"Episode 15"
Minggir!
Bagaimana perasaanmu datang sebagai saksi?
Daftar Jung Geun Moo ini beredar. Pernah dengar tentang hal itu?
Apa pendapatmu tentang Joe Deul Ho yang membawanya ke kejaksaan?
- Tolong minggir! - Tolong beri tahu kami!
Jangan menghalangi.
"Minuman energi 'Power King', sidang perdata"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pimpinan Jung, bertahanlah.
- Bertahanlah. - Kami mendukungmu.
- Tabahlah. - Bertahanlah.
Bertahanlah.
- Bertahanlah. - Kamu bisa melakukannya.
"Satu minggu yang lalu"
Apa yang telah kamu perbuat?
Kenapa memanggil Pimpinan Jung sebagai saksi?
Kamu sudah tidak waras?
Kenapa tidak menghentikan dia?
Aku menolak persetujuan, tapi...
Itu pilihan terbaik dalam situasi itu.
Pilihan terbaik?
Membuat Pimpinan Jung bersaksi adalah pilihan terbaik?
Ayah mengutusmu ke sana untuk menghentikannya. Kamu lupa?
Bukankah Ayah ingin menyelamatkan firma kita?
Lantas?
Menurutku kita perlu memberi batas antara kita dan Pimpinan Jung.
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan Geum San,
yang Ayah bangun.
Kamu tidak tahu yang akan terjadi jika kita berpaling darinya?
Geum San tidak akan jatuh
hanya karena kehilangan Grup Daehwa.
Lupakan saja.
Ayah akan mengurus hal ini.
Keluar.
Wakil Menteri.
Mari pergi bermain golf
akhir pekan ini.
Kamu punya rencana?
Sayang sekali. Baiklah.
Mari pergi lain waktu.
Para berengsek itu.
Mereka mengambil uangku seperti lintah.
Beraninya kini mereka menghindar?
Astaga.
Pak Jang Geum San datang untuk menemuimu.
Antar dia masuk.
Duduklah.
Ada masalah apa?
Apa kamu bertanya karena sungguh tidak tahu?
Seseorang yang aku bayar dengan uang berhargaku
memutuskan untuk memunculkan hati nurani di pengadilan,
dan yang seharusnya menjadi teman-temanku
menolak menemuiku!
Ini kemungkinan pertanyaan selama sidang pemeriksaanmu.
Aku tidak akan bersaksi!
Kenapa aku akan pergi? Untuk siapa?
Sehingga Deul Ho bisa mempermalukan aku?
Menurutmu Deul Ho akan melakukan apa pun yang diprediksi?
Aku akan memimpin kasus ini.
Akan buruk bagi kasus ini jika kamu langsung menolak.
Pertimbangkanlah mencari strategi yang bagus dan terus melawan.
Apa sungguh ada strategi bagus?
Kamu harus bilang itu tindakan sebagian pegawai
dengan rasa loyalitas yang salah
agar terhindar dari disalahkan.
Selain itu,
kamu juga harus menunjukkan bahwa Daehwa berperan
dalam membantu perekonomian.
Kamu harus menekankan fakta Youngwon Food memakai labanya
untuk memberikan kembali kepada masyarakat.
Lupakan saja. Aku tidak akan melakukannya.
Akankah Deul Ho hanya bertanya tentang Power King?
Kami akan persiapkan jawaban terbaik
untuk setiap pertanyaan yang bisa kami pikirkan.
Ada apa denganmu? Kamu memihak siapa?
Kenapa kamu menyuruhku untuk bersaksi?
Selain itu,
kenapa Pak Shin tidak bisa dihubungi?
"Pimpinan Jung"
Pak. Profesor Oh Min Chul bersaksi
dia memanipulasi artikelnya atas permintaan Pimpinan Jung.
Aku akan memanggil dia dan menyelidikinya atas suap.
Kenapa kamu ragu-ragu?
Kamu tahu apa yang Joe Deul Ho lakukan?
Dia mengira dirinya jaksa. Dia pun dapat dukungan media.
Dia meremehkan kejaksaan.
Dia memang mahir bermain bahaya.
Jangan ikuti.
Aku akan buat surat perintah untuk penggeledahan
dan memanggil setiap eksekutif untuk menyelidiki masalah ini.
Setelah menyelesaikan penyelidikan
dan semua persiapan,
aku akan menangkap Pimpinan Jung.
Asal tahu saja.
Kita akan menghadapi Pimpinan Jung sekarang.
Kita akan memojokkannya, jadi, mau tidak mau, dia akan muncul.
Akankah dia sungguh muncul?
Kita harus menggunakan media untuk memastikan hal itu.
Bukankah mereka akan mencoba
untuk membalikkan situasinya?
- Mereka akan mencoba. - Benar. Apa tindakan kita?
Kita harus mengumpulkan bukti terlebih dahulu.
Bukti tidak akan cukup.
Dia akan mengklaim tidak melakukannya.
Dia akan menyalahkan seorang pegawai.
Itu sebabnya kita perlu mencari korelasi langsung.
Aku akan bertemu dengan perusahaan iklan Power King.
Iklan konyol itu tidak mungkin ide mereka.
Aku akan menemukan bukti Pimpinan Jung terlibat langsung.
- Baik. - Aku telah mengumpulkan informasi
orang yang mungkin mau bersaksi. Aku akan temui mereka.
- Bagus. - Kalau begitu,
aku akan menemui wartawan
dan pastikan mereka tidak berhenti membicarakannya.
Kita harus menyudutkan Pimpinan Jung sampai dia memutuskan muncul.
Ya, Pak. Hubungi mereka.
Aku sudah menjadwalkan acara minum bersama hari ini.
- Mari kita pergi. - Ya!
Aku lewat sini.
- Aku akan pergi. - Aku harus ke arah sini.
Ada apa denganmu?
- Astaga. - Astaga.
"Kementerian Keamanan Pangan dan Obat"
Permisi.
Apa ini Divisi Standar Aditif Makanan?
Ya. Ada yang bisa dibantu?
Ada Pak Kim Jae Chul di sini?
Dia ada di sana.
Terima kasih.
Kamu Pak Kim Jae Chul?
Ya, aku. Bisa aku bantu?
Aku Joe Deul Ho, seorang pengacara. Bisa bicara denganmu?
Bagaimana bom kafein seperti Power King
diedarkan tanpa satu pun tanda atau label peringatan?
Aku ingin mendengar bagaimana hal itu terjadi.
Kamu menerima 20.000 dolar dari Pimpinan Jung, benar?
Kamu sudah tahu segalanya.
Ya.
Aku dibutakan
hanya karena 20.000 dolar.
Aku pun tidak punya
alasan untuk pembelaan.
Aku minta maaf.
Tolong jelaskan kepadaku.
Saat Power King memohon persetujuan,
kami telah menyatakan tingkat kafein yang terlalu tinggi.
Tapi atasanku menunjukkan artikel karangan Profesor Oh.
Mereka bilang itu tidak masalah dan mendesakku keluarkan izinnya.
Tapi aku merasa itu salah
dan bilang ke mereka, aku butuh waktu memikirkannya.
Saat itulah, Daehwa menemui istriku.
Terima kasih.
Entah bagaimana, mereka tahu kami butuh uang untuk operasi anak.
Kenapa kamu mengambil uangnya?
Saat aku menyadari yang terjadi,
istriku telah memakai semuanya untuk biaya berobat.
Itu alasanmu memberi persetujuan?
Tolong ampuni aku.
Itu persis 20.000 dolar.
Aku akan coba dapatkan uangnya dan kembalikan padamu.
Memberi aku uang tidak akan berguna.
Kamu harus bersaksi di pengadilan.
Kenapa?
Seorang gadis remaja meninggal setelah minum itu.
Kamu punya anak, benar?
Jadi, Pimpinan Jung yang mengatur semua iklan Power King?
Ya.
Dia memilih modelnya sendiri, belum lagi pakaian mereka.
Dia mengarahkan setiap hal kecil.
Bagaimana dengan kata-kata yang digunakan dalam iklan?
Tentu saja.
Dia mengabaikan segala sesuatu yang kami katakan.
Aku bahkan punya rekaman pertemuan kami.
Boleh aku mendengarkan itu?
Sebanyak yang kamu inginkan.
Selain itu,
kami masih belum dibayar untuk pekerjaan kami.
Sebuah perusahaan besar seperti Daehwa?
Kenapa perusahaan sebesar Daehwa lakukan sesuatu seperti ini?
Ini keterlaluan.
Untuk dunia tanpa benda seperti Power King.
- Bersulang. - Bersulang.
Minumlah!
Kita butuh masyarakat yang adil.
Nikmati minuman kalian malam ini, dan ketika kalian pulang
tuliskan beberapa artikel bagus.
Silakan, nikmati.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Sampai bertemu besok. - Silakan lewat sini.
Kenapa kamu menghindariku?
Aku tidak menghindarimu.
Pekerjaan tiba-tiba menyibukkan.
Jika kamu berniat untuk berpaling dariku,
sebaiknya kamu bersiap.
Aku
tidak memaafkan pengkhianat.
Aku tidak akan bersaksi.
Kamu harus bereskan itu untukku.
Aku bisa melakukan itu,
tapi media masalahnya.
Ada di seluruh surat kabar.
Mereka mengatakan kamu tidak akan bersaksi
karena Daehwa sembunyikan sesuatu.
- Apa karena Deul Ho? - Apa?
Semakin kamu menghindari dia, dia akan semakin mengejarmu.
Kamu tahu dia.
Aku tidak menghindar karena takut.
Aku menghindarinya karena dia busuk.
Ya, Pak.
Aku akan mempersiapkannya.
Mari kita bicara.
Tentang apa?
Bagaimana persiapannya?
Haruskah kuberi tahu pengacara lawan
tentang persiapan sidangku?
Aku di sini bukan sebagai seorang pengacara lawan.
Kali ini,
kurasa kamu benar.
Aku pikir itu aneh ketika kamu setuju
membuat Pimpinan Jung bersaksi.
Apa itu berarti
aku melakukan malapraktik?
Lakukan semampumu.
Itu yang harus dilakukan Geum San.
Tapi
kamu mungkin tidak bisa menghentikan diriku.
Aku yakin.
Bagaimanapun, ini Pimpinan Jung.
Aku kira
penyelidikan sudah selesai.
Kamu pasti tahu 30 persen dari laba bersih
disalurkan ke beasiswa.
Penanggung jawab dana itu adalah saudara iparnya,
jadi, dia mungkin menutup mata tentang kasus ini.
Kamu membocorkan informasi?
Kupikir kamu sudah tahu segalanya, maka aku bicara begitu.
Bagaimana ayahmu?
Dia pasti mengomel hebat.
Jika aku tipe orang yang mendengarkan dia,
aku tidak akan pernah menikahimu.
Aku akan melakukan
yang aku anggap benar.
Ada apa? Apa sesuatu terjadi?
Geum San
juga perlu berubah.
Aku akan mewujudkannya.
Aku tidak bisa melakukan yang kamu lakukan,
Tapi aku tidak akan menyaksikan
Geum San jatuh
ke jalan yang salah.
Aku tahu itu tidak akan mudah.
Ada terlalu banyak hal terlibat
agar itu berubah dalam semalam.
Dia akan menyangkal setiap bukti yang kutunjukkan kepadanya.
Dia akan membawa bukti yang tidak masuk akal.
Dia akan mengaku tidak tahu apa-apa
dan tidak melakukan apa pun.
Tapi itu tidak masalah.
Aku hanya ingin dia muncul.
Aku akan memberikanmu hari yang tidak akan pernah terlupakan.
Hari kedua sidang Youngwon Food
perihal Power King akan digelar pada hari ini.
Fokus perhatian
terletak pada hadir atau tidaknya Pimpinan Jung Geun Moo,
Pimpinan Youngwon Food, di pengadilan.
Sidang mendapat perhatian lebih karena pengacara yang memanggil
Pimpinan Jung sebagai saksi, adalah Joe Deul Ho, mantan jaksa.
Tiga tahun lalu, dia menyelidiki Pimpinan Jung atas penggelapan
dan diketahui telah menerima suap darinya.
Kasus ini dimulai dengan kematian seorang gadis remaja yang tewas
setelah rutin mengonsumsi Power King dalam jumlah banyak.
Publik mengawasi saksama untuk mengetahui pemenangnya.
Publik menunggu untuk melihat bukti yang Joe Deul Ho punya
dan bagaimana firma hukum terbaik di Korea, Geum San,
membuktikan bahwa perusahaan tidak bersalah.
Banyak yang percaya hasil sidang ini
akan berdampak besar pada masyarakat.
Dengan demikian, ada sorotan terhadap kasus ini.
Peringatan ini muncul
di belakang label ini.
Asupan berlebihan kafein mungkin punya efek samping negatif.
Kenapa Power King tidak punya peringatan
yang dimiliki setiap minuman lain?
Saya diperintahkan dari atasan
untuk menyetujui permohonan tanpa peringatan apa pun.
- Itu alasan Anda melakukannya? - Bukan.
Saya menolak perintah,
tapi saya dibayar 20.000 dolar
dan menjual diri.
Saya minta maaf.
Tidak ada lagi pertanyaan.
Anda ingin memeriksa saksi?
Dari siapa sebenarnya Anda menerima uang?
Saya hanya diberi tahu bahwa dia dari Grup Daehwa.
Maksudnya Anda tidak tahu siapa pemberinya?
Saya tidak sungguh tahu.
Anda tidak tahu namanya.
Jadi, kenapa Anda bisa yakin dia dari Grup Daehwa?
Itu...
Tidak ada lagi pertanyaan.
- Minggir! - Hati-hati.
Bagaimana perasaanmu datang sebagai saksi?
Daftar Jung Geun Moo sedang beredar. Pernah dengar tentang hal itu?
Pimpinan Jung, bertahanlah.
Bertahanlah.
Kami mendukung kamu.
Tabahlah.
- Bertahanlah. - Kami mendukung kamu.
- Bertahanlah. - Kamu bisa melakukannya.
Semua akan baik-baik saja.
Saya bersumpah
untuk mengatakan kebenaran, seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran.
Jika saya mengatakan sesuatu yang tidak benar,
saya mengerti akan bersalah atas sumpah palsu.
Apa kursi roda suatu keharusan setiap Anda datang ke pengadilan?
Anda tiba-tiba mengalami patah kaki?
Dari mana Anda meminjam ini?
Karena Anda sudah di sini, tolong jawab yang jujur.
Pak Jung.
Anda baru bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya.
- Saya harap kamu menepati janji. - Apa?
Saya harap kamu akan
- sopan di pengadilan. - Tentu.
Pengacara.
Pengadilan bukanlah tempat untuk memulai perkelahian.
Saya minta maaf.
Dia berbohong sesering dia makan,
maka saya ingin menjelaskan padanya alasan dia ada di sini.
Pak Jung.
Perkenalkan diri Anda.
Saya pimpinan Grup Daehwa,
Jung Geun Moo.
Senang melihat Anda, Pimpinan Jung.
Dalam sebulan setelah dirilis pada tahun 2015,
Power King mencatat penjualan sebesar 20 juta dolar.
Produk itu mengambil alih pasar minuman energi.
Anda tahu produk ini dengan baik, bukan?
Tolong bacakan ini dengan lantang.
Power
- King. - Ya.
Nama produknya saja sangat buruk.
Saya akan tanya langsung pada Anda.
Bagaimana mungkin Power King, produksi anak perusahaan Anda,
mampu memasuki pasar
tanpa adanya label peringatan meskipun memiliki
kadar kafein tiga kali lipat seperti minuman lain di pasaran?
Jika Anda ditanya apa yang dapat merugikan,
katakan saja Anda tidak tahu atau tidak ingat.
Hal-hal seperti itu. Kamu paham?
Kenapa?
Saya tidak tahu.
Anda tidak tahu.
Apa Anda pernah mendekati
Kim Jae Chul dari Divisi Standar Aditif Makanan?
Tidak.
Anda suruh Profesor Oh Min Chul dari Universitas Hanguk
untuk menulis artikel?
Tidak.
Apa Anda bahkan kenal Profesor Oh Min Chul?
Saya tidak...
Saya tidak tahu.
Kalau begitu,
apa ini?
Anda bermain golf dengan orang yang tidak dikenal
sambil tertawa dan bertepuk tangan?
Kami punya semua bukti ini. Anda masih menyangkalnya?
Saya tidak tahu.
Pak.
Kamu tidak boleh hanya bilang tidak tahu.
Saya bekerja dengan banyak orang di bidang pekerjaan ini,
maka saya tidak ingat.
Kamu harus mengatakan seperti itu.
Saya bekerja
dengan begitu banyak orang di bidang pekerjaan saya.
Saya tidak ingat semua orang.
Tentu saja tidak.
Itu sebabnya saya punya salinan tanda terima kartu kredit Anda
dan daftar tagihan dari wisma klub di tempat golf
pada hari itu. Silakan lihat.
Anda boleh memutar kepala untuk melihat.
"Rincian pengeluaran Jung Geun Moo dan Oh Min Chul"
Jung Geun Moo, Oh Min Chul, Kim Sang Hyuk.
Kim Sang Hyuk seorang peneliti yang bekerja dengan Oh Min Chul.
Anda pasti royal karena seorang pimpinan.
Anda membelikan Oh Min Chul klub golf senilai 2.500 dolar.
Anda berikan istrinya kupon untuk pasaraya.
Saya tidak ingat.
Anda tidak ingat?
Selama pertemuan dengan perusahaan iklan Power King,
apa Anda memerintahkan mereka untuk mengatakan
minum Power King membuat berat badan turun?
Tidak.
Anda tidak mengatakannya?
Silakan putar rekamannya.
Apa ini?
Asupan berlebih kafein mungkin punya efek samping negatif?
Berapa banyak hasilnya jika kita menjual seperti ini?
Singkirkan itu!
Tetapi jika kita menghilangkannya,
Kementerian Keamanan Pangan dan Obat akan menolak permohonan.
Kamu tidak perlu khawatir soal itu.
Suara siapa itu?
Ini suara Anda, bukan?
Saya tidak tahu.
Anda tidak tahu?
Anda tidak mengenali suara sendiri?
Apa itu masuk akal?
Bahkan pengacara Anda pun tertawa.
Apa ini masuk akal?
Saya tidak ingat.
Tidak ada lagi pertanyaan.
Saya yakin kalian semua tahu.
"About the Person", oleh Jung Geun Moo.
Buku ini terjual 1.000.000 kopi dan paling laku pada tahun 2009.
Pak Jung.
Apa ada pernyataan palsu
atau berlebihan dalam buku ini?
Saya tidak...
Tidak, tidak ada.
Semuanya benar. Setiap bagiannya.
Jika melihat alasan Anda untuk menulis buku ini,
katanya untuk beri harapan ke remaja yang putus asa dan pengangguran.
Apa itu benar?
Ya.
Saya ingin menyampaikan pesan harapan
bahwa walaupun kamu terlahir tanpa apa pun,
kerja keras tidak berujung akan membuatmu sukses.
Begitu rupanya. Itu sebabnya tahun lalu
Anda dipilih sebagai Mentor Terbaik oleh para mahasiswa.
Itu suatu kehormatan.
Lihat di sini.
Anda mengantarkan briket batu bara,
secara langsung membuang limbah untuk membantu lingkungan
dan sering mengunjungi orang di berbagai daerah. Benar?
Ya, itu benar.
Anda bahkan disebut Presiden sebagai pebisnis paling dihormati.
Ya, itu benar.
30 persen laba bersih yang diperoleh Youngwon Food
digunakan untuk membuat dana beasiswa, apa benar?
Setiap tahun,
Saya menyumbang untuk beasiswa dari kantong sendiri.
Tidak ada lagi pertanyaan.
Suatu kehormatan bagi kami, Pimpinan Jung Geun Moo,
yang berperan besar dalam mengembangkan
perekonomian Korea
hadir di pengadilan dengan kita hari ini.
Astaga.
Itu tidak membuat Anda takut.
Saya pikir Anda akan langsung melompat.
Anda akan segera bangun.
Seperti pernyataan pembela
beberapa menit yang lalu,
Anda menyumbangkan 30 persen dari laba bersih Youngwon Food
untuk dana beasiswa, benar?
Saya tidak...
Ya, itu benar.
Anda tidak bisa mengatakan kalau tidak ingat semuanya.
Siapa penanggung jawab dana beasiswa itu?
Saya tidak ingat.
Dia saudara ipar kamu, Anda tidak ingat?
Pasti itu mudah.
Kalian dekat, sehingga Anda bisa
dengan mudah memberi laba 30 persen lalu menerima kembali.
Keberatan. Pengacara berspekulasi dan meresahkan persidangan.
Diterima.
Siapa ini?
Saya tidak tahu.
Lalu dia?
Saya tidak tahu.
- Anda tidak kenal dia? - Saya tidak...
Bukankah dia putra Anda?
Benar.
Dia bersembunyi di luar negeri, bukan?
Tidak.
Keberatan. Relevansi.
Diterima.
Pada tanggal 17 April 2014,
di restoran sushi di Cheongdam-dong,
Anda memberi anggota kongres 100.000 dolar, bukan?
Putra Anda ada bersama Anda untuk membahas wajib militernya.
Tidak.
Pada tanggal 17 April 2015, Anda memberi petugas NIS
keanggotaan pusat kebugaran sebesar 50.000 dolar di Hangang Park, benar?
Keberatan.
Pengacara, saya peringatkan.
Dia telah menyuap begitu banyak orang,
maka saya bingung dan teralihkan.
Saya tidak tahu.
Anda ingin tahu
bagaimana saya mengetahui semua fakta ini, bukan?
Tidak.
Anda tidak ingin?
Tidakkah menurut Anda semua yang saya tahu
sangat sesuai dengan catatan di buku besar rahasia Anda?
Tidak.
Baru-baru ini, Anda menyewa seseorang
untuk membunuh orang yang tampak mirip dengan saya?
Saya tidak pernah lakukan hal seperti itu.
Yang Mulia, pertanyaan ini kurang relevan dan kelewatan.
Pengacara. Tolong hentikan deretan pertanyaan Anda.
Saya akan ajukan pertanyaan akhir.
Apa menurut Anda
saya pernah lihat buku besar itu atau tidak pernah?
- Pengacara. - Saya melihat atau tidak?
- Yang Mulia. - Jika menjawab sekarang,
akan saya tunjukkan buku besar itu. Saya melihat atau tidak?
- Yang Mulia. - Sudah cukup.
Saya melihat atau tidak?
Pengacara.
Saya pikir Anda melihatnya.
Benar, bukan?
Anda pikir saya melihatnya, bukan?
Itu berarti segala perkataan saya sampai saat ini
adalah kebenaran, bukan?
Anda kira saya akan menunjukkannya jika Anda bilang saya melihatnya?
Apa Anda selamban itu?
Begitu?
Anda belum cukup tua. Kenapa begitu lamban?
Kurang ajar! Memang kamu siapa?
Apa yang Anda lakukan? Anda akan memukul saya?
Astaga.
Anda langsung berdiri.
Ini sebuah keajaiban.
Astaga.
Ini keajaiban yang lain.
Astaga. Benar-benar kejutan.
Tidak ada lagi pertanyaan.
Kenapa repot-repot datang dengan kursi roda?
Joe Deul Ho!
Berengsek!
Hentikan semua kontrak kita dengan Geum San!
Batalkan koneksi bisnis kita dengan mereka!
- Kamu mengerti? - Ya, Pak.
Mereka anggap aku apa?
Waktuku tersisa dua pekan sampai sidang putusan.
Aku akan memenangkan kasus ini apa pun caranya.
Selagi dampak lanjutannya dipikirkan orang-orang,
aku harus beralih ke langkah berikutnya.
Sekarang saatnya
menyerahkan Pimpinan Jung kepada kejaksaan.
Power King dari Youngwon Food
memiliki kesangsian tentang keamanan produknya.
Tapi itu tidak disebutkan di tesis.
Mereka memperoleh izin penjualan lewat jalan pintas.
Asupan harian yang disarankan tidak dinyatakan.
Itu membuat orang salah paham
tapi mereka tidak membetulkan kesalahannya.
Akibatnya, seorang konsumen yang meminum produk itu
meninggal karena overdosis kafein.
Pengadilan menduga itulah efek samping dari produk ini.
Kami menyimpulkan
sangat mungkin Power King adalah penyebab kematiannya.
Dengan demikian, pengadilan telah memutuskan Youngwon Food
harus membayar ganti rugi sebesar 300.000 dolar
pada tanggal 30 bulan ini kepada keluarga korban.
Selain itu, produknya harus dilabeli dengan peringatan untuk konsumen
atas asupan harian yang disarankan menurut pedoman.
Pengadilan federal Amerika
memerintahkan produsen produk bubuk untuk membayar ganti rugi
62 juta dolar untuk seorang wanita yang mengidap kanker akibatnya.
Karenanya, Korea harus perkenalkan sistem contoh kerugian
sehingga insiden lain seperti ini tidak akan terjadi.
"Kami tidak menjual produk yang diproduksi Youngwon Food"
Jangan minum ini. Kamu tidak tahu boikot itu?
Buang itu.
- Kamu tidak punya Power King? - Tidak. Lihat ini.
"Kami tidak menjual produk yang diproduksi Youngwon Food"
"Youngwon Food Menderita Kerugian Besar akibat Boikot"
Mulai sekarang,
semua kontrak yang kita buat
dengan Daehwa serta perusahaan yang terkait lainnya dibatalkan.
Kita dapat menemukan klien baru.
Ini bisa menjadi
kesempatan bagi Geum San untuk memulai dari awal.
Harga diri firma hukum terbaik di Korea bisa pulih.
Seperti katamu,
kita dapat menemukan jalan keluar tanpa bantuan Grup Daehwa.
Namun,
jika Daftar Jung Geun Mo terungkap,
Geum San akan terancam.
Berapa banyak
keterlibatan Ayah dalam dana rahasia itu?
Kamu memanggilku?
Tangkap semua orang
yang disuap oleh Pimpinan Jung perihal kasus ini.
Sertakan pula saksi yang Joe Deul Ho panggil.
Ya, Pak.
Aku akan melakukan itu.
Profesor Oh Min Chul,
kamu harus ikut denganku.
Ada masalah apa?
Aku dari Kantor Kejaksaan Seoul.
Kamu mengaku Pimpinan Jung telah menyuapmu
untuk memalsukan sebuah makalah penelitian
mengenai zat berbahaya dari Power King.
Aku menerima uang tunai dalam tiga kali pembayaran.
Apa Pimpinan Jung sendiri yang menyuapmu?
Bukan. Orang yang memberiku uang memberi tahu padaku
bahwa dia melakukan itu atas perintah Pimpinan Jung.
Jadi, kamu tidak bertemu dengannya.
Profesor Oh,
kamu menjalankan usaha dengan menjual artikelmu.
Karena makalah penelitianmu, Power King diedarkan.
Akibatnya, seseorang meninggal akibat minum itu.
Seorang gadis 18 tahun. Kamu menyadari hal itu?
Aku sangat menyesal.
Bu Kang Mi Ra.
Setelah menerima uang dari Youngwon Food,
kamu mengunggah tiga tulisan.
- Siapa lagi yang terlibat? - Apa?
Kamu bertindak sendiri
saat kamu meminum, menulis, dan mengambil uang?
Bagaimana kabarmu?
Ada masalah apa?
Apa kabar?
Jadi, kamu makan rumput sekarang?
Ambil gelas.
Baiklah, baiklah.
Ambil.
Kamu tidak mau? Baik.
Kamu dahulu sukses sebagai reporter berita lokal.
Lihat dirimu sekarang. Kamu cuma menulis berita kematian.
Tebak alasan aku menjadi begini.
Andai saja kamu mengabaikan
penyidikan soal suap tempo hari...
Kamu reporter dengan hati nurani.
Jangan menjual dirimu demi sejumlah kecil uang.
Kamu tidak harus menulis artikel dengan imbalan uang.
Tidak perlu membahas masa lalu.
Biarkan saja masa lalu itu.
Itu sungguh yang kamu inginkan?
Kamu melakukannya lagi.
Omong-omong,
kamu tampak sukses akhir-akhir ini.
Ada apa kemari?
Apa ini?
Ini suap.
Aku tidak butuh uangmu.
Ini Daftar Jung Geun Moo.
Apa itu sungguh Daftar Jung Geun Moo?
Sebarkan ke semua orang dalam bidang perdagangan.
Ini salinannya. Aku menghapus semua nama.
Kenapa memberikan ini padaku?
Kamu perlu mendapatkan reputasimu kembali.
Kamu coba menghiburku setelah perbuatanmu kepadaku?
Seorang pejabat senior di kejaksaan
telah memperoleh Daftar Jung Geun Moo.
Daftar ini telah lama beredar di dunia politik.
Kejaksaan berencana untuk menangkap
pejabat di Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan, anggota kongres,
dan seorang hakim...
Tidak bisakah kita sebutkan nama-nama itu saja?
Itu yang harusnya ditulis di dalam artikel.
Karena boikot terhadap Power King,
Grup Daehwa diperkirakan akan menghadapi kemerosotan saham.
Aku sebenarnya ingin menulis Grup Daehwa akan segera bangkrut.
- Aku suka itu. - Aku tahu.
Aku juga ingin tulis Jung Geum Moo akan segera dipenjarakan,
tapi aku tidak boleh begitu.
Grup Daehwa mengalami krisis terburuk.
"Mengirim Surel"
"Daftar Jung Geun Moo Telah Diperoleh"
- Astaga. - Apa ini benar?
- Ada apa? - Ada apa?
"Pimpinan Jung Menyuap Pejabat Militer"
"Seberapa Jauh Dia Akan Bertindak?"
"Pemerintah Mengetahui tentang Efek Samping Power King"
"Pejabat di Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan Disuap"
"Seorang Hakim Disuap Sebesar 50.000 Dolar"
"Bahkan Hakim Ada di Daftar Jung Geun Moo"
"Pimpinan Jung Menyuap Seorang Hakim"
"Seorang Dokter Memuji Minuman Berenergi di Televisi"
"Dia juga Disuap oleh Pimpinan Jung"
"Kebenaran di Balik Daftar Jung Geun Moo"
"Pimpinan Jung"
Angkat teleponmu, Berengsek!
Kabar berita di internet.
Kamu yang melakukannya?
Pernyataannya terperinci.
Tampaknya masuk akal.
Sepertinya wartawan itu sungguh melihat daftarnya.
Aku duga banyak orang yang pasti sedang gelisah.
Bahkan jika artikel itu benar,
untuk mengubah pemikiran politikus,
kejaksaan perlu mengusutnya lebih dahulu.
Kejaksaan mungkin akan segera memanggil Pimpinan Jung.
Menurutmu kejaksaan akan melakukan sesuai perkiraanmu?
Ya. Aku sudah mengguncangkan mereka.
Aku pikir mereka akan segera bergerak.
Kamu merasa seperti
bergerak sedikit?
Kamu sedang membuntuti dia?
Apa aku pernah kehilangan?
Pekerjaanku menangkap orang dan mendapat uang dari mereka.
Orang-orang yang disuap oleh Pimpinan Jung
mau tidak mau akan berkumpul dan membuat rencana darurat.
Tetap buntuti dia. Jangan kehilangan dia.
Ya, Pak.
Lewat sini.
Baik.
Halo.
Ada banyak orang.
Hubungi Pengacara Joe.
Aku pikir mereka semua berkumpul.
Restoran ini sangat mahal.
Baik. Aku datang.
Kirim lokasimu lewat SMS.
- Ya, Pak. - Baiklah.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Aku akan masuk dan urus semuanya.
Ini sangat mudah.
Baiklah. Ada apa? Di mana dompetku?
Astaga.
Aku harusnya dapat pekerjaan di badan intelijen nasional.
Baik.
Lihatlah,
masalahnya luar biasa.
- Silakan duduk. - Aku tahu.
Tidurmu pasti tidak nyenyak, Pak Wakil Menteri.
Jangan biarkan aku mulai.
Kekacauan macam apa ini? Pimpinan Jung seharian meneleponku.
Itu membuatku gila.
Aku merasa akhir-akhir ini,
aku akan tiba-tiba tersambar petir.
Itu sebabnya kita berkumpul.
Kita perlu membuat rencana.
- Ya, kita harus. - Kita perlu rencana.
- Kamu punya ide? - Mari kita dengar.
Omong-omong,
tentang tabloid itu.
Bagaimana...
Kita sudah lama tidak berkumpul.
Mari kita nikmati makanan yang enak.
Kamu mengejutkanku.
- Bagaimana? - Apa?
- Bagaimana? - Audionya bagus.
Aku cukup hebat.
Benar. Kamu mahir di operasi penyamaran.
Astaga.
Apa aku
sebaik itu?
Aku...
- Astaga. - Kalian dapat sesuatu?
Tidak juga. Ini sangat besar.
Semuanya baik-baik saja?
- Tentu saja. - Tentu saja.
Haruskah aku kembali nanti?
- Tidak. - Tidak.
Sepertinya
sedikit panas di sini.
- Kamu harus dengar ini. - Ini karena cuaca.
- Udaranya panas. Buka jendelanya. - Buka jendelanya.
- Ini panas. - Haruskah aku keluar?
- Tidak! - Tidak!
Sepanjang hari,
wartawan menelepon dan datang.
Kekacauan apa ini?
Aku bahkan dipanggil ke kantor Kementerian.
Dia bertanya begitu banyak tentang daftar dana rahasia.
Aku banyak berkeringat.
Tidak ada yang bisa kita lakukan?
- Apa ini? - Kamu siapa?
Ternyata kalian semua di sini.
Anggota Kongres Baek, Wakil Menteri Park,
Pak Song, dan Pak Kim.
Orang-orang yang menerima suap dari Pimpinan Jung semua di sini.
Kalian sedang makan?
Apa makanannya lezat?
Bagaimana bisa temukan kami? Kenapa kamu di sini?
Bukankah sudah jelas?
Aku datang untuk makan.
Kurasa kalian mungkin tidak tahu persis apa situasinya,
maka aku datang untuk memberi tahu.
Jangan coba-coba
membantu Pimpinan Jung.
Apa maksudmu?
Apa maksudku?
Maksudku? Sudah kuduga. Astaga.
Lihat. Sebuah perekam.
Apa? Bagaimana dia...
Suaranya lantang dan jelas. Kualitas suaranya bagus.
Jangan khawatir karena kamu ada di akhir. Audionya bagus.
Jika kalian
membantu Pimpinan Jung
atau coba menekan siapa pun,
aku akan mengedarkan ini.
Kamu.
Haruskah kamu melakukan ini?
Kenapa? Tidak boleh?
Mulai sekarang,
kalian berpura-pura saja seperti membawa ranjau di saku.
Jangan duduk sembarangan atau itu akan meledak.
Bom. Bom.
Itu akan meledak.
Semuanya mengerti?
Kalau begitu, aku undur diri.
Makanannya enak.
Bom.
- Kurang ajar. - Astaga.
- Dia sungguh merekam kita? - Apa yang terjadi?
Kenapa kamu datang?
Mari kita minum teh.
Kamu tahu tentang daftar Pimpinan Jung?
Aku melihat artikel
yang berspekulasi kalau kejaksaan punya daftar itu.
Kamu punya itu?
Aku tidak punya hal semacam itu.
Itu sebabnya aku bertanya,
tapi menurutku
kita harus menyelidiki.
Kami sudah memulai.
Sudah?
Aku harus bergerak cepat
jika ingin mengejarmu.
Aku akan melaporkan apa temuan kami.
Kejaksaan akan menyelidiki Daftar Jung Geun Moo?
Ya.
Perintah itu sudah diberikan dari atasan.
Kita pun mungkin terkena imbasnya.
Daehwa telah memutus semua kontrak dengan kita.
Ayah tidak harus berurusan dengan Pimpinan Jung lagi.
Pak Shin juga akan berpaling.
Tidak akan.
Mereka sangat dekat.
Oleh karena itu, dia mungkin akan melakukannya.
Hampir semua orang tahu
mereka berhubungan dekat.
Mungkin cuma kita yang tersisa dan menanggung semua kesalahan.
Buang semua dokumen yang terkait dengan Grup Daehwa.
- Apa? - Jangan meninggalkan jejak.
Tutup juga rekening luar negeri.
Belum ada yang diperiksa.
Tidak.
Hae Kyung benar.
Pimpinan Jung bukan masalahnya.
Jika Pak Shin berpindah pihak,
situasi akan memburuk.
Ya, Pak.
Bergerak cepat.
Ya, Pak.
Kamu pasti punya waktu luang. Kamu terus ingin menemuiku.
Kamu tidak suka minum-minum,
jadi, aku memintamu untuk datang kemari.
Sudah putuskan apa kamu akan menangkap Ketua Jung?
Kamu harus bergerak sebelum semua di luar kendali.
Kamu mengamankan buku besar itu?
Aku membaca tabloid hari ini.
Ada beberapa topik menarik.
Kenapa tidak bawa yang asli dan serahkan ke Pak Ko?
Itu ide yang baik.
Tapi, itu tidak akan menyenangkan.
Bukankah lebih baik untukmu jika diberi kesempatan
melakukan hal yang benar?
Apa karena kamu tidak menemukan namaku di buku besar itu?
Kamu pasti kecewa karena namaku tidak ada di daftar.
Kamu tidak akan pernah membuat dirimu terlibat,
jadi, aku yakin kamu membuat kesepakatan
dengan nama palsu.
Aku mencari semampuku.
Aku akan
menangkap Pimpinan Jung,
maka berikan aku buku besar itu.
Pimpinan Jung
akan segera jatuh.
Ini hanya masalah waktu.
Lalu?
Kamu mengincarku?
Kamu akan segera tahu bagaimana aku menangkapmu.
Meski kamu menyimpan buku besar itu,
tidak akan ada gunanya.
Berikan padaku.
Tangkap dahulu Pimpinan Jung.
Aku akan melihat yang kamu lakukan
dan memutuskan setelahnya.
Berhenti menghubungiku. Aku cukup sibuk.
Pak.
Kurasa kejaksaan akan memanggilmu.
Apa? Sungguh?
Orang berengsek mana yang berani menantangku?
Masalahnya
Kepala Jaksa, Pak Shin Young Il...
Apa?
Tunggu. Tidak mungkin.
Pak.
- Tonton dahulu beritanya. - Ada apa?
Kantor Kejaksaan Seoul
akan menangkap Pimpinan Jung dari Grup Daehwa,
yang dilaporkan sehubungan dengan Power King,
dan menanyainya perihal hal tersebut.
Apa kamu sudah ditekan untuk tidak menangkap Pimpinan Jung?
Kantor kejaksaan
akan mengusut sepenuhnya kejahatan
dari Pimpinan Jung, yang merupakan tersangka negara.
Ada desas-desus daftar itu akan diselidiki juga.
Jika ada kecurigaan, kami akan menyelidiki secara menyeluruh.
Sebagai wakil Dewan,
aku ingin meminta maaf
kepada warga negara kita
karena menyebabkan kekhawatiran dan stres akibat insiden Power King.
Dewan akan belajar dari insiden ini
dan lebih memerhatikan
makanan yang kalian makan serta kesehatan kalian.
Aku sarankan
tim khusus dibentuk untuk membantu para korban.
Di sini, Pak!
Di sini!
"Kamu hebat!"
"Kami akan mengawasimu"
Halo, Pak.
Kamu berniat untuk apa?
Maaf aku tidak bisa segera memberitahumu.
Kamu berniat untuk lakukan apa?
Ini hanya formalitas.
Itu tidak dapat dihindari mengingat sidang terakhir.
Itu sebabnya... Aku bilang...
Aku tidak akan bersaksi!
Kenapa kamu membuatku melalui hal ini dan buat kekacauan?
Pak.
Itu hanya berakhir seperti itu.
Apa?
Lantas, maksudmu kamu akan memenjarakan aku?
Tentu saja tidak.
Kenapa kamu tidak mampir?
Aku akan menjelaskannya sambil minum teh.
Biar aku mempertegasnya,
tapi ini kali terakhir.
Jika kamu main-main denganku lagi,
aku pun tidak tahu yang sanggup kulakukan.
Tentu. Harap tenangkan diri.
Kenapa kita tidak bertemu?
Baik.
Aku akan memercayaimu untuk kali terakhir.
Aku hanya mencoba untuk membereskan semuanya.
Mari kita bicara secara pribadi.
Seluruh staf akan disiagakan.
Beri tahu aku jika kamu butuh bantuan.
Aku bisa mengatasinya sendiri.
Kamu yakin?
Dia sudah masuk perangkap.
Aku bisa mengatasinya.
Baik. Lakukan itu.
Ya, Pak.
Kami sudah pulang, Pengacara Joe.
Pimpinan Jung dipanggil oleh kejaksaan untuk ditanyai.
Apa ada yang salah?
Ini terlalu cepat, bukan?
- Apa? - Penangkapan Pimpinan Jung.
Ada banyak rumor tentang hal itu.
Dia pasti telah membuat keputusan.
Kenapa Pak Shin tiba-tiba melakukan itu?
Maksudmu kepala jaksa juga salah satu orang Pimpinan Jung?
Benar begitu?
Ada yang mencurigakan.
Mungkin dia ingin melakukannya sebelum jaksa lain bertindak.
Dengan begitu, dia bisa memberinya pengurangan hukuman.
Ini Kantor Kejaksaan Seoul.
pimpinan Jung Geun Moo diduga akan dipanggil kemari saat siang.
Semua orang ingin tahu jika dana rahasia Pimpinan Jung
akan diselidiki.
Mohon beri pernyataan mengenai pemanggilanmu.
Semua karena kurangnya kecakapanku.
Sebagai eksekutif tertinggi di Grup Daehwa,
aku akan bertanggung jawab penuh
dan bekerja sama dengan penyelidikan.
Ada yang bilang dana rahasiamu juga akan dibahas. Apa pendapatmu?
Semuanya akan terungkap selama penyelidikan.
Tolong beri jalan.
Apa sungguh ada dana rahasia?
Enyah.
Hentikan!
- Enyah! - Monster!
Hentikan!
Astaga.
Bawa dia kembali!
Minggir!
Pimpinan Jung Geun Moo menuju ke kantor kejaksaan
saat tiba-tiba dia dilempari telur.
Dia menderita serangan jantung.
Selagi menjalani operasi jantung,
dia dilaporkan tidak sadarkan diri.
Ada juga rumor yang menyebutkan karena pertanyaan berat
yang diajukan oleh kejaksaan, dia menderita
hilang ingatan dan juga mengalami
gangguan panik akibat stres.
Itu membuatku gila.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Lawyer, Mr Joe"
Apa tindakanmu tentang rekening palsuku?
Kamu akan kembali bekerja untuk Grup Daehwa?
Aku melakukan ini demi melindungi Geum San.
Bukankah ada yang aneh?
Pimpinan Jung terkena serangan jantung?
Menurutku aneh mereka tetap melempari sisa makanan.
Menurutmu siapa orang yang paling mengetahui soal ini
selain Pimpinan Jung?
Kamu memintaku untuk menyelidiki Geum San?
Kita akan ke rumah sakit hari ini untuk menangkap Pimpinan Jung.
Kita akan membawanya ke kantor kejaksaan.