"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Tunggu sebentar!
Maaf, aku terlambat.
Aku pengacara terdakwa,
Joe Deul Ho.
Ini kesalahanku.
Aku mengubur kebenarannya.
Ini kesalahanku.
Lihatlah dirimu.
Apa ini? Nilaimu teratas di ujian pengacara.
Itu kasus Joe Deul Ho.
Kamu menyelesaikannya.
Dia membakar tubuhnya,
menyamarkannya sebagai pembakaran.
Byun Ji Shik, yang sedang tidur di lantai dua,
difitnah untuk semua hal ini.
Jika Ketua Jung mengetahui kamu memiliki video yang hilang,
kamu akan hilang tanpa jejak.
Aku pikir dia membela orang itu dengan pengacara lain.
Kalah saja di sidang itu.
Lihat ini, bisa tampak betapa terdakwa...
Terdakwa tidak bersalah!
Dia tidak melakukan kejahatan selagi gila sementara.
Itu kegilaan sementara.
Dia bahkan tidak ingat apa yang terjadi hari itu.
Terdakwa telah menjalani siksaan serupa lima tahun lalu.
Dia dipaksa untuk pensiun dan dia mengambil dana pensiun
untuk membeli sebuah restoran.
Tapi tiba-tiba,
pemilik bangunan menyuruhnya pindah.
Apa yang dia lakukan?
Dia membakar restorannya.
Aku melihatnya!
Aku jelas melihatnya!
Sejak awal,
aku bilang kepada kalian semua,
aku melihatnya!
Tapi orang itu
dia satu-satunya yang memercayaiku. Dia percaya bukan aku pelakunya.
Terima kasih.
"Pengadilan Negeri Seoul"
"Episode 3"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kamu tidak tampak sehat.
Kamu pun begitu.
Asal kamu tahu,
aku tidak memercayai klienku.
Tidak sekali pun.
Soal itu,
semua orang
memiliki hal-hal yang harus mereka lakukan.
Hal-hal yang kamu tahu,
tapi harus mengabaikannya.
Tetap saja, aku seharusnya tidak memercayai dia.
Aku pengacaranya.
Bahkan jika tidak bisa percaya dia, aku harus mendampinginya.
Tapi aku
tidak bisa melakukan itu.
Kamu tidak bisa memaksa diri memercayai seseorang.
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Tidak.
Aku percaya padanya sekarang.
Byun Ji Shik
bukan pembunuhnya.
Aku akan masuk lebih dulu.
Cap, cip, cup. Mana yang harus aku minum?
Ini alkohol. Ini air.
Minum air. Air.
- Kamu bahkan tidak bisa membedakan. - Kamu...
Kamu...
Apa ini?
Begini...
Dae Soo.
Hari ini,
aku sungguh-sungguh
perlu minum.
Itulah mengapa kamu harus berhenti.
Satu tegukan lagi, kamu pun akan berubah.
Ini yang terakhir.
Bukan. Tadi yang terakhir.
- Yang ini. - Yang itu.
- Yang ini. - Astaga!
Astaga. Apa yang kamu makan?
Astaga.
Dae Soo.
Tolong hina aku.
Jika kamu ingin dihina, jadilah rentenir sepertiku.
Kamu bisa dengar tiap hinaan yang ada.
Dia mengatakan
aku satu-satunya orang
yang memercayainya.
Siapa cukup berani untuk mengatakan itu?
Dia tidak bersalah.
Tapi
dia tidur di sel penjara yang dingin.
Itu tidak benar.
- Baiklah. Baik. - Itu tidak benar.
Kamu perlu minum hari ini. Minum dan berubahlah. Silakan.
Kita habis-habisan.
Aku merasa,
aku harus memenangi kasus ini.
Setidaknya demi Il Goo.
Siap, mulai.
Satu.
Dua. Astaga!
Penguin tinggal di Antarktika, tempat terdingin di Bumi.
Di badai salju membeku,
Ibu penguin bertelur
dan meninggalkan lautan jauh demi mencari makanan.
Ayah penguin mengawasi telur-telur agar tidak membeku
dan menghangatkan dengan tubuhnya, melawan dingin dan rasa lapar.
Empat bulan kemudian, bayi lahir.
Tapi di sekitar, cuma ada salju dan es.
Tidak ada makanan.
Lalu, ayah penguin
memuntahkan makanan terakhir yang ada di perutnya
dan menyuapi
sang bayi.
Ada apa, Soo Bin?
Kamu menangis?
Aku merasa kasihan pada ayah penguin.
Astaga.
Astaga. Kalau begitu,
haruskah kita pergi melihat penguin?
Benarkah?
- Janji. - Janji.
Biarkan aku melihatmu.
Mau berpelukan? Ini dia.
Itu penguin.
Hai!
"Pembakaran Restoran Yeommi-dong"
"Pernyataan Saksi"
"Dia mengusirku tanpa bawa apa pun. Aku marah dan menyalakan api."
Terdakwa telah menjalani siksaan serupa lima tahun lalu.
Dia membakar restoran itu.
Jangan bilang...
"Bekas luka bakar"
Pak Byun Seung Mo.
Kenapa kamu kembali?
Tentang bekas luka di tanganmu...
Apa?
Bagaimana dengan ini?
Kamu membakar restoran itu
lima tahun yang lalu, bukan?
Siapa kamu?
Siapa kamu berani menuduhku?
Bedebah itu yang katakan?
Katanya dia dipenjara demi aku?
Ayahmu
tidak mengatakan
dia dipenjara demi kamu.
Apa yang kamu takutkan?
Bahwa hidupmu akan hancur?
Atau...
Jangan bertindak seolah-olah kamu tahu segalanya.
Sepanjang hidup, aku tertimbun hutang yang dibuatnya.
Sekarang, aku akhirnya bebas dari semua itu.
Kamu menyuruhku merangkak kembali ke timbunan itu?
Apa yang kamu lakukan?
Ayo pergi!
Jangan buang waktumu dengan orang hina seperti ini.
Kamu melakukan sesukamu. Kenapa kami tidak boleh begitu?
Baik. Lakukan semaumu.
Teruslah hidup dalam ketakutan
tanpa bisa meminta maaf kepada Ayahmu.
Jadilah pecundang egois.
Hidup dalam kesengsaraanmu sendiri. Ayo pergi.
Aku tidak menyesal. Aku tidak menyesal sama sekali.
Dia yang meninggalkan kami!
Baik.
Baik, jadilah lebih egois dan bahkan lebih menyedihkan.
Kamu bisa masuk lebih dulu. Ayo!
Tapi
tahukah kamu alasan Ayahmu bersikeras dirinya tidak bersalah?
Hanya ada satu alasan.
Dia tidak ingin membuatmu menjadi anak pembunuh.
Ayo pergi.
Kenapa kamu berteriak padanya?
Terserah dia.
Bagaimana kalau dia tidak datang ke pengadilan?
Sudah selesai menontonku?
Aku tiba pertama hari ini.
Kamu datang kemudian.
Kamu mengoceh tentang kegilaan sesaat sebelumnya.
Kamu berubah pikiran?
Bekas luka di tangan Byun Seung Mo membuatku berubah pikiran.
Setelah aku berpikir Byun Ji Shik mungkin tidak bersalah,
aku melihat kasus ini secara berbeda.
Apa dua rekan pengacara akhirnya sepemikiran?
Haruskah aku senang atau gugup?
Kamu pikir dia akan datang?
Siapa tahu?
Bila dia punya rasa malu...
"Detektif Kim"
Sampai nanti di kedai kopi, di belakang restoran pukul 23.00.
Berkas itu tidak terkait denganku.
Memang begitu tiga tahun lalu, dan juga sekarang.
Baiklah.
Kamu mungkin mati karena ini.
Kamu akan segera menyadari seberapa besar beban ini.
Hal ini akhirnya akan mencekikmu sampai mati.
Waspadalah.
Kamu mungkin mati karena ini.
Kamu akan segera menyadari seberapa besar beban ini.
Dapatkah kamu benar-benar menangkap orang yang melakukan ini?
Dapatkah aku benar-benar keluar dari sini?
Jangan khawatir.
Itulah mengapa aku di sini.
Andai kita mendengarkan kesaksiannya,
kita akan menemukan
pembunuh sebenarnya lebih cepat.
Astaga.
Hai.
Bedebah ini selalu berganti gadis di kelab dan bar.
Dia benar-benar sampah. Astaga.
Tapi
tidakkah menurutmu kamu terlalu memanfaatkan bakat teratas?
Setidaknya kamu akan membayar kami bila punya rasa malu.
- Dae Soo. - Apa?
Siapa aku?
Mantan jaksa. Sekarang, pengacara.
- Aku pernah mengecewakanmu? - Hampir sepanjang waktu.
Aku murah hati...
Setidaknya traktir aku makan malam.
Baik, aku akan traktir.
- Kamu bersedia? - Ya.
Mari makan kimbap.
Apa yang terjadi padamu? Kenapa jadi begitu murahan?
Mari makan daging sapi.
Baik, mari makan daging sapi.
- Benarkah? - Ya.
- Kamu memiliki uang? - Tidak.
Kamu akan menggunakan kartu kreditku lagi?
- Tentu saja. - Mari kita makan kimbap.
Aku akan menyantap kimbap sayuran.
Baik. Aku akan makan kimbap daging sapi.
Kamu juga harus menyantapnya. Jangan merasa tidak enak hati.
Tidak bisakah kamu beli makanan yang layak sekali saja? Astaga.
"Firma Hukum Geum San"
Deul Ho bertemu detektif yang tangani kasus ini tiga tahun lalu.
Kenapa?
Aku pun penasaran, sehingga menyelidikinya.
Tiga tahun yang lalu,
uang disetorkan ke rekening detektif
sedikit demi sedikit oleh sepupu sopir Ketua Jung,
sepupu asistennya,
pacar saudari iparnya, dan sebagainya.
Paman!
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Sudah berapa lama?
Bagaimana kabarmu?
Kamu tampak sehat.
Dia pasti kelelahan.
Soo Bin menderita karena Ibunya memutuskan untuk kembali bersekolah.
Tidakkah dia merindukan Ayahnya?
Aku yakin dia rindu,
tapi dia tidak menanyakan Ayahnya.
Itu membuatku merasa lebih bersalah kepadanya.
Dia akan ingin menemuinya bila tahu Ibunya sudah kembali.
Aku tidak akan membiarkan itu.
"Pengadilan"
Panggilan Anda sedang diteruskan...
Halo.
- Dia belum tiba? - Ya.
Dia tidak menjawabnya.
Apa yang harus kita lakukan? Sidang akan segera dimulai.
Ayo masuk.
Kami harus menunggu Pak Byun Seung Mo!
Sepertinya aku punya rencana.
Rencana apa?
"Sidang kebakaran dan pembunuhan di lokasi konstruksi, Hari Ketiga"
Yang Mulia,
ini adalah
video pemantauan dari TKP tiga tahun lalu.
Aku ingin menyerahkannya sebagai barang bukti.
Yang Mulia,
kita belum menyepakati barang bukti apa pun.
Kamu akan menyesal jika tidak menontonnya.
Apa rencana busukmu?
Mohon diperiksa dulu. Aku yakin itu akan membuatmu penasaran.
Jika ini tipuan, kamu akan menyesal.
Baiklah.
Aku akan menerimanya. Putar videonya.
Yang Mulia.
Kita tidak bisa membuktikan apakah itu sungguh
dari kejadian tiga tahun lalu atau jika itu direkayasa.
Badan Forensik Nasional akan memeriksa keasliannya.
Yang Mulia.
Putar videonya.
- Apa itu? - Itu si pengacara.
Apa yang dia rencanakan?
- Apa ini? - Astaga.
Apa ini?
Di mana pengendalinya? Bukan ini.
- Pengacara. - Bukan ini.
Ini sungguh membuatku penasaran.
Ada yang tidak beres. Bukan ini.
Apa itu?
Kenapa ini...
Ini...
Hei!
- Hei! - Pengacara!
Apa yang kamu lakukan? Ini persidangan!
Hei!
Pengacara!
Seung...
Yang Mulia, aku ingin memanggil saksi tambahan.
"Saksi Tambahan Saksi yang dipanggil saat akhir"
Seung Mo.
Yang Mulia,
Pengacara telah
melecehkan prosedur sidang.
Aku tidak bisa menyetujui
saksi baru.
Aku setuju dengan jaksa penuntut.
Prosedur hal yang penting,
tapi apakah lebih penting dibanding menguak kebenarannya?
Saksi itu adalah putra terdakwa. Mohon beri izin.
Seorang anggota keluarga mungkin akan memihak.
Kuharap kamu memutuskan hal itu setelah dia beri kesaksian.
"Kursi Saksi"
Apakah bekas luka di tanganmu
akibat kebakaran?
Bagaimana kamu dapatkan bekas luka
di tanganmu itu?
Kamu harus beri tahu kami sekarang.
Aku akan menanyai saksi.
Aku
ditinggalkan di panti asuhan pada usia lima tahun.
Itu tempatku dibesarkan.
Tentunya,
aku tidak ingat wajah ayahku.
Sepanjang hidupku, aku membenci ayahku
dan mengutuknya.
Bila Ayahku menunjukkan wajahnya di hadapanku,
aku ingin menghinanya.
Tapi,
aku belum bertemu dia.
Aku mengumpat dan membenci dia sepanjang hidupku,
tapi sekarang, aku ingin bertemu dengannya.
Bahkan jika itu hanya sekali,
aku berharap bisa melihat
seperti apa rupanya.
Yang Mulia.
Aku keberatan. Relevansi.
Keberatan diterima.
Pengacara.
Tanyai saksi.
Terdakwa saat ini
dituduh melakukan pembakaran
karena dia membakar restorannya lima tahun yang lalu.
Bukan.
Pembunuhan ditambahkan ke tuduhan.
Selama beberapa tahun,
kamu tidak akan dapat melihat Ayahmu.
Ada sesuatu yang ingin kamu katakan?
Apa terdakwa
memulai kebakaran
lima tahun yang lalu?
Ini adalah
bekas luka yang kudapat
saat aku memulai kebakaran
di restoran milik Ayahku lima tahun yang lalu.
Seung Mo.
Akulah
yang memulai kebakaran.
Ayahku menutupinya demi aku
dan berbohong kepada para detektif
dengan mengatakan dia pelakunya.
Kenapa kamu memulai kebakaran?
Karena
aku membenci Ayahku.
Pemiliknya mengusir kami, tapi Ayahku tidak bisa melawan.
Keluargaku akan terlantar
di jalan karena dia. Aku benci dia! Itu sebabnya...
Ini kesaksian yang menyedihkan
dan menyayat hati. Maksudku...
Putra yang sangat berbakti.
Apa kamu tahu
posisimu saat ini?
Jika kamu baru berbohong,
kamu didakwa sumpah palsu.
Jika barangkali,
kamu mengatakan kebenaran,
kamu didakwa pembakaran.
Apa?
Entah itu benar atau salah,
kamu akan berakhir di penjara.
Yang Mulia.
Keberatan. Jaksa penuntut melecehkan saksi.
Diterima.
Aku akan ulang kata-kata itu.
Apa kamu katakan seluruh kebenaran dan hanya kebenaran hari ini?
Akan lebih baik bagimu
untuk mengatakan yang sebenarnya.
Orang yang memulai kebakaran...
Tidak!
Tunggu.
Yang Mulia.
Akulah yang memulai kebakaran di restoran itu.
Aku...
Putraku cuma berusaha menyelamatkan Ayah pecundangnya.
Dia berbohong.
Dia cuma mengatakannya. Dia tidak tahu apa pun.
- Dia sedang... - Tolong.
Tolong hentikan!
Aku akan membayar atas kejahatanku!
Berapa lama kamu akan bersikap bodoh?
Kamu pikir aku akan berterima kasih?
Saksi,
jaga bicaramu.
Yang Mulia!
Jangan dengarkan dia.
Aku pelakunya!
Aku membakar restoran.
Aku pelakunya.
Dia... Diamlah.
Putraku tidak bersalah!
Itu benar. Dia berbohong.
Dia berbohong.
Tenang.
Putraku
tidak bersalah.
Pak Byun. Tunggu dulu.
Kamu harus temui dulu Ayahmu. Dia di ruang tunggu.
Apa yang akan yang berubah?
Sidang sudah rusak. Itu akan memperbaikinya?
Jangan buang energimu dan menyerahlah!
Tapi...
Aku minta maaf.
Aku merusak segalanya.
Aku mengerti.
Aku pun memiliki putri.
Aku sangat menyesal.
Tapi
mulai sekarang,
tidak perlu berusaha terlalu keras untuk orang sepertiku.
Pak Byun.
Putusannya belum dikeluarkan.
Dan bahkan jika hasilnya buruk,
kita tidak bisa menyerah.
Aku akan ajukan banding. Aku akan siapkan lagi...
Tidak.
Aku
ingin berhenti.
Apa maksudmu?
Tidakkah sedikitnya kamu menghargai dirimu?
Kamu bukan pelakunya. Tidakkah kamu merasa difitnah?
Bukan.
Bukan itu.
Aku
takut Seung Mo akan disebut anak pembunuh,
tapi aku lebih takut
dia akan menjadi mantan narapidana sepertiku.
Pak Joe.
Tolong.
Tolong jangan usik putraku.
Tolong.
Kamu bilang dirimu juga memiliki anak.
Aku minta maaf.
Pak Joe.
Tunggu. Pak Joe!
Aku akan mengantarmu ke kantor.
Bukan hanya kamu yang marah
Aku pun marah.
Apa yang terjadi dengan video sebelumnya?
Kamu benar-benar tidak tahu?
Sungguh?
Kurasa kamu belum melihat video aslinya.
Aslinya? Apa maksudmu?
Kalian begitu berkulit tebal.
Kalian mengikuti sepanjang waktu itu,
tapi kalian tidak tahu apa niat mereka?
Memang benar aku mengikuti kamu,
tapi aku tidak tahu apa pun tentang video itu.
Kamu tidak tahu?
Kamu tidak tahu.
Kamu bodoh atau apatis?
Baik, anggaplah kamu tidak tahu.
Tapi jangan pernah lagi mendekatiku.
Dia yang putar videonya. Kenapa melampiaskannya kepadaku?
Memalukan sekali.
Aku akan memburu dia dan beri tahu yang sebenarnya.
Aku? Hwang Ae Ra? Sendirian bersama seorang pria...
Sendirian dengan Deul Ho di sebuah motel?
Bagaimana dengan hal itu?
Kamu anggap apa aku ini?
Aku tidak akan mengeluh jika itu hotel bintang lima.
Kamu yakin
kamu cuma memantau di motel itu?
Dae Soo!
Sudah kuduga.
Dengan siluet ini
dan daya tarik seksual...
Lantas? Kamu melakukan hubungan itu dengan dia?
Itu jauh melebihi apa pun yang bisa kamu bayangkan.
Tunggu.
- Sejak kapan? - Aku tidak ingat...
- Tunggu. - Dae Soo.
Putar video pengawasnya untukku.
Sudah berapa lama?
Apa? Nyalakan.
Berapa lama kalian berdua...
Aku tidak ingin bercanda. Nyalakan.
Kembali.
Apa?
Kembali. Lagi.
Lagi.
Itu.
- Putar. - Apa itu?
Apa? Kenapa kamu...
Bagaimana dia bisa masuk?
Tunggu.
Orang itu membuka kunci gerbang dan laci.
Dia benar-benar profesional.
Lihat? Bagaimana jika aku tidak pasang kamera di sana?
Apa yang akan kita lakukan?
Aku sangat membantu.
Dia tidak sentuh lemari penyimpanan.
- Astaga. - Tunggu.
Dia mengawasi dari luar. Lihat?
Wajahnya.
Kamu akan mengejarnya?
Apa gunanya?
USB ini mungkin di tangan atasannya.
- Sebarkan dan cetak itu. - Baik.
- Biar aku pakai ini. - Apa?
Kenapa? Astaga.
"Kantor Hukum Geum San"
Bukankah kamu jaksa...
Maksudku,
Pak Joe. Apa yang membawamu kemari?
Kamu tidak merasakan apa-apa?
Apa yang harus kurasakan?
Kamu tidak merasakan apa-apa saat melihat kacamata hitamku?
Ini bukan pantai.
Seharusnya ini membuatmu merasakan sesuatu.
Siapa itu?
Benarkah?
Kamu tidak ingat?
Sekarang, kamu merasakannya?
Pasti ada salah paham.
Kamu lupa ingatan?
Mungkin kamu hanya mematuhi perintah.
Lihat ini. Pak Joe.
Pak Joe!
Ini aku.
Panggil keamanan.
Sekarang!
Kamu tidak lihat kacamata hitam?
Hentikan dia!
Ya ampun.
- Tidak. - Ya ampun.
- Siapa itu? - Kamu tidak boleh masuk ke sana.
Beraninya kamu membuat keributan?
Aku datang untuk mengambil milikku.
Hentikan omong kosongmu dan pergi.
Berikan aku diska USB-nya. Apakah itu omong kosong?
Berhentilah berbuat curang.
Kamu belum berubah.
Kamu masih ceroboh dan keras kepala.
Ya. aku jadi ceroboh karena marah dengan caraku ditipu,
jadi, berikan aku diska USB-nya.
aku harus perbaiki kesalahan yang muncul pada masyarakat.
Menurutmu itu akan perbaiki keadaan?
Aku harus.
Aku bisa melakukannya.
Kenapa tidak perbaiki hidupmu lebih dulu?
Jika kamu terus hidup seperti ini,
akankah kamu akan dengar Soo Bin memanggilmu "Ayah"?
Aku pakai kacamata hitam,
jadi, aku tidak lihat apa-apa.
Mungkin itu sebabnya kamu mencuri dari orang lain.
Karena kamu tidak bisa melihat.
Aku tidak berharap kamu menyerahkannya baik-baik.
Itu bukan cara Geum San.
Apa pun itu,
milikmu tidak di sini,
jadi, jangan datang lagi.
Aku tidak berharap banyak,
tapi jika kamu akan menyewa seseorang,
sewa yang pintar.
Jangan sewa penjahat tanggung
yang bisa tertangkap.
Entah atas nama hukum atau bukan,
aku tidak akan menahan diri lagi. Tunggu saja.
Bedebah!
Apa yang kamu lakukan?
Jika tertangkap seperti ini lagi,
kamu tidak akan bekerja untuk kami lagi!
Baik.
Hubungi aku nanti.
Ayah.
Deul Ho
dipermalukan di pengadilan.
Pertanyaannya pada saksi juga kacau.
Sepertinya aku bisa selesaikan ini dengan cepat.
Begitukah?
Tapi Ayah,
Menurutku diska USB yang dia serahkan sebagai bukti
ditukar di tengah jalan.
Menurutmu siapa pelakunya?
Mungkin yang menginginkannya
lebih putus asa dari Deul Ho.
Apakah
Geum San?
Kenapa wakil penasihat melakukannya?
Kupikir Geum San mengawasi Deul Ho.
Dia pasti tahu lebih banyak.
Dia tidak akan bersikap begini kecuali ada sesuatu.
Dia pasti telah memengaruhimu.
Jika bukti yang dibawanya
cukup penting untuk ditukar,
aku perlu tahu apa isinya.
Aku yakin pasti ada sesuatu.
Aku akan cari tahu lebih banyak.
Jangan buang waktumu.
Sudahi saja.
"Geum San, Joe Deul Ho"
Kamu benar-benar tidak tahu?
Kurasa kamu belum melihat aslinya.
Selama itu kamu mengikutiku,
tapi kamu masih belum tahu rencana mereka?
Pak!
- Ada apa? - Itu,
tentang video yang kubicarakan...
Apa?
Video motel Joe Deul Ho?
Ya. Kuikuti dia ke sana dan melaporkannya padamu.
Itu benar. Ada apa dengan itu?
Menurutmu video itu
ada kaitannya dengan Geum San?
Apa?
Apa maksudmu?
Maksudmu kita lakukan sesuatu yang memalukan?
Tidak mungkin.
Maksudku,
kebetulannya terlalu besar, bukan?
Hentikan menonton film
dan mulai bekerja.
- Bekerja. - Ya, Pak.
- Halo. - Hai.
- Dia akan segera keluar. - Apa yang dia lakukan?
Dia benar-benar sia-sia.
Itu dia.
Nona-nona.
Masuk mobilku!
Kamu memanggil sopir?
- Sebaiknya kamu ikut. - Baik! Ayo pergi.
Aduh!
Apa yang kamu lakukan?
- Kamu dalam masalah besar. - Astaga.
- Kakiku! - Aku penasaran apa itu.
Kamu tidak akan pulang?
Selesaikan tugasmu.
- Dasar aneh! - Ada apa dengannya?
Kakiku. Kakiku sakit.
Kakiku.
Hei.
Nyalakan pendinginnya.
Di sini panas sekali. Ya ampun.
Bedebah!
Belajar mengemudi!
Maaf.
Akan kuantar dirimu sampai tujuan dengan selamat.
Nyalakan pendinginnya!
Jangan bawa mobil jika tidak bisa menyetir.
Bedebah!
Belajarlah cara mengemudi.
Menurutnya apa yang dia lakukan?
Kamu sudah gila?
Aku akan mengantarmu sampai tujuan.
Jangan khawatir.
Hidupkan ventilasinya, bedebah!
- Lihat. - Siapa itu?
Lihat dia.
Astaga.
Dia pasti cabul.
Ya ampun.
Apa yang dia lakukan?
Pak! Kamu tidak boleh di sini seperti itu!
Aku akan melaporkanmu.
- Dia baik-baik saja? - Ambil fotonya.
Tidak!
Kenapa kamu...
Pergi.
Apa tulisan di punggungnya?
Pakailah baju!
- Ambil videonya. - Hentikan!
Tidak!
Kenapa itu...
Baik, anggaplah kamu tidak tahu.
Tapi jangan dekati aku lagi.
"Lima Porsi Iga"
Panggilan Anda diteruskan ke pesan suara. Tinggalkan...
Kamu tetap mengawasi teleponku.
Kamu menghindariku, bukan?
Aku harus tanyakan sesuatu padamu, telepon aku saat dengar ini.
Mengerti?
Joe Deul Ho, kamu jahat.
Kamu akan melihat telepon panggilanku, benar?
Ya ampun!
- Ya ampun. - Halo, Pak.
Lihat siapa di sini.
Bagaimana kabarmu?
Kamu mulai hari ini?
Selamat bekerja.
Halo.
Buatkan salinan ini.
Permisi.
- Siapa dia? - Halo.
Itulah Lee Eun Jo.
Dia karyawan sementara.
Dia wakil penasihat pada kasus Joe Deul Ho.
Suruh dia ke kantorku nanti.
- Katakan padaku... - Suruh dia.
Aku percaya padamu, Hakim.
Kita akan kalah yang ini.
Tidak apa-apa.
Kita pasti kalah sekarang dan nanti.
Kita tidak punya bukti apa pun juga.
Aku akan segera siapkan sesuatu.
Baiklah, kalau begitu.
Masuk.
Kamu tidak mabuk udara?
Aku ingin segera ke pengadilan.
Tentu.
Aku senang putriku kembali.
Aku akan mengelola perusahaan ini sekarang.
Kamu sudah ingin menyingkirkanku?
Bukan berarti kamu akan tersingkir.
Kamu memanggilku?
- Masuk. - Ya, Pak.
Ini Nona Jang.
Dia baru saja dipindahkan dari kantor New York kita.
Begitu. Halo.
Aku mahasiswa diploma tahun kedua, Lee Eun Jo.
Kudengar kamu wakil perwakilan Byun Ji Shik.
Ya.
Kita akan mundur
dari kasus ini.
Keputusan itu belum diambil.
Boleh kutanya alasannya?
Kenapa firma perlu alasan?
Kamu lakukan yang diperintahkan.
Nona.
Dia tidak bersalah.
Kudengar bukti dia bersalah lebih banyak dibanding sebaliknya.
Itu benar.
Dia pernah lakukan kejahatan sama, maka hukumannya akan ditambah.
Tapi dia tidak mengakui kejahatan saat itu...
Nona Lee.
Geum San punya pendapatan dan peluang menang tertinggi.
Itu karena kita mengambil kasus-kasus yang akan menang
dan memiliki pendapatan tertinggi.
Jangan buang waktu menangani kasus sukarela.
Ya, Nyonya.
Permisi.
Pada tanggal 25 Maret 2013, pukul 1.00,
terjadi kecelakaan mobil di sini.
Kejaksaan menyatakan
Byun Ji Shik membunuh Noh Gwang Soo dan membakarnya.
Tapi Noh Gwang Soo
berada di kecelakaan mobil di sini dan telah dipindahkan.
Jika aku ingin buktikan Byun Ji Shik tidak bersalah,
aku harus buktikan
bahwa Noh Gwang Soo tewas dalam kecelakaan mobil di sini.
Tidak.
- Ya ampun. - Ya ampun.
Dekati aku dari sana.
Kenapa?
Anggap dirimu adalah mobil balap
- dan maju dengan cara ini. - Aku mobil balap?
- Ke sini. - Baik!
Apa yang kamu lakukan?
Sudah dua jam. Apa yang kamu lakukan di tanah?
Aku sibuk. Aku harus mengumpulkan uangku.
Astaga.
Berhenti.
Apakah bukan ini?
Ini tugasmu.
Kenapa kamu membawaku keliling?
Mari kita periksa.
"Toko Kelontong Menantu"
Permisi, ini tokomu?
Sudah lama memilikinya?
Kenapa kamu makan makananku?
Sudah 30 tahun kumiliki! Apa hubungannya denganmu?
Aku hanya bertanya.
- Kenapa kamu makan makanannya? - Apa?
Kalau begitu, kamu di sini setiap hari?
Aku di sini karena tidak ada pelanggan.
Lalu kenapa?
Kalau begitu,
kamu pasti melihat semua yang terjadi di jalanan ini.
Tentu.
Apa sebutannya untukku?
Kamera pengawas.
Kalau begitu,
kamu ingat kejadian yang terjadi tiga tahun lalu?
Aku tahu semua dari 10 tahun lalu juga.
Memoriku luar biasa.
Astaga.
Hebat. Kamu yang terbaik.
Biar kutanya sesuatu padamu.
Tunggu.
Kamu sudah dengar?
Mereka bilang
kita akan jadi tuan rumah
Piala Dunia 2002.
Kenapa kita jadi tuan rumah Piala Dunia?
Kuharap kita jadi tuan rumah Olimpiade.
Kamu suka sepak bola juga?
Aku tidak menonton sepak bola.
Apa yang membuatmu suka sepak bola?
Pergi! Kamu bahkan tidak membeli apa-apa.
Kenapa kamu membuang-buang waktuku?
Pergi!
Ada mobil. Awas!
Astaga.
Aku tidak suka lingkungan ini. Ayo pergi.
Kenapa orang mengebut di sini?
Lezatkah?
Ada apa lagi?
Aku datang untuk minum.
Sebotol Soju, tolong.
Kami dapat keputusan besok pukul 11.00. Kamu datang, bukan?
Kamu memintaku menyaksikan Ayahku menerima hukumannya?
Itu benar.
Harus berapa tahun dia dipenjara agar kamu merasa lebih baik?
Sepuluh tahun?
20 tahun? 30 tahun?
Jika dia meninggal di penjara,
akankah kamu adakan pesta?
Panggil aku. Aku mau melihat.
Apa yang kamu inginkan dari aku?
Aku ingin kamu merasa bersalah
dan menderita seumur hidupmu.
kamu tahu Ayahmu tidak bersalah.
Aku lihat banyak orang yang lakukan kejahatan dan hidup merasa bersalah.
Itu tidak mudah.
Biar aku bertanya satu hal.
Apa yang kamu katakan
tentang Ayahmu di pengadilan
semuanya benar?
Apa?
Menurutmu itu bohong?
Bisakah seseorang sepertiku
jadi pengacara atau jaksa?
Atau aku harus mengajar di universitas?
Apa yang harus kuajarkan?
Statistik? Kalkulus?
Sampai jumpa besok.
Aku hanya punya satu peluang.
Aku akan mempelajari sesuatu.
Masuk.
- Silakan ke arah itu. - Kimchi lagi, tolong.
- Terima kasih. - Datang lagi.
Kembalilah. Aku akan melayani dengan baik.
Pemilik mengusir kami,
tapi dia tidak bisa melawan.
Aku membencinya.
Tidak ada
bukti langsung
bahwa terdakwa
melakukan pembunuhan dan pembakaran.
Tapi, bukti tidak langsung
dan terdakwa menyatakan pada saat itu
cukup membuktikan bahwa dia melakukan kejahatan.
Karena itu, terdakwa terbukti bersalah.
Pengadilan
memutuskan Byun Ji Shik
dipenjara delapan tahun.
"Pangsit Buatan Nenek"
Kamu datang.
Kenapa kamu tidak masuk?
Aku akan pergi.
Ini.
Apa itu?
Ini kesukaannya.
Kudengar itu kesukaanmu.
Sudah dingin, tapi makanlah.
Aku minta maaf.
Tidak.
Ini bukan untuk kalian berdua,
aku tidak akan bisa lihat anakku sebelum dipenjara.
- Pak Byun. - Ya?
Ini belum berakhir. Ini hanya awal.
Pak Joe.
Aku
tidak akan naik banding.
Kamu harus.
Aku tidak akan minta kesaksian anakmu
selama sidang banding.
Apa?
Aku mencari saksi lain dan bukti.
Dan
aku tidak membeli
pangsit ini.
Anakmu memintaku memberikannya kepadamu.
Apakah Pak Byun Seung Mo di sini?
Pangsit mereka
adalah yang terbaik.
Nikmati.
Kuatkan dirimu.
Kamu harus naik banding dan menang, jadi, makanlah.
Silakan dimakan.
Silakan.
Aku akan makan ini.
Dan lain kali kamu makan pangsit ini,
ajaklah anakmu ke luar. Terima kasih.
Sama-sama. Makanlah.
Halo.
Lihatlah ini.
Apa itu?
Aku mencari tahu kecelakaan mobil di daerah itu tiga tahun lalu,
dan ada saksi.
- Seorang saksi? Siapa? - Ya.
Namanya Lee Mal Sook.
Dia wanita tua yang punya toko dekat lokasi kecelakaan.
- Seorang wanita tua? - Ya.
Kecelakaan mobil dilaporkan,
tapi polisi tidak menyeledikinya.
- Kenapa tidak? - Wanita itu menderita demensia.
Pernahkah kamu mendengar?
Mereka mengatakan
kita akan jadi tuan rumah
Piala Dunia 2002.
Demensia?
- Demensia? - Karena dia suka lupa,
mereka kira itu telepon usil.
Mereka bahkan tidak memeriksanya.
Demensia. Baiklah.
Itu saja.
Berapa ini?
50 dolar.
Bagaimana bisa 50 dolar? Kamu bahkan tidak melihat.
Kubilang 50 dolar, bedebah!
Baik.
Ini. 50 dolar.
Ini dua dolar.
Tuak beras lima dolar,
jadi, kamu hutang tiga dolar.
Lihat? Ini lima dolar. Kenapa kamu biilang ini 50 dolar?
Aku melamun.
Apakah lebih sering lupa atau ingat?
Lupa dan ingat.
Aku tidak tahu.
Kamu tampak tidak asing.
Ya. Kamu pernah datang
dengan pria yang seperti pelayan.
Kamu ingat aku?
Sudah kubilang ingatanku sangat baik.
Kamu bertanya waktu itu
jika aku ingat kejadian tiga tahun lalu.
Kamu ingat itu?
Astaga.
Mari kita bicara.
Baik, tapi berikan tiga dolarku!
Tiga dolar? Baik.
Ini dia.
Wanita jahat.
Kenapa kamu memberiku 30 dolar?
Ini 30 dolar.
Kalau begitu itu 50 dolar, seperti yang kamu minta.
Kenapa kamu lemparkan di jalan?
Jangan sia-siakan makanan!
- Sayang sekali! - Berhenti!
Bukan begitu.
Ini untuk orang yang tewas di sini.
Silakan.
Benarkah?
- Baiklah kalau begitu. - Silakan.
Benar? Ini boleh, bukan?
Kamu ingat kecelakaan mobil yang terjadi di sini
tiga tahun lalu, bukan?
Kamu melihatnya juga?
Kamu lihat kecelakaan itu, bukan?
Ingat, benar?
Saat itu malam.
Mobil yang tampak aneh
menabrak seorang pria.
Pria itu jatuh
lalu seorang remaja pria dan wanita
keluar dari mobil.
Mereka membawa orang terluka itu
dan pergi.
Kamu yakin?
Dia terluka parah.
Kepalanya berdarah.
Nyonya. Kamu benar-benar melihat kejadiannya, bukan?
Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Jangan mendekat.
"Penampungan Tunawisma"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Lawyer, Mr Joe"
Tetangga?
Jika kamu ingin melakukannya, lakukan dengan benar.
Terus awasi Deul Ho.
Menurutmu siapa pembunuh sebenarnya?
Kamu lihat payung kuning ini?
Mereka bilang dia selalu dipukuli olehnya.
Deul Ho sudah keterlaluan.
Mereka beli 15 gedung di daerah itu.
Apakah pemiliknya Daehwa Housing?
Aku bisa menang!
Kamu belum bisa tangani Deul Ho.
Jaksa
menyakiti saksi!