kita telah kalah di mata publik.
Demi menyelamatkan citra perusahaan,
kamu harus membatalkan gugatan.
Kamu.
Tinggalkan negeri ini untuk sementara waktu
sampai situasi mereda.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Semua ini kesalahan Deul Ho.
Aku akan mengirim semua wartawan ke rumah sakit jiwa
dan membatalkan kontrak iklan.
Kita memberi mereka banyak uang...
Astaga.
Kurang ajar.
Karena kamu
harga saham turun dan kita rugi puluhan juta.
Bagaimana caramu menyelamatkan citra perusahaan yang hancur?
Pergilah ke Alaska
atau Himalaya.
Pergi ke suatu tempat yang tidak berpenghuni.
Sebaiknya kamu menghilang untuk sementara waktu.
Bila orang membicarakanmu lagi,
aku tidak akan mengakuimu!
Mengerti?
Apa kabar?
Kita mau bermain di mana hari ini?
Kembali di atap atau aku harus membaca telapak tangan lagi?
Apa ayahmu memarahimu?
Jangan arogan hanya karena kamu didukung oleh ayahmu.
Meskipun kamu terlahir kaya,
bersikaplah sederhana dan katakan itu bukan milikmu.
Dasar gila.
Aku di sini
untuk memberi peringatan terakhir.
Serahkan dirimu atas perbuatanmu
tiga tahun lalu.
Mereka akan melunak karena kamu mempermudah situasi.
Jangan arogan karena ayahmu berkuasa.
Kamu akan berhasil bila mendengarkan aku.
Aku tidak punya banyak waktu untuk bermain-main denganmu.
Akankah kamu ingat aku sekarang?
Dasar gila.
Menggonggonglah semaumu.
Kamu kira dirimu sudah menang?
Ini belum berakhir. Kamu lihat saja nanti.
Membatalkan gugatan?
Ya.
Bu, kita bisa memperkuat tim...
Tidak, aku akan lakukan sendiri.
Siapa klien kita?
Michael Jung dari Grup Daehwa.
Benar.
Michael Jung, yang disorot karena tindakan penindasan.
Sidang ini terjadi di dua tempat.
Di ruang sidang dan media.
Kita sudah kalah di media.
Kita pun tidak bisa menang di pengadilan.
Haruskah aku membatalkan gugatan itu?
Ya.
Ya, Bu.
Turunkan!
Hati-hati!
- Hati-hati di tangga! - Baik.
- Sobek. Sobek itu! - Pergi ke sana.
Kita menang!
Apa?
- Kita menang. - Kita menang?
Mereka membatalkan gugatan!
Benarkah?
Apa artinya?
Itu berarti mereka tidak akan melanjutkan persidangan.
Mereka sudah menyerah!
Kita menang!
Ya!
Kita menang!
Kita berhasil!
- Kita menang! - Kita menang!
- Joe Deul Ho!
- Semuanya! - Joe Deul Ho!
Ini semua berkat kalian!
Terima kasih dari lubuk hatiku!
- Beri kami makanan! - Baik.
- Beri kami makanan! - Tentu.
Aku akan mentraktir semua orang di sini
makan semur kentang!
Pengacara Joe!
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Ada apa dengan semuanya? - Ada apa?
Masuk! Masuklah!
- Kenapa? - Semuanya, masuk!
- Kenapa? - Masuklah!
Masuk.
- Ayo kita lihat beritanya. - Apa?
Pemilik menyewa preman untuk mengganggu usaha
dan menghancurkan properti para penyewa.
Usai menyebabkan kekacauan dengan mengusir paksa para penyewa,
dia mengundurkan diri sebagai CEO Daehwa Housing.
- Ya! - Pimpinan Jung Geun Moo
Harap tenang!
meminta maaf atas nama putranya.
"Pimpinan Jung Meminta Maaf di Acara Konferensi Pers"
Aku minta maaf dengan tulus atas apa yang putraku perbuat.
Kami akan memberikan kompensasi kepada penyewa yang menjadi korban.
- Ya! - Ya!
Kami akan membangun
"Rencana untuk Kompensasi Korban"
pusat komunitas untuk masyarakat.
Tepati janjimu!
Dia seharusnya melakukan ini lebih awal.
Kami di Daehwa akan menjadikan ini
sebagai langkah awal untuk melayani masyarakat.
Kamu tidak membuang waktumu sama sekali, Pengacara Joe.
Tentu.
Kamu tidak akan mundur
semudah itu.
Kamu melakukannya dengan baik, Pak.
Hei.
Huruf itu terlalu kecil untuk dibaca olehku, Bodoh.
Aku minta maaf.
Tapi itu mengharukan.
Itu saja yang kamu bisa?
Kamu.
Kamu masih meremehkan Deul Ho?
Tidak, Pak.
Bahkan jika peluang menang tinggi,
setiap kasus yang melibatkan Daehwa seharusnya menyewa pengacara kawakan
atau kamu yang menanganinya.
Mulai sekarang, aku akan menangani semua kasus.
Kamu tahu perkataan apa yang paling kubenci?
Bahwa "lain kali", kamu akan berusaha lebih baik.
Kamu harus menang sekarang!
Apa melakukan lebih baik lain kali bisa dijadikan alasan?
Aku minta maaf, Pak.
"Pimpinan Jung"
Halo, Pak Pimpinan.
Kamu bisa melihat
pertunjukan besar berkat peristiwa ini.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu sebut itu "baik"?
Itu memalukan.
Tetap saja, mengaku dan segera meminta maaf
adalah keputusan yang tepat.
Media merespons dengan baik.
Karena itu bukan salahmu,
kamu terbantu dengan citramu sebagai ayah yang penyayang
dan bertanggung jawab atas perbuatan putranya.
Apa gunanya?
Aku sudah menjadi ayah dari seorang penindas.
Aku akan terus dipermalukan.
Menurutku
untuk sementara ini,
sebaiknya Michael bersembunyi.
Aku tahu.
Aku akan mengirimnya ke luar negeri.
Andai aku bisa menghapus dia dari anggota keluargaku.
Waktu akan memperbaikinya.
Sebagian masyarakat akan cepat melupakannya.
- Minum. - Bersulang!
Bersulang untuk minum lagi.
Hanya untuk hari ini, aku traktir minumannya.
- Baiklah! - Nikmati.
- Kamu yakin? - Minum sebanyak yang kalian mau.
- Tidak apa-apa. - Terima kasih!
- Ambil ini. - Astaga.
Panas. Panas sekali.
Aku masukkan banyak daging.
Bagaimana kamu membuat kaldu seperti ini? Ini sebuah karya seni.
Kurasa rahasianya adalah semua umpatannya.
Ayo kita membuka lokasi kedua.
- Mari lakukan bersama-sama. - Aku akan membuka yang ketiga!
- Ketiga. - Kalian ini.
Aku tidak pernah menyetujui apa pun.
Jangan terburu-buru.
- Dia menolak. - Baiklah.
Minum.
Tunggu!
Siapa ini?
Nona Lee.
Masuklah.
- Kenapa... - Lewat sini.
Silakan.
- Terima kasih. - Dia cantik.
Kenapa kamu di sini?
Kamu di sini untuk makan atau memata-matai?
Apa maksudmu, memata-matai?
Aku menelepon dia. Dia juga bekerja keras.
Kenapa kamu melakukan itu?
- Astaga. - Cari perekam di tasnya.
Kamu mulai lagi.
"Cintai musuhmu". Kamu tidak tahu istilah itu?
Siapa bilang...
- Ayolah. - Yang benar saja.
Tindakan bagus membatalkan gugatan itu.
Bukan aku yang membatalkannya.
Itu sama saja.
Kamu tidak bekerja sekeras itu.
Aku bekerja keras.
Tidak. Kamu seperti pengamat.
Apa maksudmu?
Ketidakpahamannya itulah yang membuatnya menarik.
Lihat?
Semua orang di sini tidak mengerti.
- Ketidakpahaman! - Ayo minum!
- Ayo minum!
Ayo minum!
Nyanyikan!
- Nyanyikan! - Nyanyikan!
"Saat kesepian"
Tuangkan aku segelas lagi.
"Menyelimuti hatiku"
"Seperti embun pagi"
Bagus!
Bangun!
Bangun! Giliranmu!
Ayo!
Ayo.
"Firma Hukum Geum San"
Pimpinan Jung marah.
Dia mungkin menarik kontraknya dengan firma kita.
Tidakkah menurutmu
seseorang dari pihak kita harus disalahkan?
- Siapa? - Baik itu kasus Byun Ji Shil
dan kasus yang ditangani oleh Lee Eun Jo ini.
Maksudmu kita harus mengorbankan seseorang juga?
Kita harus menunjukkan rasa penyesalan kepada Daehwa.
Kamu yang urus.
Baik, Pak. Aku akan memberi tahu dia.
Tidak.
Aku saja.
Nona Lee.
Temui Ibu Jang.
Aku memanggilmu untuk memberi tahu posisi firma ini.
Boleh aku bicara lebih dulu?
Silakan.
"Surat Pengunduran Diri"
Aku mengundurkan diri.
Bolehkah aku bertanya "kenapa"?
Sepertinya aku dan Geum San tidak terlalu cocok.
Lain kali,
sampai jumpa di pengadilan.
"Surat Pengunduran Diri"
Terima kasih sudah datang.
Ada apa?
Aku ingin minta bantuan.
Apa ini?
Michael Jung.
Ini bukti kejahatannya.
Apa?
Kamu tidak tertarik?
Jaksa bertugas membuktikan kesalahan dan menghukum penjahat.
Jadi,
kamu akan memanfaatkanku untuk menangkap Pimpinan Jung.
Pikirmu aku akan berterima kasih dan mengambil ini?
Tidak.
Setidaknya Shin Ji Wook
bukanlah jaksa boneka
yang dapat dikendalikan.
Shin Ji Wook yang kukenal itu adalah orang yang berbakat
dan memiliki prinsip.
Kamu yang menilainya.
Buang saja bila kamu mau.
Ini aku.
Aku membeli mi instan. Ayo makan.
Apa?
Kamu sedang makan sushi?
Aku kecewa. Sangat kecewa.
Baik. Aku makan sendiri saja.
Astaga. Si bodoh ini sedang marah.
Astaga.
Kenapa harus beri tahu dia kita makan sushi sendirian?
Karena memang begitu.
Aku juga membelikan untuknya.
Aku sangat perhatian...
Apa ini?
Siapa yang berani buang sampah di depan kantor kita?
Aku harus memasang CCTV di sana.
Astaga, para berengsek itu.
CCTV.
Pengacara Joe!
Bukankah katanya dia hampir sampai?
- Ya. Ke mana dia? - Tunggu dulu.
Astaga.
- Aku ingin mengejutkan dia - Nomor ini sedang tidak aktif...
karena dia makan sendirian.
Ponselnya tidak aktif.
- Ponselnya mati? - Firasatku buruk tentang ini.
Bos, bukankah ini milik Pengacara Joe?
Di mana kamu mendapatkan ini?
Dari tangga.
Apa?
Tunggu aku!
Halo.
Kamu masih sadar?
Senang melihatmu.
Apa kabar?
Tebak di mana kita.
Apa kamu takut?
Kamu takut, bukan?
Aku takut mati.
Tapi
kenapa aku ingin makan mi kacang hitam?
Kamu belum sadar juga.
Dasar aneh.
Kamu takut, bukan?
Bagaimana rasanya tergantung di sana seperti itu?
Apa kamu meniruku?
Apa kamu peniru?
Diam dan memohonlah.
Mohon kepadaku agar menyelamatkanmu.
Bila aku memohon, kamu akan menyelamatkan aku?
Tidak, kamu tidak akan begitu.
Kamu tidak akan memohon? Memohonlah demi nyawamu!
Menangis dan menjeritlah! Memohonlah!
Aku bukan anjing. Kenapa aku harus memohon?
Kamu sungguh ingin mati?
Kamu ingin hidup.
Jadi, memohonlah demi nyawamu!
Kamu lebih dulu!
Aku akan melakukannya jika kamu melakukannya!
Astaga.
- Lurus saja. - Baik.
Kapan kamu menaruh pelacak padanya?
Apa kamu mengikutinya?
- Aku tidak begitu. - Baiklah.
Bukankah itu pelacak GPS?
Apa itu model baru?
Mulai sekarang,
kamu bisa menggunakan ini untuk menemukan aku di mana saja.
Kenapa aku harus...
Jika hal buruk terjadi?
Mereka tidak biasa.
Kita tidak akan pernah tahu apa yang akan mereka perbuat.
Bila merindukan aku, cari aku dengan ini.
Ini.
- Belok kiri di jembatan. - Baik.
- Kiri. - Kiri.
- Cepat. - Baik.
Bagaimana jika kita sampai dan ternyata dia di pemandian?
Benar. Kamu sungguh mengira dia diculik?
Dia mungkin menculik orang lain, tapi dia tidak akan diculik.
Aku belum pernah melihatnya kalah, tidak sekali pun.
Injak gasnya!
Aku tidak mau ditilang.
Aku akan membayar dendanya, injak gasnya!
Baiklah!
Perhatikan lokasinya!
Kamu tidak mau memohon?
Kamu kira aku tidak bisa melakukan ini, bukan?
Kamu akan memotongnya.
Kamu bisa dengan mudah memotongnya.
Kamu akan melakukan itu.
Apa?
Kamu membunuh orang tiga tahun lalu dan membakarnya.
Kamu sampah yang tidak menghargai nyawa manusia.
- Kamu sangat mampu melakukan itu. - Dasar gila.
Potong saja.
Baiklah. Matilah kamu.
Tapi asal kamu tahu,
jika aku mati di sini sekarang, siapa yang akan mereka curigai?
Apa peduliku?
Kamu terkenal karena memukuliku.
Apa kamu tidak peduli?
Kamu pikir aku peduli?
Ya, kamu sungguh berani.
Kamu pembuat onar dan pengecut terbaik di negara ini.
Potong saja!
Tentu saja.
Kamu tidak akan bisa menangkapku.
Selamat tinggal.
Baiklah. Potong saja.
Potong saja. Kenapa tidak membawa pisau yang lebih tajam?
Kamu akan merasa lebih baik jika berpikir sedang lompat bungee,
dasar pengacara menjengkelkan.
- Pengacara Joe! - Pengacara Joe!
- Hei! - Pengacara Joe!
- Dae Soo!
Kamu! Jangan bergerak!
Apa? Apa-apaan ini?
Kamu berani menggantung pengacara kami?
Kemari.
- Akan aku beri kalian pelajaran. - Anak-anak, kemari!
Kita harus apa?
Aku paling benci ini.
Sembunyi dan tiba-tiba muncul. Hina sekali.
- Haruskah kita mundur? - Kita tidak bisa begitu!
Kita harus menyelamatkannya.
Kita tidak punya waktu!
- Mari mulai. - Kemari!
Ayo!
- Berhenti! - Jangan bergerak!
Aku seorang jaksa.
Kalian semua ditahan atas percobaan pembunuhan.
Borgol mereka!
Shin Ji Wook berbicara.
Pak. Ini Hwang Ae Ra, manajer kantor Pengacara Joe Deul Ho.
Ada apa?
Sepertinya Pak Joe diculik.
Apa kamu bercanda?
Kamu mungkin tidak mempercayaiku,
tapi itu benar.
Dia memakai alat pelacak GPS.
Alat itu menunjukkan bahwa dia berada di Yeouido.
Tolong cepat datang!
Kenapa aku harus melakukan itu?
Jika mendesak, telepon polisi.
Aku merasa
Michael Jung pelakunya.
Di sini!
Ini!
Tangkap dia!
Kemari!
Tarik!
Cepat! Tarik!
Lepaskan!
Pakai tenaga.
- Hei! - Tarik.
Tolong.
Kalian tidak tahu siapa aku?
Kalian tidak tahu?
- Jaksa Shin! - Ayo pergi!
Ji Wook!
Ini aku, Michael Jung!
- Bawa dia pergi. - Apa maksudmu?
Ji Wook!
Aku Michael Jung dari Grup Daehwa!
- Ayo. - Tidak!
Pegang tanganku.
Kamu sedang apa? Pegang tanganku!
Tarik!
Pengacara Joe.
- Masuk. - Masuk, Berengsek!
- Masuk. - Bawa mereka!
Bawa mobilku!
- Diam. - Mobilku!
Aku melihat wajah kalian semua!
Kurang ajar.
Pak Joe, kamu tidak apa-apa?
Dia pasti trauma.
Siapa aku?
- Kamu tidak apa-apa? - Siapa aku?
Kenapa kamu lama sekali?
Apa maksudmu? Kami datang tepat waktu.
- Aku hampir mati. - Kami segera datang.
Dasar bodoh.
Aku pengemudi andal...
- Kamu mau ke mana? - Kamu mau ke mana?
Aku tahu kamu akan datang.
Aku akan memanggilmu untuk memberi pernyataan,
jadi, tunggu panggilanku.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku hanya melakukan tugasku.
Ayo pergi.
Setidaknya Shin Ji Wook
bukanlah jaksa boneka
yang dapat dikendalikan.
Shin Ji Wook yang kukenal adalah orang yang berbakat
dan memiliki prinsip.
Di mana dia?
Katanya dia di dekat sini.
Teganya kamu melakukan ini?
Kenapa putramu bisa menahan putraku?
Aku minta maaf.
"Maaf"? Kamu pikir itu cukup?
Apa kamu mencoba melawanku?
Dia ditahan di tempat kejadian atas percobaan pembunuhan,
sehingga dia dibawa ke kantor kejaksaan.
Kamu kepala jaksa!
Seharusnya kamu membebaskan dia!
Itu terlalu sulit, karena dia tertangkap basah.
Setelah sekian lama,
aku tidak pernah dikhianati seperti ini.
Bukankah kamu yang menyuruhnya?
Silakan duduk.
Kami sedang mengumpulkan tim pengacara.
Masalahnya
korban adalah Joe Deul Ho.
Video yang menunjukkan putramu
menyerangnya beredar di internet belum lama ini, karena itu...
Si Deul Ho berengsek itu terus berusaha membalas putraku.
Apa kita hanya diam saja?
Masalahnya adalah taktik.
Ada banyak pilihan wajar.
Putramu agak gegabah.
Kalau begitu,
apa rencanamu?
Beri aku waktu.
Aku akan memikirkan sesuatu.
Apa?
Michael Jung mencoba membunuh Deul Ho.
Lantas apa yang terjadi?
Shin Ji Wook mendapat panggilan dan pergi menangkap Michael.
Bagaimana Deul Ho?
Sepertinya dia baik-baik saja.
Tapi aneh karena Shin Ji Wook pergi ke tempat kejadian.
Kudengar ayah mereka dekat.
Apa ayahku tahu?
Dia pergi menemui Pimpinan Jung.
Aku akan menelepon untuk menanyakan keadaan Deul Ho.
Tidak perlu.
Tempat ini selalu ramai.
Apa kamu senang berhenti dari Geum San?
Apa kamu akan senang?
Aku hanya senang di hari aku berhenti bekerja.
Kenapa menyerah pada amarah dan berakhir seperti ini?
Aku bicara dengan beberapa alumni dan bertanya,
tapi belum ada posisi kosong.
Kamu memang lugu atau hanya aku sahabatmu?
Apa maksudmu?
Kamu tidak tahu.
Kamu masuk daftar hitam.
Meskipun ada lowongan, mereka tidak akan membuka untukmu.
Kenapa aku masuk daftar hitam?
Seharusnya kamu lebih tahu tentang situasi di Geum San.
Aku hanya bekerja keras dan pergi.
Rumornya, kamu membuat masalah di Geum San dan dipecat.
Dipecat?
Aku mengundurkan diri!
Bu. Ibu kenal temanku, Jin Young?
Dia pengacara publik.
Tentu saja kenal.
Apa dia baik-baik saja?
Tentu saja. Kondisinya sangat baik.
Dia jauh lebih baik dariku.
Waktu aku membuat salinan untuk rekan senior di perusahaan,
dia menyelesaikan beberapa kasus seorang diri.
Dan dia membantu sejumlah orang yang menjadi korban.
Ternyata pengacara publik melakukan hal yang baik.
Tentu saja.
Itu tidak akan pernah terjadi di Geum San.
Tidak peduli seberapa keras aku bekerja,
orang lain yang dapat pujian.
Kita yang bekerja, mereka yang mendapat uang.
Itu tidak benar.
Putriku yang malang pasti sangat lelah.
Tapi kamu bisa apa?
Bertahanlah.
Gadis pintar.
Kalau begitu,
sebelum terlambat,
bagaimana kalau aku bergabung di firma kecil dan membesarkannya?
Apa kamu sudah gila?
Jangan seperti anak manja, tenang saja.
Berikan pada Ibu.
Kartu nama berlogo Geum San sangat berharga.
Apa kamu sudah gila?
Aku memang sudah gila.
Sausnya enak.
Makanlah.
Makanlah. Kalian pantas mendapatkannya.
Sekarang, kita tinggal menunggu Michael masuk penjara, bukan?
Sebaiknya begitu. Pengacara Joe hampir mati. Dia tidak boleh lolos.
Ini percobaan pembunuhan, jadi, paling sedikit 10 tahun.
Ayolah!
Empat sampai lima tahun. Dia akan dipenjara selama itu.
Tamatlah hidupnya sekarang.
- Astaga. - Halo.
Hai, Nona Lee.
Ayo duduk.
Kalian sedang makan malam?
- Duduklah. - Duduk. Kami sedang merayakan.
Pengacara Joe hampir mati hari ini.
Kami hampir kehilangan dia.
- Mati? - Ya.
Dia sungguh hampir mati. Itu kejadian berbahaya.
- Tapi ketika dia diculik... - Dia diculik.
Diculik?
Kenapa?
Kamu terluka? Siapa pelakunya?
Mereka sudah menangkapnya? Bagaimana?
Pertanyaan mana yang harus kujawab?
Nona Lee, tolong tenang dan dengarkan.
Ini Pengacara Joe, mengerti?
Dia bergelantungan di atas gedung.
Dan dia...
- Kami menangkapnya. - Nyaris saja.
Aku menyelamatkannya.
- Kita! - Kita!
Ya, kita menyelamatkannya.
Seharusnya di lantai 60.
Itu akan lebih mendebarkan.
Siapa pelakunya?
Apa itu demi uang?
Uang? Dia tidak punya uang.
- Dia hanya memiliki harga diri. - Ini, makanlah.
Bisa jadi orang yang kamu penjarakan saat masih menjadi jaksa.
- Makan saja. Aku belum mati. - Omong-omong,
- minumlah. - Makanlah.
- Ini. - Makanlah.
Satu lagi, kami tidak bernyanyi lagi di pesta perusahaan.
- Ingat itu. - Sebaiknya begitu.
Bagaimana dia melarikan diri?
Dia menendang dan...
Segera setelah kami tiba di sana, aku melancarkan beberapa pukulan.
- Benarkah? - Baiklah.
Baiklah.
- Tambah lagi. - Terima kasih.
Tunggu aku.
- Ini rumahmu. - Kamu tidak perlu pergi.
- Ini lantai dua. - Aku di rumah?
- Ya. - Aku di rumah.
- Selamat malam. - Baik.
- Aku pulang. - Ya.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Kamu tidak pergi?
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Kamu tampak terlalu santai setelah yang kamu lalui.
Lantas, aku harus menangis?
Kamu ingin mengatakan sesuatu? Bukankah kamu sibuk?
Soal itu.
Aku
berhenti dari pekerjaanku.
Kamu dipecat.
Tidak, aku tidak dipecat.
Aku pergi.
Seperti, kamu berhenti sebelum kamu dipecat.
Firma itu memintaku tidak pergi,
tapi aku berhenti.
Aku tidak punya lowongan, jadi, jangan minta aku menerimamu.
Aku khawatir jika kamu memohon agar aku bekerja denganmu.
Jangan khawatir.
Kami tidak membutuhkanmu di sini.
Kamu tidak akan menginap, bukan?
Tidak.
Kamu tidak pergi?
Aku akan pergi.
Kamu mengantarku keluar?
Aku mau ke toko.
Selamat malam.
Baiklah, sampai jumpa.
Bu Jang.
Bagaimana kamu...
Apa kamu
bergabung di firmanya?
Tidak, tidak. Aku hanya datang untuk berkumpul.
Untuk berkumpul?
Sebenarnya...
Dengan Pengacara Joe...
Kamu kemari untuk menemuiku?
Masuklah. Mari bicara di dalam.
Perutku.
Kamar mandi.
Masuk.
Kembali.
- Kapan dia datang? - Kembali.
- Tidak, dia hanya mampir. - Pakai celana.
Kapan dia datang? Aku pergi ke kamar mandi.
Masuk.
Tunggu di sini. Akan kubuatkan kopi.
Kenapa kamu tinggal di tempat kumuh ini?
Apa salahnya? Aku suka.
Kamu terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu mau memastikan aku sudah mati atau belum?
Tidak bisakah kamu hidup normal
seperti orang lain?
Aku ingin menjalani hidup normal.
Sungguh, tapi...
Itu pilihanmu.
Kamu bisa menjalani hidup normal,
tapi kamu meninggalkan itu semua.
Dengar.
Lupakan itu untuk hari ini.
Aku baru kembali dari kematian.
Jangan khawatir. Aku akan hidup sampai Soo Bin menikah.
Apa Lee Eun Jo
sering datang kemari?
Apa?
Kamu cemburu?
Kekanak-kanakan sekali.
Kamu mampir tiba-tiba dan aku yang kekanak-kanakan?
Aku membelikanmu beberapa baju.
Setidaknya berpakaianlah yang rapi.
Orang-orang memperhatikanmu.
Apa itu untukku?
Terima kasih.
Aku tidak mahir mencuci atau menyeterika pakaian.
Terima kasih.
Ini sudah larut.
Aku akan pergi.
Datanglah lagi.
Mari mengobrol.
Itu lebih baik.
Pakailah celana.
Kapan dia pergi?
Astaga.
Baiklah.
Haruskah kita mulai?
Kamu juga akan menuntut hakmu untuk bungkam hari ini?
Kenapa kamu bisa tertawa?
Ayolah, Jin Wook.
Jangan sebut namaku, Berengsek.
Jangan membuatnya terdengar seolah kita dekat.
Ya, Jaksa Shin.
Mari kita selesaikan ini dengan cepat, ya?
Kamu tidak punya peluang.
Aku memiliki cukup bukti atas percobaan pembunuhan.
Aku tidak melakukannya.
Kamu menggantung Joe Deul Ho dari atap.
Kamu memotong tali dan mencoba membunuhnya.
Kami menemukan pisau dari TKP dan kami punya pernyataan korban.
Aku tidak menggunakan pisau.
Aku yakin ada sidik jarimu di pisau itu, jangan khawatir.
Kenapa kamu coba menjebakku?
Jangan mempercayai kekuasaan ayahmu.
Tidak akan berguna untukku.
Dengar, Jaksa Shin!
Aku di sana
untuk mencegah teman-teman yang ingin membalas dendam.
Itu saja.
Kamu belajar di luar negeri selama 20 tahun menyia-nyiakan uang Korea,
dan hanya itu alasanmu?
Bawahanmu bertindak sendirian.
Kamu tidak tahu apa pun tentang hal itu. Begitu?
Aku benar-benar tidak tahu.
Kenapa aku membunuh pengacara kurang ajar?
Aku tidak tertarik padanya.
Baik.
Karena di pengadilan,
barang bukti lebih penting daripada ucapanmu.
- Jaksa Shin. - Ada apa?
Jadi,
kamu bertindak sendirian?
Kamu melakukannya seorang diri?
Ya.
Aku yang merencanakan dan berniat membunuh dia.
Kamu?
Kamu kira orang biasa sepertimu bisa melakukan hal itu?
Aku tahu Michael Jung pelakunya,
jadi, berhentilah berpura-pura.
Aku melakukannya.
Joe Deul Ho
terus mengganggu Pak Jung,
jadi, aku ingin menyingkirkannya.
Pisau itu milikku.
Sidik jariku tentu ada di sana.
Aku berusaha memotong talinya dengan pisau itu,
tapi Pak Jung datang dan menghentikanku.
Dia melarangku melakukan itu.
Hentikan!
Hentikan, kalian semua.
Kalian anggap apa Jaksa Korea?
Kalian berpikir
dia bisa lolos dari ini?
Tentu saja.
Tolong segera memprosesnya.
Aku mengaku, jadi, aku hargai jika kamu mengurangi hukumanku.
Kamu hebat.
Pastikan Ji Wook tidak tahu.
Baik, Pak.
Apa?
Ada tersangka baru?
Pisau itu.
Ada sidik jari orang lain di pisau itu.
Sidik jari Michael Jung sama sekali tidak ada di sana.
Apa kamu bercanda?
Kamu lihat sendiri dia berusaha menjatuhkanku.
Bawahannya menanggung kesalahan dia. Kamu tahu itu!
Bukan hanya tersangka yang berubah.
Bahkan barang bukti telah berubah.
Apa kamu sungguh seorang jaksa?
Menurutmu siapa pelakunya?
Kamu pelakunya? Bukan?
Lantas siapa yang bisa melakukan itu di kantor kejaksaan?
Ji Wook, tatap aku.
Michael Jung menggantung aku dari sisi gedung,
dan berusaha memotong tali itu dengan pisau.
Kamu melihatnya
dan kamu menyelamatkanku.
Kamu meraih tanganku dan menarikku. Kamu tidak ingat?
Aku tahu. Aku ingat!
Tapi bagaimana aku membuktikan itu di pengadilan?
Apa hakim akan mempercayaiku bila aku berkata aku melihatnya?
Barang bukti merujuk kepada orang yang berbeda.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Kamu saksi mata!
Kamu melihat dengan matamu!
Kenapa tidak bisa kamu jelaskan?
Itu dia.
Itu masalahnya! Saat Michael Jung
memegang pisau,
aku
tidak melihatnya.
Aku tidak melihatnya.
- Jangan bergerak! - Di sini!
Aku seorang jaksa.
Kalian semua ditahan atas percobaan pembunuhan.
Kamu marah karena apa?
Karena kamu tidak melihatnya?
Atau karena hal lain?
Baik.
Kamu tidak melihatnya.
Kurang ajar.
Dia tidak bisa mengalahkanku.
Tolong masuk mobil.
Pak, aku perlu bicara denganmu.
Kudengar kamu membebaskan Michael.
Bukankah kamu yang memastikan aku melakukannya?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Pak!
Deul Ho memanfaatkanmu.
Jangan goyah.
Dia memanipulasimu.
Pengacara Joe!
Michael pergi ke luar negeri hari ini.
Apa?
- Beri aku kunci mobilmu. - Apa?
Ini Shin Ji Wook.
Ji Wook, Michael Jung akan meninggalkan Korea.
Hentikan dia.
Kamu mendengarku?
Ini mendesak. Tolong!
Tidak.
Itu akan sulit.
Kasus ini
telah ditutup.
Ji Wook!
"Jaksa Shin Ji Wook"
Kamu tidak akan pernah bisa menangkapku.
"Pergi Bersama Grup Daehwa"
Ini semakin jauh dari jangkauan.
Hal itu ada di hadapanku
dan aku bisa menyentuhnya dengan ujung jariku,
tapi aku tidak bisa menangkapnya.
Mereka kembali mengubur kebenaran
dan aku tidak bisa mengungkapnya.
Ke mana aku harus pergi?
Seberapa jauh aku harus berlari?
Dari mana aku harus memulai?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Lawyer, Mr. Joe"