"Episode 5"
"Semur Kentang Nenek"
Lezat, bukan?
Dasar anak nakal.
Apa maksud semua itu?
Di mana kamu temukan wanita cantik seperti ini?
- Aku mencurinya. - Kamu mencurinya?
Kamu berbicara dengannya seperti seorang penjahat.
Apa salah dia?
Seseorang yang mengagumkan seperti ini belum menikah.
Itu kejahatan besar. Apa aku salah?
- Silakan. - Sedikit saja.
Kamu membawa wanita cantik,
jadi, aku akan bersikap baik.
Benarkah?
- Kunyah dengan benar. - Ini gratis.
Ini.
Ini enak sekali.
Biar kulihat.
Kamu anak siapa? Kamu cantik sekali.
Aku. Aku!
Anak nakal!
Kamu cantik karena mirip ibumu, bukan ayahmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semur Kentang Nenek"
Deul Ho.
Deul Ho!
Kamu sedang apa di sini?
Ada apa kemari?
Aku datang untuk membuka toko.
Apa kamu terluka?
Aku harus sering tidur di luar.
Itu tidak masuk akal.
Hei.
Siapa pemilik bangunan ini?
Dia mewarisi bangunan ini dari ayahnya
dan hanya bermain sepanjang waktu.
Apa dia alasan
ibumu tidak datang?
Ya.
Ibuku sangat stres
sampai kesulitan bicara
serta mengalami tangan gemetar.
Ibu tidak bisa memasak lagi.
Ibu.
Apa?
Apa Ibu sakit?
Siapa itu?
Ini aku.
Aku.
Kenapa Ibu sakit?
Astaga.
Dasar anak nakal.
Astaga.
Kamu dari mana saja? Apa yang kamu lakukan?
Lihat diri Ibu. Apa yang terjadi?
Kenapa Ibu sakit?
Kamu masih seorang jaksa?
Tidak, bukan.
Itu membosankan, maka aku berhenti. Aku seorang pengacara sekarang.
Seorang pengacara.
Itu jauh lebih menyenangkan dan bayarannya lebih besar.
Aku populer.
Kalau begitu,
apakah Young Soo
bilang sesuatu kepadamu?
Tidak, dia tidak bilang.
Aku baru makan semur kentang di restoran.
Astaga.
Kamu tidak dapat mengontrol apa yang terjadi.
Jangan khawatirkan kami
dan urus dirimu sendiri.
Ada apa?
Badai mengamuk
di kota yang damai ini.
Badai itu menerjang semua pemilik toko
untuk membangun mal.
"Rencana Pembangunan Pasaraya Daehwa Housing"
Jadi, Daehwa Housing membeli semua bangunan ini.
Benar. Termasuk bangunan restoran semur kentang,
mereka membeli 15 bangunan lain di daerah itu.
Jadi, mereka ingin membangun kembali.
Jika mereka berencana untuk membangun kembali,
jelas akan mustahil
untuk melindungi masyarakat.
Daehwa.
Pimpinan Jung. Michael Jung.
Bicara tentang nasib buruk.
Jika tidak bisa menghindarinya,
kamu harus menikmatinya.
Aku yakin pasti di sekitar sini.
Astaga.
Permisi.
Jangan mengemudi seperti itu.
Kamu hampir menabrakku.
Apa aku menabrakmu?
Jangan berkendara lebih dari 30 km per jam di gang seperti ini.
Jika aku menabrakmu, katakan saja.
Apa yang kamu lakukan?
Akan kubelikan yang baru.
Apa?
Astaga.
Tunggu.
Saat itu...
Halo, Pak.
Aku sangat sibuk. Kenapa harus datang ke sini?
Kamu sedang apa?
Dia putra dari Ketua Grup Daehwa
dan CEO Daehwa Housing. Ini Michael Jung.
Bagaimana?
Sudah kamu urus?
Aku masih berbicara...
Kenapa kamu menunda hal hanya karena toko kecil ini?
Bukankah makanan ini dari Perang Korea?
Permisi.
Jaga ucapanmu.
Tentu, maka keluarlah selagi aku bersikap baik!
Aku menolak untuk pergi.
Aku masih punya waktu sewa.
Apa?
Kamu tidak membuat kemajuan apa pun.
Apa ini kali pertama kalian bertemu?
Tidak, kami sering bertemu, tapi dia tidak mau mendengar.
Kenapa kamu tidak bisa singkirkan restoran sampah seperti ini?
Apa katamu?
Ibuku mengabdikan hidupnya untuk restoran ini.
Jaga ucapanmu!
Tunggu. Tunggu! Tahan.
Ada apa ini? Kenapa kamu masih di sini?
Halo.
Aku Lee Eun Jo. Aku pengacara dari firma hukum Geum San.
Halo.
Kamu pengacaraku!
Kamu pengacara yang menangani kasus ini.
- Ya. - Begitu rupanya.
Kenapa pengacara begitu seksi?
Astaga. Aku belum pernah bertemu seorang pengacara.
Kamu sedang lihat apa?
Apa pengacara wanita bisa melakukan pekerjaan dengan baik?
Mungkin kita harus menyewa pengacara pria.
Tidak.
Dengan tuntutan hukum, kamu tidak bertarung fisik, tapi intelektual.
Dengan demikian, jenis kelamin tidak relevan.
Kalau begitu,
kamu urus dia.
Aku akan pergi.
Halo.
Tolong baca ini lagi dan tanda tangan di sini.
Tidak, aku sedang sibuk.
- Cukup tanda tangan... - Tidak, aku bilang tidak.
Halo.
Aku sibuk.
- Aku tahu, tapi jika kamu ingin... - Aku sibuk.
Kamu sudah menemukan tempat?
Kita tidak bisa pergi ke mana pun dengan uang itu.
Kalian sedang minum-minum?
Tolong lihat.
Tolong baca ini.
Lihat di sini.
Ini buang-buang waktu.
Aku pun menggugat.
Pemilik bangunan berjanji berikan setengah uang,
tapi setelah menang gugatan, dia pergi begitu saja.
- Itu... - Aku telah
melakukan bisnis di sini selama 15 tahun.
Aku peduli lingkungan ini.
Tapi ini
hal mustahil untuk dilawan.
- Tapi... - Selain itu,
Jika pengacara terkenal sepertimu
berkeliling menyemangati orang untuk mengajukan gugatan,
kamu bisa apa jika mereka membalas perbuatan kami?
- Tapi... - Sudah cukup!
- Tinggalkan kami! - Dengarkan dulu.
Apa kalian pikir restoran semur kentang
hanya sekadar restoran?
Kencan pertama dengan pacarku di restoran itu.
Aku pun melamar dia di sana. Aku merayu dia di sana.
- Di restoran itu? - Apa maksudmu?
- Tunjukkan pada kami! - Tunjukkan pada kami.
Menurutmu aku tidak bisa?
"Lebih dari langit di musim gugur"
- Terlalu indah untuk dilihat. - Ayo pergi.
- Tagihannya! - Ayo.
- Mari kita pergi. - Aku belum selesai.
Semoga beruntung.
Tunggu aku!
Kamu gigih.
Kamu sudah mengajukan gugatan.
Kenapa kamu di sini?
Sejujurnya,
kamu jelas akan kalah di pengadilan.
Ini akan sulit untuk dilawan.
Kamu kemari untuk katakan itu?
Jadi, aku bicara ke klienku dan mereka setuju membayar
biaya dekorasi interior untuk restoran barumu.
Deul Ho.
Pengacara Joe.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu kemari untuk makan?
Aku datang ke sini untuk mewakili pemilik bangunan.
Mewakili pemilik bangunan?
Itu...
Aku wakilnya.
Aku tidak mengira Geum San bisa serendah ini.
Kami yang memutuskan hal itu.
Kenapa kamu yang memutuskan?
mereka menawari untuk bayar interior lokasi baru Jika aku pindah.
Dengan kata lain, "Kami akan beri ganti rugi rendah, maka enyahlah."
Kami bersikap murah hati.
Toko-toko lain menerima kurang dari itu.
Kini, kamu mengatakan, "Bersyukurlah dan enyah."
Bukan begitu.
Kamu tetap akan pergi. Kenapa tidak perkecil kerugianmu...
Siapa bilang dia akan pergi?
Kamu seharusnya tahu ini.
Penyewa dirugikan dalam kasus penggusuran.
Sidang pun bahkan belum dimulai.
Siapa yang mengajarimu untuk ambil kesimpulan?
Kamu tahu
rasanya mengelola bisnis di sini selama 30 tahun tanpa telat bayar
dan tiba-tiba diusir?
Kamu tahu apa rasanya menjadi miskin dalam semalam?
- Aku tahu. - Kamu tahu?
Bagaimana kamu tahu?
Kamu terlalu banyak menonton TV.
Kamu tidak bisa tahu kecuali mengalami sendiri.
Kenapa aku membuang waktu menjelaskan hal ini padamu?
Kamu cuma melakukan yang diperintahkan Geum San.
Kurasa sampai jumpa lagi di pengadilan.
Kali ini, sebagai lawan.
Semoga beruntung.
Jika sudah selesai, kamu harus pergi.
Baiklah, kalau begitu.
Tolong pertimbangkan dan hubungi aku.
Selamat malam.
Pertimbangkan apa?
Ambil tasmu.
Menjengkelkan sekali.
- Kalian sedang apa? - Minggir!
- Bawa mereka keluar! - Tunggu!
- Tidak! - Kenapa kalian...
Tolong!
- Kita harus bagaimana? - Bawa semua!
Ibu.
Kita harus bagaimana?
Aku tahu rasanya.
Aku pernah diusir dan kehilangan segalanya dalam semalam.
Aku pernah mengalaminya.
Cepat!
Young Soo. Young Soo!
Apa yang terjadi?
"Sedang dalam pembangunan"
Siapa yang melakukan ini?
Teganya mereka lakukan ini setelah mengajukan gugatan?
Young Soo.
Kamu mau ke mana?
Sudah berakhir sekarang.
Lihat? Aku harus terlibat.
Sidang butuh waktu terlalu lama.
Berhenti di sana.
Sedang apa kamu?
Berhenti!
Kamu ingin mati, bukan?
Tolong.
Kamu ingin mati, bukan?
Tolong!
Tatap mataku!
- Tolong. - Kamu ingin mati, bukan?
Aku ingin hidup.
- Kamu harus mati. - Tidak. Tidak.
Tidak. Tolong.
- Astaga. - Dia baik-baik saja?
Deul Ho!
Tidak.
Tolong.
Apa maumu?
Aku tidak ingin apa-apa.
Kamu ingin hidup?
Aku ingin hidup.
Tapi kamu tahu,
aku belum sarapan,
- sehingga tanganku melemah. - Tidak.
Tolong, jangan. Tolong.
Jika kamu jatuh dari sini,
kamu pasti akan mati.
Tidak. Tolong. Tolong!
Pak! Apa-apaan ini?
Sedang apa kamu?
Aku akan lepas.
Tidak!
- Satu! Dua! - Tidak!
- Tiga!
Tatap aku.
Bagaimana perasaanmu?
Ini tanganku. Aku bisa saja lepaskan. Lalu, kamu akan mati.
Ini bangunan milikmu.
Tapi jika kamu mengusir penyewa sesuka hati,
kamu membunuh mereka. Kamu mengerti?
Kamu mengerti, Berengsek?
Tulis ini di buku harianmu malam ini. Paham?
Kamu belum mengerti juga.
Berhenti. Jangan mendekat!
Kemari!
- Lepaskan. - Kemari.
Kamu sedang apa?
Pak, tolong jangan bunuh aku.
Apa salahku, Pak?
- Sedang apa kamu? - Tolong!
Kenapa lakukan ini padaku?
Apa salahku?
Tolong!
Tolong! Apa salahku?
Apa salahku?
- Tolong! - Hentikan, dasar gila!
Astaga!
Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Dia gila!
- Dia gila. - Dia coba membunuhmu!
Berhenti pura-pura!
- Kamu melihatnya, bukan? - Kamu tega melakukan itu?
Pak. Tenang. Kita harus mengeluarkanmu dari sini.
- Tunggu. - Kita harus pergi.
- Kamu! - Ayo pergi!
Mau ke mana kalian, Berengsek?
Kemari!
Mari lihat. Apa itu meyakinkan?
Dia seperti benar-benar memukulimu.
Lihat ini.
Matilah kamu.
- Kamu aktor andal. - Sungguh?
- Kamu sungguh tidak apa-apa? - Aku?
Aku akan baik-baik saja setelah diberi penghilang sakit.
Pikirkan tubuhmu yang mulai menua, ya?
Kamu penegak hukum. Bersikaplah begitu.
- Sudah seharusnya. - Semakin aku memikirkannya,
semakin mencurigakan itu.
Ada yang mencurigakan.
Ada yang tidak beres.
Pengacara Joe, bukankah ini sedikit aneh?
Michael Jung membeli bangunan
yang harusnya dipakai untuk membuat pasaraya, bukan?
Itu bohong.
Itu jelas bohong.
Michael Jung pembuat onar di keluarga.
Bahkan Pimpinan Jung
tidak izinkan dia membangun mal yang tidak jelas biayanya.
Mereka usir para penyewa dan bohong tentang pembangunan kembali?
Benar. Mereka akan mengusirnya,
lantas melakukan hal lain.
Astaga. Semua orang sudah tertipu.
Seperti inilah dugaanku.
Kita perlu bukti.
- Bukti. - Ya.
- Ya. Ya! Ya! Ya! - Cukup!
- Hei! - Maaf.
Aku akan menyelidiki ini.
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Di mana dia?
Astaga. Yang benar saja.
Apa ini?
Kenapa lakukan ini padaku?
Apa salahku?
- Tolong! - Si gila ini.
Astaga!
Hei! Kamu siapa?
Siapa ini?
Apa?
Dasar gila. Kamu baru kirim video itu.
Apa maksudmu gila? Siapa ini?
Ini Michael.
Michael? Michael Jackson?
Dasar gila.
Ini Michael yang terkenal karena suka mengintimidasi orang?
Dengar, preman rendahan.
Kamu penyiksa hina.
Aku sibuk sekarang.
Aku akan mengirim video ini ke ayahmu.
Pimpinan Jung Geun Moo itu ayahmu, bukan?
Kamu...
Apa maumu?
Kuperingatkan untuk tidak main-main dengan restoran semur kentang.
Aku mengingatkanmu jika kamu lupa.
Tonton video ini dua kali sehari. Pagi dan malam.
Tidak, saat makan siang juga. Tonton tiga kali sehari.
Tonton 30 menit sebelum makan. Mengerti?
Kasihan kamu.
Dasar gila!
Si kurang ajar.
Aku akan membunuhmu!
Dia benar-benar gila.
- Tolong. - Dia melakukan ini sendiri.
Bagaimanapun, akan buruk jika video ini tersebar.
Kamu. Nona Pengacara.
Namaku Lee Eun Jo.
Kapan kamu akan mengusir pria semur kentang itu?
Singkirkan dia.
Aku sedang bernegosiasi dengan dia.
Dia tidak mau bernegosiasi!
Siapa yang akan meninggalkan pekerjaan mereka begitu saja?
- Jika kamu mau menunggu... - Astaga!
Kamu memihak siapa?
Beri aku seorang pengacara yang kompeten.
Atau kamu bisa menjadi pengacaraku.
Dia bisa menjadi pengacaraku.
Aku akan membantunya.
Aku tidak mau itu!
Pengacara pihak penyewa itu sungguh gila.
Cari firma hukum lain.
- Apa? - Aku akan beri tahu Pimpinan Jung.
Tunggu!
Kamu tidak bisa mundur sekarang.
Aku harus lakukan apa?
Singkirkan saja nona pengacara ini.
Pak Kim,
rujuk dia ke firma lain yang khusus untuk penggusuran.
Baik! Baik!
Kamu yang menanganinya!
Astaga!
Terima kasih sebelumnya.
Untuk apa?
Karena memihakku.
Aku tidak memihakmu.
Begitu rupanya.
Permisi.
Pengacara lawan adalah Joe Deul Ho, benar?
Ya. Dia juga yang menjadi rekanku kali terakhir.
Kalau begitu, kamu harusnya tahu hal yang disukainya.
Kamu harus segera selesaikan hal ini di luar sidang.
Tentu saja, kami ingin cepat,
tapi para penyewa mungkin butuh waktu untuk menerima ini.
Kamu tidak bisa menggusur dengan mentalitas itu.
Jika tidak bisa mengatasinya, silakan mundur.
Tidak, Bu.
- Silakan menikmati. - Permisi.
- Ya? - Boleh tambah nasi?
Ya. Jangan ragu untuk ambil sebanyak yang kamu mau.
- Terima kasih. - Para pelanggan,
silakan mengambil nasi sebanyak yang kalian mau.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Boleh aku pesan? - Tentu.
Segera.
- Silakan. - Terima kasih.
Sampai kapan kamu akan menunggu?
Aku akan bicara denganmu saat kamu tidak sibuk.
Aku tidak akan bilang apa pun.
Jangan pedulikan aku dan urus saja bisnismu.
- Permisi. - Tentu.
Halo?
Ya, aku walinya.
Ibuku?
Ya, aku segera ke sana.
Apa ada masalah?
Aku harus segera ke rumah sakit, tapi para pelanggan...
Kalau begitu,
aku akan awasi restorannya. Kamu harus pergi.
- Apa kamu yakin? - Ibuku mengelola restoran.
Silakan.
Aku akan ambil itu.
Sampai jumpa!
- Ini dia. - Lihat itu.
Kamu tidak tahu istilah "Wanita lebih dulu"?
- Terlihat lezat. - Panas.
Panas.
Hai, Young Soo.
Apa? Ibumu menghilang dari rumah sakit?
Aku terburu-buru, jadi, kubiarkan nona pengacara itu menjaga restoran.
Aku minta maaf, tapi bisakah kamu pergi ke restoran?
Baiklah. Tentu.
Ada apa?
Apa?
- Apa? - Ayolah!
- Aku akan segera kembali. - Hei.
Pengacara Joe!
Sudah.
Astaga. Aku tidak bisa pergi sekarang, bukan?
Ya, ampun.
Aduh.
Di sana. Pastikan dia tidak bisa ke luar.
- Baiklah. - Tutup dengan papan.
Ada orang di luar sana?
Ada orang di dalam!
Aku membiarkan nona pengacara itu menjaga restoran.
Ada orang di luar sana?
Aku di dalam!
Halo? Pengacara Joe?
Di mana kamu?
Aku di dapur,
tapi lampunya padam.
Aku tidak bisa keluar.
Di mana kamu?
Pengacara Joe! Aku di sini!
Di sini! Aku di sini.
Di sini.
Kenapa kamu di sini?
Aku... Aku terjatuh.
Kenapa kamu terjatuh di sini?
Aku membantu Young Soo...
Kamu terluka?
Kamu baik-baik saja?
Kamu sungguh baik-baik saja?
Bangun.
- Sekarang? - Ya. Bangun.
Pegang tanganku.
Arah sana.
Tunggu.
Pegang badanku.
Aku baik-baik saja.
Berjalan perlahan.
Berjalanlah.
- Aku dahulu. - Baik.
Berjalanlah. Berjalanlah seperti kepiting.
- Ambil ini. - Baik.
- Duduklah. - Baik.
Perlahan.
Kamu harus ke rumah sakit.
Tidak.
Ototku hanya tegang.
Aku akan segera baik-baik saja.
Berengsek macam apa yang melakukan ini?
Aku sedang mencuci piring
dan tiba-tiba airnya mati serta listriknya padam.
Menurutmu siapa yang lakukan ini?
Siapa lagi selain pemilik bangunan?
Kamu mau ke mana?
Tetap di sini. Aku akan segera kembali.
Tapi aku sendirian.
Kamu takut?
Jika takut, bernyanyi saja.
- Berapa harganya? - Semuanya?
Harganya 47 dolar.
Tunggu.
Itu 34 dolar.
"Saat kamu lelah dan lemah"
"Bersandarlah kepadaku"
"Aku akan selalu di sisimu"
"Aku akan memastikan"
"Aku akan memastikan kamu tidak pernah merasa"
Kamu baik-baik saja.
Ini koyok pereda sakit.
Ya. Baiklah.
Kamu beli semua jenis dan merek yang ada?
Mereka jual yang semprot, salep, dan koyok.
Kamu baik-baik saja?
Kamu bisa bergerak?
Tidak, belum.
Kalau begitu, tetap di sini.
Kamu mau ke mana?
Aku akan kembali.
Bernyanyi lebih keras.
Tapi...
Pengacara Joe.
Tolong, kumohon.
- Ini sudah terjadi. - Tolong!
Young Soo, bawa ibumu dan pergi.
- Pergi. - Ibu!
- Deul Ho!
Bangun.
- Bangun. Bangunlah, Bu. - Tidak.
- Bawa dia. - Baik.
- Tolong, Woo Shik. - Pergi.
- Bawa dia. - Ayo pergi.
- Tidak. - Sudah cukup!
Keluar!
Sedang apa kamu?
Menjauh!
Aku minta maaf! Aku minta maaf!
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu!
Jika kulihat dia berlutut lagi,
aku akan membunuhmu!
Duduklah.
- Ya, ampun. - Benar.
Ibu,
minumlah sedikit.
Baik.
Terima kasih untuk hari ini.
Jangan berlutut di depan si berengsek itu.
Aku tidak tahan melihatnya.
Tidak, tidak. Sudah kubilang tidak apa.
Aku akan memohon pada Woo Shik,
jadi, jangan lakukan hal bodoh.
Kenapa mau memohon pada si berengsek itu?
Gedung itu bahkan bukan miliknya.
Orang lain membelinya untuk lakukan hal lain.
Apa? Lalu bagaimana?
Restorannya.
Bagaimana restorannya?
Mereka orang jahat.
Ibu. Ibu.
Akan kutangani, jadi, jangan cemas dan sembuhlah.
Ibu tidak percaya padaku?
Tentu saja,
aku percaya kamu. Sungguh.
Aku tidak percaya orang lain kecuali dirimu.
- Berbaringlah. - Tolong.
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa, Bu.
Apa dia tertidur?
Kamu tidur?
Eun Jo.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Koyoknya sudah kamu tempelkan?
Ya.
Aku sudah pakai ini
dan pasang ini juga.
Kamu bisa pulang?
Kapan kamu akan usir mereka?
Jika kamu tidak bisa selesaikan hingga akhir bulan,
kamu harus kembalikan semua yang sudah kubayar padamu.
Berandalan tidak berguna ini.
Ada apa?
Menyewa preman untuk ancam penyewa dan membajak toko mereka
adalah melanggar hukum.
Itu akan memperburuk kasusmu.
Aku datang untuk memintamu berhenti.
Jangan tanya aku.
Pergilah ke Choi Woo Shik.
Kukira akan lebih cepat jika bicara padamu lebih dahulu.
Kamu sudah di sini, makanlah.
Sudah pernah coba foie gras?
Jika kamu minum
burgundy tahun 1953,
ini meleleh di mulutmu.
Tidak, terima kasih.
Nona Lee.
Berapa bayaranmu?
Maaf?
Akan kugandakan upahmu.
Setelah masalah ini selesai, aku akan ke Eropa untuk berlibur.
Mau ikut?
Kita bisa mampir ke kasino di Monte Carlo.
Untuk wanita berpendidikan,
gayamu sopan.
Kamu akan kubayar sebagai pengacara pribadiku.
Aku menolak tawaranmu, Berengsek! Kamu tahu kenapa?
Karena aku benci tikus sepertimu lebih dari apa pun!
Yang kedua adalah kecoak. Mengerti?
Lega sekali.
Bagaimana?
Terima kasih atas tawarannya, tapi aku menolak.
Kalau begitu, lupakan saja.
Kamu tidak terlalu pintar.
Tolong berhenti mengancam penyewa secara ilegal.
Aku datang untuk mengatakannya.
Selamat malam.
Kamu tahu,
ketika memulai bisnis konstruksiku,
perlu bertahun-tahun
untuk membangun sebuah gedung.
Tapi hanya perlu kurang dari satu menit
untuk meruntuhkannya.
Bapak Shin.
Kamu ingin hancurkan hubungan kita?
Apa...
Apa maksudmu?
Kudengar kantor kejaksaan
sedang menyelidiki anakku.
Kamu tersenyum dan menuangkan minuman.
Jangan bilang kamu akan menusukku dari belakang.
Kamu salah.
Itu tidak mungkin.
Berandalan itu
mungkin pembuat onar,
tapi dia masih anakku.
Jika kantor kejaksaan mengincarnya,
akan kulindungi anakku
dan lakukan apa pun untuk melawannya. Ingat itu.
Kenapa kamu tidak mendengarku?
Kamu benar-benar ingin berakhir seperti Deul Ho?
Kuharap kamu tidak akan
bandingkan aku dengannya.
Hentikan penyelidikanmu pada Michael.
Ayah!
Kepala!
Ya, Kepala.
Aku punya bukti sebanyak ini untuk buktikan dia bersalah.
Kamu tidak bisa tuntut dia selama aku kepala jaksa.
Mengerti?
Apa Grup Daehwa
sekuat itu?
- Apa? - Aku
tidak takut pada Pimpinan Jung.
Aku tidak menyuruhmu
untuk takut pada Pimpinan Jung.
Aku tidak menyuruhmu membuka hati dan berteman dengannya.
Hanya
jangan jadikan dia musuh.
Paham?
Pengacara Joe!
Kamu benar.
Daehwa Housing bekerja sama dengan waralaba internasional.
Mereka akan rombak toko dan menyewakan dengan harga tinggi.
Lihat? Sudah kubilang itu ancaman.
Ada terlalu banyak penipu.
- Dae Soo. - Ya?
Kita buat ancaman juga.
Jangan seret orang tidak bersalah dalam kejahatan.
Jika kamu tidak bersalah, berarti semua orang di dunia tidak bersalah.
Sebaiknya aku ambil uangku.
Dae Soo.
- Dae Soo! - Dia datang.
Aku harus lakukan apa?
Baiklah.
Patricia.
Selamat datang.
CEO kami menunggu.
Halo, Tuan.
- Mari masuk. - Baik.
Dia bilang apa?
Kamu warga negara Perancis.
Kamu anggota dewan di waralaba besar.
Kamu punya alat perekam?
Ya, Pak.
Baik, itu bagus.
Haruskah aku benar-benar melakukan ini?
Tunggu.
Apa?
Kamu seperti pengawal pria.
Cari saja orang lain.
- Ayo. - Tunggu. Tunggu.
Aku tidak punya waktu atau uang.
Itu lebih baik. Kamu terlihat berbeda.
Michael akan lacak situs web PIAF
dan periksa foto direktur yang bertanggung jawab di Asia.
Masuk!
Mereka datang.
Lewat sini.
Halo.
Aku Alan Marceau, pimpinan PIAF untuk Asia.
- Alan Marceau. - Ya.
Ini tunanganku, Patricia.
Patricia.
Namaku Patricia.
Tiga ciuman. Itu gaya Perancis.
- Pipi, pipi? Boleh? - Baiklah.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Ya, ampun.
Kamu lebih muda dan manis daripada yang kuduga.
Kamu mengejutkanku.
Kudengar kamu orang Perancis,
- jadi, kusewa penerjemah. - Astaga.
Itu tidak perlu. Pulang dan makanlah.
Kamu fasih berbahasa Korea.
Aku diadopsi ke Perancis saat berusia 10 tahun.
Itu sangat menyedihkan, Sayang.
Tapi pulang ke kampung halamanku setelah sekian lama,
aku benar-benar film.
Bukan "film".
Dia begitu konyol.
Dia sangat berharga!
Apa ini?
Akan kukembangkan daerah Yeonmi-dong
menjadi tempat strategis untuk berkumpul para remaja.
- Begitu. - Astaga.
Jika bisa mendapat liputan dari media internasional,
ini bisa menjadi simbol pariwisata Asia dalam 10 tahun.
Kantor pusat kami di Perancis memiliki harapan tinggi untuk ini.
Jika PIAF, yang memiliki jaringan hotel dan restoran,
memasuki Korea,
itu akan menjadi kemenangan bagi kita semua.
Tapi satu hal.
Ada yang mengganggu kami.
Apa itu?
Kamu tahu saat Louvre bu...
- Dibuka? - Benar.
Kamu tahu kapan?
- Louvre. - Baiklah.
- Menara Eiffel. - Menara Eiffel.
Moulin Rouge.
- Moulin Rouge. - Itu benar.
Tapi bukankah itu kabaret di Cheongryang-ri?
Jangan terkejut. Itu 250 tahun yang lalu.
Ya, ampun.
Kebanggaan Paris seperti Menara Eiffel,
Moulin Rouge,
dan semua simbol internasional lebih dari 100 tahun lalu.
- Mereka membawa tradisi. - Benar.
Patricia dan aku telah berkeliling di daerah ini.
Mereka tunjukkan budaya Korea dengan sangat baik.
Tapi jika kamu rusak semua itu dan membangun mal,
aku tidak tahu apakah itu akan memiliki daya tarik.
Bukan masalah.
Bukan masalah?
Pembangunan kembali ini hanya taktik untuk mengusir penyewa.
Astaga.
Akan kami ganti dengan renovasi.
- Kami tidak ingin membangun mal. - Aku mengerti.
Apa itu benar?
Persatuan tradisi dan zaman modern.
Itulah moto Daehwa Housing.
Kalau begitu, kantor kami akan lebih senang dengan ini.
Lalu,
pasaraya ini akan... Apa sebutannya?
Dibatalkan?
Batal?
- Batal! - Batal?
- Ya! Batal! - Hebat!
Itu bagus!
Astaga.
Patricia.
Pak.
- Sayang. - Ya.
Untuk interior restoran,
mari buat seperti toko pusat di Montmartre.
Jenis kue-kue apa yang ingin kalian jual?
Chocolate mousse? Palmier?
Di mana toiletnya?
Siapa kalian?
Kalian pikir sedang menipu siapa?
- Tidak, tidak. - Tidak...
Aku pemimpin Asia...
Sekretarisku baru bicara dengan kantor pusatmu
dan pemimpin Asia adalah pria Aljazair berusia 70 tahun.
Itu...
- Ayah? - Ayahmu?
- Ayah. - Kamu siapa?
Jangan berteriak.
Kamu membuatku takut.
Itu milikku!
Apa yang terjadi jika kamu tertangkap?
Kita harus apa?
Kamu lari.
- Astaga. - Kamar mandi.
- Tangkap mereka.
- Tangkap mereka! - Lari!
Tidak.
- Tangkap mereka! - Pergi!
- Mundur! - Kejar mereka!
Tangkap mereka!
Buka pintu!
Berhenti!
- Buka pintu! - Berhenti!
Berhenti!
Hei!
- Berhenti! - Hei!
Tunggu aku!
Tangkap mereka!
Sial sekali. Kita hampir mendapatkannya.
Halo? Halo?
Kami gagal.
Mereka dapatkan alat perekam kita.
Apa?
Mereka ambil perekamnya?
Kerja bagus.
Bapak-bapak, Ibu-ibu,
pukul 22.00 malam ini,
datanglah ke Semur Kentang Nenek.
Kami undang kalian untuk pertemuan darurat.
Inilah waktu berharga yang akan memberi kalian
peluang luar biasa.
Datang dan hadirilah
segera setelah kalian tutup toko.
Kami tidak dapat terima semua orang,
jadi, kami hanya akan terima 15 orang pertama.
Sekarang bukan waktu menjual ikan.
- Ada manfaat besar menunggu. - Apa?
Manfaat apa?
Apa yang dia katakan?
Tidak akan menyenangkan jika kuberikan petunjuknya sekarang,
maka aku akan berhenti di sini.
Kuulangi.
Datanglah.
Apa ada orang lain?
Jangan kunci pintunya.
Izinkan aku perkenalkan diri.
Aku Bae Dae Soo dari Keuangan DS.
Aku membantu membawa harapan dan impian bagi rakyat biasa.
Senang bertemu denganmu.
Pinjaman cepat, Bae Dae Soo!
Kini, untuk acara utama hari ini!
Bintang hari ini!
Berikut ini adalah pengacara lingkunganmu,
- Joe Deul Ho. - Harapan dan impian.
Mari kita sambut dengan meriah!
- Joe Deul Ho! - Joe Deul Ho!
Kami mencintaimu!
Silakan beri dia sambutan hangat.
Beri dia tepuk tangan.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Akan kukatakan tentang manfaat yang kusebutkan tadi
- dalam pengumuman. - Kamu sedang apa?
Kamu kumpulkan kami untuk membantu gugatan restoran ini?
Ya, kamu benar.
Tapi aku ingin kalian katakan sesuatu lebih dahulu.
Pembangunan kembali yang sebenarnya adalah
kebohongan semata. Aku sudah memastikannya.
Lalu apa? Semua sudah terlanjur.
Aku sudah yakin.
Aku sudah tanda tangan dan tidak akan membahasnya lagi.
- Aku tutup toko untuk hal sia-sia. - Aku tahu!
Tunggu.
Itu tipuan.
Mereka berencana untuk usir penyewa, merombaknya tokonya,
dan dapatkan penyewa baru dengan sewa lebih tinggi.
Kalian telah ditipu!
- Itu tipuan! - Itu tipuan!
Jangan berisik!
Diam.
Lalu? Kamu ingin kami berbuat apa?
Aku ingin kalian datang ke sidang penggusuran
dan bersaksi bahwa kalian diusir dengan paksa.
Astaga.
Apa imbalannya?
Kami hidup sehari-hari pada penghasilan harian.
Kami tidak bisa tutup toko sehari untuk pergi ke sidang.
- Itu benar! - Maaf, kami tidak bisa membantu.
- Mari kita pergi! - Ayo pergi.
- Tunggu! - Ayo pergi.
Bapak-bapak.
Kamu pernah pinjam 5.000 dolar dari Nenek, bukan?
Kamu pinjam 3.000 dolar lagi untuk belikan istrimu mobil baru, benar?
Kenapa tidak membayarnya?
Kamu menggali masa laluku?
Dan kamu mengumpulkan uang dengan beberapa wanita, bukan?
Ketika salah satu dari mereka pergi membawa uangnya,
anak lelaki Nenek menutup restoran selama seminggu untuk mencarinya.
Kamu sudah ingat?
Dan kamu.
Nenek beli semua hadiah di toko perhiasanmu selama 30 tahun.
Benar.
Bapak-bapak.
Kenapa anak-anakmu selalu makan di sini?
Apa ini rumah mereka?
- Dan kamu, Pak. - Ya?
Berapa selimut polyestermu terjual, setelah bohong bahwa itu katun?
Berapa banyak pelanggan yang Nenek berikan?
Ayolah.
Kalian selalu minta bantuannya kapan pun memerlukannya,
tapi ketika dia perlu bantuan kalian,
kalian berpaling darinya.
Kenapa kalian tega?
Apa semua orang pasar seperti ini?
Baik.
Aku terlalu banyak makan gratis di sini,
maka akan kutangani gugatannya sendiri.
Meski kalian tidak membantu,
aku bisa melakukannya sendiri.
Bahkan jika kalian tidak percaya padaku,
kalian harus percaya pada Nenek.
Sudahlah.
Aku tidak butuh kalian, pulanglah.
Pergi.
Kalian akan menyesal.
Pasti. Aku bersumpah.
Kalian semua sedang apa di sini?
Sudah lama tidak bertemu, ya?
Bagaimana anak-anak?
Astaga.
Lama tidak jumpa.
Makanlah sebelum pergi.
Aku akan masak sekarang.
Tinggal dan makanlah.
- Makan! Makan! - Aku punya rencana.
- Aku sibuk. - Aku sudah makan.
Makanlah sebelum pergi.
Makanlah.
- Aku harus pergi! - Dia bilang makanlah dulu!
Sudahlah.
Mereka sudah pergi.
Apa kita harus pergi juga?
Ibu.
Aku lapar. Beri aku makan.
Aku lapar. Aku lapar.
Ini.
Sulit untuk mewakili berandalan
yang mencuri dari orang miskin
dan memanfaatkan mereka.
Ini sulit sekali, Bu.
Tidak peduli betapa sulitnya,
jangan berhenti dari Geum San, mengerti?
Ibu.
Ibu tahu siapa yang mewakili penjahat itu?
Aku. Lee Eun Jo.
Tapi
bukankah tugas pengacara untuk mewakili orang-orang jahat?
Benar.
Ibu benar,
tapi
aku ingin menjadi pengacara yang membantu orang membutuhkan.
Tapi Geum San bukanlah tempat untuk orang-orang seperti itu.
Tarif kami terlalu tinggi.
Terserah.
Bukan berarti sewa pengacara mahal akan menghilangkan kejahatan.
Benar.
Benarkah?
Besok,
aku akan memihak terdakwa.
Baik, berpihaklah pada terdakwa.
Ibu mendukungmu. Lakukanlah.
Ini. Minumlah. Ini.
Pihak dalam kasus penggusuran adalah
Semur Kentang Nenek di Yeonmi-dong.
Kamu sedang apa dengan penanak nasiku?
Apa ini?
Ini dia.
"Melebihi langit musim gugur"
"Yang terlalu indah untuk dilihat"
- Kamu lebih indah. - Ya, ampun.
Dasar anak nakal.
"Aku ingin tahu yang kamu lakukan hari ini"
- dan di mana kamu. - Kalian sedang apa?
- Sejak mengenalmu di dunia ini. - Sejak mengenalmu di dunia ini.
"Tiada lagi yang kuinginkan"
"Kumohon menikahlah denganku"
"Akan kuberi makan kamu semur kentang"
Ya, ampun. Kamu bodoh.
Tunggu.
Hae Kyung.
Lama tidak jumpa.
Kamu sedang apa di sini?
Sudah tiga tahun.
Kenapa kamu...
Masuklah.
Aku sedang di sini dan kupikir ingin mampir.
Kamu ingin masuk dan makan?
Tidak usah.
Selamat atas kemenangan
di persidangan belum lama ini.
Terima kasih.
Aku senang kamu membuka kantor.
Itu lebih baik dibanding menjadi pecundang.
Aku harus bersikap tenang.
Aku tahu kamu mewakili mereka
dalam gugatan ini.
Memang sudah seharusnya.
Hasilnya jelas.
Kenapa kamu tidak ambil uang lebih dan mengakhirinya?
Jika kamu ingin membahasnya,
jangan lakukan di sini,
tapi di pengadilan.
Aku mengatakannya karena kamu membuang waktu.
Biar kutanya satu hal padamu.
Apa kamu tidak peduli jika restoran ini tutup?
Tempat ini penting bagi kita.
Apa kamu tidak peduli jika mereka diusir?
Aku ingin melupakan tempat ini.
Aku anggap negosiasi akhir kita gagal.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Bagaimana Soo Bin?
Aku sangat merindukannya.
Boleh kulihat dia sekali saja?
Jika kamu minta kunjungan dan pengadilan memberikannya,
kamu bisa.
Meminta kunjungan?
Baik. Aku bisa melakukannya. Aku akan minta kunjungan.
Tapi pikirkan dengan baik.
Apa kamu menemui Soo Bin
adalah yang terbaik untuknya?
Apa maksudmu?
Keadaannya sangat baik,
maka,
kamu tidak harus muncul.
Sampai jumpa.
"Sidang Kesaksian Penggusuran Restoran Semur Kentang"
Penggugat.
Kamu ingin memaksa keluar Semur Kentang Nenek
untuk merekonstruksi bangunan, benar?
Ya.
Bangunan ini dibangun pada tahun 1980.
Sudah sangat tua dan usang.
Kenapa berpikir penyewamu setuju untuk pindah
terlepas dari masa sewa mereka yang belum habis?
Aku tidak tahu.
Mungkin bisnis yang buruk.
Seperti yang kamu lakukan pada restoran semur kentang,
bukankah karena kamu memutus aliran air dan listrik mereka?
Bukankah kamu menyewa preman untuk mengancam
dan mengganggu bisnis mereka?
Apa maksudmu?
Apa kamu punya saksi untuk bersaksi
bahwa pemilik mencoba untuk memaksa keluar penyewa lain
dengan cara ilegal?
Apa saksi terdakwa hadir hari ini?
Aku hadir!
Aku juga.
Ya, aku juga.
Aku hadir!
Hadir.
Aku juga.
Hadir.
- Semoga berhasil! - Semoga berhasil!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Lawyer, Mr. Joe"
Kamu ingin aku kalah dari berandalan ini?
Ternyata kamu tidak membuang waktumu, Pengacara Joe.
Akui apa yang telah kamu lakukan
tiga tahun lalu.
Kamu akan memanfaatkanku untuk mendekati Pimpinan Jung.
Setidaknya kamu bukan jaksa boneka
yang dapat dikendalikan.
Kamu harus menang sekarang!
Kenapa "akan kulakukan lebih baik" menjadi alasan?
Kamu sarankan aku agar membahayakan diriku?
Itu satu-satunya cara bertahan.
Aku mengundurkan diri.
Lain kali, sampai bertemu di pengadilan.