Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Il Goo.
Katakan yang sejujurnya.
Kamu benar-benar melakukannya?
Itu benar. Aku melakukannya.
Kamu membunuh seseorang
dan membuat kebakaran untuk menyembunyikan mayatnya?
Selesaikan investigasi. Cepat penjarakan aku!
Tulislah.
Tulis di sini.
Bilang yang kamu rahasiakan dan kamu dibayar berapa,
serta siapa pelakunya.
Tulis sekarang!
Benarkah anak Pimpinan Jung yang menimbulkan kebakaran
dan Kang Il Goo yang dari panti asuhanlah yang dituduh bersalah?
Jangan ganggu Pimpinan Jung!
Kenapa kamu menciptakan kekacauan ini?
Kenapa?
Aku jaksa di Korea.
Ini pekerjaanku. Memangnya ada yang salah?
Rasa keadilanmu yang picik akan merusak segalanya.
Kenapa kamu menggali kuburmu sendiri?
Kamu akan melihat kubur siapa yang kugali.
Inikah maumu?
Baguslah untukmu.
Nasibmu sudah ditentukan.
Persidangan Distrik Sentral Seoul
sekarang akan mendengarkan
Kasus 2016-2915 untuk terdakwa
Byun Ji Shik, untuk pembakaran dan pembunuhan.
Jaksa, tolong sebutkan tuntutannya.
Tolong tunggu sebentar!
Penonton tidak boleh masuk. Suruh dia pergi.
Yang Mulia.
Maafkan aku, aku terlambat.
Aku pengacara terdakwa,
Jo Deul Ho.
Jo Deul...
Kamu mempekerjakan pengacara lain?
Kudengar semakin banyak pengacara yang kumiliki, semakin baik.
Kalau begitu, seharusnya kamu memberitahuku.
Ada permintaan?
Ya, permintaan itu diajukan pagi ini.
Jaksa, tolong sebutkan tuntutannya.
Ya, Yang Mulia.
Tanggal 25 Maret 2013, terdakwa...
Kenapa kamu tidak mau mendengarkan?
Byun Ji Shik minum-minum dengan Noh Gwang Soo yang dikenalnya
dari penampungan tunawisma di tempat konstruksi Bukgajwa.
Setelah bertengkar,
dia membunuh Noh Gwang Soo
dan membakar
mayatnya.
Kami menuduh Byun Ji Shik
melakukan pembunuhan dan pembakaran.
Terdakwa, bagaimana jawabanmu?
- Terdakwa tidak bersalah. - Terdakwa tidak bersalah.
Aku kehilangan selera makanku.
Kenapa kamu menjadi pengacara?
"Persidangan"
Kalau kita lihat pernyataannya,
dia mengklaim tertidur di lantai dua gedung.
Dia bangun karena bau dan melihat lantai satu terbakar.
Dia mengklaim terkejut dan melompat dari lantai dua,
sehingga mendapatkan luka bakar di punggungnya.
Kalian sadar
ada hal yang mencurigakan dari pernyataannya?
- Ya. - Apa itu?
Kalau kita melihat foto-foto TKP,
kebakarannya berasal dari lantai satu.
Itu sesuai dengan pernyataannya.
Kebakarannya menyebar ke lantai dua.
Seperti yang bisa kita lihat di foto-foto,
lantai dan dinding lantai satu rusak parah,
tapi lantai dua tetap utuh
- dan hanya menjadi hitam. - Ya.
Oleh karena itu, kalau dia di lantai dua,
dia tidak mungkin bisa mendapat luka bakar itu.
Luka bakar itu
disebabkan oleh sesuatu yang panas karena api terjatuh ke punggungnya.
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Kamu boleh melakukan pemeriksaan silang pada saksi.
Itu benar.
Bagaimana kamu bisa membelanya tanpa saksi mata atau bukti?
- Aku tidak tahu. - Kamu tidak...
- Berkeras saja untuk saat ini. - Aku akan berkeras.
Lihat dirimu. Kamu tampak kaku.
Santailah.
Rilekskan matamu. Kenapa kamu amat gemetaran?
Jangan gemetaran.
Andaikan terdakwa memang sedang tidur
di lantai dua.
Andaikan saja begitu.
Apinya menjalar ke lantai dua.
Apa yang akan kamu lakukan?
Hanya karena ada api di bawah, kamu akan langsung
melompat dari jendela lantai dua?
- Kalau aku yang menjadi dia... - Aku tidak akan melakukan itu.
Kenapa tidak? Karena itu menakutkan.
Aku pasti takut.
Kamu mau terjun ke luar jendela karena ada api di bawah?
Dia pelompat? Bahkan seorang pelompat pun pasti tidak bisa.
Kamu akan mati.
Bukankah kamu akan
turun
dan melihat seberapa buruk situasinya?
Begitu kamu sudah sampai di bawah, kamu akan memeriksa keadaan.
Kamu bingung dan keringat menetes.
Kamu tidak bisa melihat apa-apa.
Jantungmu berdebar-debar.
Hanya setelah memeriksa ke semua tempat,
barulah kamu akan naik kembali ke lantai dua.
Dan selagi kamu sedang naik,
sesuatu bisa saja terjatuh dari langit-langit atau dinding...
Yang Mulia!
Pengacara membuat dugaan dan memaksakannya pada saksi.
- Pengacara! - Maksudku itu
insting alami dalam diri seseorang.
Katanya dia tidak mungkin mendapat luka bakar itu di lantai dua,
jadi, aku mencoba melihat, itu benar atau tidak.
Baiklah. Ada sepuluh orang yang terjebak di lantai dua.
Ada kebakaran di lantai satu.
Berapa banyak dari mereka akan melompat ke luar jendela?
Kalau itu situasi yang mendesak, barulah mereka akan melompat.
Benar?
Mereka akan menunggu bantuan,
atau mencari jalan lain untuk keluar.
Mencari jalan lain.
Jadi, terdakwa bisa saja pergi ke lantai satu
dan bisa terluka dalam perjalanannya kembali ke atas, benar?
Itu mungkin saja.
Katanya itu mungkin.
Jadi, tidak ada yang salah dari pernyataannya, bukan?
Itu benar.
Baiklah.
Aku tidak punya pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.
"5 porsi iga"
Picik sekali.
Picik?
Aku akan menanyai saksi mata selanjutnya.
Lemaskan mata dan bahumu.
Berhentilah gemetaran.
Byun Ji Shik adalah mangsa Noh Gwang Soo.
Mangsanya?
Ya. Jika dia mendapat uang,
Gwang Soo mengambilnya seolah-olah itu miliknya dan membeli minuman.
Ji Shik lebih tua dan lebih lama tinggal di jalanan,
tapi dia tidak bisa mengatakan apa-apa pada Gwang Soo.
Sekarang apa lagi?
Hentikan!
Dia menyiksa Ji Shik seperti budaknya.
Terdakwa melakukan kesalahan pada Tuan Noh Gwang Soo?
Dia menganggapnya remeh.
Ji Shik naif.
Pak Noh Gwang Soo menindasnya walau dia tidak salah apa-apa.
Dia pasti membencinya.
Keberatan. Dia memengaruhi saksi mata.
Aku menjelaskan bahwa mereka punya hubungan yang buruk.
Itu bisa menjadi motivasi untuk pembunuhan.
Kamu boleh melanjutkan.
Silakan.
Aku pernah mendengarnya berkata sesuatu ketika mabuk.
Suatu hari, aku akan membunuhnya.
Katanya dia ingin membunuhnya.
Katanya dia akan membunuhnya.
Kukira dia hanya mabuk.
Yang Mulia,
terdakwa sudah mengalami siksaan yang sama lima tahun lalu.
Dia terpaksa pensiun dan mengambil dana pensiunnya
untuk membeli restoran.
Bisnisnya bagus, bukan?
Ya.
Tapi, tiba-tiba, pemilik gedung
menyuruhnya keluar.
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Kubilang keluar. Keluar!
Dia sudah memakai tabungannya dan seluruh keluarganya bekerja keras,
tapi dia langsung kehilangan segalanya.
Apa yang dilakukannya saat itu?
Dia membakar restoran itu.
- Apa? - Dia membakar restoran itu?
Aku melihat pola di sini.
Hanya aku yang melihatnya?
Yang Mulia.
Aku ingin minta waktu istirahat.
- Istirahat... - Untuk apa?
Aku harus ke kamar kecil.
Mendekatlah.
Itu pun sulit.
Beginikah caramu menyapaku setelah menghilang bertahun-tahun?
Aku tidak tahan lagi.
Aku tidak akan membiarkanmu merusak persidanganku.
Aku juga benar-benar ingin menghormati persidangan.
Tapi, ini benar-benar mendesak.
Kamu sedang apa?
Sesama pengacara pergi ke kamar mandi bersama.
Seharusnya kamu mengetahuinya.
Permisi.
Kita perlu menghentikan momentum dan membuat strategi.
Apa strategimu?
Kamu berbuat seenaknya. Kenapa kini kamu bertanya padaku?
Tonton saja di persidangan.
Baiklah.
Kamu mau ke kamar kecil?
Tunggu aku. Ayo masuk bersama.
Sudah lama, ya.
Kamu tidak tahu malu, sama seperti biasa.
Pak Jo,
kalau kamu mencoba memperbaiki hidupmu dengan kasus ini,
kamu boleh terus bermimpi.
Kita sudah lama tidak bertemu.
Sapaan macam apa itu?
Aku tahu persis bahwa dia tidak melakukannya.
Kamu tidak mendengar tadi?
Dia melakukan hal yang sama lima tahun yang lalu.
Aku juga akan berpikir begitu kalau aku menjadi jaksanya.
Tapi sekarang setelah aku menjadi pengacara,
dunia tampak berbeda.
Adakah hukum yang berkata bahwa
jika melakukan lima tahun lalu, dia pasti melakukan lagi?
Sebaiknya kamu menarik kembali tuntutan itu.
Kalau tidak,
kita bisa membawanya sampai akhir.
Kurasa aku ditakdirkan menjadi pengacara.
Kamu menyebutkan
bahwa terdakwa berkata dia ingin membunuhnya
saat dia sedang mabuk, bukan?
Ya.
Kamu juga berkata dia biasanya baik, seperti domba yang lembut.
Jadi, dia mau bilang bahwa mentalnya lemah?
Ya. Dia sangat lembut dan baik hati.
Kamu tidak bisa menebak, dia manusia atau orang suci.
Aku mengerti.
Dengan kata lain, terdakwa biasanya seperti domba yang lembut,
tapi setiap kali dia mabuk, dia kehilangan akal sehat...
Kamu sedang apa?
Pengacara.
Tolong duduk.
Jadi, terdakwa mabuk hari itu...
Permisi.
Kalau kamu melihat di sini,
kamu bisa melihat bagaimana terdakwa bergantung pada alkohol...
Terdakwa tidak bersalah!
Dia tidak melakukan kejahatan itu saat sedang sinting sementara.
Itu kesintingan sementara.
Dia bahkan tidak bisa ingat apa yang terjadi hari itu.
Semua orang yang tidak bisa mengingat itu kriminal?
Kalau kamu mabuk dan hilang ingatan
dan seseorang berkata kamu mencuri dompetnya, apa kamu mau mengaku?
Itu...
Hentikan sekarang juga!
Sesama pengacara bahkan tidak mendiskusikan posisi mereka?
Kalian tidak punya pengetahuan dasar!
Pihak penuntut punya banyak bukti, tapi kita tidak punya.
Kita harus mengklaim kesintingan sementara untuk mendapat peluang.
Pak Byun.
Dia menjelaskan apa itu kesintingan sementara padamu?
Kamu kehilangan akal sehat setelah minum-minum dan menyalakan api,
tapi seseorang mati dalam kebakaran itu.
Tapi, kamu tidak sadar, jadi, tolong pertimbangkan itu.
Itu kesintingan sementara. Dia sudah menjelaskannya padamu?
Bukan begitu.
Pengacara menipu kliennya.
Menipu?
Jaga kata-katamu.
Kamu menyulut apinya?
- Tidak. - Tidak?
- Kamu membunuh orang? - Tidak.
Tidak?
Dia tidak bersalah.
Jangan memercayainya!
Bukan itu maksudku.
Aku akan kembali. Sampai nanti.
Tunggu!
Apa yang terjadi?
Tunggu!
Mereka sudah datang.
Apa-apaan ini semua?
Kamu pernah dengar perang mental?
Maaf. Maaf.
Senang bertemu denganmu.
- Aku Hwang Ae Ra dari "No Times". - Ya?
Kasus ini juga sangat populer secara internasional.
- Ya? - Menarik bagaimana kamu mengambil
- kasus yang dulu kamu tuntut. - Ya. Pertanyaan bagus.
Boleh aku bicara dalam bahasa Korea?
Tentu saja.
Karena aku mengurus kasus ini saat aku menjadi jaksa,
aku mengenal kasus ini lebih baik daripada siapa pun.
Aku akan membuktikan bahwa terdakwa tidak bersalah!
- Itu bagus sekali. - Terima kasih.
Tampaknya kamu punya bukti kuat. Benarkah itu?
Bukti! Itu benar!
Tentu saja.
Buktinya.
Menurutmu, aku memilikinya?
Atau tidak?
Apa?
- Itu... - Apa? Pertanyaan bagus.
Si keparat itu sinting!
Kamu akan melihatnya sendiri di persidangan!
Ini rekan pengacaraku.
Dia bekerja di Geum San, salah satu firma hukum terbaik di Korea.
Ini Lee Eun Jo!
Maukah kamu memberikan pernyataan pada kami?
Kami di Geum San
bekerja keras untuk membantu orang-orang lemah secara gratis.
Aku dipecat karena menerima suap dari Pimpinan Jung Geun Moo!
Sang jaksa, Jo Deul Ho... Bukan.
Sang pengacara, Jo Deul Ho
bekerja sama dengan Geum San!
Boleh kami mengambil foto?
Seperti ini? Aku mencintaimu.
Tolong lihat kemari.
- Ke sini juga. - Ke mana?
- Perlukah kami tersenyum? - Ya, tolong.
Ayo tersenyum dan berpose untuk kamera.
Itu bagus?
Si kurang ajar itu.
Dia marah.
Dia
menyatakan perang denganku, bukan?
Katamu polisi menyelidiki kasus yang tidak terpecahkan
dan secara tidak sengaja menangkap si pembakar.
Sekarang setelah Jo Deul Ho muncul sebagai pengacaranya,
kamu masih bisa menyebutnya kebetulan?
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Bisakah aku memercayaimu
dengan masa depan para jaksa Korea di tanganmu?
Akan kupastikan ketakutanmu tidak akan terjadi.
Tolong buat aku memercayaimu.
Pergilah ke luar sana dan singkirkan dia!
Kamu dulu jaksa dalam kasus ini?
Terima kasih.
Kamu mengubah kasus pembunuhan jadi misteri. Jangan sombong.
Kamu ingin mengatakan apa?
Masalahnya adalah kamu melepaskan tersangkanya.
Tidak lama kemudian, kasus itu ditutup.
Aku melepaskannya karena dia bukan pelakunya. Memangnya masalah?
Aku mengerti. Begitu, ya?
Bukankah itu karena korbannya tunawisma dan tidak punya keluarga?
Kamu tidak bisa dipercaya.
Apa rencanamu sekarang?
Kenapa aku harus membeberkan rencanaku?
Kamulah yang ingin menjadi rekan pengacara.
Kubilang akan mewakilinya bersamamu, bukannya aku mau bergabung denganmu.
Astaga. Dia membuatku sinting.
Jo Deul Ho membuat keributan untuk mengumumkan kedatangannya kembali.
Aku tidak mengerti kenapa dia sangat tertarik dengan kasus ini.
Kamu tidak yakin dengan kasus ini?
Bukan begitu.
Sekarang setelah kami sudah bertemu lagi di pengadilan,
aku akan membuatnya kesulitan.
Karena dia tidak memiliki dukungan yang kamu miliki,
menurutmu, kamu akan menang dengan mudah?
Jo Deul Ho belum pernah kalah. Tidak ada orang seperti dia.
Memang benar bahwa dia mempermalukan nama jaksa,
tapi itu bukan berarti dia tidak kompeten.
Tidak akan mudah untuk mengalahkannya.
Aku akan memberimu bantuan.
Tidak perlu.
Kalau perlu lebih banyak orang, aku akan memberitahumu.
Ada yang mengganggumu?
Ini tentang menantumu.
Maksudmu Jo Deul Ho?
Aku mengerti kalian tidak punya hubungan keluarga lagi,
tapi dia masih harus diurus.
Kenapa dia membela seorang tunawisma?
Maaf karena membuatmu mengkhawatirkan hal ini.
Kurasa dia membela orang itu bersama pengacara lain.
Biar kita kalah dalam persidangan. Jangan sampai kita kehilangan muka.
Akan kuserahkan padamu
untuk mengurus pembuangan anak perusahaan kita.
Cukup?
Aku sangat menghargainya.
Aku akan membereskan kasus ini untukmu.
Bagus.
Pastikan kita kalah dalam kasus itu.
Aku...
Aku benar-benar tidak melakukannya.
Kudengar kamu dulu jaksa.
Bisakah kamu menemukan orang yang melakukan ini?
Aku bisa dilepaskan dari penjara, bukan?
Jangan khawatir.
Itulah sebabnya aku ada di sini untukmu.
Sungguh,
bukan aku pelakunya.
Pak Byun,
kenapa kamu membakar restoran itu lima tahun lalu?
Kamu melakukannya karena marah?
Kenapa kamu menanyakan itu padaku?
Saat itu kamu mabuk?
Tidak.
Aku tidak mabuk.
Aku sengaja melakukannya.
Aku tidak kuat minum. Aku tidak bisa minum lebih dari dua botol.
Tapi, hari itu, aku minum lebih dari dua botol.
Aku meminum empat botol dengan perut kosong.
Aku marah sekali.
Aku ingin membalas dendam.
Karena marah, kamu minum dan membakar tempat itu?
Itu benar. Aku minum-minum tanpa makan apa-apa.
Kalau kamu ingin melawan itu untuk membuktikan kamu tidak bersalah,
kamu memerlukan bukti bahwa kasus ini berbeda dari insiden itu.
Aku pernah mabuk.
Kalau ada anggota keluarga atau orang yang bisa bersaksi untukmu,
aku ingin bertemu mereka.
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Kamu tidak boleh menemui keluargaku.
Kenapa?
Karena aku
mereka
menderita sepanjang hidup mereka.
Aku tidak bisa membiarkan mereka melihatku seperti ini.
Kamu tidak boleh menemui keluargaku.
Pak Jo,
keluargaku tidak boleh disentuh.
Kenapa Pimpinan Jung terlibat dalam kasus ini?
Ada banyak cara lain untuk membuat Deul Ho kesulitan.
- Kamu - Ya, Pak Jang.
jauh lebih cerewet daripada dulu.
Maafkan aku.
Bagaimana pengacara itu mengurus kasus ini?
Dia mendengarkanmu?
Dia cukup pintar untuk memahami perkataanku.
Kamulah yang akan mengarahkan kasus ini.
Berikan dia dukungan yang diperlukannya.
Dan pastikan dia terus mengawasi Jo Deul Ho.
Ya, Pak.
Kenapa kamu tidak tahu terdakwa mempekerjakan pengacara lain?
Maafkan aku.
Tidak ada yang lebih penting daripada informasi di sini.
Aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Awasi Jo Deul Ho dan melaporlah kembali padaku.
Aku ingin tahu dia pergi ke mana dan siapa yang ditemuinya.
Termasuk dia sarapan apa dan kapan dia pergi ke kamar mandi.
Kamu
sungguh ingin aku melaporkan kapan dia pergi ke kamar mandi?
Kamu bodoh?
Aku mengerti.
Aku mengerti kamu mengatakannya untuk menekankan maksudmu.
Tapi, perintahmu kepadaku melanggar privasi.
Hei!
- Dia dulu seorang jaksa. - Ya, aku tahu.
Kamu tahu kenapa dia sudah bukan jaksa lagi?
Dia diberhentikan karena menerima suap.
Dia akan melakukan apa saja untuk memenangkan kasus ini.
Dia tidak akan peduli entah caranya legal atau tidak.
Laporkan semua hal tentang Jo Deul Ho.
Ya, Pak.
- Teruslah mendorong. - Aku sudah mendorong.
- Astaga. - Ya, ampun.
- Dorong, dorong! - Berat sekali.
- Aku akan menaruh ini di sini. - Jangan taruh tasmu di situ.
- Astaga. - Ya, ampun.
Halo?
- Halo? - Aku Lee Eun Jo dari Geum San.
Ya, ya. Geum San.
- Sebaiknya kita bertemu dan bicara. - Teruslah mendorong.
- Halo? - Aku tidak bisa mendengar apa-apa.
- Halo? Pak Jo? - Astaga.
- Halo? - Aku sibuk sekali.
- Telepon aku nanti. - Pak Jo? Halo?
Dia keterlaluan.
- Itu rekan pengacaramu? - Sebaiknya kamu menemuinya, bukan?
Taruhlah dan dorong saja.
Astaga, lihat betapa sederhananya ini.
Kalian benar-benar tidak peduli, bukan?
- Lezat, bukan? - Ya.
Apa yang kalian lakukan saat kalian pergi keluar?
Saat kamu pergi menemui debitur, kamu harus mengambil uang mereka.
Kenapa kamu selalu pulang dengan tangan kosong?
Bos sudah punya cukup banyak uang.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu peduli dengan uangku?
Kenapa kamu tidak makan?
- Aku sedang diet. - Lepaskan!
- Lepaskan itu dan doronglah! - Baiklah, baiklah.
Buka pintunya!
- Pintu macam apa ini? - Astaga.
- Terus dorong. 3, 2, 1. - Aku tidak bisa melakukan ini.
Minggirlah!
Astaga. Sudah lama sekali, Dae Soo.
- Halo. - Di sini berapa luasnya?
- Angkat itu. - Ambillah.
- Gantunglah di tengah. - Di tengah?
Ini juga perlu ditaruh di sana.
Lakukan sesuatu yang berguna.
- Astaga. - Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Tunggu.
Pak Jo, apa-apaan semua ini?
Kamu terdengar seperti jangkrik.
Ini semua untuk kantor.
Untuk kantor?
- Memangnya apa lagi? - Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Apa-apaan semua ini?
Aku akan duduk.
Aku akan jujur saja denganmu. Biar aku memakai tempat ini sebulan.
Kamu perlu uang? Semua ini jaminan bahwa kamu akan membayarku?
Aku tidak memerlukan uang. Aku hanya ingin memakai tempat ini.
- Di sini luas. Aku menyukainya. - Tapi...
Kamu memintaku meminjamkan satu-satunya kantorku padamu?
Aku akan merawatnya baik-baik. Kamu tidak keberatan, bukan?
- Aku tampak tidak keberatan? - Kenapa kamu berdiri di situ?
- Bawalah barang-barang ke dalam. - Tidak...
- Minggirlah. - Apa...
Barang-barang di sana itu...
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Apa maksudmu?
Bisnis ini sudah kuno sekali.
Aku tidak percaya kamu masih mengumpulkan utang secara ilegal.
Astaga.
Seharusnya kamu mengajukan tuntutan perdata saja.
Lihat ini.
Pengacara?
Panggil saja aku Pak Jo. Gelar penuhnya terlalu panjang.
Maksudmu kamu ingin memakai tempat ini sebagai kantormu?
- Itu benar. - Dae Soo,
kita sudah seperti keluarga sekarang.
- Kita harus akur. Kamar mandinya? - Ini jajangmyeon?
Kapan kamu memesan makanan?
Aku akan makan jjamppong.
Ini restoran?
Astaga.
Halo, ini Pengacara Lee Eun Jo dari Geum San.
Hari ini hari pertama ayahmu dalam persidangan. Kamu sudah berubah...
Halo? Halo?
Aku tidak percaya.
Ayahnya disidang, tapi anaknya bahkan tidak mau menemuinya.
Teruslah bernapas.
Il Goo, kamu baik-baik saja?
Ayo cepat!
Rumah sakitnya masih jauh?
Il Goo, ayo kita menemui Ayah
dan anak-anak.
Il Goo, bangunlah!
Bangunlah!
Malam itu,
si pelaku datang kemari dengan mobil sport.
Dia mengeluarkan
mayat Noh Gwang Soo dari mobil.
Dia memindahkan mayat itu jauh ke dalam gedung
dan membakar mayat itu
untuk membuatnya tampak seperti pembakaran.
Byun Ji Shik, yang sedang tidur di lantai dua,
disalahkan untuk semua ini walau bukan dia pelakunya.
Kejahatan besar ini
membuat Il Goo
nyaris dihukum.
Ada enam fail rekaman kamera pengawas yang kami kumpulkan
tiga tahun yang lalu.
Tapi
hanya lima yang diberikan bersama
laporan polisi.
Salah satunya hilang.
- Halo? - Hai.
Detektif Kim, yang menyelidiki kasus ini tiga tahun lalu,
sudah keluar dari kepolisian.
Dia memiliki restoran barbekyu di Gangnam.
Bukankah itu mencurigakan?
Satu hal lagi.
Tiga tahun yang lalu, aku sudah mendapatkan
semua jejak ban mobil yang datang kemari.
Ambilkan itu untukku.
"Biro Keuangan DS"
Seperti ini.
Seperti ini. Gunakan punggungmu.
Kamu berolahraga dengan mulutmu?
Gunakan punggungmu. Itu benar.
Permisi. Ini ruangan 204?
Ya, benar. Aku senang kamu sudah datang.
Kemarilah.
Kita kedatangan tamu. Bawakan kopi.
Silakan duduk. Di sini.
Aku sedang membaca.
Pasti sulit untukmu datang jauh-jauh kemari.
Kami sangat murah hati. Itu benar.
- Ya... - Kamu perlu berapa?
Aku tidak datang kemari untuk meminta pinjaman.
- Jo... - Tidak ada air panas.
- Kita mendapat klien. - Apa ini?
Bagaimana kamu menemukanku?
Nona Hwang dengan baik hati memberikan alamatnya padaku.
Kenapa dia melakukan itu?
Ini milikmu?
Astaga. Bisakah kamu pergi ke sauna untuk mandi?
Ini bukan motel!
Maaf.
Kalau kamu datang untuk menemui dia, seharusnya kamu mengatakannya.
Kamu membuang-buang napasku. Berikan padaku!
Yang itu juga!
Aku suka sekali kopi!
- Hari yang indah sekali! - Astaga.
Bunga-bunganya...
Kenapa kamu cemberut, Dae Soo?
Itu kopi?
Hai, Geum San...
Ya, aku pengacaranya, Lee Eun Jo.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Kamu juga pengacara?
Kenapa tidak ada air panas?
Kamu mau ke mana?
Haruskah kamu kuberi tahu hal itu?
Geum San menyuruhmu untuk mengawasiku?
Tentu saja tidak.
Tentu saja ya. Itu tampak dalam ekspresi wajahmu.
Ayo kita ke mobilku.
Kenapa aku harus masuk ke mobilmu?
"Pemula berjalan lurus"
Kamu hanya akan berjalan lurus.
Kita benar-benar bergerak?
Ya.
Ini dulu mobil ibuku.
Bukankah lebih cepat berjalan? Kakimu tampak cukup kuat.
Ya...
Byun Ji Shik tiba-tiba menjadi tersangka karena
dia menyebutkan tempat kebakaran ketika dia mabuk.
Selagi menyelidiki, mereka mendapati bahwa dia berada di TKP.
Tapi, karena dia diselidiki jaksa,
pernyataannya bahwa dia melihat si pelaku, hilang.
Itu berubah menjadi, "Kurasa aku melihatnya," dan "Aku tidak ingat."
Dia terus berubah pikiran.
Itu bagus,
tapi aku berharap kamu berkonsentrasi menyetir saja.
Pihak penuntut berkonsentrasi pada fakta bahwa dia pernah
melakukan pembakaran untuk menuduhnya sebagai pelakunya.
Berhentilah melepaskan setirnya
- dan mengemudilah... - Tidak ada apa-apa...
Kamu baik-baik saja?
Tunggu.
Majulah.
Bukan mundur. Maju.
- Tunggu. - Majulah. Maju.
Sekarang tidak hujan, jadi, bukan itu penyebabnya. Belok kanan.
Sekarang. Sekarang.
Kamu mau pergi sejauh apa? Kamu mau ke Busan?
Aku tidak bisa melihat. Tunggu.
- Sekarang? - Sekarang.
Belajarlah mengemudi!
- Kamu mau ke mana? - Sial.
Tunggu... Tunggu aku! Astaga.
- Byun Seung Mo ada di sini? - Dia di kelas saat ini.
Begitu, ya.
Kenapa kamu di sini?
Aku mungkin akan mengikuti ujian masuk universitas lagi.
Sebaiknya kamu menemui keluarga Byun Ji Shik saja.
Itu dia.
Byun Ji Shik
adalah ayahmu, bukan?
Aku tidak punya alasan untuk tetap tinggal lagi.
Aku harus pergi ke pelajaran selanjutnya.
Pak.
Aku Lee Eun Jo. Aku pengacara dengan Geum San.
Kamu mengenali suaraku?
Kamu tahu dia ditahan untuk pembakaran dan pembunuhan, bukan?
Siapa yang membalasnya kali ini?
- Dia tidak... - Dia sedang disidang sekarang.
Dia melarangku bilang kepada keluarganya,
tapi...
Suruh dia
untuk tidak mengganggu hidupku.
Tapi, dia tetap ayahmu.
Itu agak kejam.
Berkat karakternya yang baik hati dan terhormat,
ibuku dan aku selalu menderita. Kamu tahu seperti apa rasanya itu?
Dia dijebak karena salahnya sendiri.
Tolong jangan libatkan aku dalam masalah ini.
Dia benar-benar menyimpan dendam.
Omong-omong,
kamu melihat tangannya?
Bekas luka di tangannya...
Sial. Aku sudah cukup sibuk.
Aku harus pergi ke pemakaman.
Di mana...
"Hotel Seche"
Astaga.
Hotel di tengah hari?
Ini rumah duka?
Bagaimana orang seperti itu bisa punya pacar?
Masuklah.
Aku nyaris mati menunggumu.
Kamu sedang apa?
Dia benar-benar orang jahat.
Kamu membuatku takut.
Bintang acara kita belum datang?
Kemarilah.
Aku sudah duduk di sini seharian.
Kamu tidak bisa melihat dari situ.
- Astaga. - Ya, ampun.
Jaga keseimbanganmu.
Ae Ra.
- Apa? - Kamu membuatku takut.
Astaga.
Ayolah. Lihatlah ke sana.
Aku belum melihat tanda-tanda keberadaan Detektif Kim.
Besar.
Pasti tidak mudah membuka restoran seperti itu
dengan pensiunan seorang detektif.
Tidak mungkin.
Aku sudah di sini sepanjang hari dan yang masuk bahkan belum 10 orang.
Ada rumor bahwa dia berjudi.
Jadi, maksudmu dia punya
video rekaman kamera pengawas yang hilang.
Dia mungkin menukarnya dengan restoran itu.
Aku nyaris mati menunggumu.
Aku akan mati karena terguncang.
Pak, tukang daging terus menelepon tentang membayar utang kita.
Baiklah. Aku akan menelepon.
Hanya inikah yang kita...
Astaga.
Itu.
Dia akan kehilangan
uang muka restorannya karena perjudiannya.
Kamu mau masuk?
- Aku? - Ya.
- Ayo. Ayo. - Aku.
Baiklah. Tambah.
- Pasang taruhan. - Baiklah.
- Pertaruhkan semuanya. - Kamu mempertaruhkan semua.
Tunjukkan kartumu.
Aku akan pergi sekarang.
Maaf.
Terima kasih.
Kamu tidak bisa membohongi gen.
Kamu pasti senang kamu punya
anak yang sangat tampan.
Kamu terlalu baik hati.
- Biar kutuangkan minuman untukmu. - Terima kasih.
Pak Shin,
kamu masih lajang, bukan?
Ya, Pak.
Kalau aku punya anak perempuan, aku akan menjadikanmu menantu.
Aku hanya punya anak laki-laki pembuat onar.
Astaga. Sayang sekali.
Kamu terlalu baik hati.
Tapi, aku ingin mencarikanmu istri yang baik.
- Bagaimana menurutmu? - Berkat kamu,
aku bisa mencoret hal itu dari daftarku.
- Kamu tidak akan kecewa. - Aku mengerti.
Omong-omong,
tentang kasus yang sedang kamu urus...
Kasus yang melibatkan Jo Deul Ho sebagai pengacaranya.
- Ya? - Bagaimana menurutmu?
Kamu pasti tahu
bagaimana berandal itu mempermalukanku di persidangan.
Dia jelas bersalah.
Aku yakin
dia bersalah.
Benarkah itu?
Kalau jaksanya sangat yakin, aku bisa tenang.
Hai, Hae Kyung.
Kamu mau datang ke Korea?
Kapan?
Jo Deul Ho
benar-benar tidak berguna.
Dia dulu pekerja yang baik.
Omong-omong,
Jo Deul Ho
melakukan itu
karena dia tahu perbuatan anakku, bukan?
Dialah yang mengurusnya dulu,
jadi, aku yakin dia tahu.
Bagaimana menurutmu?
Bisakah anakmu
mengalahkan Jo Deul Ho?
Kurasa orang tua yang anaknya kalah harus terlibat.
Aku akan membantu dari belakang supaya dia bisa menang.
Jika aku menyuruh Jo Deul Ho lakukan 1 hal, dia melakukan 10 hal sendiri.
Dia benar-benar superior.
Kamu sudah mau pergi?
Kamu kehilangan semuanya?
Siapa...
Kamu kehilangan semua uangmu sekaligus.
Pak Jo?
Sudah lama, ya.
Kita menyelidiki kasus pembakaran di tempat konstruksi Bukgajwa.
Kamu ingat?
Kudengar kamu kehilangan segalanya. Kenapa kamu bersikap tidak sopan?
Apa?
Aku tampak seolah-olah sudah kehilangan segalanya?
Pakaianku cukup berkelas.
Ada apa?
Aku datang untuk bertanya apa kamu masih punya video CCTV yang hilang.
Video kamera pengawas?
Video kamera pengawas.
Apa maksudmu?
Kalau kamu pergi sekarang, itu akan tampak jelas.
Berhentilah bicara yang tidak masuk akal!
Astaga.
Aku sudah lama tidak bertemu kamu. Bukan begini cara menyapaku.
Kalau Pimpinan Jung tahu bahwa kamu punya video yang hilang itu,
kamu akan menghilang tanpa jejak.
Lalu bagaimana kamu akan berjudi?
Kamu akan baik-baik saja?
Psikopat.
Aku?
Kamulah yang terobsesi dengan uang.
Pimpinan Jung agak lebih terobsesi darimu.
Benar?
Benar? Kamu memahamiku?
Aku tidak
melakukan ini demi kamu.
Aku melakukannya demi keluargamu.
Pikirmu aku memulai permainan ini
tanpa bukti apa pun?
Jangan sampai kehilangan semuanya sekaligus, ya?
"Hotel Seche"
Dia menemui anak Byun Ji Shik, Byun Seung Mo.
Lalu...
Lalu?
Dia... Dia pergi ke motel.
Dia bertemu seorang wanita di sana.
Seorang wanita?
Siapa?
Siapa lagi? Sudah jelas.
Itu Nona...
Nona...
Baiklah.
- Kamu boleh pergi. - Ya, Pak.
Kenapa kamu belum makan?
Terima kasih.
Aku sibuk.
Ayah tirimu ingin kamu pindah ke rumah kami.
Tidak.
Aku lebih suka begini saja.
Anak tidak tahu diri.
Bukankah kamu punya rekan pengacara? Seharusnya kamu tidak terlalu sibuk.
Tapi, pengacara satunya benar-benar sinting.
Dia hanya mengucapkan kebohongan.
Dia penipu?
Dia muncul begitu saja lalu menghilang.
Itu seperti Robin Hood.
Setidaknya Robin Hood membantu. Tapi...
Dia bahkan punya masalah dengan wanita.
Asal itu tidak melibatkanmu.
Kenapa aku harus terlibat?
Aku benar-benar ingin berhasil karena ini kasus pertamaku,
tapi aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Anakku yang malang.
Seandainya Ibu bisa melakukannya untukmu.
- Apa? - Seandainya bisa, Ibu mau?
Tentu saja.
- Benarkah itu? - Apa yang tidak kulakukan untukmu?
"Pembakaran, pembunuhan"
Bisakah anakmu
mengalahkan Jo Deul Ho?
Kalau aku menyuruh Jo Deul Ho
melakukan satu hal, dia akan melakukan 10 hal sendiri.
Pak Byun Ji Shik?
Malam itu kamu sedang tidur
dan mendengar mesin mobil.
Tidak. Aku tidak dengar.
Tidak, kamu mendengarnya. Aku yakin. Cobalah berkonsentrasi.
Tapi
kurasa aku mungkin mendengarnya.
- Kamu bisa mendengarku? - Ya.
Kamu perlu memercayaiku.
Aku tahu kamu bukan pelakunya.
Orang lain yang melakukannya.
Kamu lihat jejak ban ini?
Ya.
Pengemudi mobil ini adalah pelaku sesungguhnya.
Kamu harus menjadi saksi mata untuk menangkapnya.
- Saksi mata? - Kamu mengerti?
Tapi
- aku tidak melihat apa-apa. - Pak Byun!
Kamu memang melihatnya!
Sama seperti yang kukatakan padamu!
Pikirkanlah.
Malam itu,
kamu sedang tidur
dan mencium bau asap.
Jadi, kamu bangun.
Kamu pergi ke jendela untuk mencari udara segar
dan ada sebuah mobil.
Itu mobil sport.
Pria berusia 20-an masuk ke mobil. Kamu bisa mengingat sebanyak itu?
Kamu sedang apa?
Kamu menyuruhnya berbohong?
Kata siapa itu bohong?
Jadi, maksudmu ini yang sebenarnya terjadi?
Aku mengerti.
Jadi, ini yang kamu sembunyikan.
Kamu tahu siapa pembunuhnya, bukan?
Katamu kita satu tim. Kamu tidak bisa bilang kenyataannya?
Aku hanya tahu bahwa satu tambah satu sama dengan dua.
Dan
bahwa Byun Ji Shik bukan pelakunya.
Biar kulanjutkan.
- Berkonsentrasilah. - Baiklah.
Malam itu,
kamu sedang tidur
dan mencium bau asap.
Jadi, kamu terbangun.
Aku sedang tidur
dan terbangun karena asapnya.
Kamu pergi ke jendela mencari udara segar.
Aku... aku...
Aku pergi ke jendela untuk mencari udara segar.
Ada sebuah mobil.
Ya. Sebuah mobil.
Itu mobil sport.
Pria berusia 20-an masuk ke mobilnya.
Dia kurus dan
berpakaian mewah, seperti orang yang ada di halaman majalah.
Jadi, aku bertanya-tanya kenapa ada mobil pada waktu begitu
dan kenapa orang semacam itu ada di tempat seperti ini.
Aku penasaran apakah dia ingin buang air.
Aku sedang berpikir begitu
saat apinya menyala dari bawah. Ya.
Itu benar.
Kamu tahu kenapa setelah tiga tahun
Byun Ji Shik berakhir di sini
sebagai tersangka?
Itu karena dia saksi mata.
Dari awal,
dia sudah menyatakan kesaksiannya.
Tapi, tidak seorang pun...
Tidak ada yang percaya. Bahkan,
hanya karena bekas lukanya,
hanya karena dia punya catatan kriminal, mereka menuduhnya.
Kalau kita mendengarkan pernyataannya,
kita pasti akan
menemukan pembunuh yang asli lebih cepat.
Lihat foto ini.
Tim forensik mengambil foto-foto jejak ban ini
di tempat kejadian perkara.
Kalau kita mendengarkan saksi mata,
kita bisa menemukan pembunuh yang asli.
Mobil sport yang disaksikan Pak Byun
dan pria berusia 20-an itu.
Semuanya ada di sini.
Ini pernyataan dengan tulisan tanganmu.
Kurasa sekarang ini tidak ada gunanya.
Luar biasa.
Sampai sekarang,
kamu tidak bisa membedakan antara mimpi dan kenyataan,
dan kamu tidak bisa ingat. Bagaimana kamu tiba-tiba
mengingat semuanya dengan sangat jelas?
Adakah
yang menyuruhmu mengatakan
kesaksianmu barusan?
Katakan padaku.
Kesaksianmu barusan...
Kamu sungguh melihatnya?
Ya. Masalahnya adalah... Ya...
Dia menyuruhmu mengatakannya, bukan?
Yang Mulia,
jaksa mencoba memaksa saksi mata berbohong di bawah sumpah.
Pengacara, kamu sudah mendorong terdakwa ke dalam bahaya
hanya supaya kamu bisa memenangkan persidangan ini.
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu pengacara?
Aku melihatnya!
Apa?
Aku sudah pasti melihatnya!
Sejak awal,
aku sudah memberi tahu kalian semua bahwa aku melihatnya!
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Tapi, kamu mengabaikan perkataanku dan memarahiku!
Kamu hanya melihat catatan kriminalku
dan berkata bahwa aku pembunuh
dan pembakar! Kamu melakukan itu padaku!
Tapi, pria itu...
Dia satu-satunya orang yang percaya padaku. Dia percaya bukan aku.
Hanya pengacaraku yang mendengarkan semua kata-kataku!
Hanya dia satu-satunya!
Terima kasih.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Lawyer, Mr. Jo"
Aku ingin mencari keadilan, yang tidak bisa kulakukan sebagai jaksa.
Bisakah kamu mengatasi apa yang akan terjadi selanjutnya?
Aku ingin memanggil saksi lainnya.
Sesama pengacara itu akhirnya bergerak ke arah yang sama?
Menurutmu, video itu ada hubungannya dengan Geum San?
Berhentilah berbuat curang.
Kalau memang begitu, kami akan mundur dari tim ini.
Dia tidak bersalah.
Ada saksi matanya.
Entah sesuai hukum atau tidak,
aku tidak akan menahan diri lagi. Tunggu saja.