"Episode Terakhir"
Shin Young Il mengklaim semua bukti yang kamu kirimkan
termasuk daftar Jung Geun Moo hanya rekayasa. Apa tanggapanmu?
Kesaksian Jung Geun Moo
dan barang bukti yang aku ajukan akan terbukti
sebagai bukti asli dan benar setelah pemeriksaan yang layak.
Namun, Shin Young Il
harus mengakui kejahatannya
dan menarik diri dari posisinya
jika dia memang seorang manusia.
Kenapa Pimpinan Jung mengakui kejahatan putranya
dan bersaksi di sidang kelayakan?
Tanyakan sendiri kepadanya.
Tapi aku ingin berterima kasih kepada Pimpinan Jung
dari lubuk hatiku
untuk memberanikan diri dan bersaksi. Itu saja.
- Tunggu sebentar. - Satu pertanyaan lagi.
- Permisi. - Kenapa ada darah di tubuhmu?
Beri tahu kami dari mana asalnya!
Aku mengalami mimisan!
Tadi itu seperti adegan film.
Kenapa Pimpinan Jung mau bersaksi?
Dari mana kamu dapat video itu?
Gebrakan yang hebat.
Kamu tidak bisa dihubungi pagi ini, jadi, kami sempat khawatir.
Posisi menteri itu sudah lepas, benar?
Dengan semua barang bukti itu,
- peluangnya kandas. - Itu benar.
Ada satu hal tersisa.
Ae Ra, hubungi Detektif Song.
Dia panjang umur. Hai, Detektif Song.
Detektif Song.
Ada apa?
Pak Joe Deul Ho tiba-tiba menelepon pagi tadi.
Dia memintaku untuk menangkap pembunuh.
Apa?
Jadi, aku pergi ke Bandara Incheon seperti permintaan Pak Joe
dan pembunuh itu benar datang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Choi Hyun Tae?
Choi Hyun Tae.
Kamu ditangkap atas pembunuhan Kang Il Goo
dan percobaan pembunuhan terhadap Joe Deul Ho. Bawa dia.
Tunggu.
Aku tidak percaya kamu jauh-jauh pergi ke sana
hanya karena permintaan Pak Joe.
Dia aneh,
tapi dia tidak berbohong.
Dia tidak pernah salah.
Kamu sudah mendapatkan bukti?
Semua ada di sini.
Dia datang.
Kamu ingin mengatakan sesuatu tentang tuduhan Joe Deul Ho?
Ini penghinaan terhadapku.
Aku menjalani 30 tahun karier yang bersih dan transparan.
Ini serangan terhadap seluruh kejaksaan.
Aku akan mematuhi hukum dan pastikan dia mendapat ganjaran.
Bagaimana dengan video yang Joe Deul Ho serahkan?
Itu rekayasa dengan niat jahat.
Aku akan mengusut tuntas dan beberkan kebenarannya.
Pak.
Jawablah satu pertanyaan lagi.
Suruh orang menganalisis bukti dari sidang kelayakan.
Jangan khawatir. Kami akan buktikan kalau semuanya direkayasa.
Bapak pasti bisa melewati ini. Tabahlah, Pak.
"Menteri"
Halo, Pak.
Ini memalukan.
- Apa yang terjadi? - Aku minta maaf, Pak.
Aku akan mengurusnya.
Aku akan bahas rencana selanjutnya dengan jenderal,
jadi, pikirkan sesuatu juga.
Tentu. Tapi Pak,
aku butuh bantuanmu.
Terima kasih.
Semua yang dihadirkan di persidangan itu benar?
- Apakah penting jika benar? - Ayah!
Semuanya akan hancur!
Kita harus menghentikannya!
Seseorang telah tewas.
Bagaimana Ayah menghentikannya untuk kali ini?
Aku tidak bisa membantu Ayah lagi.
Kalau begitu, jangan ikut campur.
Ya!
Aku tidak akan ikut campur mulai sekarang.
Joe Deul Ho, yang tampil sebagai saksi
di sidang kelayakan Shin Young Il,
bersaksi bahwa Pimpinan Jung dari Grup Daehwa
menyuap Shin dan meminta dia agar menutupi kejahatan putranya.
Joe Deul Ho menyerahkan video untuk mendukung tuduhannya.
Anggota Kongres Kim, pejabat ketua,
berkata akan mengusut tuntas demi menyingkap kebenarannya.
Shin Young Il, yang telah mendorong
pemberantasan korupsi, mungkin tidak bisa menjadi menteri.
Apa ini kantormu?
Aku hendak pergi.
Kamu akan lakukan apa?
Jika Shin Young Il hancur,
kamu tidak akan punya apa pun dan siapa pun.
Kamu tidak pernah tahu.
Mereka bilang barang buktinya mungkin saja direkayasa.
Selain itu,
aku juga tidak terkait dengan Pak Shin.
Tidak?
Kudengar kamu berkoar ke para mitra firma ini,
karena kamu dekat dengan calon menteri,
kamu harus menjadi mitra pelaksana dari Geum San.
Aku hanya bicara asal saja.
Karena Pak Jang dinyatakan bersalah,
kita harus menunjuk mitra pelaksana yang baru.
Kamu putrinya,
kamu tidak bisa memperbaiki citra dari firma ini.
Jadi,
aku akan mengurus Geum San.
Aku hanya akan bilang satu hal.
Jangan berani berniat untuk mengambil alih Geum San.
Ini bukan tempat bagi penjilat yang mengekor ke mana-mana
untuk bisa mendambakan hal itu.
Jika kamu datang ke ruangan ini lagi,
aku tidak akan diam saja.
Keluar.
Kamu bilang akan menemukan cara
dan kamu sungguh menemukannya.
Sudah kubilang, aku Superman.
Apa? Kim Tae Jung?
Kelelawar itu. Jangan pedulikan dia.
Setelah kita urus Pak Shin, dia akan jatuh sendiri.
Jangan khawatir tentang dia. Sungguh tidak apa-apa.
Kenapa Ayah bilang begitu di sidang kelayakan?
Ayah mau aku dipenjara? Ayah mau aku mati?
Ayah, tolong hubungi wartawan dan gelar konferensi pers.
Bilang kepada mereka aku tidak pernah membunuh orang.
Kondisi pimpinan tidak stabil.
Dia perlu istirahat, tolong pergi.
Kenapa kamu...
Ada apa denganmu?
Dia termakan trik Jo Deul Ho dan mengadukan aku!
Kamu melakukan apa?
Panggil wartawan. Aku akan adakan konferensi pers.
Aku akan bilang pikirannya kalut akibat operasi otak.
Akan kuberi tahu mereka, jadi, panggil wartawan.
Aku di sini. Senang?
Joe Deul Ho, kamu berengsek.
- Kamu mau lakukan wawancara? - Kamu bilang apa kepada Ayahku?
Kamu pasti sudah gila.
Jangan mendekat.
Pukulan pertama itu kemauan ayahmu.
Pukulan kedua untuk orang-orang yang kamu sakiti.
Kamu tahu alasanku memukulmu?
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku harus memukulmu kira-kira 100 kali.
Kemari.
Untuk setiap pertanyaan yang tidak terjawab, tambah 30 lagi.
- Kemari. - Aku tahu.
Kamu tahu alasan dia mengadukanmu di sidang itu?
Kamu tahu apa?
- Aku tahu! Aku tahu! - Apa yang kamu tahu?
Karena kamu putranya.
Kamu mungkin pecundang, tapi kamu tetap putranya.
Itu sebabnya dia ingin kamu bebas,
meski dia harus menyuap seseorang.
Tapi tindakanmu makin tercela.
Akhirnya dia pun menyadari kalau caranya menyayangimu salah.
Haruskah kita bertanya kepadanya?
Apa aku benar?
Dia bilang aku benar. Kemari.
Kemari.
Serahkan dirimu.
Serahkan dirimu dan bertobatlah.
Jika kamu terus lari,
hukuman penjaramu akan bertambah.
Sudahlah. Kamu harus dipukuli lebih dahulu sebelum pergi.
Kemari. Kemarilah.
- Kemari. - Tidak.
Pimpinan Jung.
Hubungan kita bermula dengan buruk
dan bertarung sampai saat ini.
Tapi aku sungguh berharap kamu pulih sepenuhnya.
Aku ingin melihatmu berteriak lagi.
Saat kamu kembali nanti,
tolong jadilah pebisnis yang terhormat.
Juga kepada adikku, Il Goo,
mohon maaflah kepadanya.
Terima kasih sekali lagi
karena memberanikan diri
dan bersaksi.
Kamu di sini?
Kamu sedang apa? Kenapa belum tiba?
Cepat!
Michael Jung, kamu ditangkap atas pembunuhan Noh Gwang Soo.
Apa maksudmu?
- Ji Wook. - Jangan panggil aku begitu.
- Bawa dia pergi. - Tunggu!
Aku mau katakan sesuatu. Tunggu!
Jaksa Shin!
Tolong!
Putra Pimpinan Jung Geun Moo, Michael Jung, ditangkap hari ini
karena menabrak Noh Gwang Soo dengan mobil dan membunuhnya,
menghancurkan jasadnya, dan menghalangi jalannya hukum.
"Choi Hyun Tae"
Aku menyuruhmu ke luar negeri. Kenapa menelepon?
Kamu tidak bisa lakukan satu hal dengan benar?
Ini aku,
Joe Deul Ho.
Terima kasih.
Kamu meninggalkan barang bukti lain.
Rekamannya sangat bagus.
Choi Hyun Tae
telah ditangkap atas percobaan pembunuhan
dan pembunuhan Kang Il Goo.
Aku ingin bertanya
kenapa kamu membunuh
Kang Il Goo.
Apa itu perlu?
Katakan.
Kamu tidak merasa bersalah
terhadap Kang Il Goo?
Tolong beri tahu aku.
Kamu ingin membunuhku
dan menjadi menteri?
Apakah diangkat menjadi menteri
sepenting itu?
Bukankah aku bilang
kalau aku menganggapmu sebagai kakakku?
Tapi
kamu ingin membunuhku
cuma demi selembar kertas berisi pengangkatan.
Berhenti mengoceh dan keluar.
"Putar"
Aku ingin kamu membunuh seseorang dalam kecelakaan mobil.
Ya, Pak.
Jika semua berjalan lancar,
aku akan memastikan kamu tidak terseret ke dalamnya.
Jangan membuat kesalahan.
Ya, Pak.
Aku sudah mengurus Joe Deul Ho.
Bagus.
Pergilah ke luar negeri untuk sementara waktu.
Seberapa sulit dipercaya dirimu?
Choi Hyun Tae
merekam pembicaraan kalian sebagai jaminan.
Dia sudah mengaku kepada polisi.
Sudah kubilang, bukan?
Serahkan dirimu
kepada pengadilan hukum.
Ji Wook.
Kamu bilang kamu membenci kejahatan,
maka, aku tidak punya pilihan selain mendukung keyakinan itu.
Aku berharap
keyakinan itu berlaku adil bagi semuanya.
Meskipun itu ayahmu sendiri.
Masuk.
Ini bukti yang Pak Joe serahkan selama sidang kelayakan.
Audio tentang perintah pembunuhan dari Pak Shin
terhadap Pak Joe dan Kang Il Goo juga di sana.
Dia suruh aku bilang kepadamu, silakan pakai ini untuk apa saja.
Kamu bisa memilih mau lakukan apa dengan semua bukti ini.
Deul Ho bilang begitu?
Dia ingin aku
mengadili ayahku sendiri?
Dibanding jaksa lainnya yang memborgol ayahmu,
bukankah jika kamu yang melakukannya
akan sedikit melindungi harga dirinya?
Itu yang dikatakan Pak Joe.
Syukurlah lukanya tidak parah.
Kamu luar biasa.
Kamu memakai kantong pasir seakan tahu itu pasti terjadi.
Itu membuatku tetap hidup,
tapi kantongnya sangat berat sehingga aku hampir tenggelam.
Entah aku harus tertawa atau tidak.
Sampai kapan kamu akan pertaruhkan nyawamu seperti ini?
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?
Kamu tidak punya sembilan nyawa.
Dae Soo.
Dapatkah kamu percaya
Pak Shin coba membunuhku?
Dia sungguh kehilangan akal sehatnya
karena posisi menteri itu.
Meski begitu,
kenapa dia bisa bertindak sejauh itu?
Saat orang sudah tidak waras, pikiran mereka tidak jernih.
Ada kalanya orang yang aku percaya
kabur bersama uangku dan aku ingin membunuh mereka.
Tapi kamu tidak membunuh mereka.
Satu-satunya penjelasan, dia memang sudah tidak waras.
Kita harus lakukan apa pun untuk memenjarakan dia.
Siapa yang tahu tentang rencananya nanti?
Aku harus menghentikannya.
Aku akan menghentikannya.
Mari minum bersama.
Bagaimana kamu menemukanku?
Deul Ho yang mengutusmu?
Tidak.
Aku datang atas kemauan sendiri.
Aku belum berterima kasih kepadamu karena menemukan tasku tempo hari.
Jadi, aku akan mentraktirmu minum.
Kalau itu kamu,
bisakah kamu
mengadili ayahmu sendiri?
Itu tidak akan mudah.
Tidak peduli apa kata orang,
ayahku
menjalani kehidupan yang lurus sebagai jaksa yang baik.
Aku menjadi jaksa
demi menjadi seperti dia.
Tapi
itu berhenti di suatu titik.
Dia bukan lagi ayah yang aku kenal.
Akan sulit untuk berada di sisinya saat ini.
Tapi jika kamu tetap di sisinya,
mungkin dia akan menjadi ayah yang kamu hormati lagi nantinya.
Itu hal yang hanya bisa dilakukan oleh kamu, putranya.
Kenapa aku mengatakan ini
kepadamu?
Kamu tidak punya teman, bukan?
Kudengar kamu terlalu sibuk belajar saat masih di sekolah
dan menangkap penjahat sebagai jaksa.
Katanya kamu juga tidak pernah punya pacar sungguhan.
Siapa bilang?
Pak Joe.
Ayo berhenti membahas ini.
Kamu bertanya
apakah aku mampu mengadili ayahku sendiri?
Tidak.
Aku tidak bisa melakukannya.
Tapi kamu bisa melakukannya.
Itu pendapatku.
Kamu ingin membunuhku
dan menjadi menteri?
Kamu kekurangan uang
untuk menjadi menteri?
Kamu bertindak tenang di luar,
tapi kamu tampak kalut di dalam.
Pengacara membela
dan jaksa menyidik.
Aku mengikuti tes GED.
Aku tidak punya uang atau koneksi, jadi, tidak ada yang menemaniku.
Haruskah aku menjadikanmu orang dengan uang dan koneksi?
Itu lebih terhormat daripada dirimu,
yang mengikuti Pimpinan Jung seperti anak anjing
dan membereskan masalahnya.
Pergi!
Halo, Pak.
Kamu pergi dengan polisi lagi?
Kami sungguh menumbangkan mereka.
Kenapa tidak menjadi detektif saja?
Seharusnya begitu, bukan?
Kenapa tidak ikut denganku lain kali kalau sempat?
Kamu hebat.
Bukankah aku bilang
kalau aku menganggapmu sebagai kakakku?
Kamu sangat ingin menjadi menteri?
Kamu begitu ingin naik jabatan?
Kenapa kamu tidak tahu bahwa mereka yang terjatuh
tidak memiliki sayap?
Pada hari ini,
aku akan
menarik diri sebagai calon menteri.
Para calon untuk menjadi menteri
harus lebih bersih dibanding yang lain,
sedangkan aku dituduh korupsi sehingga tidak memenuhi syarat.
Oleh karena itu, aku putuskan untuk menarik diri.
Aku minta maaf dengan tulus
kepada rakyat negeri yang besar ini.
Aku berjanji
untuk menjalani penyidikan penuh atas tuduhan
yang dibuat terhadapku.
Shin Young Il, calon menteri, telah menarik pencalonannya.
Dia mengadakan konferensi pers dan pergi ke kantor kejaksaan.
Dia akan diselidiki perihal klaim yang dituduhkan kepada dirinya.
Ketua MA, Choi Dong Wook dicalonkan sebagai menteri berikutnya.
Perhatian masyarakat tertuju pada seberapa jauh
tuduhan korupsi terhadap Shin Young Il.
Astaga. Tidak ada yang abadi.
Dia tadinya tampak mahakuasa, tapi kini lenyap. Begitu saja.
Entah harus merasa bagaimana.
Kalau dipikir-pikir, kamu mulai dengan tangan kosong,
- tapi mengalahkan mereka semua. - Benar.
Kami hanya tambahan
- dan sedikit membantu, benar? - Sedikit.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Baik, waktunya kembali untuk menjadi pengacara masyarakat.
Dengan begitu, aku bisa membayar sewa.
Aku senang kamu menyinggungnya.
Selagi membahas hal itu,
bisakah kamu naikkan biaya sewanya sedikit saja?
Setelah aku menurunkan bunga, sulit untuk melunasi tagihan.
Apa maksudmu?
Kamu bisa bahas itu tahun depan. Aku sedang sibuk.
Apa? Kamu bilang apa? Jangan seperti itu.
- Sedikit saja. - Aku sibuk.
Kita tidak akan mampu membeli mi instan.
Kasihan Dae Soo.
Apa akhirnya kita hidup dengan tenang?
Kurasa akan ada beberapa peristiwa susulan.
Apa yang akan terjadi dengan Geum San?
- Bagaimana menurutmu? - Menurutku...
Mereka pasti menerima pukulan keras.
Pimpinan Jung dan Pak Shin semuanya dipenjara.
Mitra pengelola mereka pun begitu.
Masuk.
Ada apa?
Kami telah salah informasi.
Apa maksudmu?
Kami tidak tahu kalau Shin Young Il seperti itu.
Kami ditipu
oleh Kim Tae Jung.
Saat Kim Tae Jung berkoar dia dekat dengan Pak Shin,
kalian semua memihak dia.
Sekarang Pak Shin telah hancur,
kalian ingin kembali, begitu?
Bukan begitu.
Kami setuju denganmu.
Kami pikir Geum San harus berubah agar tetap bertahan.
Pak Park. Pak Choi. Mari bicara.
Aku diperintahkan
untuk menyelesaikan penyidikanmu selama masa jabatanmu.
Bukankah lebih baik bagi semua
untuk mengubur yang seharusnya dan mengakui yang semestinya?
Tidak perlu mengubur sesuatu.
Jika kamu mau mengakui hal itu,
jangan meninggalkan keraguan.
Bila kamu tampak melunak terhadapku,
itu tidak akan membantumu menjadi
Menteri Kehakiman.
Kenapa kamu harus...
Aku telah melayanimu sejak lama.
Aku tidak bisa menjadi batu sandungan.
Tolong biarkan aku diselidiki secara adil.
Baik.
Tapi,
aku ingin meminta bantuan.
Silakan.
Tolong biarkan Shin Jin Wook yang mengurus
semua penyidikan dan persidangan untuk kasusku.
Maksudmu putramu?
Tolong, Pak.
Kesannya tidak akan bagus.
Apa bisa seorang putra berlaku adil dalam menyidik ayahnya?
Dia mampu mengikuti aturan.
Tetap saja,
dia tidak akan sudi untuk itu cuma karena aku menyuruhnya.
Dia akan melakukannya.
Tolong izinkan.
Ya.
Aku mengerti.
Aku akan mengambil kasus ini. Ya.
Ini pasti akan sulit, tapi kami mengandalkanmu.
Tidak.
Aku akan masuk sendiri.
"Kepala Kejaksaan, Shin Young Il"
Masuk.
Aku datang untuk mengawalmu.
Baik. Ayo pergi.
"Shin Young Il, Kepala Kejaksaan"
Kamu butuh sesuatu?
Tidak.
Aku sedikit lelah, tapi baik-baik saja.
Kamu harus memanggil pengacara.
Nanti.
Aku baik-baik saja untuk saat ini.
Barang buktinya meyakinkan,
kamu tidak akan mampu menghindar dari hukuman penjara.
Jika aku berniat menguburnya,
aku tidak akan memintamu.
Gali sebanyak yang kamu inginkan.
Jangan biarkan orang bilang sikapmu melunak terhadap ayahmu.
Itu
tidak akan terjadi.
Bagus.
Mari kita mulai dengan hal-hal terbaru.
Pada tanggal 6 April 2016,
Jung Geun Moo...
Ayah.
Kenapa Ayah melakukannya?
Kenapa?
Kenapa Ayah bertindak sejauh ini?
Ayah percaya itu adalah cara untuk melindungi diri
dan organisasi kita.
Ayah!
Kekuasaan
sulit untuk dilepaskan setelah berada di tanganmu.
Semakin tinggi kamu mendaki, semakin tinggi kamu ingin mendaki.
Ayah harus mendaki setinggi itu meski harus berbuat jahat?
Ayah bisa saja berhasil meski tidak melakukan itu.
Benarkah?
Ayah bertanya-tanya.
Hidup
tidak semudah itu.
Ji Wook.
Langkahi Ayah untuk naik.
Ini mungkin menyakitimu,
dengan menjadi putra dari seorang jaksa korup.
Namun,
jika kamu seorang jaksa yang memenjarakan ayah seperti itu,
kamu akan buat orang percaya, kamu berlaku adil di kasus apa pun.
- Ayah. - Jadi,
berusahalah menjadi kepala jaksa,
menteri,
dan jenderal.
Ayah akan menjadi batu loncatan.
Itu sebabnya Ayah meminta kamu.
Baik. Mari kita mulai.
Shin Young Il, mantan kepala jaksa, sedang diselidiki
atas pembunuhan, suap, dan penyalahgunaan kekuasaan.
Shin Young Il telah mengakui itu secara sukarela.
Orang bertanya-tanya kenapa dia merencanakan pembunuhan
dan berapa banyak suap yang dia terima
dari Pimpinan Grup Daehwa, Jung Geun Moo.
"Shin Young Il Dihukum Penjara."
Hukuman penjara terhadap mantan kepala jaksa,
yang telah mewakili kejaksaan,
membuat semua orang mempertanyakan
seberapa harmonis kerja sama antara pengadilan dan kejaksaan.
Shin Ji Wook, jaksa yang memulai penyidikan ini,
merupakan putra dari Shin Young Il.
Hal ini menyebabkan kegemparan.
Kecurigaan mengenai korupsi dari Shin Young Il
yang dibeberkan oleh Joe Deul Ho,
selama sidang kelayakan,
diharapkan akan diklarifikasi di persidangan.
Berakhir sudah.
Kamu merasa lega?
Entah.
Ini akan sulit bagi Shin Ji Wook.
Aku yakin begitu.
"Firma Hukum Geum San"
Para mitra telah mencapai mufakat
untuk menunjuk Jang Hae Kyung
sebagai mitra pelaksana baru di Geum San.
Terima kasih.
Geum San tidak akan lagi menjadi
firma hukum yang hanya berbicara untuk perusahaan besar,
melainkan akan membela orang lemah dan membutuhkan jasa hukum.
Kita harus menjadi firma hukum yang dicintai masyarakat.
Aku juga percaya
kalian harus menjadi orang hukum yang menghargai etika
dan terlahir kembali seperti itu.
"Mitra Pengelola, Jang Hae Kyung"
Aku...
Bu.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Geum San akan berubah.
Jadi,
kamu perlu membantu.
Aku akan bekerja keras dengan niat yang baru.
Minta apa pun. Akan kulakukan sebaik mungkin.
Tolong
tinggalkan Geum San.
Apa maksudnya?
Kamu ingin menendangku keluar?
Aku berperan menjadikan Geum San seperti sekarang ini.
Kamu pikir aku akan pergi secara sukarela?
Aku tidak memintamu pergi secara sukarela.
Kim Tae Jung,
Kamu dipecat.
Bu.
Kamu ingin memecat orang sesuai kehendakmu, bukan begitu?
Ini pelanggaran hukum tenaga kerja!
tenaga kerja? Yang benar saja.
Wajar jika dia memecat penjahat seperti dirimu.
Jaga mulutmu! Apa maksudmu penjahat?
Kim Tae Jung.
Aku punya hadiah untukmu.
Astaga.
Kamu ingat ini?
Kamu membayar orang untuk mencuri USB ini.
Aku agak menderita karena itu.
Aku tidak tahu apa itu.
Aku melihat kamu membayar
yang diduga temanmu untuk itu.
Kami pun punya saksi.
Menghasut pencurian.
Pencucian dana taktis Grup Daehwa adalah bonus tambahan.
Alasan itu cukup, bukan?
Aku telah membuat banyak salinan,
jadi, jangan bertindak bodoh.
Kenapa kamu memberikannya di belakangku?
Aku ingin
membelikanmu kue.
Tapi dia bilang aku perlu membawakanmu ini.
Selamat karena telah menjadi mitra pelaksana.
Cocok untukmu.
Terima kasih.
Nikmati waktu kalian bersama-sama.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Aku juga ingin ucapkan selamat.
Kamu mau ke mana?
Kamu bahkan tidak bisa makan itu.
Terima kasih.
Jika bukan karenamu,
aku tidak pernah bisa melakukan itu.
Namamu ada di luar pintu.
Tampak bagus.
Aku akan mengunjungi ayahku.
Mau ikut?
Tentu.
Bagaimana kesehatanmu? Ayah baik-baik saja?
Ya.
Karena Ayah tidak lagi minum dan berolahraga secara teratur,
kondisi Ayah baik.
Aku senang mendengarnya.
Hae Kyung
ditunjuk sebagai mitra pelaksana di Geum San hari ini.
Selamat, Bu Jang.
Hae Kyung berencana
mengubah Geum San mulai sekarang.
Itu terserah Bu Jang.
Pak Shin juga
telah ditangkap.
Aku dengar tentang itu.
Tolong jaga Hae Kyung
baik-baik.
Jangan khawatir, Pak.
Jika kalian berniat untuk rujuk,
lakukan selagi aku di sini.
Aku mungkin tidak menyetujuinya setelah bebas nanti.
Tidak perlu.
Kami ingin tetap sebagai teman seperti sekarang.
Aku ingin melawan kesepian dengan segelas alkohol.
- Ini dia! - Apa itu?
Kamu harus memakai ini di wajahmu.
Ada banyak serum pada masker ini.
Kamu perlu merawat kulitmu,
jadi, Dae Soo akan menyukaimu.
Kenapa aku melakukan ini demi Dae Soo?
Aku akan melakukannya demi diriku sendiri.
Selain itu, tidak ada apa pun antara aku dan Dae Soo.
Apa maksudmu?
Aku tahu segala sesuatu
tentang kalian berdua.
Astaga. Jangan konyol.
Menurutku kamu tidak tahu apa yang terjadi.
Ketika tidak ada orang lain di kantor,
dia sangat gencar merayuku.
Selain itu, kenapa aku harus memacari kakek itu?
Aku suka orang lain.
Aku suka Song Joong Ki.
Begitukah?
- Menurutku Jaksa Shin luar biasa. - Ada apa dengan dia?
Aku paham dia seorang jaksa,
tapi pasti menyedihkan untuk mengadili ayahnya sendiri.
- Kenapa mengkhawatirkan Jaksa Shin? - Apa?
Setelah dipikir-pikir,
- kalian berdua tampak serasi. - Apa?
Apa ada sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua?
Apa maksudmu?
Kami baru bertemu
sebagai seorang pengacara dan jaksa di pengadilan beberapa kali.
Kami minum beberapa kali. Itu saja.
Kamu minum bersama dia? Itu sudah jelas.
Astaga, tidak ada yang terjadi.
Apa maksudmu tidak ada? Pasti ada sesuatu.
Selain fakta hubungan kita dengan Jaksa Shin tidak baik,
sebagai pria, dia tinggi dan tampan.
Dia tampak kuat dan jantan.
Ketika dia tersenyum, kamu seolah menatap bunga matahari.
Dia tampak seperti pria baik.
Dia belum pernah berkencan.
Kenapa kamu tahu banyak tentang dia?
- Nona Hwang! - Apa?
Kamu ingin aku membantumu?
Ada apa kemari?
Aku ingin
membelamu.
Kamu ingin membelaku?
Aku ingin memberimu peluang
untuk bertobat demi perbuatan baikmu.
Aku sudah menemukan pengacara.
Aku tahu.
Kamu akan coba membuktikan kalau aku tidak bersalah?
Bukan.
Aku ingin kamu
diadili oleh hukum
atas kejahatan yang telah kamu lakukan.
Itu saran yang menarik,
tapi aku akan menolak.
Pak Shin,
jabat tanganku.
Kamu menawariku
tanganmu
ketika aku tidak punya uang atau koneksi.
Aku pikir
kini giliranku mengulurkan tanganku.
Aku
berniat membunuhmu.
Itu kebenarannya.
Aku bersedia membayar untuk itu
selama yang kamu inginkan.
Aku sangat menghargai tawaranmu.
Sungguh.
Terima kasih sudah datang.
"Persidangan Shin Young Il atas suap dan menghasut pembunuhan"
Jaksa penuntut.
Nyatakan tuduhannya.
Tergugat.
Tergugat Shin Il Young
menyalahgunakan jabatannya sebagai Kepala Kejaksaan
untuk menghasut pembunuhan Pak Joe.
Selanjutnya, tergugat menerima suap
dari Pimpinan Grup Daehwa, Jung Geun Moo.
Jaksa penuntut mendakwa tergugat
sesuai dengan Pasal 31 KUHP atas penghasutan pembunuhan,
Pasal 120 atas suap,
dan Pasal 123 atas penyalahgunaan wewenang.
Semuanya berakhir sekarang.
Pada akhirnya, Pak Shin
tidak meraih tanganku.
Kurang ajar. Kamu yang meminta ini.
Astaga, kamu bau!
Ayo. Baumu sangat tidak enak.
Hentikan!
Orang tidak berubah semudah itu.
Saat Pak Shin menjalani hukuman,
dia mungkin akan menjadi monster yang lebih menakutkan.
Tapi aku melihat.
Aku melihat dia bimbang
saat aku mengulurkan tangan kepadanya.
Itu akan cukup.
Aku cuma butuh harapan bahwa dunia dan penghuninya
bisa berubah.
Itu sebabnya
aku tetap hidup
sebagai pengacara masyarakat.
"Satu tahun kemudian"
"Ruang Sidang 305"
Penggugat, Anda diberhentikan dengan tidak pantas
- tanpa alasan apa pun, benar? - Ya.
Tolong beri tahu kami bagaimana perlakuan perusahaan.
Ini dimulai dari hal-hal kecil.
Pertama, mereka mengintimidasi saya.
Kemudian, mereka mengancam akan membatalkan hari libur saya.
Saat saya protes, mereka pekerjakan orang baru dan pindahkan meja saya.
Ke mana mereka memindahkannya?
Di samping alat pembersih air.
Semua orang pasti melihat Anda selagi lewat.
Semua orang menertawai saya.
Yang Mulia,
penggugat telah menjadi
pegawai setia selama tujuh tahun.
Dia diberhentikan dengan tidak pantas
dari perusahaannya karena satu alasan.
Karena dia mengajukan cuti hamil.
Hukum tenaga kerja mengatakan semua berhak mengajukan cuti hamil.
Meskipun demikian, penggugat dipecat
tanpa alasan yang tepat.
Apa itu berarti
dia dilarang untuk melahirkan sedari awal?
Aku meminta keputusan yang bijaksana dari Anda.
Tidak ada lagi pertanyaan.
Nona Lee.
Kamu mengesankan hari ini.
Terima kasih atas pujiannya.
Klienku ingin buat kesepakatan.
Apa pendapatmu?
Jika persyaratannya sesuai, kami akan pertimbangkan.
Pak Joe, pihak lawan meminta damai.
Damai?
Bagus. Kita tidak perlu melanjutkan persidangan.
Aku menuju ke Geum San.
Kamu pun juga harus ke sana.
Kamu yang urus.
Aku?
Kamu mau aku memutuskan nominal kesepakatannya?
Kamu tidak mau?
Tidak, bukannya aku tidak mau.
Jangan mengeluh nantinya.
Jangan mengomel dan mengeluh
kalau aku tidak minta lebih atau persyaratannya kurang.
Aku tidak suka mengomel.
Kasus ini milikmu, jadi, kamu yang tuntaskan.
Kamu yakin? Ini kasusku, bukan?
Itu yang kukatakan.
Kalau begitu, sudah sewajarnya kalau aku yang memutuskan.
Ya.
Baik.
Mari kita lanjutkan ini.
Nona Lee, kamu menjadi sangat andal hanya dalam setahun.
Ini semua berkat Pak Joe.
Aku telah mengalami segala macam pertarungan
saat bekerja dengan dia.
Itu pasti menyenangkan.
Apa?
Pasti sangat menyenangkan dibanding saat kamu di Geum San.
Ya. Itu benar.
Bagaimana situasi di kantormu?
Kami kebanjiran kasus seperti biasa.
Dia sangat terkenal di daerah seperti yang kamu tahu.
Kamu sedang apa? Tidak, tidak.
- Itu tidak benar. - Ayolah.
Ini hampir selesai.
Kabar soal biaya konsultasi yang gratis menyebar,
jadi, ada yang datang dari jauh.
Jika kamu telusuri di internet,
akan muncul kata kunci kantor hukum bebas biaya konsultasi.
Kamu rutin menerima bayaran?
Tentu saja.
Setidaknya aku tidak harus bekerja serabutan sekarang.
Bagaimana kabar Nona Hwang?
Dapatkan apa? Sebuah perceraian?
Kenapa kamu tidak lakukan apa pun
ketika aku bilang akan menikah?
Kamu seharusnya mencegah aku.
Kalian begitu kasmaran.
Kamu bilang kalian harus menikah karena kamu hamil.
Sungguh?
Aku pasti sudah tidak waras.
Aku tidak bisa hidup bersamanya.
Astaga. Aku bisa gila.
Kenapa kalian bertengkar?
Kepribadian kami dan semuanya bentrok.
Kami terlalu berbeda.
Bagaimana bayinya?
Aku mengambil hak asuh atas bayiku.
Tidak mungkin!
Langkahi dahuulu mayatku.
Pak Joe, perceraian itu satu hal,
tapi aku harus memiliki hak asuh penuh atas bayinya.
Kamu sudah gila?
- Ya, benar! - Bayinya ada di perutku.
Aku tidak akan memberikan satu sen pun tunjangan.
- Kamu harus beri setengahnya. - Benar.
Aku mendapatkan uangnya sebelum kami menikah.
- Tidak penting. - Pak Joe.
Kamu akan mewakili aku, bukan?
Dia pengacaraku.
Aku lebih lama bekerja dengan dia.
Kami sudah seperti saudara.
Dia lebih dekat denganku daripada saudara kandungku!
Lihat? Dia selalu memulai denganku.
Dia selalu memulai pertengkaran.
Kamu tidak punya hak untuk mengatakan itu!
Kenapa tidak?
Kamu pernah memasak untukku sejak kita menikah?
Kamu selalu memberiku mi instan. Itu bukan makanan layak.
- Hei. - Mi?
Kenapa kamu menyalahkan mi?
Aku tidak percaya ini.
Katamu kamu begitu suka mi sampai bisa memakannya setiap hari.
- Kapan aku bilang begitu? - Katamu kamu cuma butuh cintaku.
Wanita itu juga!
Minta wanita itu memasak untukmu.
Dia memiliki wanita lain.
- Kamu memiliki wanita lain? - Itu kesalahpahaman.
Dia teman masa kecil.
Siapa yang mengirim pesan ke teman setiap hari dan cekikikan?
- Tidak setiap hari. Cuma sekali. - Itu setiap hari.
- Kamu cekikikan? - Tidak, aku hanya tertawa keras.
- Jangan berbohong. - Sudahlah!
Astaga.
Baik! Mari kita bercerai!
Bercerai saja.
Apa?
Bagi dua aset kalian
dan bagi dua juga bayinya.
Aku salah menilaimu.
- Teganya kamu katakan itu? - Apa?
Teganya kamu mengatakan itu?
Itu yang dilakukan saat kalian bercerai.
Aku sangat kecewa.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Aku akan melakukan hal yang sama meskipun itu aku.
Astaga.
Ada apa?
Ada apa? Apa bayinya?
Bayinya akan keluar.
- Bagaimana bisa bayi dibagi dua? - Kemari.
- Kamu akan melahirkan? - Kami akan kembali.
- Ini salahmu! - Baiklah.
Dia akan melahirkan?
Aku kira begitu.
Aku akan melahirkan.
Tunggu.
Kamu serius?
Sungguh?
Hai, Jin Young.
Di mana lagi? Aku di rumah.
Bir?
Seharusnya kamu menelepon lebih awal.
Baiklah. Aku akan datang.
Di mana dia?
Nona Lee.
Jaksa Shin.
Halo.
Kamu bertemu dengan seseorang di sini?
Ya. Bagaimana dengan kamu?
Ya. Aku akan bertemu dengan teman sesama pengacara.
Kalau kamu?
Aku...
Melihatmu sulit menjawab membuatku mengira ini kencan buta.
Ya.
Siapa yang mengaturnya?
Seorang teman pengacara.
- Pengacara publik... - Oh Jin Young?
Astaga
Soo Bin.
- Ayah datang. - Ayah!
Kamu cantik sekali.
Kamu terlihat seperti seorang putri.
Aromanya harum.
- Hai. - Aromanya harum.
Aku membuat semur kimchi.
Ibu membuat semua ini?
Ya.
Benarkah? Ini hebat.
Sebenarnya, kami membelinya.
Lihat? Sudah Ayah duga.
Hei.
Soo Bin. Ini.
- Ini dia! - Ini mirip Ayah.
Rasanya enak.
Ini pedas.
- Kaki depan, kaki belakang keluar. - Kaki depan, kaki belakang keluar.
- Melompat-lompat, menjadi katak. - Melompat-lompat, menjadi katak.
Hukum tidak adil untuk semua orang.
Ini waktu untuk menyendiri dan merenung bagi sebagian.
Hai.
Astaga
Terima kasih. Duduklah.
Bagaimana kabarmu?
Kabarku baik.
- Semuanya baik-baik saja? - Bagi sebagian keluarga
Jangan sampai sakit, paham?
itu bisa menjadi penantian yang menyakitkan.
Sebagian memiliki
pengacara pribadi yang mengunjungi setiap hari.
Tentu saja, kamu harus bayar biaya yang sangat tinggi.
Kami merekomendasikan
satu tahun di penjara.
Pembela, buat pernyataan penutup.
Di sini,
ada orang yang ditahan
karena mencuri sebuah permen seharga delapan dolar.
Yang Mulia,
terdakwa di sini
dituduh atas pencurian.
Dia mencuri sekantong permen
dari supermarket lokal.
Harga sekantong permen itu
delapan dolar.
Karena delapan dolar itu,
pemilik menyerahkan dia kepada polisi
dan polisi mengirim dia ke kejaksaan
karena itu bukan pelanggaran pertamanya.
Terdakwa mencuri sekantong permen yang sama
dari supermarket yang sama tiga kali.
Harga total permen yang dia curi mencapai 24 dolar.
Harga grosir permen tersebut
adalah setengahnya,
yaitu 12 dolar.
Terdakwa ditahan di sebuah pusat penahanan
karena 24 dolar.
Mencuri memang perbuatan salah...
Aku seorang pengacara masyarakat.
Kebanyakan konsultasinya gratis.
Tidak peduli seberapa kecil kasusnya,
jika klien difitnah
aku akan membela mereka tanpa biaya.
Aku bukan seorang pejuang keadilan.
Aku bukan Superman,
seperti yang Soo Bin kira.
Namun,
jika aku melihat seseorang difitnah,
aku tidak bisa berdiam diri.
Selama
ada orang-orang yang difitnah di lingkunganku dan negara ini,
aku akan melanjutkan pekerjaanku.
Terlepas dari seberapa kecil kejahatan itu,
hukumannya meningkat
karena itu pelanggaran ketiga.
Bukankah menurut Anda ini keliru?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Lawyer, Mr Joe"