Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 18"
Kamu seharusnya berfoto dahulu.
Kenapa langsung keluar?
Terima kasih atas donasimu yang murah hati.
Berapa banyak makanan
yang dapat kamu beli dengan 30 juta dolar?
Kami akan memakainya dengan baik.
Kamu.
Kamu bisa mengatasi masalah yang akan datang?
Itu keahlianku.
Kamu harus anggap ini sebagai amal.
Ini akan membuatmu merasa damai.
Aku membebaskanmu.
Jangan kira ini akan membuatku membebaskan Hae Kyung.
Haruskah kuberi tahu wartawan kalau kamulah
yang menyumbang 30 juta dolar?
Apa?
Kantor kejaksaan seharusnya tidak menahan CEO
yang menyumbang 30 juta dolar untuk masyarakat.
Bebaskan dia.
Kami akan berpikir keras tentang cara habiskan 30 juta dolar,
meskipun tidak akan mudah.
Jumlahnya begitu besar.
"DHK Global Ternyata Organisasi Nirlaba!"
DHK Global
baru-baru ini menjadi badan amal,
dan aku mencurigai Deul Ho yang ada di balik ini,
tapi sumbangan itu diterima secara sah melalui Hong Kong.
Bebaskan Hae Kyung.
Jika kita lakukan,
kita tidak bisa teruskan penyidikan.
Bapak yakin tentang hal itu?
Mereka sudah membuat media
berpihak kepada mereka.
Kita kalah.
Hentikan penyidikan.
Ya, Pak.
Kamu pasti lelah.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu sungguh membebaskan aku.
Aku sudah bilang akan begitu.
Ayo.
Soo Bin, Ibu datang.
Ibu!
Bagaimana kabarmu?
Aku sangat merindukan Ibu
Ibu pun sangat merindukanmu.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
- Ayah. - Apa kabar?
Pengacara Jang, makanlah tahu ini.
Tunggu. Selamat datang kembali dari perjalanan bisnismu,
- Pengacara Jang. - Bisnis...
Aku akan memasak ini dengan baik.
Apa? Tahu dan kimchi?
- Ya. - Tahu dan kimchi.
Aku akan cepat.
Perjalanannya melelahkan, bukan?
Selamat datang kembali.
Aku sangat berterima kasih atas bantuan kalian.
Kudengar kalian membantu Soo Bin dengan pekerjaan rumahnya.
Itu tidak seberapa.
Soo Bin, bawa pekerjaan rumahmu jika merasa perlu bantuan.
Paman akan kerjakan semuanya.
Baik.
Ibu, Paman jago matematika.
- Sungguh? - Paman menggunakan kalkulator.
Astaga.
Itu karena dia seorang rentenir.
Ayolah.
Ayah, rentenir itu apa?
Rentenir?
Mereka meminjamkan uang kepada orang-orang...
Orang datangi aku saat butuh bantuan dan kita buat kesepakatan bagus.
Apa? Kamu?
Jangan berbohong kepada anak-anak.
Kini aku hanya memungut sedikit bunga pinjaman.
Aku ingin traktir makan malam jika kalian senggang.
Aku benar-benar senggang.
Aku akan makan apa pun kecuali mi ramen.
Apa kesukaan Soo Bin? Haruskah kita makan pasta?
- Pasta. - Tapi...
Soo Bin, mereka menyembelih sapi hari ini.
Mari kita makan daging sapi.
Mereka juga punya hidangan pelengkap spesial.
- Ayo. - Kita harus makan semur kentang.
Jangan konyol.
Harganya tidak terlalu mahal. Ayo.
- Kami benci daging sapi. - Hai, Ayah.
Aku akan makan malam dengan Soo Bin.
Baik. Kamu telah menderita.
Beristirahatlah hari ini
dan kembali bekerja besok.
Baik.
Pak.
Hae Kyung dibebaskan.
Aku sudah berbicara dengan dia.
Jaksa Shin tidak akan tinggal diam dan menerima hal ini.
Dia akan coba menyerang kita.
Jadi, bentuk sebuah tim
untuk mengurus tindakan yang dilakukan kantor kejaksaan.
Ya, Pak.
Apa? Kamu mau bilang sesuatu?
Pak.
Tentang konferensi pers itu.
Bukankah Bapak seharusnya memberitahuku dahulu?
Haruskah aku melaporkan setiap hal kecil kepadamu?
Tidak, Pak.
Kurasa Bapak tidak memercayaiku.
Jangan konyol.
Pikirkan rencana dengan Hae Kyung saat dia datang besok.
Ya, Pak.
"Kepala Kejaksaan"
Halo, Pak.
Aku minta maaf.
Semua sudah siap.
Ya.
Kamu tahu jalannya?
Jalannya lewat mana?
Soo Bin dan aku bisa naik taksi.
Tidak. Aku mau mengantar kalian.
Apa yang kamu pikirkan?
Geum San
harus berubah mulai sekarang.
Tapi aku sangat ragu Jaksa Shin hanya akan diam saja.
Dia akan coba untuk menyiksamu.
Kamu harus bersiap diri.
Aku akan membantu.
Soo Bin
tidak menunjukkannya,
tapi dia sangat mengkhawatirkanmu.
Kamu mau
tidur dengan Soo Bin malam ini?
Silakan jika kamu mau.
Lain kali.
Aku punya urusan
dan aku yakin kamu lelah, jadi, tidurlah lebih awal.
Kalau begitu, minumlah teh sebelum kamu pergi.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Karena salah paham terhadapmu.
Ayah memberitahuku soal kejadian tiga tahun lalu.
Aku pikir
kamu telah mengkhianati
Soo Bin,
aku, dan ayahku.
Tidak.
Aku seharusnya lebih perhatian.
Aku seharusnya memberitahumu.
Aku minta maaf.
Tapi senang rasanya
kamu bisa paham.
Boleh minta gula?
Aku terlihat seperti orang bodoh
karena satu konferensi pers.
Aku pun tidak menduganya.
Aku minta maaf.
Bagaimana kamu bisa menjadi
pemilik baru Geum San jika seperti itu?
Aku tidak akan mengulangi kesalahan seperti itu lagi.
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Berikut catatan keuangan Geum San seperti permintaanmu.
Ini rincian uang simpanan Pak Jang.
Bapak bisa menangkap dia dengan itu.
Ayo jalan.
Kepala jaksa akan menyingkirkan
segala macam hambatan yang menghalangi ambisinya,
seperti yang dia lakukan kepadaku tiga tahun lalu.
Itu terjadi kepada Pimpinan Jung.
Kini, ayah Hae Kyung juga terancam.
Sebelum terlambat,
aku harus hentikan kepala jaksa.
Sangat disayangkan Pimpinan Jung jatuh pingsan.
Tapi penyidikan belum dihentikan.
Kami berjanji untuk mengungkap kebenaran di balik
dana taktis milik Pimpinan Jung.
Kami akan berusaha sebaik mungkin
untuk mengakhiri
korupsi dan tindakan ilegal lainnya
yang begitu berakar
dalam masyarakat kita.
Pihak IRS
harus mengaudit pajak Geum San secara menyeluruh.
Ya, Pak.
Periksa kembali daftar dana taktis dan laporkan kepadaku.
Ya, Pak.
Pak Lee.
Cari tahu jika mereka melobi hakim.
Selamat atas pembebasanmu.
Terima kasih.
Ini daftar orang yang membuat rencana cadangan.
Periksa itu dan tuntaskan.
Siapa kalian?
Aku Jang Hae Kyung dari Geum San.
Apa yang terjadi?
Kami dari IRS.
Kami datang ke sini untuk mengambil dokumen pajak.
Mohon kerja samanya.
"Mitra Pengelola, Jang Shin Woo"
Siapa?
IRS menyita dokumen pajak milik Geum San hari ini.
Ini perbuatan kepala kejaksaan.
Cari tahu kondisi di Geum San.
- Ya, Pak. - Dae Soo.
Kamu sudah temukan Lee Myung Soon?
Ya, kami baru menemukan dia dan hendak menuju ke sana.
Ayo!
Dia yang paling jago soal menemukan orang.
Aku bisa menangkap siapa pun jika berpikir mereka ambil uangku.
Ajak saja dia. Akan kuurus sisanya.
- Baik! - Semoga berhasil.
Pak Shin pasti membuat dia bungkam.
Menurutmu dia akan berbicara?
Kita harus membuatnya bicara.
Halo, Pak.
Boleh kutanya kenapa tiba-tiba Bapak mengaudit kami?
Kami...
Ya. Aku mengerti.
Aku akan mengunjungimu segera.
Pak Shin pasti minta bantuan mereka.
Aku yakin tidak akan ada masalah.
Kita sudah bersiap, jadi, tidak akan ada apa pun.
Dia tidak akan menemukan apa pun dengan bertindak begini.
Kenapa dia harus seperti ini?
Bapak bisa menangkap dia dengan itu.
"Catatan Keuangan Geum San"
Bapak memanggilku?
Duduklah.
Ini.
Itu neraca keuangan Geum San selama tiga tahun terakhir.
Ada beberapa biaya tinggi yang tidak lazim.
Itu mungkin telah dipakai untuk melobi.
Kenapa
Bapak memberi ini kepadaku?
Tangkap Jang Shin Woo.
Bapak menentang hal itu saat aku berniat memanggil dia.
Lakukan yang kuperintahkan!
Pak.
Jangan cuma memerintahku.
Tidak bisakah Bapak meyakinkan agar aku mengerti?
Bapak menentang saat aku mau menangkap dia,
tapi kenapa begini setelah membebaskan Hae Kyung?
Sudahlah. Jika kamu tidak mau, aku akan cari orang lain.
Aku akan melakukannya.
Ya, aku harus.
"Kejujuran, Kebenaran, Keadilan, Hak Asasi Manusia, Integritas"
Jaksa Shin,
jika aku tanda tangan dokumen itu,
rekeningmu dengan nama palsu, akan menjadi milikmu.
Mari buat kesepakatan dengan itu.
Tolong hubungi Pak Jang.
Audit pajak baru permulaan.
Mereka akan analisis setiap kontrak yang kita masukkan.
Mereka akan mengeluhkan tentang tingginya tarif Geum San.
Mereka akan mengatakan uang itu dipakai untuk melobi.
Apa ini sesuatu
yang perlu dikhawatirkan?
Tidak ada kontrak dengan hakim.
Memang benar tarif kami tinggi,
tapi kami tidak menyuap hakim.
Menerima kemudahan dari rekan juga menjadi masalah.
Itu merupakan suatu kebiasaan di bidang hukum.
Kebiasaan itu menjadi titik lemahmu.
Pak Shin akan menargetkan dan menyelidiki ini.
Meskipun mengalami kerugian besar,
Ayah harus batalkan semua kontrak dengan Grup Daehwa.
Kamu tidak dapat menghindar dari segala sesuatunya.
Kamu harus menerima kerugian tertentu.
Kamu perlu membuat beberapa perubahan radikal.
Pak, Jaksa Shin Ji Wook datang.
Kenapa kamu kemari?
"Surat Perintah Penangkapan"
Kamu ditangkap karena melanggar Undang-Undang Pengacara.
Ji Wook,
belum cukup bagimu untuk menahanku?
Ayahmu beralasan apa lagi untuk menangkap dia kali ini?
Ditemukan buku besar kedua
selama audit oleh IRS yang berbeda dari laporan IRS,
dan ada bukti dia melobi untuk Daehwa Group.
Tangkap dia.
Ji Wook.
Singkirkan borgol itu.
Aku akan mengawal dia.
Apa yang terjadi?
Jaksa kepala akan menyerang keras.
Jika bertindak ceroboh, kamu mungkin menyakiti diri sendiri.
Aku sudah bersiap diri.
Pak Jang.
Kamu ingin bantuan dari seorang pengacara?
Siapa dari mereka berdua?
Bukankah janggal bagi seorang mitra pelaksana
dari firma hukum untuk menyewa pengacara pribadi?
- Aku akan melakukannya sendiri. - Ayah.
Tidak apa-apa. Kamu sebaiknya pergi.
Ya, Pak.
Kami akan datang kembali.
Ji Wook.
Jangan terlalu keras kepadanya.
Ayahmu tangguh.
Dia akan baik-baik saja.
Aku tidak merasa
semuanya akan mudah kali ini.
Aku harus kembali ke kantor dan memikirkan sesuatu.
Aku pun akan begitu.
Hae Kyung.
Tabahlah.
Baik.
Terima kasih.
Aku harus berhenti merokok.
Aku sangat lelah.
Sepertinya ini tempatnya.
Kurasa begitu.
Wanita itu menemukan tempat bagus untuk bersembunyi.
Aku harus mulai berolahraga.
Menurutmu dia orangnya?
Ya, aku pikir begitu.
Apa maksud para pengawal itu?
Dia menaruh orang untuk mengawasinya.
Mereka selalu memakai setelan hitam.
Mereka terlalu mencolok. Astaga.
Kita tidak bisa mengalahkan mereka.
Lantas kita harus berbuat apa?
- Aku tahu! - Apa?
Haruskah aku mencukur kepalaku dan menjadi seorang biksu?
Seorang biksu?
Tidak akan ada yang tertipu.
Apa maksudmu? Aku orang yang beriman.
Aku tidak pernah mendengar itu.
Baik.
Apa?
Kita pasangan suami istri sekarang.
Sepertinya aku sulit melakukan itu.
Ayo, Sayang?
Kakiku begitu lemah.
Kamu bisa, Sayang.
Ayo.
Sayang. Jangan lakukan itu di sini.
Mari kita berdoa.
- Tolong... - Dia baik-baik saja?
Aku minta maaf.
Istriku baru-baru ini kerasukan roh.
Aku mau menyingkirkannya dengan berdoa.
Nenek sendiri berdoa dengan sangat tulus.
Nenek baik-baik saja?
Ada seseorang yang menyelamatkan hidupku.
Aku berdoa agar semua hal yang dia lakukan
berjalan lancar dan sukses.
Dia bergerak
di bidang hukum.
- Apa? - Aku melihat pengadilan.
Dia bukan hakim. Dia seorang jaksa.
Kamu benar. Dia seorang jaksa.
Jabatannya sangat tinggi.
Kamu sudah lama bekerja untuk dia.
Di rumahnya.
Benar. Aku sudah lama tinggal di rumahnya.
Kamu pasti sungguh kerasukan roh.
Dia belum lama kerasukan roh,
jadi, dia sungguh jago.
Dia menyuruhmu untuk tetap di sini.
Ya.
Kenapa kamu jago sekali?
Bisakah kamu bilang sesuatu yang mungkin membantunya?
Aku terbang tinggi!
Kali ini seorang anak.
- Tadi seorang wanita. - Hei! Rasakan itu!
- Sampai nanti. - Nenek.
- Kamu tidak boleh di sini. - Kenapa tidak?
Jika Nenek tinggal di sini, orang itu akan terluka
dalam kecelakaan mobil.
Sebuah kecelakaan mobil? Itu mengerikan.
Aku harus bagaimana?
Apa lagi? Pergi ke Seoul.
Apa nama orang itu Shin?
Apa nama terakhirnya Shin?
- Ya. - Dia sungguh jago, bukan?
Aku merinding.
Tapi
aku tidak bisa bebas pergi ke mana pun.
Kamu lihat orang-orang di luar itu?
Lakukan yang kamu mau.
Dia bisa mati jika tidak kamu lakukan.
Tidak.
Lantas aku harus berbuat apa?
Soal itu.
Mau kami bantu keluar dari sini?
Kamu bersedia?
Kami akan berusaha semampunya untuk membantumu.
Terima kasih banyak.
Bantu dia. Bantu dia.
- Terima kasih. - Jaga sikapmu.
Aku tidak suka kamu.
Masuklah.
Bagaimana dengan istrimu?
Tidak perlu khawatir. Masuklah.
Ayo. Jalan.
Nenek.
Kenapa lama sekali?
Nenek?
Kenapa Nenek tidak keluar?
Nenek!
Aku akan menunggumu
Silakan keluar.
Ini.
Lewat sini.
Kenapa kita di sini?
Jika Nenek masuk,
ada orang yang lebih kerasukan dibanding istriku.
Lewat sini.
Masuklah.
Lewat sini.
Halo, Bu Lee Myung Soon.
Astaga. Dia menebak namaku dengan benar.
- Astaga. - Apa Ibu ingat aku?
Entah. Kamu tampaknya tidak asing.
Namaku Joe Deul Ho.
Aku beberapa kali datang ke rumah Kepala Jaksa Shin.
Apa?
Aku ingat.
Kepala Jaksa Shin
memperkenalkan dirimu sebagai jaksa favoritnya.
Aku tidak yakin karena tidak tahu namamu,
tapi sup kedelai buatanmu sangat enak.
Begitu.
Tapi apa...
Aku kini seorang pengacara.
Begitu rupanya.
Kamu membiarkan Kepala Jaksa Shin
meminjam rekeningmu, benar?
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Aku yakin kamu melakukannya.
Sampai tiga tahun lalu,
kamu bekerja di rumah itu selama 17 tahun.
Aku yakin Pak Shin menyuruhmu
tidak berbicara dengan siapa pun.
Tapi kamu mungkin akan berada dalam bahaya.
Kenapa?
Menurut hukum,
orang yang meminjamkan rekening bank miliknya
dapat dipenjara sampai tiga tahun
atau denda hingga 20.000 dolar.
Tidak masalah.
Aku bisa hidup selama ini dan menyekolahkan anak berkat dia.
Selain itu, dia mencarikan pekerjaan untuk putra-putraku.
Dia penyelamatku.
Aku tidak keberatan jika habiskan waktu di penjara.
Uang yang disetorkan ke rekening yang kamu pinjamkan kepadanya
adalah suap yang diterima oleh Kepala Jaksa Shin.
Suap?
Geum San menerima biaya hukum dan biaya cadangan
yang berjumlah jutaan dolar
dari Daehwa selama bertahun-tahun.
Apa menurutmu jumlah itu wajar?
Tarif kami di atas rata-rata
karena para klien sangat percaya kepada kami.
Percaya kamu akan menang apa pun caranya?
Itu kebanggaan dan kepercayaan diri kami.
Demi melindungi kedua hal itu,
setiap kali menangani gugatan untuk Grup Daehwa,
kamu membujuk dan melobi para hakim, bukan?
Apa saling mengenalkan adalah sebuah kejahatan?
Menyewa mantan perdana menteri dan wakil menteri
dan membuat mereka menekan serta membujuk para pejabat,
itu bukan tindak pidana?
Orang-orang tersebut
cuma membantu para pengacara dan memberi kami nasihat.
Pak Jang!
Kenapa kamu melakukan ini?
Jaksa Shin.
Kenapa kamu melakukan sejauh ini?
Semua yang kita baru bicarakan
bukankah hal yang tidak kamu ketahui
atau yang pernah aku sembunyikan.
Apa ini
kehendak ayahmu?
Pak.
Aku seorang jaksa.
Aku telah mengawasimu
sejak sangat lama.
Tapi tahukah kamu?
Pertimbanganmu telah berubah.
Kamu mengetahui sesuatu
tentang ayahmu?
Lantas?
Apa yang terjadi dengan Pak Jang?
Dia dituduh menerima biaya hukum yang tinggi dari Daehwa.
Mereka juga bilang dia membujuk para pejabat demi kasusnya.
Apa kita sungguh menerima
lima juta dolar untuk kasus Power King?
Itu masih dalam batas kewajaran.
Lebih dari 100 juta dolar sedang dipertaruhkan.
Akan sulit
untuk menghindari putusan bersalah atas pelanggaran UU Pengacara.
Pengacara Jang. Kami membutuhkanmu.
Geum San melindungi
perusahaan jahat dan harus dihukum!
- Mereka harus dihukum! - Mereka harus dihukum!
Geum San Jahat, enyahlah!
- Enyahlah! - Enyahlah!
Geum San menjual jiwa mereka. Enyahlah!
- Enyahlah! - Enyahlah!
Enyahlah, Geum San!
- Enyahlah! - Enyahlah!
Ada apa?
Mari bertemu sambil minum teh.
Kamu harusnya mendatangi kantorku.
Kenapa memintaku sampai kemari?
Aku kira kamu perlu waktu di luar kantor.
Kamu harus menghirup udara segar.
Langsung saja.
Baik. Aku akan katakan saja.
Kamu kenal Yoon Hyun Jong, bukan?
Aku tidak kenal.
Dia satpam di vila milik ayahmu.
Kamu mungkin tidak kenal dia.
Kamu kenal Shin Chul Soo, bukan? Dia sopir ibumu.
Kamu sedang apa?
Bagaimana dengan Lee Myung Soon?
Dia memasak untukmu dan mengasuhmu sejak kecil.
Kamu tidak bisa bilang kamu tidak mengenalnya.
Kamu coba cari tahu siapa yang kukenal dan tidak?
Aku sibuk.
Ini tiga orang
yang menerima sekitar satu sampai tiga juta dolar
dari Pimpinan Jung Geun Moo.
Masalahnya, mereka kenal ayahmu.
Kenapa Pimpinan Jung memberi mereka uang?
Kamu paham intinya, bukan?
Mereka yang meminjamkan rekening banknya kepada ayahmu.
Apa mantan jaksa penerima suap berhak mengatakan hal itu?
Apa kamu berhak berbicara tentang keadilan?
Kamu punya bukti? Apa?
Kamu akan mengungkit tentang buku besar itu lagi?
Buku besar itu.
Ya, itu bagus.
Tapi aku punya sesuatu yang lebih ampuh.
Bibi.
Ji Wook, lama tidak jumpa.
Kamu masih saja tampan.
- Bagaimana kabarmu? - Kabarku baik.
Tapi kenapa Bibi...
Dia memaksamu kemari? Apa dia mengancammu?
Tidak. Dia tidak seperti itu.
Silakan duduk.
Dia menganggap ayahmu menjadi penyelamatnya
karena mencarikan pekerjaan untuk putra-putranya.
Dia memakai orang tidak berdosa demi sembunyikan uang kotornya,
tapi tampil di TV, bersumpah memberantas korupsi
di masyarakat kita. Bukankah itu menggelikan?
Aku minta maaf, Ji Wook.
Aku tidak tahu itu uang suap.
Dia bilang membutuhkan rekening
bagi temannya untuk menjalankan usaha.
Apa salah dia?
Dia tidak bisa menemui anak-anak atau para cucunya
dan hidup bersembunyi
karena itu yang diperintahkan oleh ayahmu kepadanya.
Ji Wook.
Katanya kamu membenci kejahatan,
jadi, aku tidak punya pilihan
selain mendukung keyakinan itu.
Tapi semoga keyakinan tersebut
akan adil bagi semua orang.
Meskipun
itu ayahmu sendiri.
Pengacara Joe.
Kabarnya merebak di Internet.
Tentang apa?
Tentang Pak Jang Geum San yang sedang diselidiki.
Komentar-komentarnya buruk.
Mereka mengatakan dia merusak pasar hukum.
Firma hukum itu telah mengorbankan semua kode etik.
Jangan membacanya.
Apa kamu
berniat membantu Pak Jang?
Kenapa?
Itu tampak bertentangan dengan praktikmu sejauh ini.
Apa praktikku?
Hal yang aku lihat saat ada di Geum San
adalah biaya hukum yang tinggi,
manipulasi barang bukti, pelobian,
hal-hal seperti itu.
Lantas?
Apa maksudmu?
Jujur, aku tidak suka itu.
Aku akan mengambil
kasus ini.
Jika kamu tidak menyukainya,
silakan lakukan hal lain.
Terserah saja.
Kamu tahu, aku bergabung
di praktik hukum Joe Deul Ho
karena dia membantu orang-orang yang difitnah.
Tapi apa? Pak Jang, mitra pelaksana Geum San?
Memang dia difitnah? Kenapa mengasihani dia?
Kenapa membela firma hukum yang punya lebih 100 pengacara?
Kenapa kami melakukan itu?
Baiklah. Sampai nanti.
Boleh aku minta sebotol soju?
- Tolong sebotol soju. - Baik.
Ini soju untukmu.
Aku tahu kamu melihatku. Kenapa mengabaikanku?
Maaf.
Kalian mewakili Pak Jang?
Itu belum dipastikan,
tapi Pengacara Joe sangat terlibat.
Benar. Itu kasus kalian.
Kamu tahu,
jika barangkali
dia dinyatakan bersalah,
ikutilah hukum.
- Kenapa? Kamu akan berhenti? - Ya.
Tempat-tempat seperti Geum San perlu dihukum.
Kamu tahu,
aku berharap
semua orang yang berbuat kejahatan
akan menghilang dari muka Bumi.
Aku berharap mereka dihukum.
Dasar penjahat kurang ajar.
Astaga.
Pengacara Lee.
Menurutmu apa hukum itu?
Hati-hati.
Di mana kamu tinggal?
Tetap di sana. Jangan bergerak.
Ya, aku berdiri di depan bangunan besar.
Jika kamu berbalik...
Ya.
Sampai jumpa.
Pengacara Lee? Pengacara Lee!
Astaga.
"Shin Ji Wook"
Aku berharap semua orang yang melakukan kejahatan
akan menghilang dari muka Bumi.
Astaga.
Sampai jumpa.
Pengacara Lee?
Apa yang terjadi?
Aku tidak masuk kerja, tapi tidak ada yang menelepon.
Mereka tidak menyadari ketidakhadiranku sama sekali?
Astaga, masa bodoh.
Aku akan tinggal di rumah saja.
Lihatlah kantong di bawah mataku.
Astaga.
Lee Eun Jo,
jika kamu minum lagi,
kamu bukan manusia.
Kamu sama saja menyerah menjadi manusia.
Segarkan diri.
"Shin Ji Wook"
Masuk.
Halo.
Bagaimana kondisimu?
Itu...
Kamu tahu...
Aku tahu...
Terima kasih.
Kamu berhenti kerja?
Apa?
Kamu bilang mungkin berhenti karena mereka membela Geum San.
Sungguh?
Aku pikir itu pernyataan keyakinan,
tapi kurasa kamu tidak ingat.
Memang benar aku tidak setuju soal membela Geum San.
Meskipun kamu memiliki keyakinan,
benar-benar sulit
untuk mewujudkannya ke dalam tindakan.
Baik. Silakan pergi.
Baik.
Kamu benar.
Aku harus memilih antara Geum San
dan diriku.
Aku memilih Geum San.
Aku akan menanggungnya.
Aku akan
menjadi pengacaramu.
Tidak.
Hae Kyung bisa membelaku.
Tidak.
Aku akan melakukannya.
Pak Jang. Pak. Tunggu!
Tunggu.
Pak Jang! Sebentar!
Tolong buka pintu!
Pak!
Tolong lakukan panggilan untukku!
Pengacara Joe.
Aku akan memintamu
saat aku sungguh butuh bantuan.
Kamu membutuhkan bantuanku. Jika tidak...
Tidak.
Aku tidak bisa memintamu untuk melakukan itu.
Aku menghargai niatmu.
Kalau begitu, aku akan membantu Hae Kyung.
Kamu
menganggapku keluarga?
Maafkan aku,
Deul Ho.
Membebaskan Pak Jang? Kenapa?
Dia tidak berisiko kabur.
Aku akan menyidik tanpa penahanan.
Bagaimana jika dia merusak barang bukti
selagi kamu menyidiknya tanpa penahanan?
Bagaimana bisa menangkap dia nanti?
Selagi aku menyidiknya, dia mengakui beberapa kejahatan.
Tidak akan ada masalah untuk memberatkan dirinya.
Apa karena Hae Kyung?
Kami sudah saling menyakiti.
Aku cuma berusaha untuk mengikuti aturan.
Aku tidak punya niat lain.
Bagaimana hasilnya?
Kapan kamu akan mulai?
Aku akan segera memulai
setelah sidang pertama berakhir.
Baiklah.
Pengadilan Pusat Seoul akan mendengarkan
Kasus 2016-311
untuk terdakwa Jang Shin Woo
atas pembebanan biaya hukum dan kontingensi tinggi di Geum San.
Terdakwa juga didakwa atas membujuk para pejabat.
Jaksa penuntut, silakan menyatakan tuntutannya.
Terdakwa, Jang Shin Woo,
mitra pelaksana di Geum San, firma hukum terbesar di Korea.
Geum San mengambil sejumlah kasus dari Grup Daehwa.
Mereka menerima biaya hukum yang sangat besar dari Daehwa
yang tidak dilaporkan ke IRS.
Mereka kedapatan mengelak dari pajak.
Selain itu, demi memenangi sebuah kasus,
Geum San membujuk para pejabat di bidang hukum.
Mereka juga menyuap seorang profesor
untuk merekayasa sebuah makalah demi mencipta barang bukti
untuk mendukung kliennya.
Jaksa penuntut mendakwa dia atas dasar
Pasal tiga UU Hukuman bagi Pengelak Pajak
dan Pasal 100 serta 111 dari UU Pengacara.
Pengacara. Anda mengakui tuduhan itu?
Kami mengakui
tuduhan itu memang benar.
Anda mengakui tuduhan tersebut?
Jika dia melakukan kejahatan,
dia harus dihukum.
Terdakwa
mengakui semua tuduhan.
Baiklah.
Kita akan memeriksa para saksi pada sidang berikutnya.
Ayah baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Enyahlah! - Enyahlah!
- Itu Jang Shin Woo! - Itu dia!
Ayah baik-baik saja?
Ayah.
Ayah sungguh baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Pak Jang.
Ada apa?
Aku datang untuk bilang sesuatu.
Ada apa?
Bapak perlu mengundurkan diri
dari posisi saat ini sebagai mitra pelaksana.
Pak Kim.
Apa maksudmu?
Mengundurkan diri dari posisi saat ini?
Menurutmu kamu sedang apa?
Karena persidangan terbuka untuk umum,
sentimen publik tidak bisa lebih buruk lagi.
Seseorang harus berkorban dan bertanggung jawab.
Kenapa ayahku yang harus bertanggung jawab?
Itu bukan cuma pendapatku.
Semua pengacara dengan saham di Geum San setuju soal ini.
Mundurlah dari jabatanmu
demi Geum San.
- Tolong, mundurlah jabatanmu. - Tolong, mundurlah jabatanmu.
Pak Kim, teganya kamu melakukan ini?
Geum San ada karena dia.
Dia tidak bisa mengundurkan diri.
Dia mungkin pendiri Geum San,
tapi kamilah orang-orang yang membuatnya berkembang.
Dia tidak melakukannya sendiri.
Kim Tae Jung.
Kamu pasti menyiapkan semua ini.
Pak Jang.
Sudah saatnya bagimu untuk mundur.
Apa kamu yang menyerahkan
catatan keuangan kita ke IRS?
Tidak mungkin.
Jangan memfitnahku seperti itu.
Bersikaplah bijak
dengan mengundurkan diri dan menjalani persidangan.
Lancang!
Ayah baik-baik saja?
Ayah!
Ayah, Ayah!
Ayah!
Hae Kyung, kamu baik-baik saja?
Ayahmu baik-baik saja?
Dia tertidur.
Apa yang terjadi?
Para mitra di firma
menuntut ayahku mengundurkan diri.
Kim Tae Jung
yang memimpin mereka.
- Berdiri, Kim Tae Jung. - Ada apa?
Tunggu. Apa? Hei!
Kamu ingin mati?
Siapa yang menyuruhmu? Kepala Jaksa Shin?
Pasti ada salah paham.
Dia bilang akan menjadikanmu mitra pelaksana
dan menyuruhmu untuk membawakan apa pun?
Kamu bilang aku melakukan apa?
Beri tahu Kepala Jaksa Shin,
aku akan menunjukkan kepadanya
apa akibatnya jika bersikap curang selamanya.
Bilang kalau aku, Joe Deul Ho, akan tunjukkan kepadanya. Paham?
Tunggu.
Jangan dekat-dekat kursi ini.
Kamu tidak cocok di sini.
Kenapa itu...
Kenapa kamu...
Sampai jumpa.
Kamu baik-baik saja?
Aku harus membuat Hae Kyung
memulai pelatihan suksesinya.
Geum San.
Ayahku
yang memulai itu.
Jangan berpikir tentang apa pun
dan pulihkan kesehatanmu.
Aku tidak bisa mundur seperti ini.
Kepala kejaksaan
tidak akan menghentikan yang dilakukannya.
Dia cermat dan berhati-hati,
tapi dia telah kehilangan akal sehatnya.
Berapa banyak orang
harus dikorbankan demi ambisinya?
Kamu terjaga sepanjang malam?
Hai.
Aku dengar tentang Pak Jang.
Apa dia baik-baik saja?
Itu pasti sulit baginya.
Dia akan baik-baik saja.
Semua orang tampak menderita setelah kepala jaksa berpaling.
Hal sama terjadi pada Pimpinan Jung
dan Pak Jang.
Menurutmu kenapa
aku setuju untuk membela Pak Jang?
Entah.
Seorang pengacara
tidak boleh menyembunyikan kejahatan dan menguburnya.
Mereka harus pastikan penjahat dihukum dengan adil.
Bukankah itu semboyanmu?
Karena dia keluarga.
Aku memikirkannya
dan itu karena dia keluarga.
Alasannya
mungkin tampak konyol.
Hasilnya tidak bagus.
Untuk saat ini...
Halo.
Pak.
Pimpinan Jung.
Aku di sini.
Menteri saat ini,
Yoon Sang Hyun, kandidat utama Menteri Kehakiman.
Ada pembicaraan soal siapa pengganti berikutnya.
Hakim Agung, Choi Dong Sol
dan Kepala Kejaksaan, Shin Young Il
berposisi seimbang sampai sekarang. Tapi Shin Young Il,
yang telah memperjuangkan kantor kejaksaan bersih
dan mengincar perusahaan serta firma hukum besar
seperti Grup Daehwa dan Geum San,
serta anggota Kongres Baek Jong Jin, Wakil Menteri Park Jin Ho,
dan pejabat pemerintah lainnya,
telah bergerak cepat.
Halo, Pak.
Selamat.
Terima kasih.
Kamu telah bekerja keras selama beberapa minggu terakhir.
Tidak sama sekali.
Aku hanya bekerja keras pada pekerjaanku.
Aku baru meninggalkan Blue House.
Jangan beri tahu yang lain.
Selamat.
Terima kasih banyak
untuk kata-kata baikmu.
Terima kasih.
Ya. Aku akan datang besok.
Kepala Jaksa Shin tiba.
Selamat atas pelantikanmu!
- Selamat! - Selamat!
Aku bahkan belum resmi diangkat.
Kenapa ribut-ribut?
Suatu kehormatan bisa melayani Bapak!
Mohon ucapkan beberapa kata.
Silakan.
Ini semua berkat kalian.
Itu karena organisasi bahu-membahu
hingga aku bisa sampai seperti saat ini.
Aku menantikan untuk lebih sering bekerja sama dengan kalian.
Selamat, Menteri Shin.
Angkat gelas kalian.
Semua memegang gelasnya?
Siapa kita?
- Kami para jaksa Korea! - Kami para jaksa Korea!
Bersulang untuk menteri.
- Bersulang! - Bersulang!
Aku seorang pengacara masyarakat.
Kamu berani kemari?
Kamu mengagetkan aku.
Biarkan dia.
Ada apa kemari?
Aku lewat dan ingin ucapkan selamat.
Hanya jaksa diperbolehkan di sini.
Astaga. Kamu benar.
Aku memakai warna baju yang salah.
Keluar, sekarang!
Ayolah. Aku membawa ini.
Hei. Pak Kim.
Tidak apa-apa. Ini momen menggembirakan.
Karena kamu di sini, minumlah.
Terima kasih.
Botol ini kosong, tetapi masih berat.
Jika kamu tidak dipecat dan tetap seorang jaksa,
kamu akan menerima undangan resmi.
Kamu benar.
Bagaimanapun, terima kasih sudah datang.
Jangan sungkan.
Duduklah.
Mari duduk.
Silakan, Pak.
- Hei. - Kenapa kamu naik ke sana?
Kamu menyuruhku duduk, tapi tidak ada kursi.
Kalian semuanya serius,
tapi biarkan aku berikan ucapan selamat sebelum pergi.
Sedang apa dia?
Bukan begitu.
Menurut kalian, berapa banyak nominasi Menteri
yang tidak pernah menerima Surat Pelantikan?
- Apa yang dia katakan? - Berapa banyak?
Baik. Joe Deul Ho berjanji.
Aku akan memastikan
Kepala Jaksa Shin Young Il tidak meminum sampanye,
melainkan, sup dingin.
- Apa masalahnya? - Apa yang dia katakan?
- Nantikan itu. Astaga. - Apa katanya?
- Hentikan itu! - Sedang apa kamu?
- Jangan lakukan itu! - Kurang ajar!
- Hentikan! - Kurang ajar!
Berhenti!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub