Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pasien yang operasi hari ini di kamar lima, benar?
- Apa? - Tekanan darah dan jantung normal?
Permisi.
Tekanan darah dan jantung normal.
Dia pasti gugup tentang operasi.
Cobalah untuk menceritakan beberapa lelucon.
Ya, Dokter.
"Episode 16"
Operasi tidak butuh waktu lama karena anestesinya bagus.
Kamu tidur siang dan sudah selesai.
Aku dikirim kemari karena pimpinan.
Begitu rupanya. Tidak mengherankan.
Di mana ruang VIP-nya?
Ruang VIP?
- Nona Lee? - Ya.
Aku akan mengingatmu.
- Terima kasih. - Tentu.
Itu
membuatku gila.
Jadi,
kamu punya ide bagus?
Dalam perjalananmu ke kantor kejaksaan besok,
kamu harus pingsan.
Apa?
Kamu minum obat jantung, bukan?
Kamu pun menjalani operasi empat tahun lalu.
Apa kursi roda terlalu lemah?
Media terlalu tertarik padamu.
Setelah penyelidikan dimulai,
akan terlalu sulit untuk keluar.
Mari ulur waktu sebentar.
Setelah media menjauhkan perhatiannya darimu,
kamu bisa datang diam-diam dan diselidiki kemudian.
Aku bisa bebas dengan mudah karena kesehatanku.
Bahkan jika ada masalah,
kamu tidak bisa dipenjara sekarang juga, bukan?
Kamu harus beristirahat dengan nyaman di rumah sakit.
Mari kita buat
seperti aku hampir mati.
Mari kita memastikannya.
Daehwa punya rumah sakit terbaik di negara ini.
Meskipun kita bilang, kamu bisa selamat itu mukjizat,
tidak akan ada orang yang meragukan hal itu.
Bagaimana lakonku?
Itu cukup bagus.
Istirahatlah di sini untuk sementara waktu.
Selama kamu istirahat, aku akan mengurus masalahnya.
Bagaimana Deul Ho?
Bukankah dia akan coba untuk melakukan sesuatu?
Situasi akan berantakan jika dia mulai mengoceh
soal dana rahasiaku.
Kamu secara teknis tidak sadarkan diri.
Semua investigasi akan ditunda.
Itu benar.
Kupikir tadinya kamu memiliki motif tersembunyi.
Aku sejenak mencurigaimu.
Tentu saja tidak.
Kamu harus menjaga rahasia ini dari keluarga dan para eksekutif.
Baik.
Aku akan memercayaimu.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, Pak.
Geum San, perwakilan hukum dari Pimpinan Jung Geun Moo,
mengeluhkan sikap keras para pihak penyidik
dan menyatakan mereka akan menempuh jalur hukum
untuk melawan Joe Deul Ho, yang memulai reaksi berantai
dengan melaporkan Pimpinan Jung kepada kepolisian.
Laporkan Joe Deul Ho karena mengajukan klaim palsu.
Ya, Pak.
Pengajuan klaim palsu?
Kita tidak lagi berhubungan dengan Daehwa.
Kita telah lama bekerja sama. Tidak mudah memutus hubungan.
Kita kembali mewakili mereka.
Kita akan kembali bekerja untuk Grup Daehwa?
Pimpinan Jung berjanji.
Berjanji apa?
Dia bahkan tidak sadarkan diri.
Kita akan rugi jika kehilangan Daehwa.
Ini hal yang baik.
Kamu tidak tahu situasi mereka?
Itu bisa berubah.
Kenapa kita
tidak tampil di muka umum bersama dokumen dana rahasia
milik Pimpinan Jung?
Kamu ingin membunuh kita semua?
Kita melakukan ini
untuk melindungi Geum San.
- Ayah. - Lakukan seperti perintah.
Pergilah.
Pak Kim.
Sesuatu terjadi tadi malam, bukan?
Itu...
Dia seharusnya tahu.
Kamu merasa kecewa karena kami menarik diri, benar?
Kami tidak dalam posisi untuk mengeluh.
Aku dan Pak Shin memiliki
ide yang bagus.
Kamu setuju dengan dia
untuk diinterogasi besok?
Bisakah kamu terus membantuku?
Tentu saja, aku akan membantu.
Tapi kamu tahu,
jangan terlalu
memercayai Pak Shin.
Dia bisa menusukmu dari belakang kapan saja.
Kamu penanggung jawab
saham miliknya, benar?
Ya. Semuanya atas nama palsu.
Urus baik-baik itu.
Itu nyawanya.
Jangan khawatir.
Tidak ada orang lain yang bisa menyentuh rekening itu
selain diriku sendiri.
Bagaimana Pimpinan Jung?
Dia masih belum siuman,
maka kita harus menunggu.
Bagaimana kasus Power King?
Para korban mengaku
menerima uang dari Grup Daehwa.
Namun, kita perlu menanyai Pimpinan Jung.
Kita tidak dapat membuktikan korelasi langsung
tanpa dia.
Itu cukup untuk saat ini.
Lanjutkan kalau begitu.
Ya, Pak.
Selain itu,
Geum San
telah melaporkan Joe Deul Ho karena mengajukan klaim palsu.
Kamu yang memutuskan
akan menuntut dia atau tidak.
Ya, Pak.
Ini aku.
Aku ingin mampir.
"Firma Hukum Geum San"
Seberapa jauh tindakanmu
perihal investigasi Pimpinan Jung?
Aku harus melihat
seberapa jauh tindakan Deul Ho dengan buku besar itu.
Apa kamu yakin
dia memiliki buku besar itu?
Kita harus anggap dia memilikinya.
Dia seperti mengakui itu di pengadilan.
Melihatmu repot-repot datang kemari
membuatku berpikir kamu ingin membahas sesuatu.
Pak Jang.
Ya? Silakan.
Selain dana rahasia itu,
Geum San mengurus rekening lain milik Pimpinan Jung
di bawah nama palsu, benar?
Ya.
Setelah penyelidikan berlangsung, rekening tersebut akan bermasalah.
Geum San, yang mengawasi itu,
tidak akan mampu terhindar dari kesalahan.
Kamu pun punya rekening dengan nama palsu
sehingga juga tidak akan aman.
Pak Jang.
Apa yang ingin kamu lakukan dengan rekeningku?
Kamu penanggung jawab
saham miliknya, benar?
Itu nyawanya.
Kamu mau aku lakukan apa?
Tentu saja, aku ingin kamu menyingkirkan semua itu,
tapi kita membutuhkan persetujuan Pimpinan Jung.
Akan sulit bagimu untuk menyingkirkan semua itu
sendirian.
Tentu saja,
aku harus meminta kamu untuk mengurusnya.
Kamu ingin aku menyingkirkannya?
Baik.
Sebagai gantinya,
aku juga ingin meminta bantuan.
Tolong bantu Geum San
sehingga kami tidak akan terlibat setelah penyelidikan dimulai.
Aku akan senang membantumu.
Jika tidak dapat memenuhi janjimu,
aku tidak akan punya pilihan
selain tampil di muka umum
dengan rekeningmu.
Itu tidak akan terjadi.
Jika tidak dapat memenuhi janjimu,
aku akan tampil di muka umum
dengan rekeningmu.
Beraninya mengancamku?
Kamu ternyata sudah tidak waras.
Astaga. Apa ini?
Apa ini?
Mereka menyalahkan ambruknya Pimpinan Jung
kepada kejaksaan dan Pengacara Joe.
Orang akan percaya karena itu ada di koran.
Ini perbuatan Daehwa.
Semua komentar
bersimpati terhadap Pimpinan Jung.
Apa?
Yang benar saja.
Sangat disayangkan kita kehilangan Pimpinan Jung, pilar masyarakat.
- Aku tidak percaya. - Astaga.
Pak Joe. Bagaimana jika Pimpinan Jung meninggal?
Akankah kasus Power King terkubur?
Bukankah ada yang aneh?
Pimpinan Jung mengalami serangan jantung?
Dia baru saja bermain golf beberapa hari yang lalu.
Kamu benar.
Dia benar.
Tikus yang telah melalui semua itu,
terkena serangan jantung karena dilempari telur?
Namun, itu ada di berita. Mereka tidak akan mengarangnya.
Serangan jantung setelah dilempari telur?
- Dae Soo. - Ya?
- Ae Ra. - Ya?
Pergi ke rumah sakit.
Cari tahu kebenaran kabar itu.
Apa misi berikutnya
- di rumah sakit? - Ya.
Misi diterima.
Jadi, kita bisa melihat Ae Ra dengan seragam perawat kali ini?
Jangan terlalu bersemangat.
- Kamu jahat. - Ayo pergi.
Misi diterima.
Hai, Ji Wook.
Klaim palsu?
Karena melaporkan dia ke polisi ketika tidak ada bukti
bahwa dia membayar para korban.
Itu tidak masuk akal.
Kamu benar.
Aku menerima keluhan,
jadi, aku cuma menyelidikinya.
Kamu sedang bosan atau punya waktu luang?
Berhenti buang-buang waktu.
Menurutmu apa yang seharusnya kamu lakukan saat ini?
Aku harus menangkap Pimpinan Jung
dan semua orang yang terlibat dengan dia.
Benar? Kamu harus menangkap Pimpinan Jung, benar?
Tapi apa menurutmu kamu bisa melakukannya?
Bisakah kamu menangkap ayahmu sendiri?
Entah kamu melakukannya atau tidak,
aku akan beberkan kebenarannya.
Akan lebih baik jika kamu mau membantuku,
tapi aku tidak peduli jika kamu tidak mau.
Semua orang-orang yang terlibat dengan Pimpinan Jung ada di sana,
jadi, dengar dan putuskan.
Jika kamu merasa perlu, hubungi aku.
Aku tidak akan pura-pura terkena serangan jantung, seperti seseorang.
Jujur, Pimpinan Jung Geun Moo
mengambil lebih dari yang diberikan kepada kita, bukan?
Kamu banyak berbuat untuknya secara diam-diam.
Jangan biarkan aku mulai.
Dia menuntut banyak hal.
Anggota kongres Baek, seharusnya jangan pernah terlibat dengan dia.
Apa Pimpinan Jung sungguh dalam keadaan koma?
Kamu tidak melihat berita?
Dia selalu baik-baik saja di luar pengadilan,
tapi dia dia datang ke pengadilan dengan kursi roda.
Siapa yang main-main dengan nyawa orang?
Seharusnya tidak ada,
tapi kalian melakukan banyak hal yang seharusnya tidak dilakukan.
Apa ini mahakaryamu?
Jangan melebih-lebihkan.
Tidak. Sepertinya aku keliru.
Aku selalu mengira Pimpinan Jung penyokongmu, tapi aku keliru.
Kurasa Pimpinan Jung itu bonekamu dan bergerak sesuai perintahmu.
Imajinasimu berlebihan.
Kita akan lihat jika ini cuma imajinasiku.
Bawa dia untuk ditanyai.
Atau harus aku membawanya ke sini?
Jangan berpikir dan bertindak sesuka hatimu.
Kesabaranku menipis.
Kesabaranku tidak pernah habis.
Teruslah berbuat licik dan kamu akan hancur.
Setelah aku pergi, telepon Pimpinan Jung dan beri tahu dia
lakonnya tampak jelas.
Ini aku. Bagaimana keadaan di sana?
Semua baik-baik saja sejauh ini.
Pimpinan Jung dijaga ketat dan tidak boleh dibesuk.
Hanya keluarganya yang datang.
Putranya di sini. Michael Jung.
Michael Jung hadir.
Apa? Michael Jung?
Baik. Awasi dia.
Dia boleh masuk.
Bersulang!
Aku rasa dia datang setelah mendengar ayahnya sekarat.
Setidaknya dia tahu diri.
Ayah!
Ada apa dengan ayahku?
Ayah, buka matamu!
Jangan mati dahulu.
Siapa yang akan menjadi pimpinan jika Ayah meninggal?
- Astaga. - Dia belum meninggal.
Dalam kondisi ini, dia sama saja sudah mati.
Astaga.
Pak Ko.
Apa dia menulis wasiat?
Aku belum bisa memberitahumu.
Kakakku akan mengambil semua harta ayahku.
Bagaimana denganku?
Apa aku harus menyingkir dan melihat mereka ambil semuanya?
Ayah!
Bangunlah dan selesaikan ini sebelum meninggal.
- Ayah! - Berengsek!
Ayah tidak bisa lagi mendengar ini.
Anak kurang ajar!
Kamu cuma bisa bilang begitu saat ayahmu sedang sekarat?
Berengsek!
Tenang, Pak!
- Pak! - Astaga.
Ayah! Ayahku masih hidup!
Dia hidup kembali!
- Ayahku masih hidup! - Astaga.
Kamu baik-baik saja, Pak?
Ayolah. Kenapa tidak diangkat?
Bu.
Aku tidak akan melihat. Lakukan saja.
Kamu tidak lihat aku sedang buang air kecil?
Keluar!
Aku sibuk bekerja.
Aku bahkan tidak bisa lihat apa pun.
Astaga. Dia begitu bodoh.
Halo. Aku kembali ke Korea.
Kamu di Makau?
Aku yakin kamu bersenang-senang.
Ayahku?
Astaga. Sia-sia aku kemari.
Orang tua itu baik-baik saja.
Tunggu di sana. Aku segera datang.
Baiklah.
Aku benar. Dia memang tidak tahu diri.
Pengacara Joe!
Kudengar Michael Jung di Korea.
Kalian menemukan sesuatu?
Ya. Kami punya sesuatu. Dengarkan.
Kita mulai.
"Rekaman nomor satu"
Ayahku?
Astaga. Sia-sia aku kemari.
Orang tua itu baik-baik saja.
Pimpinan Jung berpura-pura.
Aku pikir itu aneh
karena mereka terus membuang sisa makanan dari kamar VIP.
Aku harus mendaur ulang...
Astaga.
Dia sendirian melahap ini selagi di kamar rumah sakit?
Seekor lobster di kamar rumah sakit untuk pasien tidak sadarkan diri?
Pimpinan Jung pasti baik-baik saja.
Pimpinan Jung baik-baik saja.
"Empat tahun yang lalu"
Pimpinan Jung mendirikan sebuah pabrik kertas
di Hong Kong demi menghindari pajak.
Bu Jang dinyatakan
sebagai CEO di sana.
Kami akan selidiki secara luas tentang penggelapan pajak.
Kami akan mencari segala sesuatu, termasuk dana gelap di luar negeri.
Situasi akan menjadi serius jika ini tersingkap.
Tidak hanya Pimpinan Jung yang dapat masalah,
tapi kita pun juga begitu.
Itu sebabnya aku menyingkirkannya lebih dahulu.
Kita bukan orang asing.
Terima kasih.
Aku berutang budi kepadamu.
Kamu pun punya rekening dengan nama palsu,
sehingga kamu juga tidak akan aman.
Jika tidak dapat memenuhi janjimu,
aku akan tampil di muka umum
dengan rekeningmu.
Geum San.
Matikan lampu.
Anak-anak saat ini...
Apa Joe Deul Ho di balik ini?
Pimpinan Jung.
Mimpimu indah sebelum operasi?
Sedang apa kalian?
Aku sangat bosan
karena kamu tidak sadarkan diri.
Jadi, aku memutuskan untuk mengoperasimu.
Apa kamu sudah gila?
Pertama, aku akan membuat sayatan dari punggung.
Aku buat sayatan di punggung agar lukanya tidak tampak jelas.
- Pisau bedah. - Menurut pendapatku,
ini akan lebih baik.
Aku tidak menyadari kita punya ini.
Joe Deul Ho, Pengacara Joe Deul Ho. Jangan lakukan hal ini.
- Mari bicara. - Dia bilang, "Pengacara Deul Ho".
Pengacara Joe Deul Ho?
- Pak Pengacara Joe Deul Ho. - Maukah kamu
membiarkan kejaksaan menyelidikimu?
Baiklah. Aku akan lakukan. Aku akan mendatangi mereka.
Aku tidak percaya kamu.
Aku bilang akan melakukannya!
- Dokter Bae. - Ya?
Siapkan anestesi.
Kita perlu menghemat anestesi, maka pura-pura membiusnya.
Dokter Hwang, jantungnya akan segera berhenti.
Pakai benda yang mirip besi
untuk mencegah dia mengalami serangan jantung.
Dokter Lee, kamu pernah menjahit, bukan?
Jahit saja di sekitar sini.
Baiklah. Bersiap untuk operasi.
Mulai membedah.
Joe Deul Ho.
Joe Deul Ho, tikus itu.
Bagaimana investigasinya?
Soal itu,
semua orang menyangkal tuduhan.
Karena Pimpinan Jung di rumah sakit,
tindakanku dibatasi.
Menurutmu siapa yang paling tahu tentang ini
selain Pimpinan Jung?
Apa Ayah
berbicara tentang Geum San?
Ayah mau aku menyelidiki Geum San?
Kamu harus membuat strategi sebelum menyelidiki.
Geum San firma hukum terbesar di Korea.
Mereka tidak akan mudah didapatkan.
Untuk menjatuhkan Geum San,
kamu harus lakukan kesepakatan, bukan penyelidikan.
Apa yang Ayah maksud dengan kesepakatan?
Apa ini?
Ini modal untuk kesepakatan.
Ayah mau aku... Ayah, ini...
Pakai ini untuk buat kesepakatan dengan Jang Shin Woo,
atau bawa Hae Kyung. Terserah kepadamu.
Kamu tidak dapatkan itu dariku.
Kamu menemukannya sendiri.
"Tanda tangan, Jang Hae Kyung"
Untuk menjatuhkan Geum San,
kamu harus lakukan kesepakatan, bukan penyelidikan.
Halo.
Ada apa?
Itu...
Aku tiba-tiba teringat kamu, itu sebabnya.
Ini tidak seperti dirimu.
Ada kabar beredar kamu akan menyelidiki Geum San.
Apa itu benar?
Itu rahasia.
Katakan.
Kamu tidak menyuruhku datang hanya untuk minum kopi.
Itu memang niatku.
Aku ingin menemuimu sebagai teman.
Ji Wook.
- Beri tahu kepala jaksa. - Apa?
Jika dia menyentuh Geum San,
aku tidak akan tinggal diam.
Jika ada yang harus diselidiki,
silakan saja.
Anggaplah aku baru meminum kopi.
Kita sudah lama bekerja sama.
Jangan memutus hubungan semudah ini.
Kita akan kembali mewakili mereka.
Boleh kita bicara?
Kantor kejaksaan
mungkin mulai menyelidiki Geum San.
Aku sudah menduganya.
Seberapa dalam keterlibatan Geum San
dengan dana rahasia Pimpinan Jung?
Mereka terlibat sangat jauh
lebih dari yang kamu pikirkan.
Soo Bin pernah berkata
dia ingin
menjadi pengacara sepertimu.
Soo Bin
pasti berpikir
kamu lebih keren dibanding aku.
Soo Bin menganggapku sebagai Superman.
Aku malu.
Aku ingin melepas semuanya.
Entah kenapa aku berusaha begitu keras melindunginya.
Aku mungkin tidak bisa hidup seperti caramu,
tapi aku ingin menjadi
seorang pengacara keren
dan seorang ibu hebat yang bisa dibanggakannya.
Baik.
Aku akan membantu.
Mari kita
selamatkan Geum San.
Aku merasa aman
dengan Superman membantuku.
Jujur,
aku takut
dan tidak memiliki keberanian.
Kantor kejaksaan
mungkin lebih dahulu menghubungimu sebelum ayahmu.
Mungkin kamu harus pergi untuk sementara waktu.
Bisakah kamu membawa Soo Bin
dan pergi ke suatu tempat?
Pakai ini untuk membuat kesepakatan dengan Jang Shin Woo
atau bawa kemari Hae Kyung.
Terserah kamu.
"Pusat Medis Daehwa, Kamar VIP"
Kita akan menggerebek rumah sakit untuk menangkap Pimpinan Jung.
Kita akan mengeluarkan dia dan membawanya ke kejaksaan.
Itu tidak mungkin.
Kamar VIP itu dijaga ketat.
Dia benar. Bahkan semut tidak bisa menyelinap masuk.
Kita perlu tim SWAT.
Jika kita tidak masuk, maka kita tidak bisa.
Apa kamu menyerah?
Bagaimana kamu menangkap celurut?
Hantam kepalanya setelah dia muncul.
Halo.
Tepat saat siang,
aktifkan alarm kebakaran.
Halo.
Pimpinan Jung
butuh obat lagi.
Suara apa ini?
- Apa... - Apa yang terjadi?
- Api! Kebakaran! - Adang pintunya.
Kebakaran!
Alarm kebakaran berbunyi.
Kebakaran!
- Kebakaran! - Kosongkan jalan!
- Kebakaran! - Kebakaran!
Ada kebakaran!
Lekas.
- Ayo. - Cepat.
Lewat sini.
Ada yang membobol kamar pimpinan.
Hentikan mereka!
Apa ini kamarnya?
Kita akan terbakar sampai mati!
- Apa yang harus kita lakukan? - Pindahkan dia.
Jangan sentuh orang ini.
- Lalu apa? - Kita harus keluar dahulu.
- Jangan tinggalkan pasien! - Kalau tidak, kita akan mati!
- Kita tidak bisa melakukan itu! - Kita akan mati!
Baik.
Maaf. Tolong tetap hidup.
Maaf!
- Astaga. - Astaga.
Berhenti!
Menyebar dan tangkap mereka!
Mereka membawa pimpinan ke lift.
Aku ulangi. Mereka membawa pimpinan.
Kita harus apa?
Di sana!
- Cepat! - Astaga.
Mereka akan turun. Tim B, pergi ke arah sana.
- Tim A, ikut denganku. - Ayo pergi!
Mereka berada di lift.
Suara apa itu?
Rekaman yang bagus!
Sangat bagus.
Kamu tampak hebat.
Aku datang berkunjung karena mendengar kamu sehat.
Astaga. Kamu sedang apa?
Kamu akan lakukan apa? Kamu akan ambil ini dariku?
Kamu sudah berbohong tentang mengalami serangan jantung.
Kamu mau berkeliling rumah sakit?
Jika tahu begini, aku akan berpakaian rapi.
Mereka membawa turun pimpinan.
Semuanya, tunggu mereka di lobi.
Aku ulangi. Tunggu di lobi.
Pak.
- Apa yang kalian lakukan? - Ada apa?
- Astaga. - Kebakarannya sudah dikendalikan?
Pimpinan telah menghilang.
Semuanya, temukan pimpinan!
Kalian sedang apa? Dia hendak dioperasi.
Berhasil. Ayo.
Kamu ternyata sangat sehat.
Kamu menipu negara.
Haruskah aku berikan ini pada media?
Kurang ajar.
Kamu seorang pimpinan dari perusahaan besar.
Sebenarnya sedang apa di sini?
Bukankah kamu dipermalukan?
Astaga.
Ini tidak cukup dewasa.
Ini kekanak-kanakan.
Apa ini? Kamu sangat ingin menghindari penjara?
Aku mengerti.
Jika kamu mengerti, ganti pakaian
dan pergi ke kejaksaan bersamaku.
Dengar,
aku sungguh tidak akan memaafkanmu.
Jalani hukumanmu di penjara,
lalu bunuh aku atau lakukan sesukamu.
Kenakan pakaian.
Bawa pergi.
Kenakan pakaian.
Ayolah.
Pimpinan Jung menghilang?
Apa maksudmu?
Mereka mengaktifkan alarm kebakaran dan membawa pergi pasien.
Si kurang ajar itu.
- Temukan dia. - Ya, Pak.
"Joe Deul Ho"
Di mana Pimpinan Jung?
Pimpinan Jung Geun Moo menuju kantor kejaksaan.
Aku sudah bilang akan membawa dia.
Aku harap kamu akan melakukan penyelidikan menyeluruh.
Kenapa kamu...
Ji Wook. Apa yang terjadi dengan Geum San?
Kenapa kamu ragu-ragu? Tangkap Hae Kyung!
Ya, Pak. Aku mengerti.
Akan segera kulakukan.
Hai, Ji Wook.
Hai, Hae Kyung.
Aku akan datang kepadamu.
Terima kasih atas informasinya.
Soo Bin!
Kami di depan Kantor Kejaksaan Pusat Distrik Seoul.
Pimpinan Jung Geun Moo, yang sedang dalam keadaan koma,
sedang dalam perjalanan ke sini.
Sumber mengatakan, dia dalam keadaan koma,
tapi secara ajaib siuman,
yang membangkitkan minat masyarakat.
Silakan keluar.
Ayo.
Tolong katakan sesuatu tentang pemulihan ajaibmu.
Katanya kamu menjalani operasi. Apa itu tidak benar?
Apa kamu cukup sehat untuk menjalani interogasi?
Aku akan berbicara atas namanya.
Pimpinan Jung Geun Moo bangun atas kemauan sendiri
untuk berpartisipasi dalam penyelidikan kejaksaan.
Ini benar-benar momen bersejarah.
Pimpinan Jung Geun Moo sedikit tidak enak badan,
tapi dia akan menjalani pemeriksaan atas tindakannya
dan akan menerima setiap hukuman yang sesuai.
Jadi, kita harus menghormati dan memuji semangatnya.
Mari kita lihat
jika dia akan tumbang di sini
dari serangan jantung lagi,
lalu sembuh lagi secara ajaib.
Kenapa kita tidak mau menonton?
Inilah bintangnya. Tepuk tangan.
Tepuk tangan.
Tolong beri komentar.
Ada komentar?
Bagaimana perasaanmu?
Bawa dia.
Tidak ada serangan jantung, stroke, atau hal-hal seperti itu, mengerti?
Kenapa kamu
berakhir menjadi seperti monster?
Kenapa kamu datang ke sini?
Kami sudah menunggu lama.
Ayah ingin kamu terima ini.
Aku tidak punya waktu untuk itu sekarang.
Ambil ini dan cari sesuatu yang enak untuk dimakan
dan jangan kembali.
Joe Deul Ho!
Ayo!
Kamu lihat apa? Ayo pergi!
Ayo!
Apa mereka dari panti asuhan?
Mereka pasti datang dari jauh hanya untuk menemuimu.
Aku yakin mereka sedih kamu usir.
Kamu lihat?
Deul Ho.
Jangan malu dengan asalmu.
Kamu telah buktikan kelayakanmu dengan skor ujian tertinggi.
Kamu jaksa terbaik.
Orang yang mencari tahu
dan tulus mencemaskanmu adalah keluarga sebenarnya.
Kamu harus mencari
anak-anak itu.
Terima kasih, Pak.
Kenapa kamu ingin menangkap Pimpinan Jung?
Jika kita biarkan orang-orang seperti dia,
dia akan manipulasi jaksa seolah-olah mereka mainannya.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apa karena anak itu, Il Goo?
- Pak. - Kenapa dia begitu penting?
Anak itu dan panti asuhan
adalah yang merusak hidupmu.
Kamu orang yang bilang padaku untuk meraih mereka.
Mereka keluargaku.
Baik. Baik.
Tapi lupakan mereka sejenak.
Itulah satu-satunya cara agar kamu bisa tumbuh.
Aku menolak melakukannya.
Aku akan pilih caraku.
Dengarkan baik-baik.
Jika berhenti sekarang, kamu akan memiliki kesempatan.
Tapi jika kamu terus,
kamu akan kembali ke hari-hari menyedihkanmu di panti asuhan.
Kamu suka itu?
Pak.
Aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan,
tapi aku menganggapmu
sebagai kakak.
Meskipun kita mungkin tidak sedarah.
Tapi kamu menganggap diriku apa?
Apa aku pion di papan catur yang bisa kamu gunakan semaumu
dan dibuang begitu saja ketika kamu selesai denganku?
Kamu berengsek!
Lihat saja
bagaimana pion mengubah permainan catur.
Tunggu saja dan lihat.
Satu hal lagi.
Hari-hariku di panti asuhan tidak semenyedihkan itu.
Sudah lama sekali.
Kamu tahu alasanmu di sini, bukan?
Aku akan berpura-pura kamu hanya menyapa,
maka panggil kepala jaksanya.
Ayahmu.
Begini, Jung Geun Moo.
Apa? Jung Geun Moo?
Kamu pikir jaksa-jaksa Korea adalah karyawanmu?
Kamu tersangka yang diselidiki atas penyuapan, penggelapan, banyak lagi.
Bangun dan hirup aroma kopinya,
dan jaga ucapanmu.
"Pimpinan Jung tersadar kembali dan mendatangi kejaksaan"
Pak.
Kejaksaan memanggil Hae Kyung.
Apa? Hae Kyung?
Apa maksudmu?
Kejaksaan
menyelidiki dokumen perusahaan di luar negeri milik Pimpinan Jung.
Hae Kyung adalah CEO perusahaan yang ada di Hong Kong.
Shin Young Il, kenapa kamu...
Panggil Hae Kyung.
Sudah, tapi dia tidak menjawab teleponnya.
Apa? Di mana dia?
Bapak juga tidak tahu?
Cari tahu. Sekarang!
"Lampu merah, lampu hijau, 1, 2, 3"
Soo Bin memiliki watak yang ceria.
Benar.
Silakan minum teh.
Terima kasih.
Teh ini,
aku terbiasa dengan aromanya.
Setiap kali aku pergi ke tempat Deul Ho,
dia meminum teh omija ini.
Ini menyegarkan dan nikmat,
maka aku minum banyak.
Dia sulit berbagi makanan dengan orang lain.
"Lampu merah, lampu hijau, 1, 2, 3"
- Deul Ho! - Hai, anak-anak!
Bagaimana kabar kalian?
Ayo!
Ayah, aku di sini.
Aku senang kamu datang.
Aku sangat senang meski kamu datang sendiri,
tapi kamu bahkan membawa tamu. Perbuatanmu baik.
- Ayah baik-baik saja? - Tentu.
Aku punya hadiah!
Ini dia.
Kamu juga!
Hadiah!
Jangan berkelahi!
Hadiah!
Ada lebih banyak di sini.
Ini dia.
Ada lagi.
- Kaki depan keluar, belakang keluar - Kaki depan keluar, belakang keluar
- Melompat, melompat, menjadi katak - Melompat, melompat, menjadi katak
Bagus. Siapa selanjutnya?
"Aku pangeran dari laut"
Soo Bin.
Apa kamu lihat itu?
Bintang paling terang
di atas sana.
Kamu tahu apa itu?
Sebuah bintang berkilau?
Itu Bintang Kejora.
- Bintang Kejora? - Ya.
Lalu,
kamu lihat bintang-bintang di sebelahnya?
Tebak apa itu.
Mari kita lihat. Deretan bintang-bintang?
Deretan bintang-bintang?
Itu Bintang Biduk.
Bintang Biduk.
Ya. Ada tujuh bintang.
Zaman dahulu,
belum ada listrik, maka gelap gulita.
Orang melihat bintang paling terang untuk temukan jalan.
Kamu cuma perlu mengikuti bintang untuk pulang?
Benar.
Aku akan mencobanya.
Kalau begitu, kamu harus tersesat lebih dahulu.
Tidak.
Kamu harus tidur. Tidur.
Berbaringlah di sini bersama kami.
Ayo lihat bintang-bintang bersama-sama.
Haruskah kita?
Ini.
Baik.
Ibu, coba tebak nama bintang itu.
- Ibu tidak tahu. - Sebuah bintang berkilau?
Bintang Kejora.
Tebaklah
nama ketujuh bintang di sebelahnya.
- Aku tidak tahu. - Deretan bintang-bintang.
Bintang Biduk.
Kamu sangat cerdas.
"Kelip, kelip, bintang kecil"
"Aku ingin tahu apa dirimu"
"Jauh tinggi di atas langit"
"Kelip, kelip, bintang kecil"
"Aku ingin tahu apa dirimu"
Kamu sangat pintar.
Tidurlah.
Tadi sangat bagus.
Selamat malam.
Soo Bin sangat akur dengan anak-anak.
Ya.
Dia sangat suka di sini.
Sungguh?
Ayahku dan kejaksaan
terus memanggil, tapi aku belum menjawab.
Itu karena
kamu
sedang dicari-cari.
Kamu berada di daftar pencarian orang.
Kenapa kamu tertawa?
Lalu apa, aku harus menangis?
Kamu berada di daftar pencarian orang.
Besok,
aku akan diam-diam menggelar konferensi pers.
Apa kamu siap?
Kamu tahu.
Begitu aku membuat keputusan,
aku tidak akan ragu.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Karena datang kemari
begitu terlambat.
Tidak apa-apa.
Kamu di sini sekarang.
Kamu membawa Soo Bin juga.
Aku sama sekali tidak tahu
tentang apa
arti tempat ini bagimu.
Aku minta maaf.
Astaga.
Kamu pasti sangat sibuk.
Kamu akhirnya datang.
Kamu pasti lelah.
Aku bisa menahan kelelahan tubuhku,
tapi aku terbakar amarah di dada.
Itu sulit untuk dibendung.
Mungkin, itu perasaan dikhianati.
Aku pikir
kamu harus membayar untuk kejahatanmu.
Apa?
Kamu membuatku melakukan tindakan gila itu.
Kini, kamu bilang aku harus membayar untuk kejahatanku?
Karena itu seharusnya kamu mencegah Deul Ho.
Aku pun tidak menyangka dia
akan sejauh ini.
Hei.
Jangan berikan aku alasan.
Kamu menunggu Jang Shin Woo menelepon?
Kamu mengunciku di rumah sakit
untuk menutup rekening dengan nama palsu?
Kamu sudah melarang dia untuk menutup rekening itu?
Kamu tahu,
aku mulai dengan tangan kosong
dan melakukan bisnis selama lebih dari 40 tahun.
Aku tidak pernah melakukan sesuatu yang akan mengalami kerugian.
Aku yakin itu.
Tapi kamu tahu,
tidak peduli seberapa besar sebuah toko,
itu bisa bangkrut dalam semalam.
Menurutmu warga akan membiarkanmu
karena kamu pilar perekonomian?
Menurutmu pemerintah akan melindungimu?
Tidak mungkin.
Menyingkirkan bisnis yang bangkrut bukan apa-apa bagi kami.
Kamu tahu kenapa orang-orang seperti kita menakutkan?
Itu karena ada hukum yang mendukung kita.
Juga, karena kita tahu cara menggunakan hukum itu.
Kamu harus merasakan sendiri
betapa menakutkannya hukum itu.
Apa kamu gugup?
Tidak.
Pembohong.
Jangan gugup.
Baik.
Sebentar.
Halo? Ya.
- Di mana kamu, Pengacara Joe? - Di mana dia?
- Semua orang menunggu. - Di mana dia?
- Baik. Dia hampir tiba. - Baik.
Baiklah, semuanya.
Sebentar lagi, kalian akan dengar berita terbaru
yang akan mencengangkan kalian.
Silakan catat dengan benar.
- Kenapa dia begitu lama? - Ayolah.
- Kamu tahu sekarang jam berapa? - Dia hampir tiba.
Dia hampir tiba.
Itu dia.
Haruskah kita hitung mundur?
Semua bersama-sama, sekarang.
- Baik. 10, 9, 8! - Apa yang dia lakukan?
Jang Hae Kyung.
Kamu ditahan untuk penggelapan dan penghindaran pajak.
Apa yang kamu lakukan?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Lawyer, Mr Joe"